Boebi Interretis Situs

Ritorno!

Alaberthus — Thu, 24 Mar 2011 16:24:46 +0000

Dopo più di un anno sono tornato da queste parti. Sono ormai un po’ di volte che scrivo e lascio, scrivo e lascio. E mai avevo lasciato per così tanto tempo.
Ma questa volta, oltre alla grafica del sito, sono cambiate un po’ di cose… anche nella vita reale!
Avrete modo di riconoscerle. Ed io avrò modo di parlarvene.

In questi giorni la grafica del sito sarà un po’ in continua evoluzione, e post vecchi saranno spostati, cancellati, modificati… Insomma, rimetto mano al sito!
Bentornati!

Alberto.

Haendel – “For unto us a Child is born” …Buon Natale!

Alaberthus — Fri, 25 Dec 2009 11:55:44 +0000

Come meglio fare a tutti i lettori gli auguri di un Buon Natale, se non ricordando ancora perché si festeggia, rendendo così la festa più profondamente motivata?

Il popolo che camminava nelle tenebre vide una grande luce; su coloro che abitavano in terra tenebrosa una luce rifulse. Hai moltiplicato la gioia, hai aumentato la letizia. Gioiscono davanti a te come si gioisce quando si miete e come si gioisce quando si spartisce la preda. Poiché il giogo che gli pesava e la sbarra sulle sue spalle, il bastone del suo aguzzino tu hai spezzato come al tempo di Madian. Poiché ogni calzatura di soldato nella mischia e ogni mantello macchiato di sangue sarà bruciato, sarà esca del fuoco. Poiché un bambino è nato per noi, ci è stato dato un figlio. Sulle sue spalle è il segno della sovranità ed è chiamato: Consigliere ammirabile, Dio potente, Padre per sempre, Principe della pace. (Isaia 9,1-5)

La migliore musica che si possa adattare a questo messaggio trovo sia quella di Haendel, dal suo oratorio “Messiah“: “For unto us a child is born”. La registrazione è di Orchestra e Coro della Academy of St. Martin in the Fields. Dirige Sir Neville Marriner. Dublino, 1992. (La traduzione è l’ultima parte che ho evidenziato in grassetto: “Poiché un bambino è nato per noi“):

For unto us a Child is born,
unto us a Son is given,
and the government
shall be upon His shoulder;
and his name shall be called
Wonderful, Counsellor,
the Mighty God,
the Everlasting Father,
the Prince of Peace.

…L’immagine che si vede nell’intestazione è della cupola della mia parrocchia, Maria Regina della Pace, di Torino!

Buon Natale!

Feels like Christmas

Alaberthus — Tue, 15 Dec 2009 10:37:28 +0000

Un po’ per ritrovare the reason for the season, il motivo per cui festeggiamo, un po’ per necessità più terra-terra (bisogno di brani gratuiti che non richiedessero autorizzazioni per l’esecuzione), ho cercato musica di Natale… E, non senza qualche difficoltà, ho trovato diversi siti utili.

Qui desidero segnalarne uno, che ho trovato molto utile: feelslikechristmas.com… Buon ascolto!

Libri “finti”: come creare eCover tridimensionali online (gratis)

Alaberthus — Mon, 14 Dec 2009 15:05:00 +0000

Avete mai visto la pubblicità dei programmi acquisibili solo come scaricamento da internet? Sì, quelli in cui c’è l’immagine di una bella scatola, dai colori sgargianti e con belle ombre… Volete pubblicizzare in tal modo anche un vostro programma, una vostra utility od un vostro pacchetto di immagini?

Oppure volete presentare un vostro manuale elettronico o libro ebook in modo elegante?

Per questo, e molto altro, è possibile usare Photoshop, molto impegno e diverso tempo. Alternativa più che valida è il sito myecovermaker.com, che permette di realizzare gratuitamente eleganti copertine 3D in modo molto semplice.

Qui vedete tre esempi che ho ottenuto impiegando l’immagine del mio blog e colori ed effetti un po’ a caso, a scopo dimostrativo.

Il sito è in inglese, ma di facilissima comprensione. Qui comunque ne presento un breve tutorial-presentazione.

