CABRUUUM, um blog bem redondinho sobre quadrinhos

"Johnny Cash - uma biografia", em Santa Maria-RS

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Tue, 10 Nov 2009 17:39:00 +0000

Nesta sexta-feira 13, às vésperas do aniversário de 4 anos do cabruuum, estarei na terra natal dele lançando o livro que eu traduzi. Veja o resumo da ópera(-country):

O que: Lançamento da Biografia de Johnny Cash, de Reinhard Kleist

Tradutor: Augusto Paim

Quando: sexta-feira, 13 de novembro, às 19h

Onde: Auditório da CESMA

Quanto: R$35,20

Outras informações, você tem cutucando aqui e acolá.

Uma tira para se pensar...

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Fri, 06 Nov 2009 13:05:00 +0000

... e se pensar em inglês!

Cutuque aqui!

Não hesite em pegar o dicionário. De filosofia, inclusive!

Pega a bandeira, vem pra rua, vem participar!

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Thu, 05 Nov 2009 23:56:00 +0000

Tem coisas dos bastidores do trabalho com quadrinhos que não chegam ao acesso do grande público. Velhas lutas, bandeiras levantadas pelos profissionais... Enfim. Mesmo eu, que não trabalho como quadrinista nem ilustrador, tenho tirado exemplos dessas questões para pautar melhor meus relacionamentos com chefes e editores.

Dois exemplos importantes:

1. sobre como concursos e "promoções culturais" são formas veladas de um comportamento não-profissional com ilustradores, principalmente em função do desconhecimento de quem cria os editais. Cutuque aqui! Sobre essa questão do pagamento com glamour, escrevi um texto outro dia, que publiquei no meu outro blog (e também no Overmundo).

2. sobre como a atividade de fazer quadrinhos é embebida de muitos preconceitos e estereótipos arraigados, como a associação com histórias infantis e de super-heróis, e sobre como as obras de arte dessa linguagem artística não são conhecidas do grande público. Cutuque aqui!

Onde comprar sua biografia em quadrinhos do Johnny Cash

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Thu, 29 Oct 2009 11:38:00 +0000

Há muita gente perguntando "onde posso comprar o meu exemplar de 'Johnny Cash - uma biografia'?"

Bueno, eu mesmo não sabia, mas agora vi que o livro está disponível no site da Livraria Cultura. Cutuque aqui para ver. Pode ser enviado para qualquer lugar do Brasil.

Em tempo: o livro, de autoria de Reinhard Kleist, ganhou o prêmio de melhor quadrinho alemão em 2008 e já foi traduzido para mais de cinco idiomas. Confira a matéria que saiu no site da revista Rolling Stone.

Para quem não pôde ir

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Tue, 27 Oct 2009 12:01:00 +0000

A quadrinista Ana Luiza Goulart Koehler fez um favor imenso para quem não pôde ir semana passada na oficina com o quadrinista alemão Reinhard Kleist, no Instituto Goethe de Porto Alegre. O autor de "Johnny Cash - uma biografia" (cutuque aqui para ler matéria da revista Rolling Stone) falou sobre o seu processo fazendo biografias em quadrinhos.

Vai parecer frase de release, mas não é: quem esteve no workshop saiu de lá enriquecido. Realmente, o conteúdo foi de primeira. Koehler, que estava presente, fez inúmeras anotações e achou que isso deveria chegar a outras pessoas.

Bem, segue abaixo o resumo do workshop. Cutuque sobre a imagem para ler a página abaixo diretamente no site de Koehler.

Jack Kerouac em quadrinhos

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Thu, 22 Oct 2009 21:20:00 +0000

A reportagem acima (cutuque em cima para ampliar) foi feita por Márcio Grings (roteiro) e Paulo Chagas (desenhos) e saiu no jornal Diário de Santa Maria, do grupo RBS. Fez parte de um caderno especial sobre quadrinhos de não-ficção, publicado na semana passada.

Grings (que trabalha na Rádio Itapema SM, também do grupo RBS) teve a inspiração ao saber da notícia de que a obra "Johnny Cash - uma biografia" sairia no Brasil. Aliás, já saiu!

No blog do Grings, ele relata os bastidores envolvendo essa reportagem sobre o escritor beatnik Jack Kerouac.

Se Johnny Cash tivesse visto essa...

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Wed, 21 Oct 2009 20:52:00 +0000

Coisa boa quando trabalho e diversão se misturam. Mas isso não é fácil de se conseguir, precisa de um grande empenho. Dá trabalho se divertir no trabalho.

