Sala de Imprensa

Wolff apresenta lançamentos para quem quer servir com estilo e sofisticação

2009-12-14T14:21:48-04:00

A Wolff está com produtos exclusivos para quem deseja renovar itens da cozinha com atitude e bom gosto. São opções de garrafa térmica, conjunto de talheres e talher trinchante. Confira alguns dos itens em inox ou prata que já estão à venda nas lojas.

Jogo de colher para café Lyon com 6 peças em inox. Ideal para quem servir aquele cafezinho com elegância. Você encontra esse jogo na Dayan Casa pelo valor de R$28,00.

E já que o assunto é café, quem se delicia com a bebida vai gostar da praticidade e da beleza da garrafa térmica da Wolff, de 1 litro, em prata. Você encontra a peça na Presentes Mickey. Valor: R$ 280,00.

Para quem gosta de ter talheres apropriados para servir, a dica é o Jogo London. Ele vem com 6 peças em inox, sendo 1 pá para bolo, 1 colher para arroz, 1 concha para molho , 1 concha, 1 garfo para salada e 1 colher para salada. O jogo pode ser encontrado na Dayan Casa. Valor: R$ 97,00.

O par de talher trinchante é outro produto que vai fazer sucesso na sua cozinha. A Wolff separou duas sugestões, a primeira é o par de talher trinchante Croisé em inox. Você encontra o conjunto na Dayan Casa por R$ 45,00.

Se preferir, você pode optar pelo par de talher trinchante em inox da Lyon. As duas opções vão dar um charme a mais à sua mesa. O conjunto da Lyon está à venda na Dayan Casa por R$ 36,00.

Para conhecer mais, acesse:

www.wolffbrasil.com.br

Os cuidados para não pecar na hora de passar texto para outra língua

2009-12-09T11:44:21-04:00

Assim como no Brasil existem vários sotaques e diferenças de linguagem entre as regiões, nos Estados Unidos, na Europa e na América Latina essas diferenças também estão por toda parte. Daniel Zipman, diretor do Centro Latino de Línguas (CLL), é um conhecedor desse assunto. Há mais de 17 anos com escola em funcionamento, possui uma equipe que conhece os meandros das línguas inglesa e espanhola, e garante que uma boa tradução abre caminhos e gera oportunidades em outros países. Aqui ele e a Tradutora e Coordenadora da Área de Traduções do CLL Lucía Rodríguez, falam sobre as maiores dificuldades, erros mais comuns em tradução, entre outros assuntos ligados ao tema.

Quais as principais diferenças entre as traduções feitas para Inglaterra, Estados Unidos, Espanha e países latinos?

Lucía Rodríguez - A principal diferença está no vocabulário. O idioma é o mesmo, mas há palavras que não tem o mesmo significado em um país e no outro. Na América Latina, o idioma principal é o espanhol, mas esse mesmo espanhol muda um pouco de país a pais, não somente o sotaque, mas também o significado de várias palavras. No inglês dos Estados Unidos e da Inglaterra é a mesma diferença. Tem jeitos diferentes de chamar certas coisas. Por exemplo, na Inglaterra, as calças são chamadas “trousers”, enquanto nos EUA, são conhecidas como “pants”. Assim também há diferenças na Espanha e América Latina quanto à palavra Internet. Enquanto na Espanha falam “el internet”, na América Latina dizem “la internet”. Provavelmente, todos irão entender do que se trata, mas a tradução não estaria correta para aquele país. E é aí que entra uma diferença gritante entre quem sabe fazer e quem faz de conta que sabe fazer. E isso deveria pesar muito na hora da escolha de um profissional.

Quais os cuidados que se deve ter ao fazer uma tradução formal e uma informal? Onde cada uma delas é aceita?

Lucía Rodríguez - Todos os idiomas têm um jeito formal e informal de falar/escrever. A América Latina costuma usar mais o “tu” (informal) que a Espanha. Se a tradução for um slogan de marketing, o mais provável é que seja informal, já que procura aproximar-se ao público em geral. Tem traduções que requerem mais formalidade. Para não errar, é preciso conhecer o público, o tipo de tradução que é e também o quê é requerido pelo solicitante da tradução. Muitas vezes eles são os que dizem como querem a tradução.

Por falar em marketing, como deve ser a tradução para essa área?

