Canzoni Tristi e Struggenti - Sad Songs

Someday - Nickelback

2012-01-27T10:31:00.004+01:00

Grazie a Federica la mia suggeritrice di fiducia :D questa volta con una canzone per la serie "storie arrivate al capolinea".

Traduzione in italiano: qui

How the hell did we wind up like this
Why weren't we able
To see the signs that we missed
And try to turn the tables

I wish you'd unclench your fists
And unpack your suitcase
Lately there's been too much of this
Dont think its too late

Nothin's wrong
just as long as
you know that someday I will

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when

Well i hoped that since we're here anyway
We could end up saying
Things we've always needed to say
So we could end up staying

Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Lets rewrite an ending that fits
Instead of a hollywood horror

Nothin's wrong
just as long as
you know that someday I will

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

[Solo]

How the hell did we wind up like this
Why weren't we able
To see the signs that we missed
And try to turn the tables

Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Lets rewrite an ending that fits
Instead of a hollywood horror

Nothin's wrong
just as long as
you know that someday I will

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you're wondering when

Tu che conosci il cielo - Luciano Ligabue

2011-12-30T20:32:00.004+01:00

Eccoci agli sgoccioli di quest'anno che per me è stato terribile, il 2011 è segnato dalla perdita di mia mamma, di lei che era tutta la mia famiglia, il resto è stato in salita, una salita ripida che spero finisca presto. Di solito non parlo di me in termini così personali, ma ho vissuto la cosa in un modo troppo introverso e riuscire a dirlo qui, tra le righe di questo mio piccolo angolo, è un piccolo passo avanti.
Per l'anno che viene non ho propositi o aspettative particolari, non ho la minima idea di come possa essere questo 2012, so solo che mi impegnerò per affrontare la vita come lei mi ha insegnato a fare, il resto verrà da sé.

Faccio a tutti i miei migliori auguri per un nuovo anno pieno di Serenità!

Tu che conosci il cielo
saluta Dio per me
e digli che sto bene
considerando che

Che non conosco il cielo
però conosco te
mi va di ringraziare
puoi farlo tu per me?

Che intanto sono in viaggio
digli pure che io sono in viaggio
non lo so dove vado, ma viaggio
e gli porterò i miei souvenir
tutti quanti i miei souvenir

Tu che conosci il cielo
e poi conosci me
le sai le mie paure
mi sa che sai il perché

Che non conosco il cielo
farò come potrò
starò con tanta gente
per stare solo un po'

Facendolo il mio viaggio
cerco il mio pomeriggio di maggio
non lo so come vado ma viaggio
e gli porterò i miei souvenir
tutti quanti i miei souvenir

Lucy - Skillet

2011-12-26T17:23:00.004+01:00

Grazie ad Axel per il suggerimento.

Skillet, non li conoscevo, sono una band del Tennessee che va dal rock al Christian rock/metal al symphonic metal e via discorrendo, ed è anche al prima band di questo genere che mi capita di ascoltare. Son curiosa.

La canzone ha una storia piuttosto triste dietro, l'ha rivelata John Cooper (il cantante) durante un concerto, è la storia di una giovane coppia che scopre di essere in attesa di un figlio, ma non essendo pronti per essere genitori decidono di abortire. Mesi dopo, dopo aver avuto a che fare con depressione e grande tristezza, decidono di cercare un consulente il quale gli consiglia di trattare l'aborto come un perdita in famiglia e di viverla come un lutto. Così la coppia compra tutto quello che serve per fare il funerale per la bambina a cui danno il nome di Lucy. La canzone quindi tratta il loro rimpianto e la speranza di poterla vedere un giorno in paradiso.

In un' intervista Cooper ha dichiarato:
"Di solito non scrivo in modo tale che una canzone abbia una interpretazione aperta, ma questa canzone parla di una perdita e quindi è applicabile ad un'ampia gamma di situazioni. C'è l'essenza del rimpianto di quando desidere aver fatto le cose in modo diverso, potrebbe essere sul lutto per la perdita di qualcuno o per la fine di una relazione. Questo sembra triste, ma è stranamento pieno di speranza perché ti dà l'idea che puoi cambiare la tua vita da adesso in poi, ti è stata data una seconda possibilità così da poterti ricordare di vivere e amare senza rimpianti".

La tematica in sé è pesante, apre la porta a discorsi molto molto impegnativi che non farò, dico solo che io non riesco ad immaginarmi un rimpianto peggiore di questo.

Traduzione in italiano: qui

Hey Lucy, I remember your name
I left a dozen roses on your grave today
Im in the grass on my knees, wipe the leaves away
I just came to talk for a while
I got some things I need to say

Now that its over
I just wanna hold her
Id give up all the world to see that little piece of heaven looking
back at me
Now that its over
I just wanna hold her
Ive gotta live with the choices i made
And I cant live with myself today

Hey Lucy, I remembered your birthday
They said itd bring some closure to say your name
I know Id do it all different if I had the chance
But all I got are these roses to give
And they cant help me make amends

Here we are
Now youre in my arms
I never wanted anything so bad
Here we are
For a brand new start
Living the life that we couldve had

Me and Lucy walking hand in hand
Me and Lucy never wanna end
Just another moment in your eyes
Ill see you in another life
In heaven where we never say goodbye

Here we are, now youre in my arms
Here we are for a brand new start
Got to live with the choices Ive made
And I cant live with myself today