Una volta arrivati su http://www.myecovermaker.com/, una bella barra arancione richiama l’attenzione: con un click si parte!

La pagina che ora si sarà aperta ci permette di scegliere il tipo di copertina che vogliamo creare: qui sono solo alcuni!

Per ognuno ci sono due link: uno per scaricarne il template in formato psd (utile per smanazzare in prima persona su Photoshop) ed un altro per lavorare online, che è quello che ci interessa.

Adesso è possibile scegliere una delle tante immagini già presenti oppure, cliccando sul bottone arancione in alto, caricare una nostra immagine, come ho fatto io:

Una volta selezionata l’immagine, si apre uno strumento di selezione, che ci permette di scegliere quale parte dell’immagine (anche tutta, ovviamente) dovrà essere utilizzata per realizzare l’eCover:

Dopo aver selezionato ciò che ci interessa, clicchiamo su “Apply” (Applica). Si aprirà ora un pannello che ci permette di scegliere diverse personalizzazioni: ribaltamento dell’immagine, sfocatura o affilatura, aumento del contrasto, conversione in bianco e nero, aggiunta di grafica promozionale, aggiunta di testi… Per applicare elementi grafici e testi, dovremo avere l’accortezza di dare conferma cliccando su “Apply” direttamente sull’immagine.
In caso di errori, c’è sempre il comodo bottone “Undo” (Annulla), situato in basso.

Unica cosa a cui porre attenzione particolare è il segno del margine fra la copertina ed il dorso (o fra le diverse facce della scatola): è infatti una lineetta sottile che è però molto utile rispettare nella disposizione dei testi e degli elementi grafici.

Terminato il lavoro, basta fare click su “Finalize” ed il gioco è fatto: in pochi secondi si aprirà l’immagine elaborata che potremo salvare con un normale click destro e “Salva immagine con nome“! Voilà!

Giosy Cento – “Il mio Dio vestito di niente”

Alaberthus — Thu, 10 Dec 2009 19:35:12 +0000

Sono sparito da qualche giorno, ma le cose da fare sono davvero tante… e studiare è gravoso! ;oP

Oggi però rispolvero da una cassetta (“Preoccupazione in cielo e pace in terra“, Edizioni Paoline F-MEP 1116) un canto di don Giosy Cento che probabilmente canteremo in occasione del Presepe vivente che stiamo organizzando in parrocchia: “Il mio Dio vestito di niente“. L’ho riversato sul computer, gli ho tolto un po’ di fruscio e, aggiungendo qualche immagine trovata qua e là e ritoccata ad hoc, l’ho dato in pasto a Youtube.

Qui trovate il video con la musica del canto e, di seguito, le parole del suo testo.

Stanchi i loro piedi
del lungo camminare
nella loro terra
c’è un gran via vai
lui la guarda in faccia
e lei che non sorride
dentro al suo grembo
si porta il suo Signore.
Come due bambini
si prendono per mano
bussano alle porte
con il cuore in mano.

Notti di follia
la gente si ritrova
sogna i tempi antichi
in ogni faccia nuova.
Tante luci accese
tante porte chiuse
e quei due ragazzi
sperduti ed insicuri
pensano alla notte
che cosa mai sarà
ed un gran silenzio
scende in mezzo a loro.

E’ il mio Dio vestito di niente
che cerca di nascere ancora tra noi
E’ il mio Dio infinito ed eterno
che cerca di nascere ancora tra noi.

E Maria si siede
ascolta il suo bambino
dentro, lui si muove,
Natale è ormai vicino,
prega il suo Signore
e guarda su nel cielo:
andiamo in mezzo ai campi,
Lui ci guiderà.
Trovano una grotta
si buttano a dormire
ma il Signore ha scelto
di nascere proprio là.

E’ il mio Dio vestito di niente
che cerca di nascere ancora tra noi
E’ il mio Dio infinito ed eterno
che cerca di nascere ancora tra noi.

Quando sorge il sole
la gente del paese
sa che giù alla grotta
è nato quel bambino
occhi di curiosi
stupiti da un amore
che si è fatto carne:
è proprio lui il Signore.
Toccano quel bimbo,
è come tutti gli altri
cantano commossi
la loro ninna nanna.

