Thank you, LORD….

Have your way in us, LORD, guiding us to be more like Jesus…. showing kindness to outcasts in the world like Zacchaeus which opens an opportunity to share the Good News. Luke 19

Forgive us, Lord, when we have not kept the Sabbath holy to worship You.

We pray for brothers and sisters and ourselves as we walk together as a family of God….

For more prayer items for our world, our country, our community, our church, our family, and ourselves, please see our monthly prayer calendar on the website.

禱告事項

“又要以耶和華為樂，祂就將你心裡所求的賜給祢。” 詩篇37:4

主啊，我們感謝祢……

主啊，願祢在我們裡面行事，引導我們變得更像耶穌……向世界上的被排斥者如撒該顯示慈愛，開啟傳播好消息的機會。路加福音19章

主啊，當我們沒有遵守安息日來敬拜祢時，求祢赦免我們。

我們為弟兄姊妹及自己禱告，當我們一同作為神的家庭同行時……

若要了解更多關於我們世界、國家、社區、CCC教會、家庭及我們個人的禱告事項，請請參閱我們網站上公布的每月禱告日曆。

Communion Worship Services, June 7, 2026 [Cantonese and Mandarin Congregations will continue worshiping together each Sunday at 10:30 am preceded by separate Sunday School classes.]

Fellowship hour is hosted by Mingguang and Yun Chai Chen Zhang in the Hung Memorial Hall at 12:10 pm. Please be in the lunch line no later than 12:30 pm.

Worship Services, June 14, 2026

Pray for Pastor Joanna as she adjusts to a new chemo regimen.  May God guide everyone who cares for her with wisdom and compassion.

Pastor Charles Koo’s formal role as Transition Pastor for the Chinese-Speaking Ministries ended on May 31, 2026.  We appreciate him continuing to volunteer wherever needed in the near future. We thank God for his example of humility and dedication in serving at the Chinese Community Church and pray He will lead Pastor Charles to new ministry opportunities for His glory.  

Sympathy is extended to the Family of Noble Wong A member of CCC [English congregation] for more than 60 years, Noble passed away on Monday, May 18, 2026 after a brief illness.  A Memorial Service will be held at the church on June 20, 2026 at 11 am.  May God bring peace and comfort to his family.

Graduates will be honored on Sunday, June 20 at church.  Please pass on names and degrees of any individuals you know who graduated since December of 2025 to the church office and EJ Lum, Membership Chair.

Missions Update Religious Education Committee has committed to support seven missionaries/mission organizations in 2026 with a $75,000.00 budget. Donations total $3,551.00 for May and YTD amount is $22,984.49. If you have questions or suggestions for CCC mission support please contact Grace Chen, the chair of the committee.  Check bulletin board for some updates.

Chinatown Service Center with Housing Counseling Services will present a Workshop on Fair Housing Rights on Wednesday, June 10, 2026 at 10 am in the church fellowship hall. Translation provided.

Rainforest Falls VBS Registration Is Full But Waitlist is open! 

July 20-24, 2026 // 9:00 AM – 1:00 PM // Open to ages 3-11. $20 Registration per child.  Registration link https://vbspro.events/p/d92de4.  THIS WILL PUT YOU ON THE WAITLIST. Paper registration forms in English and Chinese are also available in the narthex and fellowship hall. 

Rainforest Falls VBS Volunteers and Supplies Needed:

If you can help with VBS this year, please sign up on the student registration link: https://vbspro.events/p/d92de4 or contact Esther at cccdcvbs@gmail.com.  A supply list will be published soon.

Decoration Party at McLean Presbyterian Church (MPC): Since MPS always passes on their VBS decorations when their VBS is over, we’d like to help them on one of their decoration making days. Please join us on June 13th from 8:30 AM – 12:30 PM at 1020 Balls Hill Road Mclean, VA 22101. Text Esther (253-680-9590) or email cccdcvbs@gmail.com if you plan to come! 

Save the Dates:

***************************

Need Prayer? Send your request through the homepage of the church website. http://tinyurl.com/CCC-Prayers  or join a Prayer Meeting.  Request Zoom link from info@cccdc.com.

Offerings and Donations are being received during worship services.  Whatever you give is acceptable if you give it eagerly. Give according to what you have, not what you don’t have. 2 Corinthians 8:12 NLT. You may also send checks in the mail, add CCC to your Bill Pay service from your bank, or send offering through Zelle (treasurer@cccdc.com) or PayPal from website link. Checks are payable to Chinese Community Church, 500 I Street, NW, Washington, DC 20001.  If giving through PayPal, avoid fees by designating Friends and Family from your account, not a credit card or using the PayPal Giving Fund.  Offering collection boxes are also stationed in church worship spaces. In addition to operating budget, you may designate donations to missions, Good Samaritan Fund, Chinatown Service Center, Building Fund.

Sunday School Classes

Nursery Age 3 and below, Room 202, 9:30 am – 12 noon

Children PreK4 through 6th graders, 9:30 am; Children’s Church, in-person only, 11:15.

Middle and High School, Room 300, in-person only, 9:30 am

College and Young Adults, Room 303, in-person only, 9:30 am

Adults  

Community News

For more information, call the Chinatown Service Center, 202-898-0061 on weekdays or check the website  https://www.chinatownscdc.org/

Next Legal Clinic, sponsored by Chinatown Service Center and Asian Pacific American Legal Resource Center, will be in July. Translators are provided.  You must reserve a spot with the Chinatown Service Center, 202-898-0061 in order to attend. Meeting details will be provided when you call.

Community Services Classes on Zoom:  English as a Second Language Class, Tuesdays @ 6 pm; Citizenship Classes, Saturday mornings on zoom. Contact Chinatown Service Center for changes to schedule or to register and obtain the meeting link: 202-898-0061.

How to contact CCC:

Pastors are available by phone, email and text or in-person with an appointment.   Please reach out if you or a loved one needs pastoral care. Pastor Joshua – 847-293-7585, Pastor Joanna – 202-684-0032, Pastor Jacob – 202-657-9282 and email: jacob.li@cccdc.com

The church office and Chinatown Service Center regular office hours are, Monday – Friday, 8:30 am – 4:00 pm. Office is closed between 12 noon and 1 pm.  All visitors must call the respective office to make an appointment before coming in or leave a message for a call-back.  Church office number is 202-637-9852 and Chinatown Service Center number is 202-898-0061.

Online Meetings:

[E] English, [C] Cantonese, [m] Mandarin

In-Person Meetings:

​

報告事項

國、粵、英語三堂主日實體及網上崇拜。參加網絡敬拜者請用您的名字在用戶口上網(info@cccdc.com)。線上參與者應使用簡單且容易識別的名稱登入。歡迎您在線或實體參加我們的主日崇拜。

教會活動

聖餐敬拜聚會，2026年6月7日 [粵語及普通話會眾將繼續每週日上午10:30一同敬拜，之前舉行分別的主日學課程]

    崇拜之後12:10在禎桂堂有午餐團契，感謝 張明光，陳雲釵夫婦為我們預備。

請在12:30之前排隊。第一次來教會的人的午餐是免費的。

下週2026年6月14日主日崇拜

請為徐麗娟牧師代禱 在她適應新的化療方案期間，願上帝以智慧與慈悲引導所有關心她的人。

辜漢然牧師 作為華語事工的過渡牧師的正式職務已於2026年5月31日結束。我們感謝他在未來短期內繼續自願在需要的地方服事。我們感謝上帝賜給他在美京中華基督教會事奉中謙卑與奉獻的榜樣，並祈求上帝引導辜牧師開啟新的事工機會，榮耀祂的名。

謹向 Noble Wong 先生的家人致以最深切的慰問。黃先生是CCC（英語堂）的會友，服事教會超過60年。他於2026年5月18日星期一因病去世。追思禮拜將於6月20日早上11點在教會舉行。願神賜黃先生的家人平安與慰藉。

教會將於6月21日星期日為畢業生舉行表彰儀式。請將您認識的任何自2025年12月以來的畢業生姓名和學位資訊告知教會辦公室和理事會主席林秉民。

宣教預算更新 宗教教育委員會已承諾在2026年以75,000.00美元的預算支持七位宣教士/宣教機構。五月的捐款總額為美元$3,551.00。今年迄今捐款總額為美元$22,984.49。如果您對CCC的傳教支持有任何問題或建議，請聯絡委員會主席陳恩惠Grace。請查看公告欄以獲取最新消息。