Me and Lucy walking hand in hand
Me and Lucy never wanna end
Got to live with the choices Ive made
And I cant live with myself today

Hey Lucy, I remember your name

Burn - The Cure

2011-12-26T11:14:00.003+01:00

Passato bene il Natale?
Il mio è stato leggermente anomalo, quest'anno nessun festeggiamento, un fine settimana più che normale e ieri tanto per non stare in climina Natalizio mi sono finalmente riuscita a vedere Il Corvo.
Il tutto è nato per caso, me l'avevano già consigliato tempo fa, ma giusto l'altro giorno mi è capitato sott'occhio questo corto di Tim Burton: Vincent, tratto da una sua poesia (nella versione in lingua originale la voce è proprio quella di Vincent Price) dove i rifierimenti ad Edgar Allan Poe si sprecano e chiude proprio con le parole finali della sua poesia Il Corvo, ed ecco che mi è tornato in mente il film, dove tra l'altro la poesia di Poe viene richiamata, anche se non c'è un legame stretto tra i due.

Ma non era un blog di musica questo?

Ecco ecco, Burn dei The Cure è una delle canzoni facenti parte della colonna sonora del film, tanto che nel testo ci sono riferimenti al film, ma per amore della precisione i riferimenti sono più che altro al fumetto di James O'Barr da cui il film è tratto.

Film a parte il testo mi ha fatto tornare in mente una domanda che ogni tanto ritiravano fuori alcune ragazze del mio liceo, che tra parentesi mi stavano pure un po' sulle scatole, rimpianto o rimorso?

The end is all that's ever true
Le fine è l'unica cosa certa

Traduzione in italiano: qui

"Don't look don't look
the shadows breathe
Whispering me away from you
"Don't wake at night to watch her sleep

You know that you will always lose
This trembling
Adored
Tousled bird mad girl"

But every night I burn
But every night I call your name
Every night I burn
Every night I fall again

"Oh don't talk of love"
the shadows purr
Murmuring me away from you

"Don't talk of worlds that never were
The end is all that's ever true
There's nothing you can ever say
Nothing you can ever do"

Still every night I burn
Every night I scream your name
Every night I burn
Every night the dream's the same
Every night I burn
Waiting for my only friend
Every night I burn
Waiting for the world to end

"Just paint your face"
the shadows smile
Slipping me away from you

"Oh it doesn't matter how you hide
Find you if we're wanting to
So slide back down and close your eyes
Sleep a while
You must be tired"

But every night I burn
Every night I call your name
Every night I burn
Every night I fall again
Every night I burn
Scream the animal scream
Every night I burn
Dream the crow black dream
Dream the crow black dream

Fiori d'arancio - Carmen Consoli

2011-12-23T20:27:00.003+01:00

Come la mia suggeritrice di fiducia, Federica che ringrazio, mi ha consigliato proseguiamo con Carmen.

Ricordo che quando uscì mi piaceva troppo il video, aspettavo sempre la scena in cui lei corre per strada vestita da sposa, come mi è sempre piaciuto molto lo stile con cui viene narrata la vicenda, c'è una certa velata acredine e ironia in questo contrasto tra testo e musica.

E ovviamente un bel live non poteva proprio mancare.

Aveva uno sguardo intenso e diretto,
le dita curate e un sarcasmo congenito,
labbra sottili, armonioso contorno
di denti bianchi e perfetti.

Poche parole, eleganza nei modi,
una lieve cadenza d’oltralpe e dominio di sé.

Gli incontri divennero assidui e frequenti,
nei luoghi e agli orari più insoliti.
Quell’uomo intrigante teneva le redini
con singolare destrezza.

Pochi preamboli quando mi chiese:
“vorresti sposarmi?”, era onesto e sicuro di sé.

Ricordo il giorno del mio matrimonio,
l’abito bianco di seta ed organza,
fiori d’arancio intorno all’altare,
aspettavo il mio sposo con devozione.

La chiesa gremita di gente annoiata
per l’interminabile attesa.
Alle mie spalle sbadigli e commenti
e di lui neanche l’ombra lontana.

Pochi preamboli quando mi chiese:
“vorresti sposarmi?”, era onesto e sicuro di sé.

Ricordo il giorno del mio matrimonio,
l’abito bianco di seta ed organza,
nessuno sposo impaziente all’altare,
soltanto un prete in vistoso imbarazzo.
Ricordo il giorno del mio matrimonio,
l’abito bianco di seta ed organza,
nessuno sposo impaziente all’altare,
soltanto un prete in vistoso imbarazzo.

Ricordo il giorno del mio matrimonio,
l’abito bianco di seta ed organza,
nessuna marcia nuziale,
soltanto il mio tacito requiem
e immenso cordoglio

Pictures of you - The Cure

2011-12-18T20:53:00.005+01:00

Mi piace chi dice che questa è una canzone sul rimpianto, sul non essere capaci di trovare le parole giuste, mancando le opportunità, chiedendo troppo. Tutto quello che rimane sono le immagini di lei.

L'origine del testo sembra però dovuto ad un evento fortuito, un incendio in casa di Robert Smith ha fatto sì che ritrovasse il suo portafoglio con le foto dell'ex mogolie Mary, da lì è scaturito il tutto.