Ninna nanna a te mio Signore,
che oggi sei nato in terra tra noi.
Ninna nanna a te mio Signore,
che oggi sei nato in terra tra noi.
Ninna nanna a te mio Signore,
che oggi sei nato in terra tra noi.
Ninna nanna a te mio Signore,
che oggi sei nato in terra tra noi.

Hermana Glenda – “Nada es imposible para ti” e due interviste

Alaberthus — Mon, 30 Nov 2009 21:03:51 +0000

Prima di proporvi un video da un concerto della suora cilena, con letras e testo da me tradotto, ecco qui due interviste (ed un ritornello cantato in italiano e inglese) rilasciate dall’Hermana Glenda al nuovo servizio giornalistico cattolico H2Onews.

H2Onews distribuisce quotidianamente sul proprio sito e su Youtube notizie in diverse lingue (inglese, italiano, spagnolo, arabo, …), raccontandole da un punto di vista cattolico.

Ho scoperto il servizio proprio alla ricerca di ulteriori informazioni su Glenda, incappando nella pagina di una sua intervista e poi subito dopo in un’altra.

Si chiama Glenda ma tutti la conoscono come hermana Glenda. Canta da sempre ma è divenuta famosa al grande pubblico nel 2002 quando è stata chiamata a cantare per una messa celebrata da Giovanni Paolo II durante la Giornata Mondiale della Gioventù di Toronto. [... Così] spiega il perché le sue canzoni riescano a fare tanta presa sulla gente.
“Non so [...]. Il vero successo che cerco è quello di far incontrare Gesù attraverso l’ascolto di una canzone, di portare pace, di ricondurre le persone alla Casa di Dio. Credo che alle persone piacciano le canzoni perché sono alla ricerca di qualcosa di Dio. E poiché si tratta di testi biblici, si sa che la Bibbia parlata è molto forte, anche se cantata la forza e l’impatto della Bibbia raddoppiano. [...] Se canti con il cuore questo ti porterà a Dio. Perché Dio ispira il desiderio santo di servirlo.”

[...] “Per me tutte le canzoni sono una visita di Dio nel mio cuore, perché io non compongo, prego la Parola di Dio e se c’è un testo della Parola che mi tocca il cuore o mi consola o mi tira per le orecchie allora la musica viene fuori. Forse la mia [canzone] preferita, o meglio quella a cui tengo in modo speciale, è la prima che ho cantato in pubblico per la Giornata Mondiale della Gioventù di Toronto, di fronte al Papa. Si intitola ‘Nulla è impossibile per te’, la frase che l’angelo rivolge a Maria ‘Non aver timore Maria, nulla è impossibile a Dio’ ed è divenuta l’inno di suor Glenda nel mondo ispanico.

¿Por qué tengo miedo si nada es imposible para Ti?
¿Por qué tengo miedo si nada es imposible para Ti?
¿Por qué tengo miedo si nada es imposible para Ti?
¿Por qué tengo miedo si nada es imposible para Ti?

¿Por qué tengo tristeza si nada es imposible para Ti?
¿Por qué tengo tristeza si nada es imposible para Ti?
¿Por qué tengo tristeza si nada es imposible para Ti?
¿Por qué tengo tristeza si nada es imposible para Ti?

Nada es imposible para Ti,
Nada es imposible para Ti.

¿Por qué tengo dudas si nada es imposible para Ti?
¿Por qué tengo dudas si nada es imposible para Ti?
¿Por qué tengo dudas si nada es imposible para Ti?
¿Por qué tengo dudas si nada es imposible para Ti?

Enséñame a amar porque nada es imposible…
Enséñame a amar porque nada es imposible…
Enséñame a perdonar porque nada es imposible…
Enséñame a perdonar porque nada es imposible…

Nada es imposible para Ti,
Nada es imposible para Ti.

Tú te hiciste hombre porque nada es imposible para Ti.
Tú te hiciste hombre porque nada es imposible para Ti.
Tú te hiciste hombre porque nada es imposible para Ti.
Tú te hiciste hombre porque nada es imposible para Ti.

