Grazie al documentario ‘Céline Dion, une star pas comme les autres’, France 3 ieri sera s’è piazzato terzo tra i canali più visti in primetime con 3.504.000 spettatori e lo share del 12,9%. Un successo, se si considera che in media il terzo canale di stato francese totalizza tra il 4 e l’8% in quella fascia oraria.

Anche in Belgio la versione francese di ‘Celine: 3 Boys and a New Show‘ ha permesso a France 3 di conquistarsi la seconda posizione tra i canali più visti in primetime con 233.371 spettatori, riuscendo a far meglio anche di TF1.

Dopo aver conquistato il pubblico americano, poi quello quebecchese, il documentario ‘Celine: 3 Boys and a New Show‘ sbarca in Europa, sul canale francese France 3, col titolo ‘Céline Dion, une star pas comme les autres‘.

La versione francese avrà un taglio diverso dall’originale, con una maggiore focalizzazione sulla Celine francofona, sebbene il documentario sia stato realizzato per il pubblico anglofono.

L’appuntamento è per stasera su France 3 alle 20:35.

Torna l’appuntamento con Celine Fashionista. Ogni settimana analizzeremo un abito “griffato” che Celine Dion ha indossato durante concerti, eventi, trasmissioni tv.

Oggi analizziamo un outfit che Celine ha indossato durante il  Jamaica Jazz and Blues Festival il 27 Gennaio di quest’anno.
Questo stupendo vestito di Balmain, con delle decorazioni raffinatissime, evidenzia perfettamente le stupende ed interminabili gambe di Celine.
Piccola curiosità: data la ridotta lunghezza del vestito, durante la performance, Celine ha avuto qualche problemino, il che ha fatto discutere molto i giornali.

Non trovate le stia divinamente?

Celine Dion si trova attualmente in studio di registrazione per incidere due nuovi album: uno in francese, ed uno in inglese.

Mentre l’album francese sembra quasi pronto e programmato per un’uscita al rientro dalle vacanze estive, quello inglese sarebbe ancora in via di realizzazione, sebbene la sua uscita resti ancora prevista per l’autunno.

Ricapitoliamo di sotto, raccogliendo i vari rumor e notizie che vi abbiamo dato in esclusiva negli ultimi mesi, le canzoni che dovrebbero far parte del nuovo lavoro francofono di Celine Dion:

- ‘Moi Quand Je Pleure’ (Maxime Le Forestier/Stanislas);
- ‘Le Miracle’ (Gioacchino Maurici/Marie Bastide);
- ‘Parler A Mon Pere’ (Jacques Veneruso)
- ‘Celle Qui M’a Tout Appris’(Nina Bouraoui/Jacques Veneruso);
- ‘Les Jours Comme Ca’ (William Rousseau/Rod Janois/Francois Welgryn);
- ‘Si Je N’ai Rien De Toi’;
- ‘Qui Peut Vivre Sans Amour’ (David Gategno/Elodie Hesme);
- ‘La Mer Et L’Enfant’ (David Gategno/Marsaud);
- ‘Attendre’;
- ‘Tant De Temps’, duetto virtuale con Henri Salvador, (Christian Loigerot);
- ‘Ne Me Quitte Pas’;
- ‘Je N’ai Pas Besoin D’Amour’ (Jean-Pierre Ferland);
- ‘Une Chance Qu’on S’a’ (Jean-Pierre Ferland).

L’album vedrà Luc Plamondon in veste di produttore esecutivo, e lo stesso Plamondon dovrebbe firmare un altro paio di brani.

Già 25 anni…

-        Passiamo adesso ai ricordi. Il 19 giugno prossimo saranno 25 anni da quando ti ho presentata a Michel Jasmin per la prima volta. Cosa provi ripensando a questi 25 anni?

-        Quando ripercorro questi anni ho l’impressione di avere solamente 25 anni.

-        Ricordami in tre o quattro parole quello che ti viene in mente quando pensi a questi 25 anni.