Traduzione in italiano: qui

I've been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they're real
I've been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures are
All I can feel

Remembering
You standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in
Holding you close
How I always held close in your fear
Remembering
You running soft through the night
You were bigger and brighter and wider than snow
And screamed at the make-believe
Screamed at the sky
And you finally found all your courage
To let it all go

Remembering
You fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white
So delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering
You how you used to be
Slow drowned
You were angels
So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes
But I never see anything

If only I'd thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I'd thought of the right words
I wouldn't be breaking apart
All my pictures of you

Looking so long at these pictures of you
But I never hold on to your heart
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you

There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you

Please, please, please, let me get what I want - The Smiths

2011-12-12T22:22:00.004+01:00

E' lunedì, mi rode un po', mio padre mi ha chiesto scusa per essersi scordato del mio compleanno, la cosa è grottesca, almeno avesse evitato lo scuse...e questo è il trecentesimo post sul blog, credo sia un buon momento per esprimere un desiderio.

Traduzione in italiano: qui

Good times for a change
See, the luck I've had
Can make a good man
Turn bad

So please please please
Let me, let me, let me
Let me get what I want
This time

Haven't had a dream in a long time
See, the life I've had
Can make a good man bad

So for once in my life
Let me get what I want
Lord knows, it would be the first time
Lord knows, it would be the first time

Mimì sarà - De Gregori

2011-12-11T11:56:00.003+01:00

Altro suggerimento del lettore anonimo :)

Come il titolo suggerisce questa canzone è dedicata a Mia Martini, che tra l'altro l'ha anche interpretata, non serve dire che è quest'ultima la versione che preferisco.

Sarà che tutta la vita è una strada con molti tornanti,
e che i cani ci girano intorno con le bocche fumanti,
che se provano noia o tristezza o dolore o amore non so.
Sarà che un giorno si presenta l'inverno e ti piega i ginocchi,
e tu ti affacci da dietro quei vetri che sono i tuoi occhi,
e non vedi più niente, e più niente ti vede e più niente ti tocca.
Sarà che io col mio ago ci attacco la sera alla notte,
e nella vita ne ho viste e ne ho prese e ne ho date di botte,
che nemmeno mi fanno più male e nemmeno mi bruciano più.
Dentro al mio cuore di muro e metallo dentro la mia cassaforte,
dentro la mia collezione di amori con le gambe corte,
ed ognuno c'ha un numero e sopra ognuno una croce,
ma va bene lo stesso, va bene così.
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì.

Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri,
c'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
e che guardano giù.
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato, per i miei occhiali neri,
per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà.
Come passa quest'acqua di fiume che sembra che è ferma,
ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia,
chissà dove va.
Sarà che tutta la vita è una strada e la vedi tornare,
come la lacrime tornano agli occhi e ti fanno più male,
e nessuno ti vede, e nessuno ti vuole per quello che sei.
Sarà che i cani stanotte alla porta li sento abbaiare,
sarà che sopra al tuo cuore c'è scritto "Vietato passare",
il tuo amore è un segreto, il tuo cuore è un divieto,
personale al completo, e va bene così.
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì.

Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri,
c'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
e che guardano giù.
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato, per i miei occhiali neri,
per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà.
Come passa quest'acqua di fiume che sembra che è ferma,
ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia,
chissà dove va.

Basta così - Negramaro

2011-12-04T10:40:00.003+01:00

Ultimamente sto trascurando un bel po' la musica italiana moderna per cui arrivo un po' in ritardo su questa canzone che mi è piaciuta sin da subito, poi cosa che mi è piaciuta ancora di più è il video, estremamente curato che va a completare la canzone stessa.

Mi piace un sacco come viene espresso il contrasto tra il sapere di dover lasciare andare qualcuno e il non volerlo fare.

La spiegazione la trovate nel commento del video.

Liberi,
ci sembrerà di essere più liberi
se dalle nostre mani
non cadranno più parole per noi due.

E sarà più semplice,
sorridere alla gente senza chiederle
se sia per sempre o duri un solo istante,
e poi che ce ne importa a noi?

Tanto basta così, così, scendiamo qui, qui,
che senza di noi c'è la libertà,
si ma basta così, così, fermiamoci qui.

Ridere,
sarò sorpreso poi a vederti ridere
senza il bisogno poi di dover decidere
per chi, se non per me
e allora sarà facile
tagliare l'aria se non lo si farà in due
e ti vedranno correre su cieli di ciniglia e di popcorn
si ma basta così, così, scendiamo qui, qui,
che senza di noi c'è la libertà,
si ma basta così, così,
e tu baciami qui, qui
che l'ultimo sia e poi che senso avrà,
tanto basta così, così
fermiamoci qui.

Liberi, ci sembrerà di essere più liberi
e intanto farò a pugni contro il muro per
averti ancora qui.

Portami altrove,
portami dove non c'è nessuno che sappia di noi,
fammi vedere come si muore
senza nessuno che viva di noi

Ciao ciao - De Gregori

2011-12-03T17:43:00.003+01:00

Altra canzone suggerita da un lettore anonimo. Quello che mi ha colpito di più è l'ipotetico accostamento di questa canzone di De Gregori a quella di Luigi Tenco, Ciao amore ciao, come d'altronde il titolo può suggerire e il testo sembra confermare.

Ciao ciao, andarmene è un peccato, però ciao ciao.
Bella donna alla porta che mi saluti.
E baci, abbracci e sputi,
e io che sputo amore, io che non sputo mai.
Ciao ciao, andarsene era scritto perciò ciao ciao.
Bella ragazza che non m'hai capito mai.
Già parte il treno, sventola il fazzoletto,
amore mio, però piangi di meno.
Ciao ciao, ciao amore ciao, amore ciao.
Guarda che belli fiori in quella città.
Ciao amore ciao, amore come va?
Ciao amore, amore mio, amore ciao.
Ciao ciao, guarda che belli i fiori in quella città,
che mai mi ha vinto e mai nemmeno mi vedrà.
Guarda che mare!
Guarda che barche piccole che vanno a navigare.