Tú venciste la muerte porque nada es imposible…
Tú venciste la muerte porque nada es imposible…
Tú estás entre nosotros porque nada es imposible…
Tú estás entre nosotros porque nada es imposible…

Nada es imposible para Ti,
Nada es imposible para Ti.

¿Por qué tengo miedo si nada es imposible para Ti?
¿Por qué tengo miedo si nada es imposible para Ti?

Nada es imposible para Ti,
Nada es imposible para Ti.

Perché ho paura se nulla è impossibile per te?
Perché ho paura se nulla è impossibile per te?
Perché ho paura se nulla è impossibile per te?
Perché ho paura se nulla è impossibile per te?

Perché sono triste se nulla è impossibile per te?
Perché sono triste se nulla è impossibile per te?
Perché sono triste se nulla è impossibile per te?
Perché sono triste se nulla è impossibile per te?

Nulla è impossibile per te,
Nulla è impossibile per te.

Perché ho dubbi se nulla è impossibile per te?
Perché ho dubbi se nulla è impossibile per te?
Perché ho dubbi se nulla è impossibile per te?
Perché ho dubbi se nulla è impossibile per te?

Insegnami ad amare perché nulla è impossibile…
Insegnami ad amare perché nulla è impossibile…
Insegnami a perdonare perché nulla è impossibile…
Insegnami a perdonare perché nulla è impossibile…

Nulla è impossibile per te,
Nulla è impossibile per te.

Tu ti sei fatto uomo perché nulla è impossibile per te.
Tu ti sei fatto uomo perché nulla è impossibile per te.
Tu ti sei fatto uomo perché nulla è impossibile per te.
Tu ti sei fatto uomo perché nulla è impossibile per te.

Tu hai vinto la morte perché nulla è impossibile per te.
Tu hai vinto la morte perché nulla è impossibile per te.
Tu hai vinto la morte perché nulla è impossibile per te.
Tu hai vinto la morte perché nulla è impossibile per te.

Nulla è impossibile per te,
Nulla è impossibile per te.

Perché ho paura se nulla è impossibile per te?
Perché ho paura se nulla è impossibile per te?

Nulla è impossibile per te,
Nulla è impossibile per te.

In questo video, suor Glenda parla anche un po’, analizzando in modo simpatico i possibili problemi all’interno della Chiesa (racconta di un anziano cardinale che, ridacchiando di fronte a Napoleone che minacciava di distruggere la Chiesa, dice: “Neppure noi siamo riusciti in tutti questi secoli di errori a distruggerla!”). Di conseguenza, cambia un poco anche i testi, inserendo una strofa così: “Tú estás en la Iglesia porque nada es imposible para Ti / Tu sei nella Chiesa perché nulla è impossibile per te“.

Gen Rosso – “Venne un Angelo”

Alaberthus — Fri, 27 Nov 2009 14:08:00 +0000

Ieri nel mio coro si sono già provati dei canti per la solennità dell Immacolata Concezione di Maria, che come sempre cadrà l’8 dicembre.

Molti dei coristi non ricordavano “Venne un Angelo“, che in effetti non è più stato cantato negli ultimi anni…

Per dare una mano a loro, ne ho fatto un semplice video che ho caricato su Youtube: qui di seguito lo pubblico, insieme al testo, sperando così di essere di aiuto a coloro che lo volessero sentire e non lo trovassero o, non avendo ancora programmato i canti per tale solennità, fossero in cerca di “ispirazione” per un bel canto, abbastanza semplice.

Una nota “tecnica”: “Venne un Angelo” è un canto sull’annunciazione alla Vergine di Zappalà e Mancuso, pubblicato dal Gen Rosso nell’album “Maria“, edito da Città Nuova nel 1978.

Venne un angelo dal cielo,
si chiamava Gabriele:
era lui del cielo divin messaggero
per annunziare l’Emmanuele:

«Ave Maria di grazia piena,
Iddio Signore è con Te.
Tra tutte le donne sei tu la benedetta
Madre dell’Amore sarai, dice il Signor ».

Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi, noi peccatori.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi, noi peccatori,
ora e nell’ora della morte.
Amen!