-        (dopo una lunga riflessione) Il successo di essere rimasta come sono, naturale. Non so se si possa dire naturale, diciamo sana di spirito. Che con tutto quello che è successo in questi 25 anni non mi sia mai montata la testa. Che mi senta i piedi ben ancorati al suolo, che io comprenda i veri valori della vita, che io sappia distinguere le cose essenziali e riconoscere la fortuna che ho avuto. Solo ora realizzo veramente quello che è successo in questi anni, e forse non ancora del tutto!

-        Ti riferisci anche alla fatica che hai fatto?

-        Certamente al lavoro, alla fatica, a tutto quello che ho dovuto mettere da parte, senza rimpiangerlo peraltro, perché i rimpianti non portano a niente. Ma oggi mi rendo conto quanto è meraviglioso avere un figlio e che avrei voluto averne tanti, tanti…

-        A parte l’amore per il canto, perché hai fatto questo mestiere, quasi senza sceglierlo?

-        Sai, Michel, canto a parte, a me sarebbe bastato stare nel mondo dello spettacolo per poter offrire un po’ di lusso ai miei genitori, non tanto a me stessa. Poter regalare una casa ai miei genitori e “viziare” mio padre regalandogli un’automobile, queste due cose mi hanno procurato una gioia enorme. I giornalisti ne parlano spesso nei loro articoli, ma non possono misurare l’entità dell’emozione che mi ha invasa quando ho fatto questi due gesti. La maggior parte delle persone percepisce solo la gioia dei miei genitori nel ricevere questi regali. Credo sia la prima volta che parlo della gioia mia e di René quando glieli abbiamo fatti. (continua)

La prossima settimana scoprirete dei retroscena molto buffi sulla prima apparizione di Céline in televisione, il 19 giugno 1981. Restate sintonizzati!

La traduzione che vi proponiamo oggi è il capitolo dedicato al viaggio che nel 1982 portò Céline e René in Giappone per il World Popular Song Festival di Tokio.

Il testo è tratto dalla prima biografia autorizzata di Céline Dion, pubblicata per Québecor nel 1983 il cui titolo è Céline Dion. La naissance d’une étoile (la nascita di una stella) di Marc Chatelle.  Marc Chatelle ci offre dunque un resoconto diaristico, difatti nel testo talvolta il narratore è omodiegetico talvolta weterodiegetico. Nel caso del brano che vi stiamo proponendo è Céline stessa che ci parla del suo viaggio verso il Giappone, abbiamo dunque il diario di una quattordicenne.Vi auguriamo buona lettura!

Eravamo in viaggio da più di 20 ore e mi sembrava un viaggio infinito. Mia madre alla fine si era addormentata ma io non si riuscivo. una hostess si è avvicinata a me e mi ha detto che stavamo per arrivare. Ho chiamato mia madre per vedere la discesa su Tokio. Arrivando all’aereoporto abbiamo visto una giovane donna con un cartello con su scritto il mio nome: René e Ben Kaye avevano contattato una interprete che si chiamava Tom0ko Hatori, parlava benissimo il francese.Fuori ad aspettarci c’era un veicolo mandato dagli organizzatori del Festival, questo ci avrebbe condotti all’hotel Imperial Palace. Arrivati all’hotel ci hanno condotti alle nostre stanze, erano piccole stanze senza letti.

L’indomani, nel posto in cui si sarebbe svolto il festival, gli organizzatori ci hanno spiegato come si sarebbe svolta la competizione; ci hanno detto che ci sarebbero state due semi-finali, l’una venerdì, l’altra il sabato. La finale era di domenica. Io ero stata scelta per partecipare alla prima semifinale, quella di venerdì. Ovviamente non avrei avuto il tempo di visitare bene la città.

