Boebi Interretis Situs

“Né bianco né nero”

Bebo — Wed, 22 Apr 2009 21:52:40 +0000

Domenica scorsa, la seconda di Pasqua, c’è stato il ritiro dei bambini che le prossime settimane riceveranno per la prima volta la Comunione nella mia Parrocchia. In un momento di karaoke “autogestito”, due delle mie bambine hanno cantato convintissime una canzone che non conoscevo: ieri una di loro mi ha portato un foglio con il testo… Mi sono sciolto! ;oP

Ecco:

Si tratta di una canzone dello Zecchino d’Oro del 1992: più o meno quei bambini ora hanno la mia età!
Ecco qui il video con il testo:

NÉ BIANCO NÉ NERO
Testo e Musica: A. e F. Testa, 1992

Il sole la mattina
Pian piano allegramente mi apre gli occhi,
Auguri, auguri, auguri
Comincia un nuovo giorno per me…
Qualcosa sarà facile
Invece qualcosaltro mica tanto
Se permetti mentre canto
Io penso a te…

Rit.:

E mentre io mi sveglio
In Cina ed in Australia vanno a letto,
Auguri, auguri, auguri
E qualche sogno d’oro verrà…
Sui monti e sugli oceani,
Su tutti gli animali e sulla gente
La tua luce eternamente risplenderà…

Rit.:

Nessuno è mai
Mai da solo
Nessuno è mai
Sulla terra
E chi non ha
Tanti amici
So che almeno uno, almeno uno ce l’ha…

Rit.:

Oh… Né tuo né mio ma solo Dio!

Posts (forse) correlati:

Buona Pasqua! … “Regina coeli, laetare!” La mia presenza sul web è sempre un po’ saltuaria,...
San Paolo presta le parole a Marco Frisina: “Chi ci separerà?” Puff…finalmente riesco a scrivere! ;oP Ieri era domenica (XVIII del...
“Dio e i biscotti” di Bruno Ferrero Una mamma si preoccupava di fondare le basi della vita...
Michael Card, “Immanuel” In effetti è già un po’ tardi, ma...
“Si accende una luce all’uomo quaggiù… … Presto verrà tra noi Gesù. Vegliate: lo Sposo non...

Buona Pasqua! … “Regina coeli, laetare!”

Bebo — Sat, 18 Apr 2009 19:00:59 +0000

La mia presenza sul web è sempre un po’ saltuaria, ma ritornando da queste parti desidero augurare a tutti i visitatori una buona Pasqua (oggi continua ad essere Pasqua: perché limitare la gioia ad un solo giorno?).

Accludo agli auguri un video trovato su YouTube che mi ha fatto scoprire una versione solenne del “Regina Coeli” gregoriano (che trovo bello già da sé): eccola (con testo latino e consueta traduzione in italiano, questa volta non letterale).

Regina coeli laetare, alleluja:
Quia quem meruisti portare, alleluja,
Resurrexit, sicut dixit, alleluja!
Ora pro nobis Deum, alleluja!

Regina del cielo, rallegrati, alleluia:
Cristo, che hai portato nel grembo, alleluia,
È risorto, come aveva promesso, alleluia!
Prega il Signore per noi, alleluia!

Posts (forse) correlati:

San Paolo presta le parole a Marco Frisina: “Chi ci separerà?” Puff…finalmente riesco a scrivere! ;oP Ieri era domenica (XVIII del...
“Né bianco né nero” Domenica scorsa, la seconda di Pasqua, c’è stato il ritiro...
Chi non muore si rivede! Ciao a tutti! Ormai continuo a far promesse da marinaio:...
Buona Quaresima!
Convertirsi è scegliere l’amore di Dio sulla Croce, non l’autorealizzazione. Ieri è stato il giorno delle Ceneri, inizio della Quaresima...
Coro Diocesano Joven de Valladolid A proposito del CDJ di Valladolid (v. anche il post...