Calling you - Javetta Steele

2011-12-03T12:06:00.004+01:00

Ringrazio il segnalatore anonimo per questa bella e intensa canzone che vanta svariate cover di voci illustri tra cui il nostro amato Jeff Buckley.

Traduzione in italiano: qui

A desert road from Vegas to nowhere
Some place better than where you've been
A coffee machine that needs some fixing
In a little café just around the bend

I am calling you
Can't you hear me
I am calling you

A hot dry wind blows right thru me
The baby's crying and can't sleep
But we both know a change is coming
Coming closer sweet release

I am calling you
I know you hear me
I am calling you Oh

Almost lover - A Fine Frenzy

2011-11-20T15:59:00.003+01:00

Canzone delicata e intensa al tempo stesso questa di A Fine Frenzy, mi è capitata per caso sotto mano e piano piano ne sto apprezzando anche altre canzoni, mi sa tanto che potrei tornare a parlare di lei.

Traduzione in italiano: qui.

You fingertips across my skin
The palm trees swaying in the wind
Images

You sang me Spanish lullabies
The sweetest sadness in your eyes
Clever trick

I never want to see you unhappy
I thought you'd want the same for me

Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned to you
I should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

We walked along a crowded street
You took my hand and danced with me
Images

And when I left you kissed my lips
You told me you'd never ever forget these images, no

I never want to see you unhappy
I thought you'd want the same for me

Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
I should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind
So you're gone and I'm haunted
And I bet you are just fine
Did I make that easy for you?
To walk right, in and out of my life?

Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
I should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

Gli uomini non cambiano - Mia Martini

2011-10-30T08:49:00.003+01:00

Grazie a Federica per il suggerimento, mannaggia, mi sono appena resa conto che sono in ritardo di qualcosa come più di un anno con i suggerimenti xD mi spiace.

Beh, che dire, una grande interprete come Mia Martini non ha bisogno di presentazioni.

Non posso fare a meno però di un accostamento con Bella stronza di Masini sul piano della tematica. Due modi per dire in fondo la stessa cosa, uno un po' più generalizzato l'altro meno, ma alla fine la sostanza è quella, solo che da due punti di vista opposti.

Sono stata anch'io bambina
Di mio padre innamorata
Per lui sbaglio sempre e sono
La sua figlia sgangherata
Ho provato a conquistarlo
E non ci sono mai riuscita
E lottato per cambiarlo
Ci vorrebbe un'altra vita.
La pazienza delle donne incomincia a quell'età
Quando nascono in famiglia quelle mezze ostilità
E ti perdi dentro a un cinema
A sognare di andar via
Con il primo che ti capita e ti dice una bugia.
Gli uomini non cambiano
Prima parlano d'amore e poi ti lasciano da sola
Gli uomini ti cambiano
E tu piangi mille notti di perché
Invece, gli uomini ti uccidono
E con gli amici vanno a ridere di te.
Piansi anch'io la prima volta
Stretta a un angolo e sconfitta
Lui faceva e non capiva
Perché stavo ferma e zitta
Ma ho scoperto con il tempo
E diventando un po' più dura
Che se l'uomo in gruppo è più cattivo
Quando è solo ha più paura.
Gli uomini non cambiano
Fanno i soldi per comprarti
E poi ti vendono
La notte, gli uomini non tornano
E ti danno tutto quello che non vuoi
Ma perché gli uomini che nascono
Sono figli delle donne
Ma non sono come noi
Amore gli uomini che cambiano
Sono quasi un ideale che non c'è
Sono quelli innamorati come te

Amore che vieni, amore che vai - Fabrizio De André

2011-10-29T11:30:00.003+02:00

Ho preso un "brutto" ritmo in questi mesi, durante la settimana l'università e nel fine settimana la casa, il tempo e la voglia per il blog è sempre meno ma caso ha voluto che oggi sia giornata di cazzeggio ed eccomi qui.

Ringrazio Fra per il suggerimento :)

Vi consiglio un salto su questo commento del testo.

Quei giorni perduti a rincorrere il vento
a chiederci un bacio e volerne altri cento

un giorno qualunque li ricorderai
amore che fuggi da me tornerai
un giorno qualunque ti ricorderai
amore che fuggi da me tornerai

e tu che con gli occhi di un altro colore
mi dici le stesse parole d'amore

fra un mese fra un anno scordate le avrai
amore che vieni da me fuggirai
fra un mese fra un anno scordate le avrai
amore che vieni da me fuggirai

venuto dal sole o da spiagge gelate
venuto in novembre o col vento d'estate

io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
amore che vieni, amore che vai
io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
amore che vieni, amore che vai

Quei giorni perduti a rincorrere il vento
a chiederci un bacio e volerne altri cento

un giorno qualunque li ricorderai
amore che fuggi da me tornerai
un giorno qualunque ti ricorderai
amore che fuggi da me tornerai

e tu che con gli occhi di un altro colore
mi dici le stesse parole d'amore

fra un mese fra un anno scordate le avrai
amore che vieni da me fuggirai
fra un mese fra un anno scordate le avrai
amore che vieni da me fuggirai

venuto dal sole o da spiagge gelate
venuto in novembre o col vento d'estate

io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
amore che vieni, amore che vai
io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
amore che vieni, amore che vai

Preghiera - Cugini di Campagna

2011-09-19T08:43:00.003+02:00

Grazie a Cristina per il suggerimento :)

La canzone si ispira ad una storia vera di due ragazzi, lei quindici anni e lui diciotto. Lei muore di leucemia e lui per la disperazione si butta da un ponte. Qui c'è l'approfondimento completo: articolo.

