www.brasilien-uebersetzer.de

Übersetzungen aus Brasilien in Deutschland legalisieren lassen?

Fabio M. Said — Fri, 05 Apr 2013 07:01:46 +0000

Eine Frage von einem Kunden: „Kann man eine in Brasilien erstellte beglaubigte Übersetzung in Deutschland legalisieren lassen, damit sie bei deutschen Behörden rechtswirksam verwendet werden kann?“ Unten gebe ich meine Antwort (für die ich natürlich keine Gewähr übernehme, da die Behörden ihre Vorgänge ändern können): Zunächst einmal: Was ist die Legalisation? Die Legalisation ist einfach

-------------------------------------------------------------

Zur Person:
Mein Name ist Fabio Said. Ich bin Brasilianer, seit 1993 freiberuflicher Übersetzer, seit 2007 in der Köln-Bonn-Region ansässig, seit 2012 vom Oberlandesgericht ermächtigter (amtlich anerkannter) Urkundenübersetzer. Ich übersetze in den Sprachrichtungen Deutsch-Portugiesisch, Portugiesisch-Deutsch oder Englisch-Portugiesisch (nur brasilianisches Portugiesisch!). Meine Spezialgebiete als Übersetzer sind Recht (z.B. Urkunden, Gerichtsurteile, Lizenzverträge, Gesellschaftsverträge, Vollmachten, AGBs) und Wirtschaft / Finanzen (z.B. Pressemitteilungen, Geschäftspläne, Jahresabschlüsse, Firmenzeitschriften). Ich helfe Ihnen kompetent und vertraulich als Übersetzer Ihrer Unterlagen zur Verwendung bei Ihren juristischen, behördlichen, wirtschaftlichen und gerne auch privaten deutsch-brasilianischen Angelegenheiten. Mehr zu meinem beruflichen Profil erfahren Sie hier. Für Ihre Übersetzungsanfrage steht Ihnen meine Kontaktseite zur Verfügung.

Perfil do autor:
Meu nome é Fabio Said. Sou brasileiro, tradutor profissional desde 1993, estabelecido na região de Colônia/Bonn desde 2007 e tradutor juramentado (tradutor oficial) na Alemanha por delegação do Tribunal Regional Superior de Colônia desde 2012. Traduzo nas combinações de idiomas alemão-português, português-alemão ou inglês-português (apenas português do Brasil!). Minhas áreas de especialização como tradutor são direito (certidões, sentenças judiciais, contratos de licenciamento, procurações etc.) e economia/finanças (comunicados à imprensa, planos de negócios, demonstrações financeiras, revistas corporativas etc.). Estou à disposição para lhe prestar apoio profissional como tradutor de textos a serem usados em assuntos jurídicos, burocráticos, empresariais e inclusive particulares entre brasileiros e alemães. Saiba mais sobre meu perfil de tradutor aqui. Para enviar um pedido de orçamento, visite minha página de contato.

Unternehmenssprache und Style Guide: Sprechen Übersetzer die Sprache Ihrer Firma?

Fabio M. Said — Tue, 02 Apr 2013 07:00:08 +0000

Vor ca. drei Jahren habe ich erläutert, wie wichtig es ist, dass ein Übersetzungsprojekt von einem einzigen Übersetzer (neben dem Korrektor) übernommen wird. Aber nehmen wie mal an, Sie haben ein wirklich umfangreiches Projekt, wofür mehrere Übersetzer gleichzeitig oder im Laufe mehrerer Jahre vorgesehen sind. Da haben Sie ein Problem: Wie stellt man sicher, dass

-------------------------------------------------------------

Warum ich KEIN Dolmetscher bin

Fabio M. Said — Thu, 21 Mar 2013 14:39:00 +0000

Ich bekomme immer wieder Anfragen über alle möglichen Wege von Kunden, die einen Dolmetscher für Portugiesisch benötigen und muss leider sagen, dass ich KEIN Dolmetscher bin, sondern „nur“ Übersetzer. Der Unterschied zwischen einem Dolmetscher und einem Übersetzer besteht darin, dass ein Dolmetscher mündlich, ein Übersetzer schriftlich übersetzt. Im Grunde genommen machen beide Berufsgruppen dasselbe: Sie

-------------------------------------------------------------