Amaral - “Perdóname”

Bebo — Wed, 01 Apr 2009 21:49:40 +0000

Non potevo ritornare senza presentare qualche altro brano di “Amaral“. Su questo mio sito potete trovare altre informazioni: per altre notizie su questo mitico gruppo, potete dare uno sguardo su Wikipedia o direttamente sul loro sito ufficiale. Se siete in cerca di “chicche”, allora l’”UnOfficial Website” fa al caso vostro.

Qui vi presento in video, letras e testo tradotto un brano dal loro ultimo album, “Gato negro - Dragón rojo“: “Perdóname“.

Perdóname
por todos mis errores
por mis mil contradicciones
por las puertas que crucé.

Discúlpame
por quererte igual que antes
y por no poder callarme
ni siquiera hoy lo haré.

Hay demasiados
corazones sin consuelo
es demasiado frío este momento
cuando siento que te pierdo.

Entiéndeme
por todas mis locuras
fueron la mitad más una
de las que te he visto hacer.

Discúlpame
si te duele lo que veo
demasiados buitres negros.
Tú eres demasiado bueno para ellos
tú eres demasiado bueno para ellos.

Perdonami
per tutti i miei errori
le le mie mille contraddizioni
per le porte che ho attraversato.

Scusami
per amarti come prima
e per non poter tacere
e neppure oggi lo farò.

Ci sono troppi
cuori senza consolazione
è troppo freddo questo momento
quando sento che ti perdo.

Comprendimi
per tutte le mie pazzie
erano la metà più una
di quelle che ti ho visto fare.

Scusami
se ti fa male quel che vedo
troppi avvoltoi neri.
Tu sei troppo buono per loro
tu sei troppo buono per loro.

Posts (forse) correlati:

Amaral, “Kamikaze” …E finalmente torno a presentarvi un lavoro di Amaral: Kamikaze,...
Amaral, “Llegará la tormenta” In questi giorni, con una scarsa attenzione da parte...
Chambao, “Papeles mojados” Eheh, ormai son preso dalla musica… “Papeles mojados“ è un...
La Oreja de Van Gogh - “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...
El Canto del Loco - “Peter Pan” …Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più...

Mariza - “Há palavras que nos beijam”

Bebo — Tue, 31 Mar 2009 11:36:12 +0000

Mariza (Marisa dos Reis Nunes) è probabilmente la più grande fadista moderna, degna raccoglitrice dell’eredità di Amália Rodrigues.

Rimandandovi al suo sito internet per maggiori informazioni ed agli altri miei post sulle sue canzoni, qui propongo un brano dall’album “Transparente“, del 2005.

Há palavras que nos beijam
Como se tivessem boca.
Palavras de amor, de esperança,
De imenso amor, de esperança louca.

Palavras nuas que beijas
Quando a noite perde o rosto;
Palavras que se recusam
Aos muros do teu desgosto.

De repente coloridas
Entre palavras sem cor,
Esperadas inesperadas
Como a poesia ou o amor.

(O nome de quem se ama
Letra a letra revelado
No mármore distraído
No papel abandonado.)

Palavras que nos transportam
Aonde a noite é mais forte,
Ao silêncio dos amantes
Abraçados contra a morte.

Ci sono parole che ci baciano
Come se avessero bocca.
Parole d’amore, di speranza,
Di immenso amore, di speranza folle.

Parole nude che baci
Quando la notte perde il suo volto;
Parole che sono rifiutate
Alle mura della tristezza.

D’improvviso colorate
Fra le parole senza colore,
Attese impreviste
Come la poesia o l’amore.

(Il nome di chi si ama
Lettera a lettera rivelato
Sul marmo distratto,
Sulla carta abbandonata.)

Parole che ci trasportano
Là dove la notte è più forte,
Al silenzio degli amanti
Abbracciati contro la morte.

Posts (forse) correlati:

Fado: Mariza, “Chuva” Ecco, una volta tanto non pubblico video di Amaral…...
Fado: Mariza, “Ó Gente da minha Terra” Oggi, a distanza di un paio di mesi dalla...
La Oreja de Van Gogh - “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...
Michalis Chatzigiannis, “To party” Ho continuato a rispolverare la bella musica che ascoltavo qualche...
El Canto del Loco - “Peter Pan” …Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più...

