CEATL https://www.ceatl.eu/fr Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires Sat, 02 May 2026 11:23:24 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/05/cropped-Favicon-1-32x32.png CEATL https://www.ceatl.eu/fr 32 32 La puissance de l’association https://www.ceatl.eu/fr/la-puissance-de-lassociation Wed, 29 Apr 2026 09:46:48 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=19372 Joyeuse fête du travail, aux traducteur·ice·s ! Si nous voulons défendre des rémunérations équitables et de bonnes conditions de travail, mieux vaut le faire ensemble, n'est-ce pas? C'est pourquoi notre campagne de visibilité, pour la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, le 23 avril, avait pour thème le pouvoir de l'association

The post La puissance de l’association appeared first on CEATL.

]]> Conférence internationale Petra-E : la traduction créative à l’ère de l’IA https://www.ceatl.eu/fr/conference-internationale-petra-e-la-traduction-creative-a-lere-de-lia Sun, 26 Apr 2026 14:27:15 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=19361 Cette rencontre se penchera sur la créativité humaine qui résiste à la montée de l'IA : dans quelle mesure le traducteur littéraire peut être considéré comme un auteur original,  comment la créativité et l'expérimentation peuvent être cultivées dans la salle de classe, quelles contraintes s'imposent à la créativité du traducteur  et quel art naît de cette contrainte.

The post Conférence internationale Petra-E : la traduction créative à l’ère de l’IA appeared first on CEATL.

]]> Le CEATL au Salon international du livre de Turin 2026 https://www.ceatl.eu/fr/le-ceatl-au-salon-international-du-livre-de-turin-2026 Tue, 21 Apr 2026 09:32:55 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=19348 Tags: Salon, Turin

The post Le CEATL au Salon international du livre de Turin 2026 appeared first on CEATL.

]]> Le CEATL à la Foire du livre jeunesse de Bologne https://www.ceatl.eu/fr/le-ceatl-a-la-foire-du-livre-jeunesse-de-bologne-2 Tue, 07 Apr 2026 08:45:46 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=19301 Nous avons un riche programme cette année à la BCBF. Si vous êtes à Bologne, venez nous voir !

The post Le CEATL à la Foire du livre jeunesse de Bologne appeared first on CEATL.

]]> Royaume-Uni: la SoA lance un label “Auteur humain” https://www.ceatl.eu/fr/royaume-uni-la-soa-lance-un-label-auteur-humain Mon, 23 Mar 2026 13:52:00 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=19262 La Society of Authors lance un label "Huma Authored" ("Auteur humain") pour aider à identifier les œuvres écrites par des humains dans un marché de plus en plus envahi par les livres générés par des IA. Ce nouveau label permet aux autrices et auteurs d'inscrire leurs œuvres et de télécharger un logo "Human Authored" à afficher sur la 4e de couverture de leurs livres, afin d'affirmer que leur texte est exclusivement dû à leur compétence, leur travail et leur créativité d'êtres humains.

The post Royaume-Uni: la SoA lance un label “Auteur humain” appeared first on CEATL.

]]> Le rapport Voss adopté à une large majorité par le Parlement européen https://www.ceatl.eu/fr/le-rapport-voss-adopte-a-une-large-majorite-par-le-parlement-europeen Mon, 23 Mar 2026 13:17:43 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=19253 Le 10 mars, le Parlement européen a adopté à une très large majorité le rapport "Copyright et IA génératives - opportunités et défis" d'Axel Voss, qui propose des avancées fondamentales vers une meilleure protection des ayants droit et des autrices et auteurs à l'ère des IA génératives.

The post Le rapport Voss adopté à une large majorité par le Parlement européen appeared first on CEATL.

]]> Le CEATL à la Foire du livre de Londres 2026 https://www.ceatl.eu/fr/le-ceatl-a-la-foire-du-livre-de-londres-2026 Wed, 04 Mar 2026 12:56:15 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=19234 Nous serons à la Foire de Londres la semaine prochaine, et la présidente du CEATL, Francesca Novajra, participera à deux rencontres

The post Le CEATL à la Foire du livre de Londres 2026 appeared first on CEATL.

