Caderno de Holandês

Vocabulário - corpo e saúde

2013-01-09T13:51:00.004+01:00

de	blindedarm	o	apêndice	the	appendix
de	buik	o	abdômen	the	belly
de	mond	a	boca	the	mouth
de	arm	o	braço	the	arm
het	hoofd	a	cabeça	the	head
het	haar	o	cabelo	the	hair
de	blinde	o	cego	the	blind
het	lichaam	o	corpo	the	body
de	snee	o	corte	the	cut
de	rug	as	costas	the	back
de	tand	o	dente	the	tooth
de	vinger	o	dedo da mão	the	finger
de	teen	o	dedo do pé	the	toe
de	ziekte	a	doença	the	disease
de	zieke	o	doente	the	patient
de	maag	o	estômago	the	stomach
de	darm	o	intestino	the	intestine
de	knie	o	joelho	the	knee
de	tong	a	língua	the	tongue
de	bil	a	nádega	the	buttock
de	neus	o	nariz	the	nose
het	oog	o	olho	the	eye
het	oor	a	orelha	the	ear
de	voet	o	pé	the	foot
de	huid	a	pele	the	skin
het	been	a	perna	the	leg
de	nek	o	pescoço	the	neck
het	gezicht	o	rosto	the	face
de	nagel	a	unha	the	nail
de	visie	a	visão	the	eyesight

Je bent schor / Você está rouco / You're hoarse.

Plurais - Holandês / Meervoudsvorm

2012-04-20T17:51:00.011+02:00

Meervoudsvorm

Na língua holandesa,o plural de substantivos é formado pelo acréscimo de uma das seguintes terminações: s, 's, en ou eren.

Normalmente, forma–se o plural dos substantivos em Dutch acrescentando–se “en” ao final da palavra.				português
de	kast	de	kasten	o(s)	armário(s)
de	buik	de	buiken	o os	abdômen abdômens
het	hoofd	de	hoofden	a(s)	cabeça(s)
de	stoel	de	stoelen	a(s)	cadeira(s)
de	glas	de	glazen	o(s)	copo(s)
de	mes	de	messen	a(s)	faca(s)
de	bil	de	billen	a(s)	nádega(s)

Substantivo terminados em vogais simples a, i, o, u ou y formam plural com “s” precedido de apóstrofo ('s).O apóstrofo serve para indicar que a vogal continua sendo longa.				português
de	baby	de	baby's	o(s)	bebê(s)
de	ski	de	ski's	o(s)	esqui(s)
de	foto	de	foto's	a as	fotografia fotografias
de	hobby	de	hobby's	o os	passatempo passatempos
het	menu	de	menu's	o(s) o(s)	menu(s) cardápio(s)
de	pyjama	de	pyjama's	o(s)	pijama(s)
de	taxi	de	taxi's	o(s)	taxi(s)
de	oma	de	oma's	a(s)	vovó(s)

Substantivos terminados em “ay” e “ey” fazem plural com “s” sem apóstrofo.
de	diskjockey	de	diskjockeys	o(s)	Disc jockey(s) ou DJ(s)
het	essay	de	essays	o(s)	ensaio(s)

Alguns substantivos que terminam em “u” podem formar plural em “en” e “s”.

português

het

individu

individuen

individu's

o(s)

indivíduo(s)

het

residu

residuen

residu's

o(s)

resíduo(s)

Substantivos terminados em um “e” simples e mudo formam plural com “s” sem apóstrofo.				português
de	breedte	de	breedtes	a(s)	largura(s)
de	boete	de	boetes	a(s)	multas(s)
de	ziekte	de	ziektes	a(s)	doença(s)

O plural dos adjetivos substantivados que se referem a pessoas é formado acrescentando-se um “n” no final da palavra				português
de	zieke	de	zieken	o(s)	doente(s)
de	blinde	de	blinden	o(s)	cego(s)
de	rijke	de	rijken	o(s)	rico(s)
de	arme	de	armen	o(s)	pobre(s)
de	bekende	de	bekenden	o(s)	conhecido(s)
de	gepensioneerde	de	gepensioneerden	o os	pensionista pensionistas

Substantivos que terminam em um encontro de vogais átonas, normalmente “ie”, formam plural com sufixo “s”				português
de	repetitie	de	repetities	o(s)	ensaio(s)
de	visie	de	visies	a as	visão visões
de	bamboe	de	bamboes	o(s)	bambu(s)
Exceção: bacterie - bacteriën e chemicalie - chemicaliën

Substantivos com final átono em “el”, “em”, “en”, “er”, “erd”, “aar”, “aard” ou “um” formam plural com s.				português
de	lepel	de	lepels	a as	colher colheres
de	borstel	de	borstels	a as	escova escovas
de	tafel	de	tafels	a as	mesa mesas
de	bezem	de	bezems	a as	vasoura vasouras
de	keuken	de	keukens	a as	cozinha cozinhas
de	luchthaven	de	luchthavens	o os	aeroporto aeroportos
de	vrachtwagen	de	vrachtwagens	o os	caminhão caminhões
de	bewaker	de	bewakers	o os	guarda guardas
de	wekker	de	wekkers	o os	despertador despertadores
de	duitser	de	duitsers	o os	alemão alemães
de	filter	de	filters	o os	filtro filtros
de	engerd	de	engerds	o os	asqueroso asquerosos
de	wandelaar	de	wandelaars	o os	andarilho andarilhos
de	schakellar	de	schakellars	o os	interruptor interruptores
de	gierigaard	de	gierigaards	o os	avarento avarentos
de	datum	de	datums	a as	data datas
de	geranium	de	geraniums	o os	gerânio gerânios