E le mie mani innalzerò verso di te
cantandoti una preghiera finchè non hai salvato lei.
Lei mi sorride pensando che poi guarirà
ancora non sapeva amare perchè la vuoi insieme a te.

Signore mio, ascoltami se puoi
Signore mio al mondo ho solo lei
Signore mio è per amore che t'imploro
a mani giunte ti scongiuro dimmi che non sarà vero.
Signore mio!

Ma le sue mani non sento più stringersi a me
perdona se tu mi vedrai lassù tra voi insieme a lei.

Amore mio non ce l'ho fatta più
amore mio senza di te laggiù
amore mio la nostra casa è il paradiso
ritrovo adesso il tuo sorriso non devi avere più paura.
Amore mio.....

Invisible - Skylar Grey

2011-09-10T21:03:00.005+02:00

Settembre è un mese odioso, piano piano iniziano ad accorciarsi le giornate, si smette di boccheggiare, il traffico piano piano torna a farti innervosire e come se non bastasse c'è la sessione di settembre. La sera sono così stanca che faccio zapping su youtube senza molto senso, ma per una volta è stato produttivo.

Ho scoperto infatti Skylar Gray la quale vanta diverse collaborazioni con diversi nomi altisonanti del mondo della musica tra cui Eminem, per farvi capire di cosa parlo basta ascoltare Skylar Grey - Love the way you lie. Non faccio che chiedermi cosa ne sarebbe venuto fuori se avesse cantato lei con Eminem anziché Rihanna...

Devo essere onesta, l'unica cosa che non mi fa impazzire di questa canzone è il testo che per certi versi strizza un po' troppo l'occhio agli adolescenti, per il resto ascoltarla è un piacere. Anche se volerla raccontare tutta "invisible" si riferisce più alle difficoltà di Skylar Grey di farsi notare nel mondo della musica, tant'è che lei ha già pubblicato un album nel 2006 come Holly Brook, ma i veri consensi li ha iniziati ad ottenere solo ultimamente dopo che le collaborazioni con Eminem le hanno puntato i riflettori addosso. Da qui anche il nome dell'album che uscirà ad inzio 2012: Invinsible, perché da invisible è diventata invincible, l'idea del gioco di parole è venuta niente di meno che a Marilyn Manson.

(traduzione fatta in casa)

I take these pills to make me thin
I dye my hair, and color my skin
I tried everything, to make them see me
But all they see, is someone that’s not me

Even when I’m walking on barb wire
Even when I sat myself on fire
Why do I always feel invisible, invisible
Everyday I try to lock my past
Even though inside I’m such a mess
Why do I always feel invisible, invisible

Here inside, my quiet heart
You cannot hear, my cries for help
I tried everything, to make them see me
But every one, sees what I can’t be

Even when I’m walking on barb wire
Even when I sat myself on fire
Why do I always feel invisible, invisible
Everyday I try to lock my past
Even though inside I’m such a mess
Why do I always feel invisible, invisible

Sometimes when I’m alone
I pretend that I’m a queen
It’s almost believable

Even when I’m walking on barb wire
Even when I sat myself on fire
Why do I always feel invisible, invisible
Everyday I try to lock my past
Even though inside I’m such a mess
Why do I always feel invisible, invisible

Prendo queste pillole per dimagrire
tingo i miei capelli e coloro la mia pelle
le ho provate tutte per farmi vedere da loro
ma tutto quello che loro vedono è qualcuno che non sono io

Anche quando cammino sul filo spinato
anche quando mi sono seduta nel fuoco
perché mi sento sempre invisibile? invisibile?
ogni giorno provo a bloccare il passato
benché dentro sia un tale casino
perché mi sento sempre invisibile? invisibile?

Qui dentro il mio cuore silenzioso
non puoi sentire il mio grido d'aiuto
le ho provate tutte per farmi vedere da loro
ma ognuno vede quello che non può essere

Anche quando cammino sul filo spinato
anche quando mi sono seduta nel fuoco
perché mi sento sempre invisibile? invisibile?
ogni giorno provo a bloccare il passato
benché dentro sia un tale casino
perché mi sento sempre invisibile? invisibile?

Qualche volta quando sono sola
fingo di essere una regina
è quasi credibile

Anche quando cammino sul filo spinato
anche quando mi sono seduta nel fuoco
perché mi sento sempre invisibile? invisibile?
ogni giorno provo a bloccare il passato
benché dentro sia un tale casino
perché mi sento sempre invisibile? invisibile?

Streets of Philadelphia - Bruce Springsteen

2011-08-29T21:01:00.004+02:00

Grazie ad Enrico per il suggerimento :)
Era da un po' che desideravo inserire una canzone di Bruce Springsteen, ho un'amica fan sfegatata di lui, ma mi mancava appunto la canzone giusta.