Então, não foi fácil sair assim sorridente nesta foto, ao lado da minha namorada Greta Lemos e do quadrinista alemão Reinhard Kleist, em uma balsa para Niterói, no Rio de Janeiro, onde visitaríamos o Museu de Arte Contemporânea do Niemeyer.

O Kleist é gente finíssima, pessoa de uma simplicidade incrível. Nem parece o autor de uma obra vencedora do prêmio de melhor quadrinho alemão de 2008, a biografia em quadrinhos de Johnny Cash. Você já deve estar sabendo, né? Saiu no site da Rolling Stone Brasil...

Aliás, pensamos que era Johnny Cash o topetudo à esquerda na foto abaixo, tirada na festa de pré-lançamento do livro no Cine Lapa, na College Rock Party, no Rio de Janeiro.

Na verdade, ele é Erik Judson, autor e personagem das histórias em quadrinhos "Rocker", publicadas na revista Jukebox e na Mosh!, esta última já fora de circulação. Renato Lima, de amarelo na foto abaixo, quadrinista, editor e organizador da festa, foi o responsável por todo esse gostoso fuzuê em torno do Kleist no Rio de Janeiro. A moça da foto é Clara Polainas, DJ da festa.

Já o de vermelho é Maurício Garcia, vulgo "Mauk", músico, fã de Johnny Cash. Mauk ia tocar no pré-lançamento sábado à tarde em uma livraria carioca, com repertório especial e gentilmente preparado para o evento. Como a editora não enviou os livros, teve que ser cancelado.

Mas Mauk não se fez de rogado e foi ao Cine Lapa, onde ostentou a sua tatuagem com o tema Johnny Cash, mostrando que é fã mesmo:

Como diria Renato Lima, foi SEN-SA-CI-O-NAL! Mais de 350 pessoas foram à festa num dia em que choveu água e helicóptero no Rio... (seria cômico, se não fosse trágico)

Isso foi no sábado, dia 17. À meia-noite começou o horário de verão. No domingo, perdemos uma hora de vida no Rio e fomos para uma Porto Alegre ensolarada, o que serve de consolo.

Na segunda-feira, 19h, o evento que organizei com extremo empenho junto ao Instituto Goethe de Porto Alegre durante meses. Abaixo, fotos dos momentos antes de começar a entrevista sobre "quadrinhos de não-ficção: uma maneira de transmitir um conteúdo para o leitor".

Sei que essas fotos só tem interesse pros envolvidos mesmo, mas o blog é meu, eu tô feliz, e quero me exibir!

Eis fotos da entrevista, com imagens de livros do Kleist ao fundo.

Kleist havia preparado uma surpresa para o final. Ele quadrinizou a música "Hung my head", que foi interpretada por Cash no disco "American IV". Esses desenhos não estão no livro. Colocamos o som a tocar simultaneamente com as imagens, e essa se tornou a apoteose do evento.

No fim, sessão de autógrafos do livro, ou sessão de desenhos, como mostra a foto abaixo, onde Kleist pacientemente desenha Johnny Cash no livro de cada leitor...

O dia seguinte reservou uma oficina fechada para quadrinistas, onde Kleist explicou seu processo realizando projetos de não-ficção em quadrinhos, da pesquisa ao desenho final, passando pelo roteiro e pelos rascunhos. Foi algo de conteúdo MESMO! E colocado de maneira leve, por alguém que sabe lidar com as palavras. Os participantes elogiaram bastante.

Bem, no fim do dia, Kleist vôou de volta para a Alemanha e deixou aquele vazio no ar, aquele vazio que fica depois de cada transformação. Fica a certeza de que sua passagem por aqui não foi inócua, muito pelo contrário: ele foi embora, mas nos deixou muita coisa.

Tomara que ele venha gerar transformações aqui outras vezes!

***

Ps.: as fotos do evento em Porto Alegre são de Saul Lemos.

É HOJE, EM PORTO ALEGRE!!!

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Mon, 19 Oct 2009 08:38:00 +0000

É HOJE, NO RIO!!!

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Sat, 17 Oct 2009 08:18:00 +0000

Uma festa psicológica

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Thu, 15 Oct 2009 01:17:00 +0000

Reedição. Esse é um termo usado na psicologia para se referir àquelas circunstâncias em nossas vidas que estranhamente parecem se repetir, e se repetir, e se repetir, por mais que lutemos contra elas. Como "maldições de família". Como problemas sempre recorrentes em relacionamentos a dois (ou três, quatro, múltiplos de cinco...). Como se deparar frequentemente com a mesma situação nas relações profissionais. Como sorvete e gosto bastante.