Lucía Rodríguez - As traduções para a área de marketing podem ser mais difíceis. Em uma tradução muito literal de um trabalho de marketing é difícil conseguir a fluidez do texto. Frases de marketing podem ser muito complicadas também. O “slogan” pode mudar muito de uma língua para outra para fazer mais sentido para aquele público-alvo. Uma tradução de marketing precisa de criatividade por parte do tradutor. Isso não quer dizer que ele pode mudar o que está escrito, mas com criatividade podem surgir ainda mais idéias para uma tradução de marketing.

Por isso, o ideal é o contato e a troca de idéias entre o criativo e o tradutor, para “afinar” a percepção do conceito.

Quais os maiores erros de tradução?

Lucía Rodríguez - Existem erros quando a tradução é feita de uma forma literal. Geralmente esse tipo de erro é cometido por um tradutor que está apenas começando ou quando não se entende bem o modismo. Um exemplo disso, em inglês, é o jeito coloquial de falar “oi”, ou seja, “What’s up”. A tradução correta no português seria “E aí?”, mas um erro comum se o tradutor não sabe que “what’s up” é um jeito de falar oi, seria ele traduzir como “O que tem lá em cima?”, o que tiraria complemente o sentido do texto.

Aqui, podemos aproveitar o mesmo exemplo, e citar o caso do Presidente do México, que ao discursar em um estádio brasileiro tentava falar hoje, mas dizia Hoy, e era saudado pela torcida com um sonoro Oi, não entendendo o que estava ocorrendo.

Quais os perigos de se fazer tradução com quem não é, de fato, profissional?

Lucía Rodríguez - Acontece que para poder traduzir tem que conhecer a língua como um nativo, entendendo modismos, coloquialismo, sentido de humor da cultura, não basta só saber a língua, mas também conhecer a cultura, porque isso faz toda a diferença. Não é preciso ter uma formação extensa como tradutor, se bem que isso ajuda, e muito, mas é preciso ter um excelente conhecimento da língua para evitar erros na tradução que podem fazer que você perca o cliente. Tem frases com duplo sentido, e se o tradutor não conhece bem a língua, ele fará uma tradução literal da frase, o que não é correto. Dentro desse conceito, é importantíssimo o tradutor conhecer suas limitações, e até perceber que em determinado momento pode não compreender algum significado.

Como é a tradução feita pelo CLL? O que foi incorporado como diferencial?

Daniel Zipman - O CLL tem mais de 17 anos atendendo clientes, entre eles grandes e exigentes empresas, isso já representa um fator de confiança. Além disso, possui em sua equipe, além da diretora e tradutora juramentada Susana Zipman, um grande número de colaboradores, com diversas expertises, o que faz que as traduções sejam adequadas às necessidades dos clientes. Todas as traduções feitas no CLL passam por uma revisão antes do envio ao cliente, isso é mais uma garantia do processo, para que o cliente receba um trabalho bem executado. Tradutor e revisor nunca são a mesma pessoa para um trabalho específico. Por outro lado, o CLL sempre se preocupa em interagir ao máximo com os clientes, dessa maneira capta termos específicos, forma glossários e memórias de tradução que garantem unidade de linguagem e ótimos resultados. Outro fator importante, que não entra no quesito garantias, mas é importante destacar, é a agilidade para atender demandas urgentes que sempre surgem em grandes clientes.

Como são os custos da tradução? Há tabelas de preços?

Daniel Zipman - As traduções juramentadas têm uma tabela definida pela JUCESP em São Paulo. Seus preços devem ser seguidos por todos os tradutores juramentados. Nesse tipo de tradução existem variações de preços em função do tipo de documento, mas sempre deve ser respeitada a tabela da JUCESP. Nas traduções livres não existem tabelas oficiais, cada agência de traduções opera com seus preços, o que vale são os preços de mercado, sempre considerando as empresas idôneas e que apresentam trabalhos com qualidade.

Dica de fonte

Daniel Zipman, diretor do CLL, é formado em Marketing e Possui MBA pelo BI com extensão na Babson College. Lucía Rodríguez é Tradutora e Coordena essa área no CLL sendo formada em Letras pela Saint Louis University de Madrid. Zipman está apto a responder perguntas sobre o ensino de línguas no Brasil, o crescimento desse ensino na internet, o aumento de pessoas que procuram estudar idiomas, especialmente executivos, o ensino da língua portuguesa para estrangeiros que vêm morar no Brasil, entre outros.