雨林瀑布暑期聖經學校報名已額滿，但仍開放候補名單！2026年7月20–24日；上午9:00 –下午1:00；對象：3–11歲；報名費：每位兒童20美元。報名連接：https://vbspro.events/p/d92de4（此連接將進入候補名單）頁面底部提供中文報名選項，教會前廳及團契廳亦備有中英文紙本報名表）

熱帶雨林瀑布 VBS 需要志工與物資：

如果您今年可以幫忙 VBS，請在學生報名連結上註冊：https://vbspro.events/p/d92de4，或聯絡 Esther，電子郵件：cccdcvbs@gmail.com。物資清單將很快發布。

McLean 長老教會 (MPC) 裝飾派對：由於 MPC 的暑期聖經學校 (VBS) 結束後都會把裝飾品捐贈出去，我們想在他們製作裝飾品的一天提供幫助。請於 6 月 13 日上午 8:30 至下午 12:30 加入我們，地點：維珍尼亞州Mclean市鮑爾斯山路 1020 號 (1020 Balls Hill Road, Mclean, VA 22101)。如果您打算前來，請簡訊聯絡 Esther (253-680-9590) 或發送電子郵件至 cccdcvbs@gmail.com！

預留夏令營日期 2026年7月31日–8月2日 Messiah College誠邀弟兄姊妹預留時間，一同在主裡安靜、更新與團契。

華埠服務中心募款活動，2026年8月29日於洪氏紀念堂舉行。

教會其他事項

​ ​

禱告需求：請透過教會網站首頁提交您的禱告需求：http://tinyurl.com/CCC-Prayers或參加禱告會，索取Zoom連結請聯絡info@cccdc.com。

奉獻與捐贈 哥林多後書8章12節說：“因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。”您的奉獻與捐贈可以通過郵寄支票或銀行轉賬，以及用Zelle (treasurer@cccdc.com) 或 PayPal的方式支持教會目前的開支。奉獻支票抬頭是：Chinese Community Church，地址是500 I Street, NW, Washington, DC 20001；如用PayPal的方式，為免服務費請指定您賬內的親友而不是信用卡；或通過PayPal捐贈基金捐獻。教堂多處都設置了奉獻箱。可指定奉獻用於運作預算，或可指定奉獻用於支持宣教、Good Samaritan Fund、華埠服務中心或教會大樓基金。

主日學、早晨9點30分

托兒室3 歲及以下，202 室，上午9:30–中午12:00

兒童主日學：適合幼稚園至小學6年級的學生。11:15實體兒童崇拜。

請發送電子郵件向Austen Ouyang查詢網絡課堂鏈接：sunday.school@cccdc.com

初中及高中生主日學：300教室實體聚會。

大學生及青年人主日學：303教室實體聚會。

成人主日學：

社區消息

如想瞭解更多社區消息：請在周一到周五之間、撥打服務中心電話202-898-0061聯絡Hadassah Wong（黄亮亮）或查詢服務中心網站：https://www.chinatownscdc.org/

法律咨詢：服務中心配合亞美法律資源中心在每個月有提供一次法律咨詢,下次在2026年7月。現場配有翻譯。需要服務者必須打電話202-898-0061或送電郵到csc.coordinator@cccdc.com提前向服務中心確認日期和預約。預約時將會提供詳細信息。

服務中心提供英文課和公民考試課：英文課的時間逢星期二下午6點至7點，及公民考試課程逢星期六早上9點至10點在Zoom上舉行。請撥打服務中心電話202-898-0061查詢課程時間、登記注冊和獲取課程鏈接。

聯絡牧師、教會辦公室及服務中心

教牧輔助：教會的牧師通過電話、電郵、短信以及親自探訪的方式與會衆保持聯繫。

如果您或您的家人需要教牧，請聯絡牧師：曺富鉉牧師847-293-7585，徐麗娟牧師202-684-003，李雅各傳道202-657-9282以及他的郵件jacob.li@cccdc.com

教會辦公室和服務中心正常辦公時間：星期一到星期五、早上8:30到下午4:00。辦公室於中午12點至下午1點關閉。所有來訪者必須提前、分別向教會辦公室或華埠服務中心預約到訪時間，或留下訊息以便回電；進入教會辦公室前要諮詢安全守則。

教會辦公室電話為202-637-9852，服務中心電話為202-898-0061。

網絡禱告會

[E] 英文, [C] 粵語, [M] 國話

小組聚會：​

Worship Services, May 31, 2026

Fellowship hour is hosted by Souls Sisters, an English Ministry Small Group, in the Hung Memorial Hall at 12:10 pm. Please be in the lunch line no later than 12:30 pm.

Communion Worship Services, June 7, 2026

Pray for Pastor Joanna as she adjusts to a new chemo regimen.  May God’s goodness continue to bless her and give her strength and peace.

Sympathy is extended to the Family of Noble Wong A member of CCC [English congregation] for more than 60 years, Noble passed away on Monday, May 18, 2026 after a brief illness.  A Memorial Service will be held at the church on June 20, 2026 at 11 am.  May God bring peace and comfort to his family.

Graduates will be honored on Sunday, June 20 at church.  Please pass on names and degrees of any individuals you know who graduated since December of 2025 to the church office and EJ Lum, Membership Chair.

English Congregation Summer Picnic/BBQ Join us for food, fellowship, and games!  Bring a friend! Saturday, June 6, 2026 at the Cabin John Regional Park at 7400 Tuckerman Lane, Bethesda, Maryland.  We will be at Park Shelters J and K across from the Cabin John Miniature Train Station from 11am to 3pm.  Rain or Shine.  Follow this link https://bit.ly/2026_CCC_BBQ_Signup or QR code to sign up by May 31 and find a park map.  

Church Photos needed to complete the Church Timeline History Project.  Please share your photos depicting period between 1994 and 2008 (pastors, staff, and church activities) to archives@cccdc.com. Contact Ernest Leong or Nelson Kee if you have questions or physical pictures.

Rainforest Falls VBS Registration Is Full But Waitlist is open! 

July 20-24, 2026 // 9:00 AM – 1:00 PM // Open to ages 3-11. $20 Registration per child.  Registration link https://vbspro.events/p/d92de4.  THIS WILL PUT YOU ON THE WAITLIST. Paper registration forms in English and Chinese are also available in the narthex and fellowship hall. 

Rainforest Falls VBS Volunteers and Supplies Needed:

If you can help with VBS this year, please sign up on the student registration link: https://vbspro.events/p/d92de4 or contact Esther at cccdcvbs@gmail.com.  A supply list will be published soon.

Decoration Party at McLean Presbyterian Church (MPC): Since MPS always passes on their VBS decorations when their VBS is over, we’d like to help them on one of their decoration making days. Please join us on June 13th from 8:30 AM – 12:30 PM at 1020 Balls Hill Road Mclean, VA 22101. Text Esther (253-680-9590) or email cccdcvbs@gmail.com if you plan to come! 

A Calling to Serve: Children’s Ministry Coordinator The Children’s Ministry Coordinator Search Committee is seeking a dedicated and passionate individual to serve as our Children’s Ministry Coordinator at CCC.  Candidate must have experience working with children in a church setting and have a heart for ministry. Please pray that God’s chosen leader for CCC will sense God’s calling and be in preparation for service in our church. Feel free to tell interested candidates how to apply. For more details check this link: https://cccdc.com/wp-content/uploads/2026/02/Children-Ministry-Coordinator-Job-Description.docx.pdf.

Save the Date: This year, our Church Retreat will be July 31st – August 2nd. Mark your calendars and stay tuned for more info!

***************************

Need Prayer? Send your request through the homepage of the church website. http://tinyurl.com/CCC-Prayers  or join a Prayer Meeting.  Request Zoom link from info@cccdc.com.

Offerings and Donations are being received during worship services.  Whatever you give is acceptable if you give it eagerly. Give according to what you have, not what you don’t have. 2 Corinthians 8:12 NLT. You may also send checks in the mail, add CCC to your Bill Pay service from your bank, or send offering through Zelle (treasurer@cccdc.com) or PayPal from website link. Checks are payable to Chinese Community Church, 500 I Street, NW, Washington, DC 20001.  If giving through PayPal, avoid fees by designating Friends and Family from your account, not a credit card or using the PayPal Giving Fund.  Offering collection boxes are also stationed in church worship spaces. In addition to operating budget, you may designate donations to missions, Good Samaritan Fund, Chinatown Service Center, Building Fund.