La canzone in questione è stata scritta appositamente per il film Philadelphia che io ricordo nitidamente come il primo film che riuscì seriamente ad emozionarmi, da qualche parte dovrei avere ancora la videocassetta con l'etichetta che ti ritagliavi dal giornale con i palinsesti televisivi. Erano altri tempi.

Detto ciò abbiamo la chiave di lettura del testo, ruota tutto attorno all'AIDS, sono le parole di un uomo che guarda in faccia al suo destino sapendo a cosa va incontro.

Traduzione in italiano: qui

I was bruised and battered, I couldn't tell what I felt.
I was unrecognizable to myself.
I saw my reflection in a window, I didn't know my own face.
Oh brother are you gonna leave me wastin' away
On the Streets of Philadelphia.

I walked the avenue, 'til my legs felt like stone,
I heard the voices of friends vanished and gone,
At night I could hear the blood in my veins,
Black and whispering as the rain,
On the Streets of Philadelphia.

Ain't no angel gonna greet me.
It's just you and I my friend.
My clothes don't fit me no more,
I walked a thousand miles
Just to slip this skin.

The night has fallen, I'm lyin' awake,
I can feel myself fading away,
So receive me brother with your faithless kiss,
Or will we leave each other alone like this
On the Streets of Philadelphia

Memories - Within Temptation

2011-08-28T21:06:00.003+02:00

Eccoci in quest'ultimo fine settimana d'Agosto, spero che abbiate passato delle belle vacanze :)

Oggi andiamo con una canzone tranquilla e devo dire tra l'altro con un bel video, l'acconciatura che ha quando indossa il vestito con le piume mi piace troppo ('sti cavoli direte voi..e fate bene xD).

Traduzione in italiano: qui.

Memories, memories, memories

In this world you tried
Not leaving me alone behind
There's no other way
I'll pray to the gods: let him stay

The memories ease the pain inside
Now I know why

[Chorus:]
All of my memories
Keep you near
In silent moments
Imagine you'd be here
All of my memories
Keep you near
The silent whispers, silent tears

Made me promise I'd try
To find my way back in this life
I hope there is away
To give me a sign you're okay
Reminds me again
It's worth it all
So I can go home

[Chorus]

Together in all these memories
I see your smile
All the memories I hold dear
Darling you know I love you till the end of time

Right where it belongs - Nine Inch Nails

2011-08-16T20:48:00.003+02:00

Altra canzone suggerita da Kallastra che ringrazio.

Questa volta abbiamo a che fare con una canzone introspettiva, "davvero profonda e angosciosa... testo, musica e interpretazione parlano da soli, credo... "

Io vi intivo a leggervi con calma il testo, che come ha detto Kallastra, parla da solo, se poi volete leggere un commento fatto bene e masticate un po' d'inglese fatte un salto su SongMeanings.

Traduzione in italiano su Shadow Land.

See the animal in his cage that you built
Are you sure what side you're on?
Better not look him too closely in the eye
Are you sure what side of the glass you are on?
See the safety of the life you have built
Everything where it belongs
Feel the hollowness inside of your heart
And it's all
Right where it belongs

[Chorus:]
What if everything around you
Isn't quite as it seems?
What if all the world you think you know
Is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
Is it all you want it to be?
What if you could look right through the cracks?
Would you find yourself
Find yourself afraid to see?

What if all the world's inside of your head
Just creations of your own?
Your devils and your gods
All the living and the dead
And you're really all alone?
You can live in this illusion
You can choose to believe
You keep looking but you can't find the woods
While you're hiding in the trees

[Chorus:]
What if everything around you
Isn't quite as it seems?
What if all the world you used to know
Is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
Is it all you want it to be?
What if you could look right through the cracks
Would you find yourself
Find yourself afraid to see

Black - Pearl Jam

2011-08-14T20:34:00.004+02:00

Se state leggendo questo post fresco di pubblicazione mi dispiace per voi, perché vuol dire che come me non siete in vacanza. Speriamo di rifarci l'anno prossimo.

Ringrazio Kallastra per questa bella canzone dei Pearl Jam :)
"la storia di un amore inesorabilmente finito, ma per volontà di una sola delle due parti, con tutte le conseguenze del caso..."

Traduzione in italiano: qui

Hey... oooh...
Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay
Were laid spread out before me as her body once did.
All five horizons revolved around her soul
As the earth to the sun
Now the air I tasted and breathed has taken a turn

Ooh, and all I taught her was everything
Ooh, I know she gave me all that she wore
And now my bitter hands chafe beneath the clouds
Of what was everything.
Oh, the pictures have all been washed in black, tattooed everything...

I take a walk outside
I'm surrounded by some kids at play
I can feel their laughter, so why do I sear?
Oh, and twisted thoughts that spin round my head
I'm spinning, oh, I'm spinning
How quick the sun can drop away

And now my bitter hands cradle broken glass
Of what was everything?
All the pictures have all been washed in black, tattooed everything...

All the love gone bad turned my world to black
Tattooed all I see, all that I am, all I'll be... yeah...
Uh huh... uh huh... ooh...

I know someday you'll have a beautiful life,
I know you'll be a sun in somebody else's sky, but why
Why, why can't it be, why can't it be mine

Aah... uuh..

Too doo doo too, too doo doo [many times until fade]

Non è l'amore che va via - Vinicio Capossela

2011-08-10T20:55:00.002+02:00

Eccoci in questa calda sera d'estate. Finalmente seguendo l'ordine dei suggerimenti siamo giunti alla canzone suggerita da Mauro, lascio a lui la parola.