(Eheheh).

Mas o termo também pode ser usado para coisas boas.

É, por exemplo, uma reedição isto aqui:

É reedição, porque na era preozóica do cabruuum, organizei em Santa Maria/RS uma festa de quadrinhos e rock'n'roll. Lembra? Não mesmo? Mas pensa bem...

Tanto lá quanto cá (me refiro ao Rio de Janeiro, para quem não cutucou sobre o cartaz para vê-lo ampliado), a parceria fundamental para a realização da festa é Renato Lima, quadrinista carioca. Aliás, cá ainda muito mais do que lá. Pois estou embarcando para o Rio apenas para curtir, todo o trabalho foi do Renato.

Vou aproveitar ainda minha curta estada no Rio para participar da 2ª Semana de Quadrinhos da Travessa.

E, na segunda-feira que vem, volto com tudo para esta preciosidade que estou organizando há meses em Porto Alegre, um evento que tem suas raízes nas minhas desventuras cuidando de crianças na terra das palavras impronunciáveis, a Alemanha. Só para marcar que há muito suor (mas sangue não, felizmente) por trás do evento:

Essa é outra coisa que vou torcer que seja atingida pelo fenômeno da reedição.

Hoje, na sua tevê!

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Tue, 13 Oct 2009 11:37:00 +0000

A quem interessar possa, vou aparecer na tevê. Bem, isso não interessa à muita gente, a não ser pelo fato de ser num programa ao vivo, o que gera uma certa chance de eu cometer gafes ou pagar micos. Não é minha intenção ter esse desprazer/dar esse prazer ao público, mas, quem sabe, vai saber! Tudo pode acontecer!

Bueno, hoje, às 18h, vou estar no programa Radar, da TVE gaúcha. Vou falar sobre isto aqui:

Ah, o livro foi traduzido por mim, com muito orgulho!

O que se pode encontrar no Brasil

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Mon, 12 Oct 2009 00:10:00 +0000

Para quem gosta de quadrinhos alemães e está interessado em ler uma entrevista... bem, no mínimo, inusitada... recomendo esta aqui, do portal Alemanja, com Ralf König.

Ele inclusive cita o Brasil, de um jeito que poucos esperariam...

Bueno, para entender todo esse mistério que faço, melhor ler!

Preciosidade

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Sun, 11 Oct 2009 22:40:00 +0000

Felipe Muanis, pesquisador de Jornalismo em Quadrinhos, enviou o texto abaixo via grupo de discussão na internet. Gentilmente, Muanis permitiu que eu republicasse aqui no cabruuum. Trata-se de uma preciosidade. Lá vai!

***

"La bête est mort: la guerre mondiale chez les animaux" é um quadrinho de 1944-1945, sobre a 2ª Guerra Mundial. Assim como o "Maus", de Art Spiegelman, as nacionalidades são diferenciadas por tipos de animais: os alemães são lobos, os soviéticos são ursos polares, os americanos são bisões, os franceses são coelhos, os italianos hienas e os ingleses são cachorros - Churchill retratado como buldogue está perfeito!

As páginas, bem coloridas à guache e em formato de prancha, chegaram a ser publicadas no fim da guerra, ainda que em preto e branco, no jornal L'armée française au combat, para depois virarem livro. Composto de duas partes, "Quand la bête est dechainée" e a segunda "Quand la bête est terrassée", o quadrinho foi escrito por Victor Dancette e Jacques Zimmerman, e ilustrado por Calvo, bastante assemelhado ao Tex Avery e influenciado por Walt Disney. Depois de anos sem republicação - fora republicado apenas em 1977 pela Futuropolis -, a Gallimard o fez em 2007, juntando as duas partes da história em um bem editado álbum colorido e com lombada de pano.

Poderiam haver críticas de que a história com animais infantilizaria a força do relato jornalístico, levando-a para o campo da alegoria - e de fato o trabalho foi publicado com o amparo de uma lei francesa de incentivo à publicações para a juventude -, por outro lado um quadrinho de guerra feito entre 1944 e 1945, narrando os acontecimentos com a licença poética utilizada, retrata a percepção do momento. Nesse sentido talvez se justifique o fato dele não explorar, talvez até mesmo pelo público do quadrinho ou por não haver ainda uma percepção do que ocorria de fato, as atrocidades dos campos de concentração, tornados públicos mundialmente no início de 1945. E talvez seja essa, a maior crítica ao trabalho.