El Canto del Loco - “Peter Pan”

Bebo — Mon, 30 Mar 2009 13:06:46 +0000

…Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più popolari in Spagna elaborata dall’emittente “Los 40 Principales”.
In effetti è da un po’ che ascolto “Peter Pan” con interesse, dall’ultimo, premiatissimo album del gruppo “El Canto del Loco“ dal titolo “Personas”: mi piace e, anche se il ritmo è piacevolmente da teen-ager, la canzone non è assolutamente banale…

Il video originale si può vedere su Youtube cliccando qui.

Un día llega a mí la calma,
mi Peter Pan hoy amenaza,
aquí hay poco que hacer.
Me siento como en otra plaza
en la de estar solito en casa,
¿será culpa de tu piel?

Será que me habré hecho mayor
o que algo nuevo
ha tocado este botón
para que Peter se largue.

Y tal vez viva ahora mejor,
más a gusto y más tranquilo
en mi interior.
Que Campanilla
te cuide y
te guarde.

A veces gritas desde el cielo
queriendo destrozar mi calma,
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul.

Ahora me gritas desde el cielo
pero te encuentras con mi alma,
conmigo ya no intentes nada,
parece que el amor me calma,
me calma.

Si te llevas mi niñez,
llévate la parte
que me sobre en mí.
Si te marchas, viviré
con la paz que necesito
y tanto ansié.

Pasó un buen día
junto a mí y
parecía que quería quedarse aquí.
No había manera de echarle.

Si Peter no se quiere ir,
la soledad después
querrá vivir en mí.
La vida tiene sus fases,
sus fases.

A veces gritas desde el cielo
queriendo destrozar mi calma,
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul.

Ahora me gritas desde el cielo
pero te encuentras con mi alma,
conmigo ya no intentes nada,
parece que el amor me calma.
Aaah aaah.

Y a veces gritas desde el cielo
queriendo destrozar mi calma,
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul.

Ahora me gritas desde el cielo
pero te encuentras con mi alma,
conmigo ya no intentes nada,
parece que el amor me calma,
me calma.

Cuando te marches creceré,
recorriendo tantas partes
que olvidé.
llegó mi tiempo
y ya lo ves,
tengo paz y es
el momento de crecer,
si te marchas, viviré
con la paz que necesito
y tanto ansié.

Espero que no vuelva más,
que se quede tranquilito como está,
que él ya tuvo bastante.
Fue un tiempo para no olvidar,
la zona mala quiere ahora descansar.
Que Campanilla
te cuide…
y te guarde.

Un giorno mi arriva la calma,
il mio Peter Pan oggi minaccia,
qui c’è poco da fare.
Mi sento come in un altro luogo
come stare da solo in casa,
sarà colpa della tua pelle?

Sarà che son diventato grande
o che qualcosa di nuovo
ha premuto questo bottone
per far in modo che Peter se ne vada.

E forse ora vivo meglio,
più a mio agio e più tranquillo
dentro di me.
Che Campanellino
si prenda cura di te
e ti aiuti.

A volte gridi dal cielo
desiderando distruggere la mia calma
insegui come un tuono
per darmi quel lampo blu.

Adesso mi gridi dal cielo
ma ti imbatti nella mia anima,
con me non ci provi più,
sembra che l’amore mi calma,
mi calma.

Se ti porti via la mia fanciullezza,
prenditi la parte
che avanza in me.
Se te ne vai, vivrò
con la pace di cui ho bisogno
e che tanto ho atteso.

Ha passato un buon giorno
insieme a me e
sembrava che volesse restare qui.
Non c’era modo di cacciarlo.

Se Peter non se ne vuole andare,
la solitudine poi
vorrà vivere in me.
La vita ha le sue fasi,
le sue fasi.

A volte gridi dal cielo
desiderando distruggere la mia calma
insegui come un tuono
per darmi quel lampo blu.

Adesso mi gridi dal cielo
ma ti imbatti nella mia anima,
con me non ci provi più,
sembra che l’amore mi calma.
Aaah aaah.

A volte gridi dal cielo
desiderando distruggere la mia calma
insegui come un tuono
per darmi quel lampo blu.