Sunday School Classes

Nursery Age 3 and below, Room 202, 9:30 am – 12 noon

Children PreK4 through 6th graders, 9:30 am; Children’s Church, in-person only, 11:15.

Middle and High School, Room 300, in-person only, 9:30 am

College and Young Adults, Room 303, in-person only, 9:30 am

Adults  

Community News

For more information, call the Chinatown Service Center, 202-898-0061 on weekdays or check the website  https://www.chinatownscdc.org/

Next Legal Clinic, sponsored by Chinatown Service Center and Asian Pacific American Legal Resource Center, will be on June 3. Translators are provided.  You must reserve a spot with the Chinatown Service Center, 202-898-0061 in order to attend. Meeting details will be provided when you call.

Housing Counseling Services will present a Workshop on Fair Housing Rights on Wednesday, June 10, 2026 at 10 am in the church fellowship hall. Translation provided.

Community Services Classes on Zoom:  English as a Second Language Class, Tuesdays @ 6 pm; Citizenship Classes, Saturday mornings on zoom. Contact Chinatown Service Center for changes to schedule or to register and obtain the meeting link: 202-898-0061.

How to contact CCC:

Pastors are available by phone, email and text or in-person with an appointment.   Please reach out if you or a loved one needs pastoral care.  Pastor Charles – 202-271-8422, Pastor Joshua – 847-293-7585, Pastor Joanna – 202-684-0032, Pastor Jacob – 202-657-9282 and email: jacob.li@cccdc.com

The church office and Chinatown Service Center regular office hours are, Monday – Friday, 8:30 am – 4:00 pm. Office is closed between 12 noon and 1 pm.  All visitors must call the respective office to make an appointment before coming in or leave a message for a call-back.  Church office number is 202-637-9852 and Chinatown Service Center number is 202-898-0061.

Online Meetings:

[E] English, [C] Cantonese, [m] Mandarin

In-Person Meetings:

​

報告事項

國、粵、英語三堂主日實體及網上崇拜。參加網絡敬拜者請用您的名字在用戶口上網。歡迎您在線或實體參加我們的主日崇拜。

教會活動

本週2026年5月31日主日崇拜

    崇拜之後12:10在禎桂堂有午餐團契，感謝 Soul Sisters 小組為我們準備。請在12:30之前排隊。第一次來教會的人的午餐是免費的。

下週2026年6月7日主日崇拜

請為徐麗娟牧師代禱 在她適應新的化療方案期間，願上帝的恩典繼續祝福她，並賜給她力量與平安。

謹向 Noble Wong 先生的家人致以最深切的慰問。黃先生是CCC（英語堂）的會友，服事教會超過60年。他於2026年5月18日星期一因病去世。追思禮拜將於6月20日早上11點在教會舉行。願神賜予黃先生的妻子Judy 以及黃氏家族的平安與慰藉。

教會將於6月20日星期日為畢業生舉行表彰儀式。請將您認識的任何自2025年12月以來的畢業生姓名和學位資訊告知教會辦公室和理事會主席林秉民。

要完成教會歷史年表項目，我們需要教會照片。請將您拍攝的1994年至2008年間的照片（包括牧師、工作人員和教會活動）發送至archives@cccdc.com。如有任何關於實體照片的問題，請聯絡Ernest Leong或Nelson Kee。

英文堂夏季野餐燒烤聚會 誠邀您與親友一同參加，享受美食、團契與遊戲的美好時光！

雨林瀑布暑期聖經學校報名已額滿，但仍開放候補名單！2026年7月20–24日；上午9:00 –下午1:00；對象：3–11歲；報名費：每位兒童20美元。報名連接：https://vbspro.events/p/d92de4（此連接將進入候補名單）頁面底部提供中文報名選項，教會前廳及團契廳亦備有中英文紙本報名表）

暑期聖經學校服事與物資需要 若您願意參與今年VBS服事，請透過學生報名連接登記：https://vbspro.events/p/d92de4，或聯絡Esther：cccdcvbs@gmail.com。物資清單將於近期公布。

McLean 長老教會 (MPC) 裝飾派對：由於 MPC 的暑期聖經學校 (VBS) 結束後都會把裝飾品捐贈出去，我們想在他們製作裝飾品的一天提供幫助。請於 6 月 13 日上午 8:30 至下午 12:30 加入我們，地點：維珍尼亞州Mclean市鮑爾斯山路 1020 號 (1020 Balls Hill Road, Mclean, VA 22101)。如果您打算前來，請簡訊聯絡 Esther (253-680-9590) 或發送電子郵件至 cccdcvbs@gmail.com！

事奉呼召：兒童事工協調員 兒童事工協調員聘任委員會正在尋找一位對主有負擔、熱心服事的同工，來擔任CCC的兒童事工協調員。申請人需具備在教會兒童事工的經驗，並對服事兒童有真誠的心。請弟兄姊妹為神所揀選的領袖代禱，願祂感動合適的人，並預備他／她來服事教會的兒童。懇請弟兄姊妹同心為CCC教會守望禱告，求主預備並引領祂所揀選的牧者，清楚領受呼召，按著神的心意預備自己，來到我們當中忠心服事。若你認識有興趣的人選，也可以告訴他們如何申請。更多詳情請參閱：https://cccdc.com/wp-content/uploads/2026/02/Children-Ministry-Coordinator-Job-Description.docx.pdf

預留日期｜夏令營 2026年7月31日–8月2日 Messiah College誠邀弟兄姊妹預留時間，一同在主裡安靜、更新與團契。

教會其他事項

​ ​

禱告需求：請透過教會網站首頁提交您的禱告需求：http://tinyurl.com/CCC-Prayers或參加禱告會，索取Zoom連結請聯絡info@cccdc.com。

奉獻與捐贈 哥林多後書8章12節說：“因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。”您的奉獻與捐贈可以通過郵寄支票或銀行轉賬，以及用Zelle (treasurer@cccdc.com) 或 PayPal的方式支持教會目前的開支。奉獻支票擡頭是：Chinese Community Church，地址是500 I Street, NW, Washington, DC 20001；如用PayPal的方式，為免服務費請指定您賬内的親友而不是信用卡；或通過PayPal捐贈基金捐獻。教堂多處都設置了奉獻箱。可指定奉献用於運作預算，或可指定奉獻用於支持宣教、Good Samaritan Fund、華埠服務中心或教會大樓基金。

主日學、早晨9點30分

托兒室3 歲及以下，202 室，上午9:30–中午12:00

兒童主日學：適合幼稚園至小學6年級的學生。11:15實體兒童崇拜。

初中及高中生主日學：300教室實體聚會。

大學生及青年人主日學：303教室實體聚會。

成人主日學：

社區消息

如想瞭解更多社區消息：請在周一到周五之間、撥打服務中心電話202-898-0061聯絡Hadassah Wong（黄亮亮）或查詢服務中心網站：https://www.chinatownscdc.org/

法律咨詢：服務中心配合亞美法律資源中心在每個月有提供一次法律咨詢,下次在2026年6月3日。現場配有翻譯。需要服務者必須打電話202-898-0061或送電郵到csc.coordinator@cccdc.com提前向服務中心確認日期和預約。預約時將會提供詳細信息。

服務中心提供英文課和公民考試課：英文課的時間逢星期二下午6點至7點，及公民考試課程逢星期六早上9點至10點在Zoom上舉行。請撥打服務中心電話202-898-0061查詢課程時間、登記注冊和獲取課程鏈接。

聯絡牧師、教會辦公室及服務中心

教牧輔助：教會的牧師通過電話、電郵、短信以及親自探訪的方式與會衆保持聯繫。如果您或您的家人需要教牧，請聯絡牧師：辜漢然牧師202-271-8422，曺富鉉牧師847-293-7585，徐麗娟牧師-202-684-0032，李雅各牧師202-657-9282以及他的郵件jacob.li@cccdc.com

教會辦公室和服務中心正常辦公時間：星期一到星期五、早上8:30到下午4:00。辦公室於中午12點至下午1點關閉。或留下訊息以便回電。所有來訪者必須提前、分別向教會辦公室或華埠服務中心預約到訪時間，或留下訊息以便回電；進入教會辦公室前要諮詢安全守則。教會辦公室電話為202-637-9852，服務中心電話為202-898-0061。

網絡禱告會

[E] 英文, [C] 粵語, [M] 國話

小組聚會：​

Thank you, LORD….