Após um distanciamento histórico, o quadrinho francês acaba criando um interessante diálogo com o "Maus" de Art Spiegelman que se complementam, não apenas pela representação utilizando animais, ainda que por caminhos diferentes, em uma referência de ambos à Disney. "Maus" parece um terceiro capítulo de "La bête est mort", centralizando justamente na questão do Holocausto que não tinha sido explorado no trabalho da década de 1940. "Maus" é uma espécie de Lado B, que contrasta em seu preto e branco devastador, adentrando nos Campos de Concentração e em seus dramas e que continuaram a acontecer com seus sobreviventes após a guerra.

Seja como um documento, ou em diálogo com "Maus", "La bête est mort" é um exemplo bastante interessante de um jornalismo em quadrinhos feito há quase setenta anos. É uma pena que seja pouco conhecido. Eu mesmo achei por acaso apenas um exemplar, chafurdando em uma das muitas livrarias parisienses, no ano passado. Mas para quem se interessar, ainda é possível encontrar o álbum na internet. A edição da Gallimard custa em torno de 25 Euros. As edições originais, tratadas já como raridades, chegam a 300 Euros.

Uma gaúcha que (se) saiu (bem) à francesa

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Fri, 09 Oct 2009 13:10:00 +0000

Pode acreditar, o desenho aí em cima foi feito por uma artista daqui dos pampas: Ana Luiza Koehler, minha colega do curso de alemão, mas que ilustrou a HQ "Awrah" em francês. Como eu sou um analfabeto nesse idioma (e em muitos outros), só posso admirar os desenhos. Belíssimos aliás.

A breve animação acima foi feita a partir dos desenhos de Ana, para divulgar a obra.

Apesar do sucesso lá fora, Ana é pouco conhecida no mercado gaúcho. Inclusive, quem nos apresentou um para o outro foi o garimpador de talentos escondidos, Marko Ajdaric, do Neorama.

Eis a matéria que saiu na Zero Hora sobre a Ana e mais três outras quadrinistas gaúchas. A pauta foi indicada pelo Marko.

Novo livro de Joe Sacco

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Wed, 07 Oct 2009 14:43:00 +0000

Por Vitor Mazon, do Universo HQ:

"Durante o Comica Festival, em Londres, Inglaterra, Joe Sacco deu detalhes sobre o seu mais recente trabalho. Principal nome do jornalismo em quadrinhos, ele também falou sobre sua vida e as HQs em geral." [leia mais]

Que cartaz (quer dizer, filipeta)! - parte 2

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Tue, 06 Oct 2009 18:50:00 +0000

Mais uma aula de fazer cartaz, desta vez perpetrada por Renato Lima, da revista Jukebox. Aliás, nem é um cartaz, mas uma filipeta, frente e verso. Cutuque sobre as imagens para vê-las ampliadas.

Em breve trago detalhes exclusivos sobre o evento!

Que cartaz!

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Tue, 06 Oct 2009 18:41:00 +0000

Esse cartaz lindo foi feito pela Adair Gass, do Goethe Institut Porto Alegre. É tão lindo, tão bem feito, que é impossível não querer ler ao lado para saber do que se trata.

Se você também sentir essa necessidade, cutuque com o mouse em cima para ver a imagem ampliada.

Ulisses em quadrinhos

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Mon, 05 Oct 2009 12:22:00 +0000

Esta notícia me lembrou aquela famosa frase: "não sabendo que era impossível, ele foi lá e fez."

Veja se não é pra pensar isso mesmo, cutucando aqui!

Quem me avisou foi o Léo Foletto, mestre em webjornalismo e gestor do BaixaCultura.

HOJE É O ÚLTIMO DIA DE INSCRIÇÃO!!!

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Thu, 01 Oct 2009 12:31:00 +0000

(Cutuque com o mouse para ver ampliado.)

13 anos de glória

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Wed, 30 Sep 2009 13:20:00 +0000

O jovem (aliás, "jovem" é pegar leve: o guri)João Montanaro, sobre quem outro dia comentei aqui neste blog, fez um trabalho de gente grande para a revista Continuum, do Itaú Cultural.

As histórias em quadrinhos dele se encontram no hotsite, que você abre cutucando aqui.

Vale registrar, no mesmo espaço, a enquete feita com crianças. Vale registrar porque fui eu que fiz, claro! Ehehehe.

Muita areia pro meu caminhãozinho...