Sobre o CLL

Centro Latino de Línguas (CLL) – Há mais de 15 anos no mercado, o CLL é especializado em traduções simples e juramentadas e no ensino de espanhol e português para estrangeiros. As aulas podem ser realizadas individualmente, em pequenos grupos ou in company. Para saber mais, acesse: www.cll.com.br

Empresas precisam ficar atentas ao efeito fiscal nas quebras e perdas de estoque

2009-12-08T12:09:53-04:00

Especialista explica que, se comprovadas, as perdas podem ser deduzidas

Durante o processo de elaboração, transporte ou manuseio, os produtos passam por riscos, como as quebras e perdas de estoque. Essas perdas, de acordo com artigo 291, do Regulamento do Imposto de Renda, integram o custo de produção de bens ou serviços e podem ser deduzidas do Imposto de Renda. Mas, a consultora tributária da Moore Sthepens Auditores e Consultores, Elaine Christina Mendes Gomes, alerta que as empresas devem ter provas do ocorrido para conseguirem o direito à dedução, pois a fiscalização tem exigido que tudo seja comprovado. “O contribuinte deve comprovar a natureza e o montante das perdas através de documentos hábeis e idôneos que contenham a descrição dos fatos que originaram a perda ou a quebra e o seu montante, com o valor dos créditos do ICMS e do IPI, que serão estornados de sua escrita fiscal, conforme o caso”, orienta Elaine. Ela explica, ainda, que se na entrada houver o aproveitamento de crédito de PIS e COFINS, em razão das perdas ou quebras, também deverá ocorrer o seu estorno.

No caso de divergências entre as quantidades constantes nos registros contábeis e no relatório de contagem física, a especialista ressalta que deverá ser feita investigação e contabilização desse fato. “Essa contabilização terá efeitos fiscais já que, se não decorrer da constatação de perda ou quebra nos termos expostos, a dedutibilidade dos valores correspondentes poderá ser contestada pelo Fisco”, diz.

Para saber mais:

* Como fica a situação para aqueles produtos que não estão cobertos pela legislação de forma específica?

* Quais os procedimentos que a empresa pode fazer para ter a comprovação dessas quebras e perdas?

* Como proceder para que a dedução da perda tenha efeito na apuração do lucro real?

* No caso de não se conseguir provar as perdas, o que a empresa deve fazer?

* Quando há furto ou apropriação indébita de terceiros, o que fazer?

Essas e outras perguntas podem ser respondidas com clareza e objetividade pela consultora tributária da Moore Stephens Auditores e Consultores, Elaine Christina Mendes Gomes. A advogada é especialista em direito tributário.

Sobre a Moore Stephens Auditores e Consultores

Empresa de auditoria, consultoria e outsourcing, integra, como firma membro, a Associação Mundial Moore Stephens International Limited, considerada uma das oito principais organizações mais atuantes na área de auditoria e consultoria no Brasil. A empresa está presente no país desde 1997. Atualmente são oito escritórios nas cidades de Porto Alegre, Curitiba, São Paulo (três escritórios), Joinville, Fortaleza e Ribeirão Preto. Outras unidades estão sendo agora inauguradas no Rio de Janeiro, São José do Rio Preto e Belo Horizonte. O próximo passo será abrir unidades em Campinas e Salvador. A Moore Stephens Auditores e Consultores presta serviços em auditoria, consultoria tributária e empresarial, tecnologia de informação, outsourcing de serviços contábeis, tributários e administrativos, e corporate finance. Há ainda determinadas divisões, com estruturas próprias, criadas para atendimento de interesses específicos, como a Divisão de Auditoria Interna e a Divisão de Small business, entre outras. www.msbrasil.com.br

Espaço Moveleiro com produtos para deixar a varanda renovada para as festas de fim de ano

2009-12-07T13:25:32-04:00

Fim de ano já está aí. Muitas pessoas aproveitam essa época para renovar não apenas a energia, mas a casa toda. As varandas são lugares especiais. São nelas que muitas pessoas se reúnem, abrem uma garrafa de champanhe e assistem os fogos da cidade no romper do ano. Pensando nisso, a Espaço Moveleiro separou dicas especiais para quem quer mudar a decoração e receber os convidados com charme e sofisticação nesse ambiente de comemoração.

Mari Chaise

A chaise sozinha é um convite à beleza e ao conforto. Com estrutura em madeira e alumínio, tem assento em fibra sintética e almofadas em tecido aquablock. Vem no tamanho 130x120x65. Valor: R$ 4.273,00.

Conjunto de madeira

O conjunto da Linha Regis é perfeito para quem gosta de reunir os amigos na varanda para um bom bate-papo, uns petiscos e até mesmo um joguinho. Com design diferenciado, ele é composto por mesa de fibra sintética, banco elíptico sintético e tampo em madeira. A mesa vem com as medidas 198x122x74, no valor de R$ 3.906,00.