"Il tema è quello della separazione dolorosa dopo un grande amore, ma più che commentare si deve cercare di cogliere nelle parole la profondità dell'introspezione dell'artista. Io credo che, soprattutto in particolari situazioni, strugga molto ."

Ha ragione chi tra i commenti del video ha scritto "per la serie facciamoci male...ma con classe".

Vai vai
tanto non è l'amore che va via
Vai vai
l'amore resta sveglio
anche se è tardi e piove
ma vai tu vai
rimangono candele e vino e lampi
sulla strada per Destino

Vai vai
conosco queste sere senza te
lo so, lo sai
il silenzio fa il rumore
de tuoi passi andati
ma vai, tu vai
conosco le mie lettere d'amore
e il gusto amaro del mattino

Ma
non è l'amore che va via
il tempo sì
ci ruba e poi ci asciuga il cuor
sorridimi ancor
non ho più niente da aspettar
soltanto il petto da uccello di te
soltanto un sonno di quiete domani

Ma vai, tu vai
conosco le mie lettere d'amore
e il gusto amaro del mattino

lo so lo sai
immaginare come un cieco
e poi inciampare
in due parole
a che serve poi parlare
per spiegare e intanto, intanto noi
corriamo sopra un filo, una stagione,
un'inquietudine sottile.

Ma,
non è l'amore che va via
il tempo sì,
ci ruba e poi ci asciuga il cuor
sorridimi ancor
non ho più niente da aspettar
soltanto il petto da uccello di te
soltanto un sonno di quiete domani

It's my own cheating heart that makes my cry - Glasvegas

2011-08-08T13:16:00.009+02:00

Sono letteralmente innamorata di questa canzone, l'ho scoperta guardando la serie tv inglese Skins, veramente veramente carina!

Devo dirlo, all'inizio quando l'ho ascoltata mi faceva un po' strano come l'incastro parole-musica sembri un po' forzato in certi punti, ma a parte questo scoglio iniziale so solo che non riesco a smettere di sentirla, quest'accento scozzese ha un suo perché, poi il finale della canzone mi piace troppo per non parlare del testo, insomma, mi piace parecchio :)

Il senso sta tutto nel titolo, che è tra l'altro anche l'ultima linea del testo, verità a cui giunge dopo l'analisi della situazione lungo tutta la canzone.

(come al solito, qualsiasi correzione alla traduzione è ben accetta)

Let the raining teardrops rain down on me tonight
i think making up, faking up stories is alright
tick tock stop the clock, fiction is my thing
my attitude is always i and me and mine

oh I’m so clever, I'm so clever, I'm so clever
until my paranoia kicks in then I’ll accuse her
of doing all the worst things i do best
its funny how me fucking her about
has got me in this fucking mess

liar liar liar liar pants on fire
lies alibis lies more alibis
from the truth, i admit I’m more than shy
ain’t it the times we are living in
everybody’s doing it so why cant I?

i tally up tonight’s strangers
and stragglers that I’ve kissed
training ground notches, perfectly executed notches
and near misses
its all about going out and getting pissed with eagle eyes
and sincerity bottom on my list
what’s the story morning glory?
i feel so low and worthless, yeah

so this is where the outcome unfurls
and the truth is being told
a cloud has gathered over my head and now i know
infidelity and my good friend ecstasy doesn’t work, it makes you worse
I’m feeling so guilty about the things i said to my mum when i was ten year old
I’m feeling so guilty about any old shit
and how i think my missus is fucking every guy that she looks at
this is it, this is it, this is it, this it
the end was always coming and now its here

so this is the grand finale
the crescendo of demise
this is the happy ending
where the bad guy goes down and dies
this is the end
with me on my knees and wondering why?
cross my heart, hope to die
its my own cheating heart that makes me cry

Lasciate che le lacrime di pioggia cadano su di me stasera
penso che compongano, simulando, delle storie, va bene
tick tock fermate l'orologio, la finzione è il mio forte
il mio atteggiamento è sempre egoistico

oh, sono così intelligente, sono così intelligente, sono così intelligente
finché la mia paranoia non mi colpisce e allora la accuserò
di fare tutte le cose peggiori che io faccio meglio
è divertente come il mio incasinarla
mi abbia messo in questo cavolo di casino

bugiardo bugiardo bugiardo bugiardo pantaloni in fiamme(*)
bugie alibi bugie più alibi
per la verità, ammetto di essere più che timido
non è forse una cosa di questi tempi
tutti lo fanno, perché non posso farlo io?

conto gli estranei di stasera
e le facili prede che ho baciato
formando tacche sul terreno, tacche perfettamente eseguite
e quasi incidenti
sta tutto nell'andare fuori e incazzarsi con occhi d'aquila
la sincerità è alla fine della mia lista
what’s the story morning glory? (**)
mi sento così depresso e senza valore, yeah

così questo è dove l'esisto si dispiega
e la verità viene detta
una nuvola si è raccolta sulla mia testa e ora lo so
l'infedeltà e la mia cara amica ecstasy non funziona, ti fa stare peggio
mi sento così in colpa per le cose che ho detto a mia madre quando avevo dieci anni
mi sento così il colpa per tutte le vecchie stronzate
e come penso che la mia signora si sia fatta tutti i ragazzi che guarda
è questo, è questo, è questo
arriva sempre la fine e adesso è qui

così questo è il grande finale
un crescendo di morte
questo è il lieto fine
dove il cattivo cade e muore
questa è la fine
con me inginocchiato che si chiede perché
la speranza di morire attraversa il mio cuore
è il mio stesso cuore traditore che mi fa piangere

(*)
"Liar Liar Pants On Fire" è una frase che i bambini dicono agli altri bambini quando pensano che stiano mentendo.
urban dictionary.