Have your way in us, LORD, guiding us to be more like Jesus…. keeping our eyes focused on Him to avoid the recklessness of acting on our own initiative.  16 For all that is in the world—the desires of the flesh and the desires of the eyes and pride of life—is not from the Father but is from the world. 1 John 2:16

Forgive us, Lord, when we have not forgiven others as you have forgiven us.  Mark 11:25

We pray for brothers and sisters and ourselves as we walk together as a family of God….

For more prayer items for our world, our country, our community, our church, our family, and ourselves, please see our monthly prayer calendar on the website.

禱告事項

“又要以耶和華為樂，祂就將你心裡所求的賜給祢。” 詩篇37:4

主啊，我們感謝祢……

奉獻與順服的禱告 主啊，願祢的旨意在我們身上成就，引導我們更像耶穌……要時時仰望祂，避免魯莽行事。 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。 約一 2:16

你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。馬可 11:25

代禱事項 主啊，我們為眾弟兄姊妹，也為我們自己禱告，當我們一同作祢的家人同行時……

若要了解更多關於我們世界、國家、社區、CCC教會、家庭及我們個人的禱告事項，請參閱我們網站上公布的每月禱告日曆。

Worship Services, May 24, 2026

Fellowship hour: Please enjoy free lunch and cake today in the Fellowship Hall after Worship Services, sponsored by Frank and Gloria Duane, to commemorate Frank’s 85th birthday. Please be in the lunch line no later than 12:30 pm.

Worship Services, May 31, 2026

Pray for Pastor Joanna as she starts a new chemo regimen.  May God provide wisdom to her doctors and healing to her body.

Sympathy is extended to the Family of Noble Wong A member of CCC [English congregation] for more than 60 years, Noble passed away on Monday, May 18, 2026 after a brief illness.  A Memorial Service will be held at the church on June 20.  May God bring peace and comfort to wife, Judy, and the extended Wong family.

English Congregation Summer Picnic/BBQ Join us for food, fellowship, and games!  Bring a friend! Saturday, June 6, 2026 at the Cabin John Regional Park at 7400 Tuckerman Lane, Bethesda, Maryland.  We will be at Park Shelters J and K across from the Cabin John Miniature Train Station from 11am to 3pm.  Rain or Shine.  Follow this link https://bit.ly/2026_CCC_BBQ_Signup or QR code to sign up by May 31 and find a park map.  

Church Photos needed to complete the Church Timeline History Project.  Please share your photos depicting period between 1994 and 2008 (pastors, staff, and church activities) to archives@cccdc.com.  Contact Ernest Leong or Nelson Kee if you have questions or physical pictures.

Rainforest Falls VBS Registration Is Full But Waitlist is open! 

July 20-24, 2026 // 9:00 AM – 1:00 PM // Open to ages 3-11. $20 Registration per child.  Registration link https://vbspro.events/p/d92de4.  THIS WILL PUT YOU ON THE WAITLIST. Paper registration forms in English and Chinese are also available in the narthex and fellowship hall. 

Rainforest Falls VBS Volunteers and Supplies Needed:

If you can help with VBS this year, please sign up on the student registration link: https://vbspro.events/p/d92de4 or contact Esther at cccdcvbs@gmail.com.  A supply list will be published soon.

Decoration Party at McLean Presbyterian Church (MPC): Since MPS always passes on their VBS decorations when their VBS is over, we’d like to help them on one of their decoration making days. Please join us on June 13th from 8:30 AM – 12:30 PM at 1020 Balls Hill Road Mclean, VA 22101. Text Esther (253-680-9590) or email cccdcvbs@gmail.com if you plan to come! 

A Calling to Serve: Children’s Ministry Coordinator The Children’s Ministry Coordinator Search Committee is seeking a dedicated and passionate individual to serve as our Children’s Ministry Coordinator at CCC.  Candidate must have experience working with children in a church setting and have a heart for ministry. Please pray that God’s chosen leader for CCC will sense God’s calling and be in preparation for service in our church. Feel free to tell interested candidates how to apply. For more details check this link: https://cccdc.com/wp-content/uploads/2026/02/Children-Ministry-Coordinator-Job-Description.docx.pdf.

Save the Date: This year, our Church Retreat will be July 31st – August 2nd. Mark your calendars and stay tuned for more info!

Memorial Day Holiday will be observed on Monday, May 25, 2026.  Church offices will be closed.

***************************

Need Prayer? Send your request through the homepage of the church website. http://tinyurl.com/CCC-Prayers  or join a Prayer Meeting.  Request Zoom link from info@cccdc.com.

Offerings and Donations are being received during worship services.  Whatever you give is acceptable if you give it eagerly. Give according to what you have, not what you don’t have. 2 Corinthians 8:12 NLT. You may also send checks in the mail, add CCC to your Bill Pay service from your bank, or send offering through Zelle (treasurer@cccdc.com) or PayPal from website link. Checks are payable to Chinese Community Church, 500 I Street, NW, Washington, DC 20001.  If giving through PayPal, avoid fees by designating Friends and Family from your account (not a credit card) or using the PayPal Giving Fund.  Offering collection boxes are also stationed in church worship spaces. In addition to operating budget, you may designate donations to missions, Good Samaritan Fund, Chinatown Service Center, Building Fund.

Sunday School Classes *Children’s classes are canceled on May 24

*Nursery Age 3 and below, Room 202, 9:30 am – 12 noon

*Children PreK4 through 6th graders, 9:30 am; Children’s Church, in-person only, 11:15.

*Middle and High School, Room 300, in-person only, 9:30 am

College and Young Adults, Room 303, in-person only, 9:30 am

Adults  

Community News

For more information, call the Chinatown Service Center, 202-898-0061 on weekdays or check the website  https://www.chinatownscdc.org/

Next Legal Clinic, sponsored by Chinatown Service Center and Asian Pacific American Legal Resource Center, will be on June 3. Translators are provided.  You must reserve a spot with the Chinatown Service Center, 202-898-0061 in order to attend. Meeting details will be provided when you call.

Housing Counseling Services will present a workshop on fair housing rights on Wednesday, June 10, 2026 at 10 am in the church fellowship hall. Translation provided.

Community Services Classes on Zoom:  English as a Second Language Class, Tuesdays @ 6 pm; Citizenship Classes, Saturday mornings on zoom. Contact Chinatown Service Center for changes to schedule or to register and obtain the meeting link: 202-898-0061.

How to contact CCC:

Pastors are available by phone, email and text or in-person with an appointment.   Please reach out if you or a loved one needs pastoral care.  Pastor Charles – 202-271-8422, Pastor Joshua – 847-293-7585, Pastor Joanna – 202-684-0032, Pastor Jacob – 202-657-9282 and email: jacob.li@cccdc.com

The church office and Chinatown Service Center regular office hours are, Monday – Friday, 8:30 am – 4:00 pm. Office is closed between 12 noon and 1 pm.  All visitors must call the respective office to make an appointment before coming in or leave a message for a call-back.  Church office number is 202-637-9852 and Chinatown Service Center number is 202-898-0061.

Online Meetings:

[E] English, [C] Cantonese, [m] Mandarin

In-Person Meetings:

​

報告事項

國、粵、英語三堂主日實體及網上崇拜。參加網絡敬拜者請用您的名字在用戶口上網。歡迎您在線或實體參加我們的主日崇拜。

教會活動

本週2026年5月24日主日崇拜

    崇拜之後12:10在禎桂堂有午餐團契，感謝 Frank 和 Gloria Duane夫婦為慶祝Frank 的85壽辰為我們準備。請在12:30之前排隊。會的人的午餐是免費的。

下週2026年5月31日主日崇拜

請為徐麗娟牧師代禱 她目前正尋求更多醫療專業意見，以確定最合適的癌症治療方案。因徐牧師在神面前展現了無條件信靠的榜樣。

謹向 Noble Wong 先生的家人致以最深切的慰問。黃先生是CCC（英語堂）的會友，服事教會超過60年。他於2026年5月18日星期一因病去世。追思禮拜將於6月20日在教會舉行。願神賜予黃先生的妻子Judy 以及黃氏家族的平安與慰藉。

要完成教會歷史年表項目，我們需要教會照片。請將您拍攝的1994年至2008年間的照片（包括牧師、工作人員和教會活動）發送至archives@cccdc.com。如有任何關於實體照片的問題，請聯絡Ernest Leong或Nelson Kee。