Fito & Fitipaldis – “Antes de que cuente diez”

Alaberthus — Wed, 25 Nov 2009 14:22:07 +0000

Fito & Fitipaldis è un gruppo musicale spagnolo fondato nel 1998, dallo stile molto eterogeneo, dal rock al blues, passando per il soul, lo swing ed altro. Per il suo stile musicale e per la poesia dei suoi testi, solitamente riflessioni su esperienze personali, ha sempre riscosso grande successo: Fito & Fitipaldis è diventata la prima band della storia a porre tutta la sua discografia tra i 100 dischi più venduti della Spagna.

A metà settembre 2009 è stato pubblicato il suo quinto album, “Antes de que cuente diez”, arrivato al disco d’oro in una sola settimana dalla pubblicazione.

Da questo album è tratta l’omonima canzone “Antes de que cuente diez“, “Prima che conti fino a dieci“, che qui propongo come al solito con letras in spagnolo e traduzione in italiano.

Puedo escribir y no disimular
es la ventaja de irse haciendo viejo
no tengo nada para impresionar
ni por fuera ni por dentro.

La noche en vela va cruzando el mar
porque los sueños viajan con el viento
que en mi ventana, sopla en el cristal
mira a ver si estoy despierto.

Me perdí en un cruce de palabras
me anotaron mal la dirección
ya grabé mi nombre en una bala
ya probé la carne de cañon
ya lo tengo todo controlado
y alguien dijo: “¡no-no-no-no-no!”
que ahora viene el viento de otro lado
déjame el timón
y alguien dijo: “¡¡no-no-no!!.

Lo que me llevará al final
serán mis pasos, no el camino
no ves que siempre vas detrás
cuando persigues al destino.

Siempre es la mano y no el puñal
nunca es lo que pudo haber sido
no es porque digas la verdad
es porque nunca me has mentido

No voy a sentirme mal
si algo no me sale bien
he aprendido a derrapar
y a chocar con la pared
que la vida se nos va
como el humo de ese tren
como un beso en un portal
antes de que cuente diez.

Y no volveré a sentirme extraño
aunque no me llegue a conocer
y no volveré a quererte tanto
y no volveré a dejarte de querer.

Dejé de volar,
me hundi en el barro
y entre tanto barro me encontré
algo de calor sin tus abrazos
ahora sé que nunca volveré….!!

Posso scrivere e non dissimulare
è il vantaggio di farsi vecchi
non ho nulla per fare impressione
nè fuori nè dentro.

La notte vegliando solca il mare
perché i sogni viaggiano con il vento
che nella mia finestra soffia sul cristallo
guarda se sono sveglio.

Mi son perso in un incrocio di parole
mi hanno scritto male l’indirizzo
ho già inciso il mio nome su una pallottola
ho già provato la carne da cannone
ho già tutto sotto controllo
e qualcuno ha detto: “no – no – no – no – no!”
adesso viene il vento dall’altro lato
lasciami il timone
e qualcuno ha detto: “no – no – no!”

Quello che mi porterà alla fine
saranno i miei passi, non il cammino.
Non vedi che sempre stai indietro
quando persegui il destino?

Sempre è la mano e non il pugnale
non è mai ciò che sarebbe potuto essere
non è perché dici la verità
è perché non mi hai mai mentito.

Non mi sentirò male
se qualcosa non mi va bene
ho imparato a derapare
e a sbattere contro il muro
ché la vita ci scappa
come il fumo di quel treno
come un bacio sulla porta
prima di contare fino a dieci.

E non tornerò a sentirmi strano
anche se non arriverò a conoscermi
e non tornerò a amarti così tanto
e non tornerò a smettere di amarti.

Ho smesso di volare,
mi sono immerso nel fango
e fra tanto fango mi son trovato
un po’ del calore senza i tuoi abbracci
adesso so che non tornerò mai!

Link utili

Sito ufficiale del gruppo “Fito y los Fitipaldis“
Articoli di Wikipedia (IT e ES) da cui ho preso parte di testo.