Le prove si sarebbero svolte presso uno studio che apparteneva alla compagnia Yamaha, la compagnia che organizzava il festival. Avevo almeno 54 musicisti che mi avrebbero accompagnato. Il direttore d’orchestra mi ha detto che era a mia completa disposizione. Quel giorno ciascun artista aveva una sola ora per provare anche se il giorno successivo avremmo avuto altre prove al Budokan Hall, luogo molto importante per la vita sportiva giapponese. Era una specie di Forum, poi ho scoperto essere una specie di santuario della lotta di sumo giapponese che ospita almeno 12.000 persone. Quando siamo arrivati al famoso Budokan Hall, c’erano tutti i semifinalisti con i loro agenti, manager, addetti stampa. Due australiani che mi avevano sentita già cantare, conoscevano René e si sono diretti verso di lui. Questi due uomini erano i garanti della carriera di olivia Newton-John e volevano assolutamente che René firmasseun contratto con loro.

E poi… e poi finalmente è arrivato il venerdì. Mi avevano dato il numero 5. E 5 in giapponese si pronuncia GO. Dopo la mia esibizione ho avuto una longa ovazione ma ancora nessun risultato. Bisognava aspettare che tutti i candidati della seconda semi-finale finissero di cantare per sapere quali sarebbero stati i 10 candidati che si sarebbero ritrovati in finale la domenica.

Tutti i risultati erano dati in giapponese e René e Ben Kaye hanno imparato a contare sino a 10, ovviamente in giapponese. Beh non volevo assolutamente perdermi la finale semi-finale di sabato. C’erano tra i concorrenti grandi artisti come B.J. Thomas che aveva venduto più di 10 milioni di dischi negli Stati Uniti con la sua canzone Rain Drops e c’era anche John Rowles il più grande rivale di Tom Jones. Come diveva René non era affatto un concorso amatoriale e il solo fatto di essere stata scelta dalla Yamaha era un onore.

Alla fine della competizione eravamo nervosissimi. Stavano per dare i nomi dei 10 finalisti. Un signore è arrivato sul palco e ha chiamato il numero… Uno poi, con lentezza estrema, il numero.. Quattro. Dopo una lunga pausa ho sentito solo la parola GO, aveva appena nominato il numero Cinque!! Ero passata in finale. Se dico che ho pianto potreste pensare che piango per nulla ma ero talmente felice. La cosa strana era questa: la mia canzone era in francese perchè rappresentavo la Francia mentre la maggior parte delle canzoni era in inglese.

C’era comunque un ambiente straordinario, tutti si parlavano, si incoraggiavano e le interpreti spesso non riuscivano a seguire i nostri discorsi. Ci hanno assegnato nuovi numeri, il mio era di nuovo il 5. Ho pensato ad un segno del destino. Dopo le nuove esibizioni i giudici si sono riuniti a deliberare, credo siano stati almeno due ore per deliberare. L’attesa era snervante. Certo che i giapponesi sono maestri della suspense!

Nel momento in cui davano i premi, mi dicevo : o mi eliminano o no. Nel momento in cui restarono solo due trofei ed eravamo rimasti in due a non essere stati nominati mi sono detta: c’è qualcosa che non va. Ad un certo punto è venuto il momento di nominare il vincitore del Gran Premio della canzone ed è stato nominato un artista messicano di nome Yoshio. Non ho capito subito cosa stesse succedendo ho solo visto il presentatore che si è girato verso di me e mi ha nominata come vincitrice ex-equo. Ancora una volta le mie lacrime hanno preso il sopravvento, ero troppo felice, ho pianto di gioia!Alla fine della serata i responsabili del Festival hanno annunciato che avrebbero dato un premio speciale , il premio del direttore d’orchestrsa all’artista che i musicisti avevano apprezzato di più. E la sorpresa è stata grande quando ho scoperto d’essere io quell’artista.Uno dei responsabili della Yamaha ci ha chiesto di prolungare il nostro soggiorno in Giappone, René ha accettato. I giapponesi sono talmente gentili che non gli si può dire di no.L’esperienza a Tokio è stata una delle più belle della mia vita.