]]> IA : le CEATL et 13 autres organisations appellent la commission Culture du Parlement européen à promouvoir des mesures ambitieuses https://www.ceatl.eu/fr/ia-le-ceatl-et-13-autres-organisations-appellent-la-commission-culture-du-parlement-europeen-a-promouvoir-des-mesures-ambitieuses Mon, 02 Mar 2026 14:42:33 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=19192 Le CEATL et 13 autres organisations représentant des artistes-auteurs et des travailleurs du secteur de la culture appellent la commission Culture du Parlement européen et le rapporteur Zoltán Tarr à mettre en avant des mesures ambitieuses dans le futur rapport "Les secteurs culturel et créatif à l'ère de l'IA".

The post IA : le CEATL et 13 autres organisations appellent la commission Culture du Parlement européen à promouvoir des mesures ambitieuses appeared first on CEATL.

]]> Le Guide du CEATL pour les nouveaux traducteurs https://www.ceatl.eu/fr/le-guide-du-ceatl-pour-les-nouveaux-traducteurs Fri, 27 Feb 2026 09:56:19 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=19178 Vous débutez dans la traduction littéraire? Si oui, nous avons exactement ce qu'il vous faut.
Le CEATL est fier de présenter ce nouveau chapitre de notre site : le  CEATL Guide for Emerging literary Translators.
Le Guide s'adresse aux traducteurs et traductrices qui commencent dans la profession, afin de les aider dans leur nouvelle carrière et leur permettre de bénéficier de l'expériences de confrères et consœurs plus chevronnés.

The post Le Guide du CEATL pour les nouveaux traducteurs appeared first on CEATL.

]]> Enquête IA https://www.ceatl.eu/fr/enquete-ia Tue, 13 Jan 2026 09:02:35 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=19149 Le CEATL vous invite à participer à une enquête sur les pratiques et attitudes relatives à l'intelligence artificielle dans la traduction littéraire.

The post Enquête IA appeared first on CEATL.

]]> France : Harlequin passe à l’IA https://www.ceatl.eu/fr/france-harlequin-passe-a-lia Wed, 17 Dec 2025 14:33:45 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=19067 Notre association française ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) et le collectif En Chair et en Os viennent de publier un communiqué de presse pour relayer le témoignage de traductrices et traducteurs pour les éditions Harlequin, récemment avertis que la maison allait désormais se tourner vers l’IA

The post France : Harlequin passe à l’IA appeared first on CEATL.

]]> Les livres ne se traduisent pas en un clic ! https://www.ceatl.eu/fr/les-livres-ne-se-traduisent-pas-en-un-clic Mon, 24 Nov 2025 16:18:56 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=19038 Le CEATL et l'EWC appellent l'ensemble du secteur du livre – notamment auteurs et autrices, agents et agentes, éditeurs et éditrices, lecteurs et lectrices – à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l'annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.

The post Les livres ne se traduisent pas en un clic ! appeared first on CEATL.

]]> Remise des Gran Guinigi Pro Awards au Lucca Comics & Games 2025 https://www.ceatl.eu/fr/remise-des-gran-guinigi-pro-awards-au-lucca-comics-games-2025 Thu, 06 Nov 2025 13:22:45 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=19001 Le CEATL, avec ses associations membres AITI et STRADE, a présidé le jury des Gran Guinigi Pro Awards de la traduction du français, de l’anglais et du japonais à l’occasion du plus vaste festival européen de pop culture, Lucca Comics & Games 2025.

The post Remise des Gran Guinigi Pro Awards au Lucca Comics & Games 2025 appeared first on CEATL.

]]> Lucca Comics & Games 2025 https://www.ceatl.eu/fr/lucca-comics-games-2025 Wed, 29 Oct 2025 11:03:01 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=18987 Le CEATL, avec ses associations membres AITI et STRADE, préside le jury du Gran Guinigi Pro Award de la traduction du français, de l’anglais et du japonais au plus grand festival européen de pop culture, Lucca Comics & Games 2025. Cette 59e édition, intitulée « French Kiss », rend hommage à la France et vise à célébrer les idées de Liberté, Créativité et Diversité, pour réaffirmer des valeurs comme la communauté et l’inclusivité.

The post Lucca Comics & Games 2025 appeared first on CEATL.

]]> « Dall’Italiano al mondo » à la Foire internationale du Livre de Turin https://www.ceatl.eu/fr/dallitaliano-al-mondo-a-la-foire-internationale-du-livre-de-turin Tue, 21 Oct 2025 12:42:38 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=18973 Si vous traduisez de la littérature italienne, réservez le 21 novembre 2025 à partir de 14h30 ! Pour la cinquième année consécutive, le CEATL est invité à ouvrir la rencontre en ligne « Dall’Italiano al mondo » du Salone Internazionale del Libro di Torino. Agents littéraires, journalistes, auteur·ice·s et expert·e·s parleront des dernières tendances de la fiction, la non fiction, la littérature jeunesse et le poésie italiennes.