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Sun, 27 Sep 2009 17:39:00 +0000

Fujo um pouco do tema quadrinhos por uma boa (e bela) causa: a ucraniana Kseniya Simonova fazendo maravilhas com areia...

Dizer que é de chorar, não é exagero. Basta ver a reação da platéia...

Como usar um bom release pra fazer uma boa matéria

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Wed, 23 Sep 2009 19:07:00 +0000

Qualquer pessoa que já tenha enviado releases à imprensa, sabe como o texto pode sofrer graus de distorções dos mais variados, conforme o jornalista e o veículo que o recebem, a ponto de sairem informações incorretas.

Quando se recebe um release, das duas uma:

1) ou o jornalista dá o release tal e qual chegou, apenas corrigindo possíveis erros do release, se houver (esse procedimento não é aconselhável, mas é "menos pior" do que modificar acrescentando erros)

2) ou, pelo manual do jornalisticamente correto, usa o release apenas como ponto de partida para uma apuração própria.

Sou obrigado a destacar o jornalista Gabriel Rocha, do Diário Catarinense, como um desses bons exemplos do segundo caso. Dá só uma olhada no texto que ele publicou!

Trata-se de uma matéria sóbria, com as informações corretas. Mas o que mais me fascinou foram os achados. Primeiro, a existência de uma HQ anterior sobre Cash, um gibi (aliás, "Johnny Cash - uma biografia" é um livro, não uma revista!). Segundo, um livro de tiragem limitada com gravuras sobre o ícone estadunidense.

Parabéns ao Gabriel Rocha, que se mostrou um ótimo profissional com essas matérias.

No mais, aproveito a oportunidade para divulgar mais uma vez a oficina de quadrinhos de não-ficção no Goethe Institut Porto Alegre, com o quadrinista Reinhard Kleist. As inscrições vão até dia 1º de outubro.

OFICINA DE QUADRINHOS DE NÃO-FICÇÃO NO GOETHE INSTITUT PORTO ALEGRE

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Fri, 18 Sep 2009 22:53:00 +0000

O Goethe Institut Porto Alegre abre inscrições para a oficina "Como realizar um projeto de não-ficção em quadrinhos", com o quadrinhista alemão Reinhard Kleist. O autor falará sobre sua experiência fazendo biografias: pesquisa, criação de roteiro, problemas que ocorrem no processo, etc.

O oficineiro
Reinhard Kleist nasceu em 1970, em Colônia, na Alemanha. Estudou Artes Gráficas e Design em Münster. Publicou diversos livros ficcionais de quadrinhos, recebendo já em sua estréia, em 1994, o prêmio Max und Moritz, maior premiação de quadrinhos da Alemanha. Em 2006, publicou "Cash - I see a darkness", uma biografia em quadrinhos do músico estadunidense Johnny Cash. O livro ganhou o prêmio Max und Moritz, já foi traduzido para francês, espanhol e italiano e está sendo lançado em português pela editora 8Inverso. Em 2008, Kleist viveu um mês em Cuba. Dessa experiência surgiu o livro "Havana - uma viagem cubana". O autor trabalha ainda na biografia em quadrinhos de Fidel Castro. Outras informações sobre Reinhard Kleist estão disponíveis no link www.goethe.de/kue/lit/prj/com/cfc/cfk/ptindex.htm ou na página pessoal do autor - www.reinhard-kleist.de.

Quando
dia 20 de outubro de 2009, terça-feira, das 9h ao meio-dia.

Onde
no Goethe Institut Porto Alegre (Rua 24 de Outubro, 112).

Pré-requisitos
Estão disponíveis 15 vagas. Podem se inscrever quadrinistas, ilustradores, roteiristas e outros profissionais dos quadrinhos. A oficina será ministrada em inglês, portanto é requisito fundamental a fluência no idioma.

Inscrição
Os interessados devem enviar, até o dia 1º de outubro, uma carta descrevendo os interesses na oficina, juntamente com portifólio e/ou currículo, para o email adair.gass@portoalegre.goethe.org, com cópia para augusto.paim@gmail.com. Colocar "inscrição oficina" como assunto. Junto deve haver uma declaração pessoal de fluência em inglês.

Dúvidas podem ser encaminhadas para os mesmos emails.

Prazos
Os nomes dos selecionados serão divulgados no dia 09 de outubro no site do Goethe. A efetivação da matrícula na oficina será nos dias 13 e 14 de outubro, mediante o pagamento de taxa no valor de R$ 20,00 (vinte reais) por participante. O pagamento deverá ser feito na sede do instituto.