英文堂夏季野餐燒烤聚會 誠邀您與親友一同參加，享受美食、團契與遊戲的美好時光！

雨林瀑布暑期聖經學校報名已額滿，但仍開放候補名單！2026年7月20–24日；上午9:00 –下午1:00；對象：3–11歲；報名費：每位兒童20美元。報名連接：https://vbspro.events/p/d92de4（此連接將進入候補名單）頁面底部提供中文報名選項，教會前廳及團契廳亦備有中英文紙本報名表）

暑期聖經學校服事與物資需要 若您願意參與今年VBS服事，請透過學生報名連接登記：https://vbspro.events/p/d92de4，或聯絡Esther：cccdcvbs@gmail.com。物資清單將於近期公布。

McLean 長老教會 (MPC) 裝飾派對：由於 MPC 的暑期聖經學校 (VBS) 結束後都會把裝飾品捐贈出去，我們想在他們製作裝飾品的一天提供幫助。請於 6 月 13 日上午 8:30 至下午 12:30 加入我們，地點：維珍尼亞州Mclean市鮑爾斯山路 1020 號 (1020 Balls Hill Road, Mclean, VA 22101)。如果您打算前來，請簡訊聯絡 Esther (253-680-9590) 或發送電子郵件至 cccdcvbs@gmail.com！

事奉呼召：兒童事工協調員 兒童事工協調員聘任委員會正在尋找一位對主有負擔、熱心服事的同工，來擔任CCC的兒童事工協調員。申請人需具備在教會兒童事工的經驗，並對服事兒童有真誠的心。請弟兄姊妹為神所揀選的領袖代禱，願祂感動合適的人，並預備他／她來服事教會的兒童。懇請弟兄姊妹同心為CCC教會守望禱告，求主預備並引領祂所揀選的牧者，清楚領受呼召，按著神的心意預備自己，來到我們當中忠心服事。若你認識有興趣的人選，也可以告訴他們如何申請。更多詳情請參閱：https://cccdc.com/wp-content/uploads/2026/02/Children-Ministry-Coordinator-Job-Description.docx.pdf

預留日期｜夏令營 2026年7月31日–8月2日 Messiah College誠邀弟兄姊妹預留時間，一同在主裡安靜、更新與團契。

教會其他事項

​ ​

禱告需求：請透過教會網站首頁提交您的禱告需求：http://tinyurl.com/CCC-Prayers或參加禱告會，索取Zoom連結請聯絡info@cccdc.com。

奉獻與捐贈 哥林多後書8章12節說：“因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。”您的奉獻與捐贈可以通過郵寄支票或銀行轉賬，以及用Zelle (treasurer@cccdc.com) 或 PayPal的方式支持教會目前的開支。奉獻支票擡頭是：Chinese Community Church，地址是500 I Street, NW, Washington, DC 20001；如用PayPal的方式，為免服務費請指定您賬内的親友而不是信用卡；或通過PayPal捐贈基金捐獻。教堂多處都設置了奉獻箱。可指定奉献用於運作預算，或可指定奉獻用於支持宣教、Good Samaritan Fund、華埠服務中心或教會大樓基金。

主日學、早晨9點30分

* 請注意：5月24日兒童課程取消

*托兒室3 歲及以下，202 室，上午9:30–中午12:00

*兒童主日學：適合幼稚園至小學6年級的學生。11:15實體兒童崇拜。

*初中及高中生主日學：300教室實體聚會。

大學生及青年人主日學：303教室實體聚會。

成人主日學：

社區消息

如想瞭解更多社區消息：請在周一到周五之間、撥打服務中心電話202-898-0061聯絡Hadassah Wong（黄亮亮）或查詢服務中心網站：https://www.chinatownscdc.org/

法律咨詢：服務中心配合亞美法律資源中心在每個月有提供一次法律咨詢,下次在2026年6月3日。現場配有翻譯。需要服務者必須打電話202-898-0061或送電郵到csc.coordinator@cccdc.com提前向服務中心確認日期和預約。預約時將會提供詳細信息。

服務中心提供英文課和公民考試課：英文課的時間逢星期二下午6點至7點，及公民考試課程逢星期六早上9點至10點在Zoom上舉行。請撥打服務中心電話202-898-0061查詢課程時間、登記注冊和獲取課程鏈接。

聯絡牧師、教會辦公室及服務中心

教牧輔助：教會的牧師通過電話、電郵、短信以及親自探訪的方式與會衆保持聯繫。如果您或您的家人需要教牧，請聯絡牧師：辜漢然牧師202-271-8422，曺富鉉牧師847-293-7585，徐麗娟牧師-202-684-0032，李雅各牧師202-657-9282以及他的郵件jacob.li@cccdc.com

教會辦公室和服務中心正常辦公時間：星期一到星期五、早上8:30到下午4:00。辦公室於中午12點至下午1點關閉。或留下訊息以便回電。所有來訪者必須提前、分別向教會辦公室或華埠服務中心預約到訪時間，或留下訊息以便回電；進入教會辦公室前要諮詢安全守則。教會辦公室電話為202-637-9852，服務中心電話為202-898-0061。

網絡禱告會

[E] 英文, [C] 粵語, [M] 國話

小組聚會：​

Thank you, LORD….

Have your way in us, LORD, guiding us to be more like Jesus…. when we focus on God, the Holy Spirit fills our own lives and spills over to touch others.  “Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.” John 7:38

Forgive us, Lord, when we harden our hearts and rebel against You, thinking we know better than You.  Hebrews 3:12-14

We pray for brothers and sisters and ourselves as we walk together as a family of God….

For more prayer items for our world, our country, our community, our church, our family, and ourselves, please see our monthly prayer calendar on the website.

禱告事項

“又要以耶和華為樂，祂就將你心裡所求的賜給祢。” 詩篇37:4

主啊，我們感謝祢……

奉獻與順服的禱告 主啊，願祢的旨意在我們身上成就，引導我們更像耶穌……當我們專注於祢時，聖靈就會充滿我們的生命，並流溢出來感動他人。 信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』約 7:38  

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。 總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。 希3：12-14

代禱事項 主啊，我們為眾弟兄姊妹，也為我們自己禱告，當我們一同作祢的家人同行時……

若要了解更多關於我們世界、國家、社區、CCC教會、家庭及我們個人的禱告事項，請參閱我們網站上公布的每月禱告日曆。

Worship Services, May 17, 2026

Fellowship hour is hosted by Winnie and Wiley Chen in the Hung Memorial Hall at 12:10 pm. Please be in the lunch line no later than 12:30 pm.

Worship Services, May 24, 2026

Pray for Pastor Joanna as she seeks additional medical opinions on the most effective cancer treatment for her condition.  We praise God for her example of unconditional faith in God.  

Memorial Service for Lydia Shen: The service for Mrs. Shen will be held at 10:00 a.m. (viewing at 9:30 a.m.) on Friday, May 22, 2026, at Hines-Rinaldi Funeral Home, 11800 New Hampshire Avenue, Silver Spring, Maryland. Mrs. Shen who passed away on April 13 was a CCC member and the wife of the late Rev. Andrew Shen, a former Visiting Pastor.

English Congregation Summer Picnic/BBQ Join us for food, fellowship, and games!  Bring a friend! Saturday, June 6, 2026 at the Cabin John Regional Park at 7400 Tuckerman Lane, Bethesda, Maryland.  We will be at Park Shelters J and K across from the Cabin John Miniature Train Station from 11am to 3pm.  Rain or Shine.  Follow this link https://bit.ly/2026_CCC_BBQ_Signup or QR code to sign up by May 31 and find a park map.  

Church Photos needed to complete the Church Timeline History Project.  Please share your photos depicting period between 1994 and 2008 (pastors, staff, and church activities) to archives@cccdc.com .   Contact Ernest Leong or Nelson Kee if you have questions of physical pictures.

Rainforest Falls VBS Registration Is Full But Waitlist is open!

– July 20-24, 2026 // 9:00 AM – 1:00 PM // Open to ages 3-11. $20 Registration per child.  Registration link https://vbspro.events/p/d92de4.  THIS WILL PUT YOU ON THE WAITLIST. Paper registration forms in English and Chinese are also available in the narthex and fellowship hall. 

Rainforest Falls VBS Volunteers and Supplies Needed:

If you can help with VBS this year, please sign up on the student registration link: https://vbspro.events/p/d92de4 or contact Esther at cccdcvbs@gmail.com.  A supply list will be published soon.