(**)
"what’s the story morning glory?", è una frase piuttosto strana da dire a meno di uno scherzo. Si tratta di un vecchio slang rivolto a chi si sveglia dopo una bronza,forse un riadattamento di "Good morning glory".
L'espressione è diventata più comune grazie all'album degli Oasis, la quale attualmente ha un doppio significato nello slang inglese, sta sia per l'erezione che gli uomini hanno al mattino che per un non-complimento ad una donna, per dire che di prima mattina non è proprio il massimo.
eglish forums.

Romeo and Juliet - Dire Straits

2011-08-05T11:33:00.004+02:00

Grazie a flower per il suggerimento. Ha ragione nel pensare che una canzone del genere io l'avessi già inserita, eppure mi mancava, ma piano piano non ci faremo mancare niente.

Per finire un live che non vi posso incorpoare, ma vi consiglio di farci un salto.

Traduzione in italiano: qui

A lovestruck Romeo sings a streetsus serenade
Laying everybody low with me a lovesong that he made
Finds a convenient streetlight steps out of the shade
Says something like you and me babe how about it ?

Juliet says hey it's Romeo you nearly gimme a heart attack
He's underneath the window she's singing hey la my boyfriend's back
You shouldn't come around here singing up at people like that
Anyway what you gonna do about it ?

Juliet the dice were loaded from the start
And I bet and you exploded in my heart
And I forget the movie song
When you wanna realise it was just that the time was wrong Juliet ?

Come up on differents streets they both were streets of shame
Both dirty both mean yes and the dream was just the same
And I dreamed your dream for you and your dream is real
How can you look at me as if I was just another one of your deals ?

Where you can fall for chains of silver you can fall for chains of gold
You can fall for pretty strangers and the promises they hold
You promised me everything you promised me think and thin
Now you just says oh Romeo yeah you know I used to have a scene with him

Juliet when we made love you used to cry
You said I love you like the stars above I'll love you till I die
There's a place for us you know the movie song
When you gonna realise it was just that the time was wrong Juliet ?

I can't do the talk like they talk on TV
And I can't do a love song like the way it's meant to be
I can't do everything but I'd do anything for you
I can't do anything except be in love with you

And all I do is miss you and the way we used to be
All do is keep the beat and bad company
All I do is kiss you through the bars of a rhyme
Julie I'd do the stars with you any time

Juliet when we made love you used to cry
You said I love you like the stars above I'll love you till I die
There's a place for us you know the movie song
When you gonna realise it was just that the time was wrong Juliet ?

A lovestruck Romeo sings a streetsus serenade
Laying everybody low with me a lovesong that he made
Finds a convenient streetlight steps out of the shade
Says something like you and me babe how about it ?

E il tempo se ne va - Rossella Seno (Piero Ciampi)

2011-08-03T21:31:00.003+02:00

Grazie a Peps per questa piccola perla, si tratta infatti di un testo inedito di Piero Ciampi cantato per l'appunto da Rossella Seno.

Non trovo le parole per dirvi quanto mi piace il testo, il modo in cui descrive le sensazioni che si provano, le immagini e poi quella presa di coscienza netta: solo buio profondo e il tempo se ne va. Straziante.

Andando via talvolta dolcemente
andando via mani perdute
tutto alle spalle talvolta dolcemente
ma la sera scende infondo al cuore
solo mani perdute, solo buio profondo
e il tempo se ne va

Andando via talvolta dolcemente
andando via ricordi tutto
ti fai coraggio talvolta dolcemente
ma la sera scende infondo al cuore
solo mani perdute, solo buio profondo
e il tempo se ne va

L'amore in cima l'anima in fondo
andando via, andando via
tra l'amore in cima e l'anima in fondo
un buio profondo, buio profondo, buio...
e il tempo se ne va...

Solo mani perdute, solo buio profondo
e il tempo se ne va
la sera scende in fondo al cuore
passaggio rasoterra
solo buio profondo
e il tempo se ne va...

Don't you remember - Adele

2011-08-01T21:14:00.005+02:00

Continuiamo con questo piccolo viaggio tra le canzoni di Adele con l'aiuto di Federica. Beh, che altro dire, gustiamocela :)

Il video originale non è incorporabile, "beccatevi" questo live :D

Traduzione in italiano: qui

When will I see you again?
You left with no goodbye, not a single word was said,
No final kiss to seal any seams,
I had no idea of the state we were in,

I know I have a fickle heart and bitterness,
And a wandering eye, and a heaviness in my head,

But don't you remember?
Don't you remember?
The reason you loved me before,
Baby, please remember me once more,

When was the last time you thought of me?
Or have you completely erased me from your memory?
I often think about where I went wrong,
The more I do, the less I know,

But I know I have a fickle heart and bitterness,
And a wandering eye, and a heaviness in my head,

But don't you remember?
Don't you remember?
The reason you loved me before,
Baby, please remember me once more,

Gave you the space so you could breathe,
I kept my distance so you would be free,
And hope that you find the missing piece,
To bring you back to me,

Why don't you remember?
Don't you remember?
The reason you loved me before,
Baby, please remember me once more,

When will I see you again?