Já os bancos vêm no tamanho 198x40. Valor: R$ 2.498,00 cada.

Mesa Regi Coral e cadeira Julia

Outra opção é esta mesa redonda, com pés de alumínio, tampo de vidro e base de fibra sintética R$ 1.290,00. Já a cadeira tem assento revestido em tecido aquablock, base em fibra sintética e pés em alumínio. Valor: R$ 1.728,00

Linha Die

Se você tem uma varanda espaçosa, vai gostar dos produtos da Linha Die. Todos são feito em fibra sintética e tecidos aquablock. Formado por sofá, poltronas, puff e mesa de centro, o conjunto vem em várias tonalidades de fibras e diversas cores de tecidos. É só escolher a que mais combina com sua decoração.

Sofá 2 lugares- 138x81x62. Valor: R$ 2.990,00

Poltrona- 81x81x62. Valor: R$ 2.190,00

Puff- 55x55x30. Valor: R$ 967,00

Mesa centro - 100x60x30. Valor: R$ 1.118,00

Linha Ing

Outra dica para deixar sua varanda mais confortável, charmosa e convidativa é o conjunto da Linha Ing. Todo em fibra sintética e em tecido aquablock, possui uma série de tonalidades e diversas cores.

Sofá 2 lugares - 132x88x87. Valor: R$ 3.990,00

Poltrona - 81x87x87. Valor: R$ 2.660,00

Mesa centro - 62x92x41. Valor: R$ 1.269,00

Sobre a Espaço Moveleiro

A Espaço Moveleiro é uma rede de lojas especializada em móveis para áreas externa e interna e acessórios decorativos para a casa. Possui lojas em três regiões diferentes da cidade de São Paulo. Atualmente, trabalha com cerca de 20 mil itens. Acesse o site e confira as novidades das coleções! (www.espacomoveleiro.com.br)

Unidades

Espaço Moveleiro – Loja Santana

Av. General Ataliba Leonel, 1189 – Santana – São Paulo / SP

Tel.: (11) 2978-8408

Horário de funcionamento: Segunda a sexta: 9h às 20h. Sábado: 9h às 20h. Domingo: 12h às 18h.

Cartões de crédito: Mastercard e Visa Amex Construcard

Cartões de débito: Visa Electron e Redeshop

Espaço Moveleiro – Loja Morumbi

Avenida Guilherme Dumont Vilares, 2100 – Morumbi – São Paulo / SP

Tel.: (11) 3501-9726

Horário de funcionamento: Segunda a sábado: 9h às 20h. Domingo: 12h às 18h.

Cartões de crédito: Mastercard e Visa Amex Construcard

Cartões de débito: Visa Electron e Redeshop

Espaço Moveleiro – Loja Moema

Avenida Ibirapuera, 3303 – loja 22/41 – Shop Móveis Moema – São Paulo / SP

Tel.: (11) 5041-9898

Horário de funcionamento: Segunda a sexta: 10h às 22h. Sábado: 10h às 20h. Domingo: 14h às 19h.

Cartões de crédito: Mastercard e Visa Amex Construcard

Cartões de débito: Visa Electron e Redeshop

Espaço Moveleiro – Outlet

Av. General Ataliba Leonel, 1189 – Santana – São Paulo / SP – 2º piso

Tel.: (11) 2978-8408

Horário de funcionamento: Segunda a sexta: 9h às 20h. Sábado: 9h às 20h. Domingo: 12h às 18h.

Cartões de crédito: Mastercard e Visa Amex Construcard

Cartões de débito: Visa Electron e Redeshop

Moore Stephens Auditores e Consultores com novas unidades

2009-12-04T09:19:24-04:00

Presente no mercado brasileiro desde 1997, a empresa, membro da Associação Mundial Moore Stephens International Limited, acaba de consolidar mais três escritórios. Dessa vez, nas cidades do Rio de Janeiro, São José do Rio Preto e Belo Horizonte. Prestadora de serviços em auditoria, consultoria tributária e empresarial, tecnologia de informação, outsourcing de serviços contábeis, tributários e administrativos, e corporate finance, a Moore Stephens Auditores e Consultores pretende, a médio prazo, estabelecer-se também nos mercados de Campinas e Salvador.

Atualmente são oito escritórios nas cidades de Porto Alegre, Curitiba, São Paulo (três escritórios), Joinville, Fortaleza e Ribeirão Preto, todos com foco no atendimento personalizado, onde há análise de cada caso e a busca pela melhor solução para seus clientes.

Sobre a Moore Stephens Auditores e Consultores