Decoration Party at Mclean Presbyterian Church (MPC): Since MPS always passes on their VBS decorations when their VBS is over, we’d like to help them on one of their decoration making days. Please join us on June 13th from 8:30 AM – 12:30 PM at 1020 Balls Hill Road Mclean, VA 22101. Text Esther (253-680-9590) or email cccdcvbs@gmail.com if you plan to come! 

A Calling to Serve: Children’s Ministry Coordinator The Children’s Ministry Coordinator Search Committee is seeking a dedicated and passionate individual to serve as our Children’s Ministry Coordinator at CCC.  Candidate must have experience working with children in a church setting and have a heart for ministry. Please pray that God’s chosen leader for CCC will sense God’s calling and be in preparation for service in our church. Feel free to tell interested candidates how to apply. For more details check this link: https://cccdc.com/wp-content/uploads/2026/02/Children-Ministry-Coordinator-Job-Description.docx.pdf.

Save the Date: This year, our Church Retreat will be July 31st – August 2nd. Mark your calendars and stay tuned for more info!

***************************

Need Prayer? Send your request through the homepage of the church website. http://tinyurl.com/CCC-Prayers  or join a Prayer Meeting.  Request Zoom link from info@cccdc.com.

Offerings and Donations are being received during worship services.  Whatever you give is acceptable if you give it eagerly. Give according to what you have, not what you don’t have. 2 Corinthians 8:12 NLT. You may also send checks in the mail, add CCC to your Bill Pay service from your bank, or send offering through Zelle (treasurer@cccdc.com) or PayPal from website link. Checks are payable to Chinese Community Church, 500 I Street, NW, Washington, DC 20001.  If giving through PayPal, avoid fees by designating Friends and Family from your account (not a credit card) or using the PayPal Giving Fund.  Offering collection boxes are also stationed in church worship spaces. In addition to operating budget, you may designate donations to missions, Good Samaritan Fund, Chinatown Service Center, Building Fund.

Sunday School Classes

Nursery Age 3 and below, Room 202, 9:30 am – 12 noon

Children PreK4 through 6th graders, 9:30 am; Children’s Church, in-person only, 11:15.

Middle and High School, Room 300, in-person only, 9:30 am

College and Young Adults, Room 303, in-person only, 9:30 am

Adults  

Community News

For more information, call the Chinatown Service Center, 202-898-0061 on weekdays or check the website  https://www.chinatownscdc.org/

Next Legal Clinic, sponsored by Chinatown Service Center and Asian Pacific American Legal Resource Center, will be on June 4. Translators are provided.  You must reserve a spot with the Chinatown Service Center, 202-898-0061 in order to attend. Meeting details will be provided when you call.

Community Services Classes on Zoom:  English as a Second Language Class, Tuesdays @ 6 pm; Citizenship Classes, Saturday mornings on zoom. Contact Chinatown Service Center for changes to schedule or to register and obtain the meeting link: 202-898-0061.

How to contact CCC:

Pastors are available by phone, email and text or in-person with an appointment.   Please reach out if you or a loved one needs pastoral care.  Pastor Charles – 202-271-8422, Pastor Joshua – 847-293-7585, Pastor Joanna – 202-684-0032, Pastor Jacob – 202-657-9282 and email: jacob.li@cccdc.com

The church office and Chinatown Service Center regular office hours are, Monday – Friday, 8:30 am – 4:00 pm. Office is closed between 12 noon and 1 pm.  All visitors must call the respective office to make an appointment before coming in or leave a message for a call-back.  Church office number is 202-637-9852 and Chinatown Service Center number is 202-898-0061.

Online Meetings:

[E] English, [C] Cantonese, [m] Mandarin

In-Person Meetings:

​

報告事項

國、粵、英語三堂主日實體及網上崇拜。參加網絡敬拜者請用您的名字在用戶口上網。歡迎您在線或實體參加我們的主日崇拜。

教會活動

本週2026年5月17日主日崇拜

    崇拜之後12:10在禎桂堂有午餐團契，感謝陳鋒和美蘭夫婦為我們準備。請在12:30之前排隊購買。第一次來教會的人的午餐是免費的，排隊付費時請讓工作人員知道你是新來的朋友。

下週2026年5月24日主日崇拜

請為徐麗娟牧師代禱 她目前正尋求更多醫療專業意見，以確定最合適的癌症治療方案。因徐牧師在神面前展現了無條件信靠的榜樣。

杜玉心姊妹的追思禮拜 諶杜玉心是本會會友，亦是已故諶志清牧師之妻，於2026年4月13日安息主懷。安息禮拜將於2026年5月22日（星期五）上午10:00 舉行（9:30開放瞻仰遺容），地點在：Hines-Rinaldi Funeral Home，11800 New Hampshire Avenue, Silver Spring, Maryland。

要完成教會歷史年表項目，我們需要教會照片。請將您拍攝的1994年至2008年間的照片（包括牧師、工作人員和教會活動）發送至archives@cccdc.com。如有任何關於實體照片的問題，請聯絡Ernest Leong或Nelson Kee。

英文堂夏季野餐燒烤聚會 誠邀您與親友一同參加，享受美食、團契與遊戲的美好時光！

雨林瀑布暑期聖經學校報名已額滿，但仍開放候補名單！2026年7月20–24日；上午9:00 –下午1:00；對象：3–11歲；報名費：每位兒童20美元。報名連接：https://vbspro.events/p/d92de4（此連接將進入候補名單）頁面底部提供中文報名選項，教會前廳及團契廳亦備有中英文紙本報名表）

暑期聖經學校服事與物資需要 若您願意參與今年VBS服事，請透過學生報名連接登記：https://vbspro.events/p/d92de4，或聯絡Esther：cccdcvbs@gmail.com。物資清單將於近期公布。

McLean 長老教會 (MPC) 裝飾派對：由於 MPC 的暑期聖經學校 (VBS) 結束後都會把裝飾品捐贈出去，我們想在他們製作裝飾品的一天提供幫助。請於 6 月 13 日上午 8:30 至下午 12:30 加入我們，地點：維珍尼亞州Mclean市鮑爾斯山路 1020 號 (1020 Balls Hill Road, Mclean, VA 22101)。如果您打算前來，請簡訊聯絡 Esther (253-680-9590) 或發送電子郵件至 cccdcvbs@gmail.com！

事奉呼召：兒童事工協調員 兒童事工協調員聘任委員會正在尋找一位對主有負擔、熱心服事的同工，來擔任CCC的兒童事工協調員。申請人需具備在教會兒童事工的經驗，並對服事兒童有真誠的心。請弟兄姊妹為神所揀選的領袖代禱，願祂感動合適的人，並預備他／她來服事教會的兒童。懇請弟兄姊妹同心為CCC教會守望禱告，求主預備並引領祂所揀選的牧者，清楚領受呼召，按著神的心意預備自己，來到我們當中忠心服事。若你認識有興趣的人選，也可以告訴他們如何申請。更多詳情請參閱：https://cccdc.com/wp-content/uploads/2026/02/Children-Ministry-Coordinator-Job-Description.docx.pdf

預留日期｜夏令營 2026年7月31日–8月2日 Messiah College誠邀弟兄姊妹預留時間，一同在主裡安靜、更新與團契。

華埠服務中心需要志工教授英語與公民入籍課程教師 若您願意協助，請聯絡華埠服務中心的黄亮亮：csc.coordinator@cccdc.com；有意參加線上課程的學生，也請聯絡黄亮亮，電話：202-898-0061。

教會其他事項

​ ​

禱告需求：請透過教會網站首頁提交您的禱告需求：http://tinyurl.com/CCC-Prayers或參加禱告會，索取Zoom連結請聯絡info@cccdc.com。

奉獻與捐贈 哥林多後書8章12節說：“因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。”您的奉獻與捐贈可以通過郵寄支票或銀行轉賬，以及用Zelle (treasurer@cccdc.com) 或 PayPal的方式支持教會目前的開支。奉獻支票擡頭是：Chinese Community Church，地址是500 I Street, NW, Washington, DC 20001；如用PayPal的方式，為免服務費請指定您賬内的親友而不是信用卡；或通過PayPal捐贈基金捐獻。教堂多處都設置了奉獻箱。可指定奉献用於運作預算，或可指定奉獻用於支持宣教、Good Samaritan Fund、華埠服務中心或教會大樓基金。