Caso algum selecionado não efetue o pagamento nesses dias, a vaga será automaticamente transferida para os candidatos em lista de espera.　

"JOHNNY CASH - UMA BIOGRAFIA"

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Fri, 18 Sep 2009 12:01:00 +0000

Pois então, fez-se o título. O título em português, portanto, é esse que dá titulo ao post.

Papo de doido esse meu? Não, você já entende com o release abaixo, de autoria de Robertson Frizero:

***

Biografia em quadrinhos de Johnny Cash é publicada no Brasil em outubro

"CASH - I SEE A DARKNESS", biografia em quadrinhos do compositor e cantor norte-americano Johnny Cash, será publicada em outubro de 2009 pela Editora 8INVERSO, de Porto Alegre. A obra do premiado quadrinhista alemão Reinhard Kleist foi publicada pela primeira vez em 2006, ano em que a cinebiografia "Johnny & June" ("Walk The Line", título original) entrou em cartaz nos cinemas de todo o mundo. Naquele mesmo ano, recebeu o prêmio de Melhor Livro de Quadrinhos Alemão na Feira do Livro de Munique. No ano seguinte, em 2007, recebeu a mesma premiação na Feira do Livro de Frankfurt. De lá para cá, ganhou traduções em diversas línguas (espanhol, francês, italiano, grego, croata e inglês) e foi premiada com o Max und Moritz de Melhor Graphic Novel alemã no ano de 2008. Em 2009, a versão em francês, “Cash – Une Vie”, recebeu o “Les prix des ados” no Festival Literário de Deauville, na França. Kleist recentemente foi também indicado ao Prêmio Sondermann 2009 de Melhor Graphic Novel Alemã por seu diário de viagem “Havana”

Em “CASH – I SEE A DARKNESS”, o quadrinhista retratou em sua obra um lado mais obscuro do cantor, que ficou um pouco deslocado na versão hollywoodiana de sua biografia, não deixando de lado seus sucessos ou fracassos, os problemas com a bebida e as drogas e sua inspiração para compor canções até hoje cultuadas por um público fiel. O trabalho de Kleist tem sido elogiado pela expressividade das imagens e pela dinâmica quase cinematográfica que imprime ao roteiro, também de sua autoria. Segundo Kleist, sua biografia em quadrinhos do cantor mostra “a vida errante de Cash como um solitário, patriota, um rebelde contra o sistema do music business em uma história escrita de forma a agradar não apenas os fãs do cantor”. A história, contada por um dos detentos da prisão de Folsom – palco de um dos mais famosos espetáculos da carreira de Cash — concentra-se nas décadas de 1950 e 1960, mas é enriquecida com passagens da infância e juventude de Johnny Cash e com recriações visuais de algumas de suas mais famosas canções.

O lançamento de “CASH – I SEE A DARKNESS” no Brasil ocorre no mesmo mês em que o livro será editado nos EUA, terra natal do cantor. A obra teve tradução direta do alemão a cargo do jornalista cultural Augusto Paim, especialista no universo HQ.

O livro tem lançamento previsto para 19 de outubro de 2009, durante um grande evento promovido pelo Goethe Institut Porto Alegre e que contará com a presença do autor Reinhard Kleist em Porto Alegre. Como parte do mesmo evento, haverá uma entrevista ao vivo do quadrinhista alemão com o tradutor Augusto Paim e uma exposição com diversos trabalhos de autoria do artista. Kleist também oferecerá no dia 20 de outubro uma oficina, intitulada "Como Realizar um Projeto de Não-ficção em Quadrinhos". Na oficina, aberta ao público mediante inscrições prévias feitas até 01/10 no Goethe Institut, o autor - que　em 2010　lançará na Alemanha uma biografia em quadrinhos de Fidel Castro, seu mais recente trabalho -, falará sobre sua experiência em pesquisa e criação de roteiros para seus livros biográficos em HQ.

Música e quadrinhos...

noreply@blogger.com (Augusto Paim) — Wed, 09 Sep 2009 13:09:00 +0000

Você é fã de Johnny Cash? Gostaria de ler sobre a vida dele no formato de quadrinhos?

Em outubro, a página abaixo e outras 223 terão texto em português, com tradução direto do alemão feita por este que vos escreve. O livro sairá aqui no Brasil pela Editora 8INVERSO, no mesmo mês do lançamento da tradução para o inglês nos Estados Unidos.

Aguarde novidades em breve.