Torna l’appuntamento con Celine Fashionista. Ogni settimana analizzeremo un abito “griffato” che Celine Dion ha indossato durante concerti, eventi, trasmissioni tv.

Oggi è il turno di un ouftit che Celine ha indossato molto di recente, per la precisione durante una foto promozionale per l’uscita della versione in 3D del cartone animato “La bella e la bestia”, a Las Vegas il 13 Gennaio di quest’anno.
Lo stupendo vestito bianco che Celine indossa è stato realizzato da una ex cantante con una carriera ormai affermata nel mondo della moda, ossia Victoria Beckham.
Non trovate che questo abito vesta Celine alla perfezione esaltandone la silhouette?

A proposito de “La Bella e la Bestia”, noi del CelineDionItalia.com vi abbiamo segnalato la prossima uscita del film in 3D anche nelle sale italiane. Vi siete persi i dettagli? Allora correte a leggere qui. 

Benvenuti al ventesimo appuntamento con la traduzione del libro di Denise Bombardier, ‘L’Enigmatique Celine Dion‘, che, vi ricordiamo, potete acquistare da Amazon.it ad un prezzo stracciato.

Il Québec è una società dall’identità fragile, una minoranza in America del Nord, la cui storia è segnata da sconfitte e che rimane divisa sul suo avvenire. I quebecchesi non hanno lo spirito da conquistatori né da dominatori, anche se il loro comportamento agli occhi dei popoli autoctoni è lontano dall’essere impeccabile. Non hanno mai imposto la loro legge fuori dalle loro frontiere, mai esercitato un richiamo culturale sul resto del mondo e nessun artista, nessuno scrittore, nessun musicista quebecchese ha raggiunto la statura planetaria. Il Cirque du Soleil, creato dai quebecchesi visionari Guy Laliberté e Gilles Sainte-Croix, di cui possiamo affermare che ha trasformato la concezione stessa del genere, può rivendicare d’ora in poi un successo internazionale. Ma Céline Dion rimane la sola artista nella storia del Québec ad aver conquistato il pianeta intero personalmente, e questo dopo essersi imposta come cantante popolare numero uno negli Stati Uniti nel 1990. Per riuscire in questo exploit, ha dovuto cantare in inglese, ciò che non sorprende nessuno.
Questa sera del 15 agosto 2008 e tutte le altre sere in cui Céline si esibirà a Montréal, le acclamazioni frenetiche, la “magia” palpabile, l’emozione impetuosa esprimono la fierezza di un popolo. Come se la cantante, al di là della sua persona, fosse il sogno collettivo della riconoscenza mondiale. In tal senso, l’avvenimento acquista una dimensione politica. Per un popolo diviso sulla propria esistenza, abitato da un vecchio complesso, di fronte al successo e al denaro, ereditato dalla sua cultura cattolica, Céline Dion diventa simbolicamente quella che porta i sogni, riscatta i fallimenti, cancella le sconfitte. Nel 1967, il “Viva il Québec libero!” lanciato dal generale de Gaulle aveva rivelato al mondo l’esistenza di questa porzione d’America francofona che lottava per la sua sopravvivenza. Quarant’anni dopo, la figlia di Charlemagne, Québec, che non ha mai rinnegato le sue radici, riceve l’ovazione di un popolo infine vincitore attraverso lei.
Senza dubbio Céline Dion ha compreso che l’eccesso di acclamazione va oltre la sua persona, che la folla ipnotizzata la rende depositaria delle proprie speranze irrealizzate e che le proprie aspettative non possono essere soddisfatte semplicemente cantando. Quest’amore incondizionato nei suoi riguardi, Céline Dion nella sua lucidità lo risente non senza malessere come lei mi confiderà. Cosciente dei limiti del suo ruolo, si rifiuta di usare un potere, di cui lei percepisce intuitivamente il pericolo, rimanendo spettatrice di se stessa. Molto abile colui che potesse condurla sullo scivoloso terreno della politica, ad esempio, come fanno altre star. Nelle rare occasioni in cui la cantante si è avventurata nel dibattito sulla sovranità del Québec pronunciandosi contro la secessione, si è rivelata una trappola, che non impedisce ai politici del Québec, inclusi i sostenitori dell’indipendenza, di incensare Céline Dion e di renderle un sostenuto omaggio. Nessuno tuttavia si avventura a recuperarla a suo beneficio, la prova che ormai ha raggiunto una dimensione mitica.