The post « Dall’Italiano al mondo » à la Foire internationale du Livre de Turin appeared first on CEATL.

]]> Protéger les droits des artistes-auteur·ice·s dans le développement de l’IA générative – recommandations de vote https://www.ceatl.eu/fr/proteger-les-droits-des-artistes-auteur%c2%b7ice%c2%b7s-dans-le-developpement-de-lia-generative-recommandations-de-vote Tue, 07 Oct 2025 15:01:52 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=18945 Le pack final de mise en œuvre de la loi IA (code de bonnes pratiques, lignes directrices et modèle de transparence pour les IA à usage général) n’a pas fourni à nos membres d’outils efficaces et significatifs pour faire respecter leurs droits. Suite à la publication des amendements au projet de rapport de la Commission des affaires juridiques de l’UE sur l’IA et le droit d'auteur, cette lettre commune présente nos recommandations de vote sur un certain nombre de points cruciaux pour nos organisations.

The post Protéger les droits des artistes-auteur·ice·s dans le développement de l’IA générative – recommandations de vote appeared first on CEATL.

]]> Joyeuse JMT 2025 : traduire pour les enfants qui font des miracles ! https://www.ceatl.eu/fr/joyeuse-jmt-2025-traduire-pour-les-enfants-qui-font-des-miracles Tue, 30 Sep 2025 14:28:04 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=18913 "Je veux écrire pour une lectorat qui crée des miracles. Les enfants en créent lorsqu'ils lisent", a dit Astrid Lindgren en 1958. C'est pourquoi nous avons voulu fêter le 80e anniversaire de la publication du livre Pippi Långstrump – Fifi Brindacier – écrit par Astrid Lindgren et illustré par Ingrid Vang Nyman, publié pour la première fois en 1945.

The post Joyeuse JMT 2025 : traduire pour les enfants qui font des miracles ! appeared first on CEATL.

]]> Rencontre du secteur européen du Livre à Bruxelles https://www.ceatl.eu/fr/rencontres-du-secteur-europeen-du-livre-a-bruxelles Tue, 16 Sep 2025 12:55:25 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=18903 Le 12 septembre, à la Maison des Auteurs MEDAA, à Bruxelles, Valérie Le Plouhinec, Francesca Novajra et Tanja Petrič du CEATL ont eu le plaisir de participer à une rencontre du secteur européen du Livre qui réunissait les différents acteurs de la chaîne du livre.

The post Rencontre du secteur européen du Livre à Bruxelles appeared first on CEATL.

]]> 38 fédérations du secteur de la culture et de la création expriment leur désaccord avec le Code de bonnes pratiques, les Recommandations et le Modèle pour les fournisseurs d’IA https://www.ceatl.eu/fr/40-federations-du-secteur-de-la-culture-et-de-la-creation-expriment-leur-desaccord-avec-le-code-de-bonnes-pratiques-les-recommandations-et-le-modele-pour-les-fournisseurs-dia Thu, 31 Jul 2025 12:15:52 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=18856 Au sein d'une large coalition d'organisations européennes et mondiales représentant artistes-auteur.ice.s, éditeur.ice.s, producteur.ice.s et autres ayants droit, nous tenons à exprimer notre profond désaccord avec le Code de bonnes pratiques de l'IA à usage général, les Lignes directrices à l'intention des fournisseurs d'IA à usage général et le Modèle pour le résumé des données de formation relatifs à l'article 53 de la loi IA (AI Act) publiés ce mois-ci par la Commission européenne.

The post 38 fédérations du secteur de la culture et de la création expriment leur désaccord avec le Code de bonnes pratiques, les Recommandations et le Modèle pour les fournisseurs d’IA appeared first on CEATL.

]]> Journée mondiale du livre et du droit d’auteur : merci pour vos photos ! https://www.ceatl.eu/fr/journee-mondiale-du-livre-et-du-droit-dauteur-merci-pour-vos-photos Tue, 08 Jul 2025 17:28:04 +0000 https://www.ceatl.eu/?p=18797 Avant de prendre nos vacances, nous avons réalisé une compilation des nombreuses photos postées par des traductrices et traducteurs lors de notre campagne pour la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, le 23 avril.

The post Journée mondiale du livre et du droit d’auteur : merci pour vos photos ! appeared first on CEATL.

]]>