主日學、早晨9點30分

托兒室3 歲及以下，202 室，上午9:30–中午12:00

兒童主日學：適合幼稚園至小學6年級的學生。11:15實體兒童崇拜。

初中及高中生主日學：300教室實體聚會。

大學生及青年人主日學：303教室實體聚會。

成人主日學：

社區消息

如想瞭解更多社區消息：請在周一到周五之間、撥打服務中心電話202-898-0061聯絡Hadassah Wong（黄亮亮）或查詢服務中心網站：https://www.chinatownscdc.org/

法律咨詢：服務中心配合亞美法律資源中心在每個月有提供一次法律咨詢,下次在2026年6月4日。現場配有翻譯。需要服務者必須打電話202-898-0061或送電郵到csc.coordinator@cccdc.com提前向服務中心確認日期和預約。預約時將會提供詳細信息。

服務中心提供英文課和公民考試課：英文課的時間逢星期二下午6點至7點，及公民考試課程逢星期六早上9點至10點在Zoom上舉行。請撥打服務中心電話202-898-0061查詢課程時間、登記注冊和獲取課程鏈接。

聯絡牧師、教會辦公室及服務中心

教牧輔助：教會的牧師通過電話、電郵、短信以及親自探訪的方式與會衆保持聯繫。如果您或您的家人需要教牧，請聯絡牧師：辜漢然牧師202-271-8422，曺富鉉牧師847-293-7585，徐麗娟牧師-202-684-0032，李雅各牧師202-657-9282以及他的郵件jacob.li@cccdc.com

教會辦公室和服務中心正常辦公時間：星期一到星期五、早上8:30到下午4:00。辦公室於中午12點至下午1點關閉。或留下訊息以便回電。所有來訪者必須提前、分別向教會辦公室或華埠服務中心預約到訪時間，或留下訊息以便回電；進入教會辦公室前要諮詢安全守則。教會辦公室電話為202-637-9852，服務中心電話為202-898-0061。

網絡禱告會

[E] 英文, [C] 粵語, [M] 國話

小組聚會：​

Thank you, LORD….

Have your way in us, LORD, guiding us to be more like Jesus…. following Old and New Testament scriptures to serve the Lord with gladness (Psalm 100:2) and enthusiastically. Romans 12:11

Forgive us, Lord, for anything we have said or done that does not draw people to want to know you.

We pray for brothers and sisters and ourselves as we walk together as a family of God….

For more prayer items for our world, our country, our community, our church, our family, and ourselves, please see our monthly prayer calendar on the website.

禱告事項

“又要以耶和華為樂，祂就將你心裡所求的賜給祢。” 詩篇37:4

主啊，我們感謝祢……

奉獻與順服的禱告 主啊，求祢在我們裡面掌權，按祢的心意引導我們，使我們越來越像主耶穌。幫助我們遵行新舊約的教導，歡歡喜喜地事奉主祢 – 詩篇 100:2，心裡火熱、常常服事主 – 羅馬書12:11

認罪禱告 主啊，求祢赦免我們一切言語行為中，未能引人認識主的地方。求主潔淨我們，使我們的生命能夠真實地見證主。

代禱事項 主啊，我們為眾弟兄姊妹，也為我們自己禱告，當我們一同作祢的家人同行時……

若要了解更多關於我們世界、國家、社區、CCC教會、家庭及我們個人的禱告事項，請參閱我們網站上公布的每月禱告日曆。

Worship Services, Mother’s Day, May 10, 2026

Fellowship hour is hosted by Cindy and Sam Xie in the Hung Memorial Hall at 12:10 pm. Please be in the lunch line no later than 12:30 pm.

Worship Services, May 17, 2026

[Please note the Chinese congregations are trying out a new Sunday School and Combined Cantonese and Mandarin Worship schedule for the first 3 weeks in May and will evaluate continuation or other schedule options after that.  Sunday School will be held at 9:30 am and worship will begin at 10:30 am.  Please provide feedback to Pastor Jacob or Pastor Joanna.]

Pray for Pastor Joanna as she seeks additional medical opinions on the most effective cancer treatment for her condition.  We praise God for her example of unconditional faith in God.  

Memorial Service for Lydia Shen: The service for Mrs. Shen will be held at 10:00 a.m. (viewing at 9:30 a.m.) on Friday, May 22, 2026, at Hines-Rinaldi Funeral Home, 11800 New Hampshire Avenue, Silver Spring, Maryland. Mrs. Shen who passed away on April 13 was a CCC member and the wife of the late Rev. Andrew Shen, a former Visiting Pastor.

English Congregation Summer Picnic/BBQ Join us for food, fellowship, and games!  Bring a friend! Saturday, June 6, 2026 at the Cabin John Regional Park at 7400 Tuckerman Lane, Bethesda, Maryland.  We will be at Park Shelters J and K across from the Cabin John Miniature Train Station from 11am to 3pm.  Rain or Shine.  Follow this link https://bit.ly/2026_CCC_BBQ_Signup or QR code to sign up by May 31 and find a park map.  

Missions Update Religious Education Committee has committed to support seven missionaries/mission organizations in 2026 with a $75,000.00 budget. April donations total $3,180; YTD is $ 19,383.49. If you have questions or suggestions for CCC mission support please contact Grace Chen, the chair of the committee.

Rainforest Falls VBS Registration Is Full But Waitlist is open! 

July 20-24, 2026 // 9:00 AM – 1:00 PM // Open to ages 3-11. $20 Registration per child.  Registration link https://vbspro.events/p/d92de4.  THIS WILL PUT YOU ON THE WAITLIST. Paper registration forms in English and Chinese are also available in the narthex and fellowship hall. 

Rainforest Falls VBS Volunteers and Supplies Needed:

If you can help with VBS this year, please sign up on the student registration link: https://vbspro.events/p/d92de4 or contact Esther at cccdcvbs@gmail.com.  A supply list will be published soon.

A Calling to Serve: Children’s Ministry Coordinator The Children’s Ministry Coordinator Search Committee is seeking a dedicated and passionate individual to serve as our Children’s Ministry Coordinator at CCC.  Candidate must have experience working with children in a church setting and have a heart for ministry. Please pray that God’s chosen leader for CCC will sense God’s calling and be in preparation for service in our church. Feel free to tell interested candidates how to apply. For more details check this link: https://cccdc.com/wp-content/uploads/2026/02/Children-Ministry-Coordinator-Job-Description.docx.pdf.

Save the Date: July 31 – August 2, Summer Retreat at Messiah College

***************************

Need Prayer? Send your request through the homepage of the church website. http://tinyurl.com/CCC-Prayers  or join a Prayer Meeting.  Request Zoom link from info@cccdc.com.

Offerings and Donations are being received during worship services.  Whatever you give is acceptable if you give it eagerly. Give according to what you have, not what you don’t have. 2 Corinthians 8:12 NLT. You may also send checks in the mail, add CCC to your Bill Pay service from your bank, or send offering through Zelle (treasurer@cccdc.com) or PayPal from website link. Checks are payable to Chinese Community Church, 500 I Street, NW, Washington, DC 20001.  If giving through PayPal, avoid fees by designating Friends and Family from your account (not a credit card) or using the PayPal Giving Fund.  Offering collection boxes are also stationed in church worship spaces. In addition to operating budget, you may designate donations to missions, Good Samaritan Fund, Chinatown Service Center, Building Fund.

Sunday School Classes

Nursery Age 3 and below, Room 202, 9:30 am – 12 noon

Children PreK4 through 6th graders, 9:30 am; Children’s Church, in-person only, 11:15.

Middle and High School, Room 300, in-person only, 9:30 am

College and Young Adults, Room 303, in-person only, 9:30 am

Adults  

Community News

For more information, call the Chinatown Service Center, 202-898-0061 on weekdays or check the website  https://www.chinatownscdc.org/

Next Legal Clinic, sponsored by Chinatown Service Center and Asian Pacific American Legal Resource Center, will be on June 4. Translators are provided.  You must reserve a spot with the Chinatown Service Center, 202-898-0061 in order to attend. Meeting details will be provided when you call.

Community Services Classes on Zoom:  English as a Second Language Class, Tuesdays @ 6 pm; Citizenship Classes, Saturday mornings on zoom. Contact Chinatown Service Center for changes to schedule or to register and obtain the meeting link: 202-898-0061.