Adesso mi gridi dal cielo
ma ti imbatti nella mia anima,
con me non ci provi più,
sembra che l’amore mi calma,
mi calma.

Quando andrai crescerò,
ripercorrendo tante parti
che ho dimenticato.
È arrivato il mio tempo
e già lo vedi,
ho la pace ed è
il momento di crescere,
se te ne vai, vivrò
con la pace di cui ho bisogno
e che tanto ho atteso.

Spero che non torni più,
che resti tranquillo com’è ora,
perché ha già avuto abbastanza.
È stato un tempo da non dimenticare,
la zona cattiva ora vuole riposare.
Che Campanellino
si prenda cura di te…
e ti aiuti.

…Tutt’altro che da teen-ager… o sbaglio?

Posts (forse) correlati:

La Oreja de Van Gogh - “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...
Amaral - “Perdóname” Non potevo ritornare senza presentare qualche altro brano di “Amaral“....
Parodie… “Amo a Laura” Parodie e parodie di parodie… Los Happiness - Amo a...
Chambao, “Papeles mojados” Eheh, ormai son preso dalla musica… “Papeles mojados“ è un...
Amaral, “Kamikaze” …E finalmente torno a presentarvi un lavoro di Amaral: Kamikaze,...

La Oreja de Van Gogh - “Inmortal”

Bebo — Sun, 29 Mar 2009 20:33:50 +0000

Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno alla carica con un altro brano de La Oreja de Van Gogh, sempre dall’album “A las cinco en el Astoria”: “Inmortal”.

Tengo aquí bajo el vestido bien escondiditos tus besos malditos, mariposas que al alba de regreso a casa se venían conmigo. Yo tengo aquí bajo la cama cada madrugada que la deshicimos, tengo tantas cosas y ninguna está en su sitio.	Ho qui sotto il vestito nascosti ben bene i tuoi baci maledetti farfalle che all’alba di ritorno a casa venivano con me. Io ho qui sotto il letto ogni mattina che abbiamo disfatto, ho tante cose e nessuna sta al suo posto.
Tengo aquí dentro de un vaso la primera ola de aquella mañana tengo en uno de mis rizos el ritmo del tango que siempre bailabas. Yo tengo escrito en un suspiro aquellas palabras que nunca dijimos, tengo tantas cosas y ninguna está en su sitio.	Ho qui dentro un bicchiere la prima onda di quella mattina ho in uno dei miei ricci il ritmo del tango che sempre ballavi. Io ho scritto in un sospiro quelle parole che mai abbiamo detto ho tante cose e nessuna sta al suo posto.
Después de ti entendí que el tiempo no hace amigos, que corto fue al amor y qué largo el olvido.	Dopo di te ho capito che il tempo non fa amici, che breve è stato l’amore e che lungo l’oblio.
Seré tu luz, seré un disfraz, una farola que se encienda al pasar, cualquier mariposa, la estrella polar que viene sola y muy solita se va seré el sabor de un beso en el mar, un viejo proverbio sobre cómo olvidar, seré inmortal porque yo soy tu destino.	Sarò la tua luce, sarò un costume, un faro che si accende passando, una farfalla, la stella polare che viene da sola e tutta soletta se ne va sarò il sapore di un bacio nel mare, un vecchio proverbio su come dimenticare, sarò immortale perché io sono il tuo destino.
Tengo aquí bajo mi almohada tu fotografía frente a Santa Clara dice más que mil palabras y yo le contesto que también te amaba. Yo tengo abierta la ventana porque así se escapa el tiempo sin verte, tengo tantas cosas, tengo todas en mi mente.	Ho qui sotto il mio cuscino la tua fotografia di fronte a Santa Clara dice più di mille parole e io le rispondo che anch’io ti amavo. Io tengo aperta la finestra perché così scappa il tempo senza vederti, ho tante cose, le ho tutte nella mia mente.
Después de ti entendí que el tiempo no hace amigos que corto fue el amor, y qué largo el olvido.	Dopo di te ho capito che il tempo non fa amici, che breve è stato l’amore e che lungo l’oblio.
Seré tu luz, seré un disfraz, una farola que se encienda al pasar, cualquier mariposa, la estrella polar que viene sola y muy solita se va. Seré el sabor de un beso en el mar, un viejo proverbio sobre cómo olvidar, Seré inmortal…	Sarò la tua luce, sarò un costume, un faro che si accende passando, una farfalla, la stella polare che viene da sola e tutta soletta se ne va sarò il sapore di un bacio nel mare, un vecchio proverbio su come dimenticare, sarò immortale…
Seré ese lunar que adorne tu piel, una paloma cerca de donde estés, un golpe de suerte, el café de las tres, alguna mirada que te haga enloquecer. Seré la voz que avise en el tren, un presentimiento de que todo irá bien, seré inmortal - uoo seré inmortal - uooo seré inmortal… porque yo soy tu destino.	Sarò quel neo che adorna la tua pelle, un colombo vicino a dove sei, un colpo di fortuna, il caffè delle tre, uno sguardo che ti fa impazzire. Sarò la voce che avvisa del treno, un presentimento che tutto andrà bene, sarò immortale - uoo sarò immortale - uooo sarò immortale… perché io sono il tuo destino.
Uuu shalala Uuu shalala Uuu lu	Uuu shalalaUuu shalala Uuu lu