Deolinda – “Fon fon fon”

Alaberthus — Mon, 23 Nov 2009 15:13:04 +0000

Riecco la fresca allegria dei Deolinda e la grande voce di Ana Bacalhau, questa volta in “Fon-Fon-Fon“, una canzone che ha come protagonisti il suono della tuba (fon-fon-fon, appunto) ed una ragazza (Deolinda) criticata dalle sue amiche per i suoi gusti musicali: a lei infatti piace la musica di banda, e non il rock o la “elettroacustica”… In realtà, però, a lei piace chi quella musica la suona: è il suono della tuba a dare il ritmo al suo cuore.

Qui il video di un intervento televisivo del gruppo e, di seguito, testo portoghese e traduzione in italiano (come sempre, chiedo fin d’ora scusa per eventuali errori o imprecisioni):

Olha a banda filarmónica,
a tocar na minha rua.
Vai na banda o meu amor
a soprar a sua tuba.
Ele já tocou trombone,
clarinete e ferrinhos,
só lhe falta o meu nome
suspirado aos meus ouvidos.

Toda a gente – fon-fon-fon-fon -
só desdizem o que eu digo:
“…Que a tuba – fon-fon-fon-fon -
tem tão pouco romantismo…”
Mas ele toca – fon-fon-fon-fon -
e o meu coração rendido
só responde – fon-fon-fon-fon -
com ternura e carinho.

Os meus pais já me disseram:
“Ó Filha, não sejas louca!
Que as Variações de Goldberg
p’lo Glenn Gould é que são boas!”
Mas a música erudita
não faz grande efeito em mim:
do CCB, gosto da vista;
da Gulbenkian, o jardim.

Toda a gente -fon-fon-fon-fon.
só desdizem o que eu digo:
“… Que a tuba -fon-fon-fon-fon-
tem tão pouco romantismo…”
Mas ele toca – fon-fon-fon -
e cá dentro soam sinos!
No meu peito -fon-fon-fon-fon-
a tuba é que me dá ritmo.

Gozam as minhas amigas
com o meu gosto musical
que a cena é “electroacústica”
e a moda a “experimental”…
E nem me falem do rock,
dos samplers e discotecas,
não entendo o hip-hop,
e o que é top é uma seca!

Toda a gente -fon-fon-fon-fon-
só desdizem o que eu digo:
“… Que a tuba -fon-fon-fon-fon-
tem tão pouco romantismo…”
Mas ele toca -fon-fon-fon-fon-
e, às vezes, não me domino.
Mando todos -fon-fon-fon-fon-
que ele vai é ficar comigo!

Mas ele só toca a tuba
e quando a tuba não toca,
dizem que ele continua:
que em vez de beijar, ele sopra…

Toda a gente – fon-fon-fon.fon -
só desdizem o que eu digo:
“… Que a tuba – fon-fon-fon-fon -
tem tão pouco romantismo…”
Mas ele toca -fon-fon-fon-fon-
e é a fanfarra que eu sigo.
Se o amor é fon fon fon fon
que se lixe o romantismo!

Guarda la banda filarmonica
suonare nella mia strada.
Va nella banda il mio amore
a soffiare la sua tuba.
Ha già suonato il trombone,
il clarinetto e il triangolo,
solo gli manca il mio nome
sospirato al mio orecchio.

Tutta la gente – fon-fon-fon-fon -
non fa che negare ciò che dico:
“…Che la tuba – fon-fon-fon-fon -
ha così poco di romantico…”
Ma lui suona – fon-fon-fon-fon -
e il mio cuore arreso
risponde solo – fon-fon-fon-fon -
con tenerezza e affetto.

I miei genitori mi hanno detto:
“O figlia, non esser matta!
Le Variazioni Goldberg
è per Glenn Gould che sono buone!”
Ma la musica erudita
non fa grande effetto su di me:
del CCB ¹ mi piace la vista;
della Gulbenkian², il giardino.

Tutta la gente – fon-fon-fon-fon -
non fa che negare ciò che dico:
“…Che la tuba – fon-fon-fon-fon -
ha così poco di romantico…”
Ma lui suona – fon-fon-fon-fon -
e qui dentro suonano campane!
Nel mio petto – fon fon-fon-fon -
è la tuba che mi dà il ritmo.