How to contact CCC:

Pastors are available by phone, email and text or in-person with an appointment.   Please reach out if you or a loved one needs pastoral care.  Pastor Charles – 202-271-8422, Pastor Joshua – 847-293-7585, Pastor Joanna – 202-684-0032, Pastor Jacob – 202-657-9282 and email: jacob.li@cccdc.com

The church office and Chinatown Service Center regular office hours are, Monday – Friday, 8:30 am – 4:00 pm. Office is closed between 12 noon and 1 pm.  All visitors must call the respective office to make an appointment before coming in or leave a message for a call-back.  Church office number is 202-637-9852 and Chinatown Service Center number is 202-898-0061.

Online Meetings:

[E] English, [C] Cantonese, [m] Mandarin

In-Person Meetings:

CCC on the Web!

​

報告事項

國、粵、英語三堂主日實體及網上崇拜。參加網絡敬拜者請用您的名字在用戶口上網。歡迎您在線或實體參加我們的主日崇拜。

教會活動

本週2026年5月10日（母親節）主日崇拜

    崇拜之後12:10在禎桂堂有午餐團契，感謝Cindy和謝新坦夫婦為我們準備。請在12:30之前排隊購買。第一次來教會的人的午餐是免費的，排隊付費時請讓工作人員知道你是新來的朋友。

親愛的弟兄姊妹，平安：請留意：中文會眾將於五月的前三個主日試行新的主日學及粵語與囯話聯合崇拜時間安排，並在試行後進行評估，決定是否延續或作其他調整。主日學時間為上午9:30，主日崇拜將於上午10: 30開始。在此期間，誠摯邀請弟兄姊妹提供寶貴意見與回饋给徐麗娟牧師和李雅各傳道。

下週2026年5月17日主日崇拜

請為徐麗娟牧師代禱 她目前正尋求更多醫療專業意見，以確定最合適的癌症治療方案。我們讚美神，因徐牧師在神面前展現了無條件信靠的榜樣。

杜玉心姊妹的追思禮拜 諶杜玉心是本會會友，亦是已故諶志清牧師之妻，於2026年4月13日安息主懷。安息禮拜將於2026年5月22日（星期五）上午10:00 舉行（9:30開放瞻仰遺容），地點在：Hines-Rinaldi Funeral Home，11800 New Hampshire Avenue, Silver Spring, Maryland。

宣教更新 宗教教育委員會已決定在2026年支持七位宣教士／宣教機構，預算為75,000美元。四月份奉獻金額為3,180美元；截至今年累計為19,383.49美元。若您對CCC的宣教支持有任何問題或建議，請聯絡委員會主席：Grace Chen。

英文堂夏季野餐燒烤聚會 誠邀您與親友一同參加，享受美食、團契與遊戲的美好時光！

● 日期：2026年6月6日（星期六）

雨林瀑布暑期聖經學校報名已額滿，但仍開放候補名單！2026年7月20–24日；上午9:00 –下午1:00；對象：3–11歲；報名費：每位兒童20美元。報名連接：https://vbspro.events/p/d92de4（此連接將進入候補名單）頁面底部提供中文報名選項，教會前廳及團契廳亦備有中英文紙本報名表）

暑期聖經學校服事與物資需要 若您願意參與今年VBS服事，請透過學生報名連接登記：https://vbspro.events/p/d92de4，或聯絡Esther：cccdcvbs@gmail.com。物資清單將於近期公布。

事奉呼召：兒童事工協調員 兒童事工協調員聘任委員會正在尋找一位對主有負擔、熱心服事的同工，來擔任CCC的兒童事工協調員。申請人需具備在教會兒童事工的經驗，並對服事兒童有真誠的心。請弟兄姊妹為神所揀選的領袖代禱，願祂感動合適的人，並預備他／她來服事教會的兒童。懇請弟兄姊妹同心為CCC教會守望禱告，求主預備並引領祂所揀選的牧者，清楚領受呼召，按著神的心意預備自己，來到我們當中忠心服事。若你認識有興趣的人選，也可以告訴他們如何申請。更多詳情請參閱：https://cccdc.com/wp-content/uploads/2026/02/Children-Ministry-Coordinator-Job-Description.docx.pdf

預留日期｜夏令營 2026年7月31日–8月2日 Messiah College誠邀弟兄姊妹預留時間，一同在主裡安靜、更新與團契。

教會其他事項  

禱告需求：請透過教會網站首頁提交您的禱告需求：http://tinyurl.com/CCC-Prayers或參加禱告會，索取Zoom連結請聯絡info@cccdc.com。

奉獻與捐贈 哥林多後書8章12節說：“因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。”您的奉獻與捐贈可以通過郵寄支票或銀行轉賬，以及用Zelle(treasurer@cccdc.com) 或 PayPal的方式支持教會目前的開支。奉獻支票擡頭是：Chinese Community Church，地址是500 I Street, NW, Washington, DC 20001；如用PayPal的方式，為免服務費請指定您賬内的親友而不是信用卡；或通過PayPal捐贈基金捐獻。教堂多處都設置了奉獻箱。可指定奉献用於運作預算，或可指定奉獻用於支持宣教、Good Samaritan Fund、華埠服務中心或教會大樓基金。

主日學、早晨9點30分

托兒室3 歲及以下，202 室，上午9:30–中午12:00

兒童主日學：適合幼稚園至小學6年級的學生。11:15實體兒童崇拜。

初中及高中生主日學：300教室實體聚會。

大學生及青年人主日學：303教室實體聚會。

成人主日學：

社區消息

如想瞭解更多社區消息：請在周一到周五之間、撥打服務中心電話202-898-0061聯絡Hadassah Wong（黄亮亮）或查詢服務中心網站：https://www.chinatownscdc.org/

法律咨詢：服務中心配合亞美法律資源中心在每個月有提供一次法律咨詢,下次在2026年6月4日。現場配有翻譯。需要服務者必須打電話202-898-0061或送電郵到csc.coordinator@cccdc.com提前向服務中心確認日期和預約。預約時將會提供詳細信息。

服務中心提供英文課和公民考試課：英文課的時間逢星期二下午6點至7點，及公民考試課程逢星期六早上9點至10點在Zoom上舉行。請撥打服務中心電話202-898-0061查詢課程時間、登記注冊和獲取課程鏈接。

聯絡牧師、教會辦公室及服務中心

教牧輔助：教會的牧師通過電話、電郵、短信以及親自探訪的方式與會衆保持聯繫。如果您或您的家人需要教牧，請聯絡牧師：辜漢然牧師202-271-8422，曺富鉉牧師847-293-7585，徐麗娟牧師-202-684-0032，李雅各牧師202-657-9282以及他的郵件jacob.li@cccdc.com

教會辦公室和服務中心正常辦公時間：星期一到星期五、早上8:30到下午4:00。辦公室於中午12點至下午1點關閉。或留下訊息以便回電。所有來訪者必須提前、分別向教會辦公室或華埠服務中心預約到訪時間，或留下訊息以便回電；進入教會辦公室前要諮詢安全守則。教會辦公室電話為202-637-9852，服務中心電話為202-898-0061。

網絡禱告會

[E] 英文, [C] 粵語, [M] 國話

小組聚會：​

Thank you, LORD….

Have your way in us, LORD, guiding us to be more like Jesus…. just as Paul emulated Jesus in faithfulness and caring to bring glory to God.  “Do everything without complaining and arguing, so that no one can criticize you. Live clean, innocent lives as children of God, shining like bright lights in a world full of crooked and perverse people.”  Philippians 2:14-15

Forgive us, Lord, for any selfish choices we have made that have caused disorder.  “For wherever there is jealousy and selfish ambition, there you will find disorder and evil of every kind.” James 3:16

We pray for brothers and sisters and ourselves as we walk together as a family of God….

For more prayer items for our world, our country, our community, our church, our family, and ourselves, please see our monthly prayer calendar on the website.

禱告事項

“又要以耶和華為樂，祂就將你心裡所求的賜給祢。” 詩篇37:4

主啊，我們感謝祢……

願主在我們中間動工，引導我們更像耶穌……正如保羅以信心與關懷效法基督，使榮耀歸於神。「凡所行的都不要發怨言、起爭論，使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代中，好像明光照耀。」– 腓立比書2:14-15

求主赦免我們一切出於私慾的選擇，因這些曾帶來混亂。「在何處有嫉妒、結黨、自私，就在何處有擾亂和各樣的壞事。」– 雅各書3:16

若要了解更多關於我們世界、國家、社區、CCC教會、家庭及我們個人的禱告事項，請參閱我們網站上公布的每月禱告日曆。