Entrando nell’appartamento dove ha stabilito il suo ufficio, nel centro di Montreal, Vito Luprano indica col dito lo schermo del suo computer: l’album della sua nuova protetta, o socia in affari come dice lui, messo in vendita da poche ore, è alla posizione 21 della classifica pop di iTunes. E’ sorridente, lui che dopo essere quasi andato in pensione, ha deciso di dedicarsi completamente alla carriera di questa giovane cantante pop di Ottawa, ma di origini libanesi.

Quattro anni fa l’uomo che nel 1986 reclutò Céline Dion per la CBS è stato vittima dei tagli dell’industria discografica. «Tagliavano ovunque posti importanti sia a New York sia in Canada e io guadagnavo più degli ultimi quattro presidenti di Sony Canada per cui ho lavorato», rivela Luprano oggi. Allora la decisione aveva amareggiato René Angélil: Vito Luprano era il suo unico contatto con Sony BMG Canada, e inoltre era stato il produttore esecutivo di tutti gli album di Céline Dion, da Incognito a Taking Chances.

Luprano non è certo uscito di scena a mani vuote, anzi. Dapprima ha tentato di mettere insieme una commedia musicale in francese sul personaggio di Zorro con il regista Franco Dragone, un’avventura che si è arenata per una complessa questione di diritti d’autore, ma a cui Luprano non ha ancora rinunciato completamente. Ha anche intenzione di pubblicare la sua biografia e dichiara di aver già ricevuto delle chiamate a questo proposito sia dall’America che dall’Europa: «Céline ha il suo libro, René pure; io ho una storia da raccontare per ogni canzone.»

Luprano evidentemente avrebbe desiderato continuare a cercare canzoni per i prossimi album di Céline, ma non gli è stato più proposto. «E’ una loro decisione. Non sono frustrato, solo confuso, dice ridendo. Ma va bene così: potrò dedicarmi interamente alla mia artista.»

E’ quello che ha promesso a Kristina Maria: non occuparsi mai più di un’altra cantante diversa da lei. «Se c’è un punto su cui René ha ragione, è che quando credi in un’artista, deve essere la sola».

L’effetto Titanic 3D non poteva non incidere positivamente sulla più bella colonna sonora di tutti i tempi. La fantastica ballad di Celine Dion torna in classifica in diversi paesi del mondo.

Negli USA, secondo Billboard, ha registrato il suo più alto picco di download digitali da quando la Soundscan nel 2003 ha iniziato a raccogliere dati: 14.000 copie vendute ed uno + 74% (vendendo oltre 28.000 copie in 3 settimane di programmazione del film).

In Irlanda il singolo torna in classifica alla #82, in UK alla #133 ed in Francia alla #108.

Inoltre con l’incasso del weekend nel nostro paese, Titanic 3D ha superato i 6 milioni di euro e proprio ieri nella giornata del centenario la pellicola grazie anche alla nuova versione ha superato i 2 miliardi di incasso globalmente. La riproposizione del film ieri sera su Canale 5 ha ottenuto ben 5.283.000 spettatori, per uno share del 24.53%. Un ascolto altissimo per un film trasmesso tantissime volte. La Titanic-mania ha permesso anche alla nostra Celine Dion di essere uno dei trending topic italiani su Twitter.

Un successo, quello di Titanic e di ‘My Heart Will Go On’, destinato a non affievolirsi neanche dopo 14 anni.