Si ridono le mie amiche
dei miei gusti musicali,
perchè in scena va l’”elettroacustica”
e va di moda la “sperimentale”…
E non venitemi a parlare di rock,
di campionatori e discoteche,
non capisco l’hip-hop,
e quello che è il top per me è un flop!

Tutta la gente – fon-fon-fon-fon -
non fa che negare ciò che dico:
“…Che la tuba – fon-fon-fon-fon -
ha così poco di romantico…”
Ma lui suona – fon-fon-fon-fon -
e, a volte, non mi controllo.
Mando via tutti – fon-fon-fon-fon -
così lui resterà con me!

Ma lui solo suona la tuba
e quando la tuba non suona,
dicono che lui continua:
che invece di baciare, lui soffia …

Tutta la gente – fon-fon-fon-fon -
non fa che negare ciò che dico:
“…Che la tuba – fon-fon-fon-fon -
ha così poco di romantico…”
Ma lui suona – fon-fon-fon-fon -
ed è la fanfara che io seguo.
Se l’amore è fon fon fon fon
che vada alla malora il romanticismo!

¹ Centro Cultural de Belém
² Fondazione culturale

Tallari – “O Kriste, Kunnian Kuningas (O Cristo, Re di Gloria)”

Alaberthus — Sun, 22 Nov 2009 18:55:30 +0000

Oggi è la Solennità di Cristo Re dell’Universo, fine dell’anno liturgico.

Mi è capitato “a portata di click” questo canto popolare finlandese, nell’interpretazione del gruppo folk “Tallari“… Buon ascolto!

O Kriste, kunnian Kuningas,
Ja lunastaja laupias!
Kuule sinua rukoilen,
Verelläs’ ostettu olen.
Suuret syntin’ kylläs tiennet,
Joita vastaas tehnyt lienen,
Koht’ äitin’ kohdust’ tultuan’,
Ah armahda päällen’, Jumala!

Muista, Herra,
valas päällen, jonkas vahvast’ vannoit meillen:
Ettes suo syntist’ hukkuvan,
vaan katuvan ja elävän.
Tunnustan, syntinen olen,
Huokaan, kadun tykös tulen,
Ja anteeks’ antavas toivon,
Mitä vastaas rikoin vaivoin.

Kuningas kaikkivaltias,
O Jesu aina laupias!
Kuule minua vaivaista!
Rukoilen sinua hartaasta,
Ken paits’ sua minua kuulee?
Ken apuun paits’ sinua tulee?
Jos et kuule, auta minua,
Ei muilta ole apua.

Olkoon sinun, Jesu kiitos!
Aina ja ijät’ ylistys,
Kuin kaikkein päälle armahdat,
Jotk’ tykös hartaast’ huutavat.
Se sama kunnia Isälle, Ja ynnä Pyhäll’ Hengelle,
Yhdell’ kolminaisell’ Herrall’,
Ijäisest’ aina hallitsevall’.

O Cristo, Re di Gloria,
e misericordioso Redentore!
Ascoltami, ti prego,
io sono stato acquistato col il il tuo sangue.
Tu conosci i miei grandi peccati,
che contro te ho commesso,
già da quando ho lasciato il grembo di mia madre.
Ah, abbi pietà di me, o Dio!

Ricordati, o Signore,
il patto che hai stretto per noi:
Che non lascerai perire un peccatore,
ma che se egli si pentirsi vivrà.
Confesso che sono un peccatore,
e sospiro, mi pento e vengo a te
a cercare il tuo perdono,
contro il quale ho trasgredito.

O Re onnipotente,
Gesù sempre misericordioso!
Ascolta questo povero!
Io ti prego con fervore,
chi altri mi ascolterebbe?
Chi altri mi aiuterebbe?
Se tu non mi ascolti e non mi aiuti,
nessun altro può aiutarmi.

Sia lode a te, Gesù!
Sia lode nei secoli dei secoli
perché tu sei misericordioso
verso tutti coloro che gridano a te.
E sia gloria al Padre e al Santo Spirito,
al Dio tre-in-uno
che regna per sempre.

(La traduzione è mia, a partire dal testo tradotto inglese che accompagna il video su Youtube.)