…Non sarà impegnata come l’altra canzone, ma - almeno come musica - è bella, no?

Posts (forse) correlati:

La Oreja de Van Gogh - “Jueves” Come previsto, ricomincio con i video musicali, con testi originali...
Parodie… “Amo a Laura” Parodie e parodie di parodie… Los Happiness - Amo a...
El Canto del Loco - “Peter Pan” …Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più...
Chambao, “Papeles mojados” Eheh, ormai son preso dalla musica… “Papeles mojados“ è un...
Amaral, “Kamikaze” …E finalmente torno a presentarvi un lavoro di Amaral: Kamikaze,...

La Oreja de Van Gogh - “Jueves”

Bebo — Sun, 29 Mar 2009 14:51:39 +0000

Come previsto, ricomincio con i video musicali, con testi originali e tradotti.

Oggi vi propongo “Jueves“, cioè “Giovedì“, brano del gruppo spagnolo La Oreja de Van Gogh, di San Sebastián (Donostia), pubblicato nell’album “A las cinco en el Astoria“.

A detta degli autori, “Jueves es una historia de amor sobre la que nunca hubiéramos querido escribir“, “Jueves è una storia d’amore sulla quale mai avremmo voluto scrivere”: la canzone è infatti dedicata alle vittime degli attentati di Madrid dell’11 marzo 2004.

Si fuera más guapa y un poco más lista, si fuera especial, si fuera de revista, Tendría el valor de cruzar el vagón y preguntarte quién eres. Te sientas enfrente y ni te imaginas que llevo por ti mi falda más bonita Y al verte lanzar un bostezo al cristal se inundan mis pupilas.	Se fossi più bella, e un poco più furba, se fossi speciale, se fossi da rivista, avrei il coraggio di attraversare il vagone e chiederti chi sei. Ti siedi di fronte e neanche immagini che porto per te la mia gonna più bella e vedendoti lanciare uno sbadiglio al vetro si inondano le mie pupille.
Y de pronto me miras, te miro y suspiras, Yo cierro los ojos, tú apartas la vista Apenas respiro, me hago pequeñita e me pongo a temblar.	E all’improvviso mi guardi, ti guardo e sospiri, Io chiudo gli occhi, tu distogli la vista, Appena respiro, mi faccio piccolina e mi metto a tremare.
Y así pasan los días, de lunes a viernes, como las golondrinas del poema de bécqer y de estación a estación en frente tú y yo va y viene el silencio.	E così passano i giorni, dal lunedì al venerdì, come le rondini della poesia di Bécquer e di stazione in stazione di fronte io e te va e viene il silenzio.
Y de pronto me miras, te miro y suspiras, Yo cierro los ojos, tú apartas la vista, Apenas respiro, me hago pequeñita y me pongo a temblar.	E all’improvviso mi guardi, ti guardo e sospiri, Io chiudo gli occhi, tu distogli la vista, Appena respiro, mi faccio piccolina e mi metto a tremare.
Y entonces ocurre: despiertan mis labios, pronuncian tu nombre tartamudeando, Supongo que piensas qué chica más tonta y me quiero morir.	E allora succede: si svegliano le mie labbra, pronunciano il tuo nome balbettando, Suppongo che pensi che ragazza stupida e vorrei sprofondare.
Pero el tiempo se para y te acercas diciendo: Yo aún no te conozco y ya te echaba de menos Cada mañana rechazo el directo y elijo este tren.	Ma il tempo si ferma e ti avvicini dicendo: Io non ti conosco ancora e già mi mancavi ogni mattina rifiuto il diretto e scelgo questo treno.
Y ya estamos llegando mi vida ha cambiado un día especial este 11 de marzo Me tomas la mano, llegamos a un túnel que apaga la luz.	E stiamo già arrivando, la mia vita ha cambiato è un giorno speciale questo 11 marzo Mi prendi la mano, arriviamo ad un tunnel che spegne la luce.
Te encuentro la cara gracias a mis manos, Me vuelvo valiente y te beso en los labios Dices que me quieres y yo te regalo el último soplo de mi corazón.	Ti trovo la faccia grazie alle mie mani, Mi faccio coraggiosa e ti bacio sulle labbra Dici che mi ami e io ti regalo l’ultimo soffio del mio cuore.