Plurais - inglês / English plurals

2012-04-20T17:38:00.006+02:00

English plurals

Em inglês, o plural dos substantivos é formado, em geral, acrescentando-se “s” ao singular.				português
the	grandma	the	grandmas	a(s)	vovó(s)
the	menu	the	menus	o(s)	cardápios
the	radio	the	radios	o(s)	rádio(s)

Os substantivo que no singular terminam em s, sh, ch, z, ou o forma-se o plural acrescentando –es:				português
the	potato	the	potatoes	a(s)	batata(s)
the	box	the	boxes	a(s)	caixa(s)
the	wish	the	wishes	o(s)	desejo(s)
the	church	the	churches	a(s)	igreja(s)

Nos plurais de substantivos terminados em “y” e precedidos de consoante, o “y” é transformado em “i” e acrescenta-se –es				português
the	baby	the	babies	o os	bebê bebês
the	mercenary	the	mercenaries	o os	mercenário mercenários
the	story	the	stories	a as	história histórias

Alguns substantivos têm um plural irregular. Destes os terminados em “f”ou”fe”, fazem o plural retirando-se o “f”e acrescentando-se a terminação “ves”.				português
the	wife	the	wives	a as	esposa esposas
the	knife	the	knives	a as	faca facas
the	leaf	the	leaves	a as	folha folhas
the	thief	the	thives	o os	ladrão ladrões
the	loaf	the	loaves	o os	pão pães
the	life	the	lives	a as	vida vidas

Plurais - Exceções				português
the	child	the	children	a(s)	criança(s)
the	deer	the	deer	o(s)	veado(s)
the	foot	the	feet	o(s)	pé(s)
the	goose	the	geese	o(s)	ganso(s)
the	man	the	men	o os	homem homens
the	mouse	the	mice	o os	camundongo camundongos
the	ox	the	oxen	o(s)	boi(s)
the	sheep	the	sheep	a(s)	ovelha(s)
the	tooth	the	teeth	o(s)	dente(s)
the	woman	the	women	a(s)	mulher(es)

Plurais - Português

2012-04-20T17:27:00.001+02:00

O plural da maioria dos substantivos em português é formada acrescentando-se um “s” ao final da palavra.

Casos especiais

Para formar o plural de substantivos terminados em “r” e “z”, acrescenta-se o sufixo “es” à forma singular. Ex.: paz – pazes e par - pares.

Os substantivos terminados em n podem formar plurais com o sufixo“es” ou “s”.

Ex.:

hifen - hífenes ou hifens,

abdomen - abdômenes ou abdomens,

líquen - líquenes ou liquens,

germen - gérmenes ou germens,

pólen - pólenes ou polens.

O plural dos substantivos terminados em “s” se:

monossílabos e oxítonos é formado acrescentando-se o sufixo “es”. Ex.: gás - gases

não-oxítonos permanecem inalteráveis. Ex.: lápis, ônibus, vírus. Exceções: cós faz cós ou coses

O plural de substantivos terminados por “al”,”el”,”ol”,”ul”, troca-se o ”l” por “is”. Ex.: Exceção: os substantivos mal, cônsul, mel, fel, cal, aval, mol e real (moeda antiga) formam plural com “es”

O plural de palavras terminadas em “il” é formado:

oxítonas ou monossílaba, terminadas em “il”, troca-se o “l” do singular por “s” . Ex.: canil – canis, barril -barris. Exceção: til – tis ou tiles.

paroxítona ou proparoxítona -troca-se o “il” por “eis”: Ex.: projétil – projéteis, fóssil – fósseis.

Para formar o plural de palavras terminadas em “m” substitui-se o “m” por “ns”.Ex.: tom - tons, afim – afins.

Palavras terminadas em “x” não se modificam. Ex.: o ônix – os onix, o tórax – os tórax. Excepções: fax - faxes, fénix - as fénixes ou as fénix.

As palavras terminadas em “ão” podem formar plural:

acrescentando-se o sufixo “s” ao final da palavra. Ex.: mão - mãos
substituindo o “o” por “es”. Ex.: pão - pães
substituindo o “ão” por “ões”. Ex.: balão - balões

Alguns substantivos terminados em “ão” que admitem mais de uma forma de plural. Exemplos: charlatão - charlatães ou charlatões.

Músicas - Tulpen Uit Amsterdam (1956) - Herman Emmink

2012-03-20T11:51:00.009+01:00

Als de lente komt dan stuur ik jou tulpen uit Amsterdam
Quando chega a primavera, eu te envio Tulipas de Amsterdam

Als de lente komt pluk ik voor jou tulpen uit Amsterdam
Quando chega a primavera, eu colho para você Tulipas de Amsterdam

Als ik wederkom dan breng ik jou tulpen uit Amsterdam
Quando eu voltar, então eu trago Tulipas de Amsterdam

Duizend gele, duizend rooie, wensen jou het allermooiste
Mil amarelas, mil vermelhas, eu desejo tudo de bom para você

Wat m'n mond niet zeggen kan zeggen tulpen uit Amsterdam
O que meus lábios não podem falar, falam, as Tulipas de Amsterdam

Jan uit de polder zei "Antje, ach kind ik mag je zo graag
João do polder disse "Antje, ah minha querida (criança), eu gosto tanto de você

Hoe moet dat nou liefste Antje, morgen ga ik naar Den Haag"
Como faço agora, minha querida Antje, amanhã eu vou para Den Haag

En bij die oeroude molen klonk onder een hemel zo blauw
Ouviu-se perto dos antigos moinhos sob um céu azulado

"Ik heb je zo lief, en jij hebt me lief
Eu amo você tanto, e você me ama

Ach Antje ik blijf jou altijd trouw"
Ah Antje eu serei sempre fiel a você

Meu obrigada a Eliana Arp e Daniel dos Santos pela ajuda que tive para traduzir umas partes bem difíceis da música.