Personalmente, non riesco ad ascoltare tutta la canzone senza che mi venga un nodo alla gola. Lo so, è robetta in confronto alla portata dei fatti tragici accaduti, ma è bella perché ci ricorda che quel giorno a Madrid, magari proprio ad Atocha, poteva esserci chiunque, ognuno con la propria vita… Vite quotidiane, vite piccole, vite senza luci della ribalta improvvisamente interrotte…

Posts (forse) correlati:

La Oreja de Van Gogh - “Inmortal” Dopo il cazzotto nello stomaco della canzone oggi pubblicata, ritorno...
El Canto del Loco - “Peter Pan” …Ed oggi ho dato un’occhiata alla lista dei brani più...
Parodie… “Amo a Laura” Parodie e parodie di parodie… Los Happiness - Amo a...
Chambao, “Papeles mojados” Eheh, ormai son preso dalla musica… “Papeles mojados“ è un...
Amaral, “Kamikaze” …E finalmente torno a presentarvi un lavoro di Amaral: Kamikaze,...

Chi non muore si rivede!

Bebo — Sat, 28 Mar 2009 13:20:09 +0000

Ciao a tutti!

Ormai continuo a far promesse da marinaio: ogni volta che torno sul mio blog assicuro che lo seguirò di più, ma già a pochi giorni dall’affermazione il mio proposito “va a farsi benedire”…

In questo periodo mi sono dedicato un poco di più anche allo studio e, nel frattempo, ho avuto modo di costruire ed avviare il sito della mia chiesa: la parrocchia Maria Regina della Pace di Torino… Facci un giretto e dimmi che cosa ne pensi!!!

Ora sono qui perché l’ultimo post sull’Avvento stona un tantino adesso che siamo a pochi giorni dalla Settimana Santa!

Adesso che son tornato, vediamo che cosa scriverò! ;oP Pensavo di proporre un po’ di canzoni, in particolare quelle passate in questi mesi sulle radio spagnole, che in Italia non si conoscono ma che sono davvero belle, con la traduzione dei testi…

Ho già incominciato col cambiare il tema grafico… In questo c’è molto meno il mio zampino: mi sono limitato a renderlo un poco più chiaro ed invertire qualche colore, ma fondamentalmente è il tema Diary-Cute.

Ciao ciao!(Buona quaresima!)

Al°

Posts (forse) correlati:

“Né bianco né nero” Domenica scorsa, la seconda di Pasqua, c’è stato il ritiro...
A chi… Il Natale tutti i giorni. A chi ama dormire ma si sveglia sempre di buon...
Inni anglicani (trascrizione per duri d’orecchio fatta da duri d’orecchio) E’ estate, il cervello fonde… lasciatemi inviare qualche ennesima cazzabubbola...