Warenzeichen Chingchang-Chinese. Quelle: Chingchang-Chinese.

Die letzten beiden Wochen war ich wieder aufgrund einer beruflichen  Nebentätigkeit sehr stark beschäftigt und die Veröffentlichung von Beiträgen hat darunter sehr stark gelitten.

对不起！ 我很忙！

Damit das Chinesischlernen bei meinen mir unbekannten Leserinnen und Lesern jedoch weiter geht, kommt nachher noch ein Beitrag aus der Reihe Kangxi-Radikale. Übrigens, über Rückmeldungen zu meinen Beiträgen würde ich mich freuen. Manchmal habe ich den Eindruck in einem menschenleeren Internet zu veröffentlichen. Lesen etwa nur Bots dieses Informationsangebot von Chingchang-Chinese?

Schreibweise Kangxi-Radikal Nr. 25. Autor: Wikic. Quelle: Wikipedia.

Lernblatt Kangxi-Radikal 卜 (bu3). Quelle: Chingchang-Chinese.

Das chinesische Schriftzeichen 卜 (bu3) mit der Bedeutung Orakel besteht nur aus zwei Grundstrichen.

Der Grundstrich 丨(shu1) wird durch den Grundstrich (na4) ergänzt, fertig ist das Kangxi-Radikal Nr. 25.

In dem Lernblatt habe ich vier weitere chinesische Schriftzeichen aus dem HSK-Katalog herausgesucht. Es sind dies vier sehr gebräuchliche  Kurzzeichen.

上 (shang4) ist der erste Bestandteil in der chinesischen Bezeichnung 上海 (shang4 hai3) für Shanghai.

Die chinesische Bezeichnung für Kreditkarten 信用卡 (xin4 yong4 ka3)  enthält das Schriftzeichen 卡 (ka3) .

Nennen Sie/ nennt mir doch chinesische Schriftzeichen, in denen 占 (zhan4) und 下 (xia4) vorkommen.

Warenzeichen Chingchang-Chinese. Quelle: Chingchang-Chinese.

Warenzeichen gutefrage.net. Quelle: Gutefrage.net.

Chingchang-Chinese kooperiert ab sofort mit der Ratgeber-Community gutefrage.net. Gerne haben wir das Angebot zur Zusammenarbeit angenommen!

Gutefrage.net bietet eine kostenlose Community (über Werbung finanziert) für den Austausch mit Experten in unterschiedlichsten Sachgebieten. Für Chinesisch stehen dort Sinologen, Muttersprachler und andere Chinesisch-Lernende mit ihren Erfahrungen und Kenntnisse bereit, um Eure Fragen zu beantworten.

Als Chinesisch-Lernender werden wir fortan Fragen zu dem Thema Chinesisch auf der Internetseite von gutefrage.net beantworten. Falls Ihr Fragen zu Chinesisch  habt oder Euch über schon gestellte Fragen informieren wollt, so besucht doch einfach die Ratgeber-Community. Ihr erreicht die Internetseite über die unten rechts eingebaute Mash-Up Box.

Schreibweise Kangxi-Radikal Nr. 42. Autor: Wikic. Quelle: Wikipedia.

Lernblatt Kangxi-Radikal 小 (xiao3). Quelle: Chingchang-Chinese.

Das chinesische Schriftzeichen für “klein” besteht nur aus drei einfachen Strichen. In dem Lernblatt habe ich  chinesische Schriftzeichen aus dem Teil A des HSK-Katalogs herausgesucht. Das Lernblatt steht als PDF zum Herunterladen bereit.

Alle anderen Lernblätter über die Kangxi-Radikale findet man in der Kategorie Kangxi-Radikale, allen anderen Beiträge mit Lernblättern in der Kategorie Vorlagen.

Schreibweise Kangxi-Radikal Nr. 44. Autor: Wikic. Quelle: Wikipedia.

Lernblatt Kangxi-Radikal 尸 (shi1). Quelle: Chingchang-Chinese.

Das chinesische Schriftzeichen mit der Bedeutung Leiche ist eines der 214 Kangxi-Radikale. Die Schreibweise kann man der Abbildung von Wikipedia entnehmen. In dem Lernblatt habe ich erneut vier Kurzzeichen aus dem Teil A des HSK-Kataloges zusammengestellt. Das Lernblatt steht als PDF zum Herunterladen bereit. Alle anderen Beiträge mit Lernblättern findet man in der Kategorie Vorlagen und die Lernblätter mit den Kangxi-Radikalen in der Kategorie Kangxi-Radikale.

Ich überarbeite derzeit das Aussehen der Lernblätter, somit können sich die schon erschienenen Lernblätter noch ändern.

Jedoch möchte ich erst den Bedarf prüfen. Falls mehr als 100 Leser die eigene Internetseite nutzen würden, dann werde ich sie einrichten.

Schreibweise Kangxi-Radikal Nr. 37. Autor: Wikic. Quelle: Wikipedia.

Lernblatt Kangxi-Radikal Nr. 37, 大 (da4). Quelle: Chingchang-Chinese.

China ist ein riesiges Land mit der noch größten Bevölkerung auf der Welt. Damit man auch das passende Schriftzeichen mit der Bedeutung “enorm, riesig” kennt, habe ich das Kangxi-Radikal Nr. 37 herausgesucht. In der nebenstehenden Abbildung kann man die Schreibweise dieses sehr einfach zu merkenden chinesischen Schriftzeichen sehen. In dem Lernblatt sind weitere vier Schriftzeichen (Kurzzeichen) aufgeführt. Sie gehören alle vier zu dem Teil A der Schriftzeichenliste der Sprachfähigkeitsprüfung HSK.

Das Lernblatt ist als PDF zum Herunterladen verfügbar. Die schon erschienenen Beiträge aus der Reihe über die 214 Kangxi-Radikale findet man in der gleichnamigen Kategorie.

Schreibweise Kangxi-Radikal Nr. 20. Autor: Wikic. Quelle: Wikipedia.

Lernblatt Kanxi-Radikal 勹 (bao1). Quelle: Chingchang-Chinese.

Das chinesische Schriftzeichen 勹  (bao1)  ist eines von nur 23 Klassenzeichen aus dem Kangxi-Lexikon, die mit zwei Grundstrichen geschrieben werden.  Es hat die Bedeutung einwickeln.

In dem Lernblatt habe ich die zusätzlichen Schriftzeichen aus dem Teil A des Schriftzeichenkatalogs der HSK aufgeführt. Sie sind sehr einfach zu merken, denn sie haben eine geringe Strichanzahl. Die Bedeutungen Paket und Satz  sind auch eher gebräuchlich. Das Lernblatt steht als PDF zum Herunterladen bereit.

Eine kurze Beschreibung der Anforderungen und der Tätigkeiten habe ich hier kurz zusammengefasst.

1. Lehrauftrag für fachsprachliche Übersetzungsübungen Technik (Chinesisch-Deutsch)
   für eine Lehrkraft mit Deutsch als Muttersprache am Arbeitsbereich Chinesische Sprache und Kultur des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim ab Sommersemester 2010 (Beginn: 12.04.)
2. Die Lehrtätigkeit steht im Zusammenhang mit der translationswissenschaftlichen Ausbildung für Studierende deutscher und chinesischer Muttersprache in dem Bachelor- und Masterstudiengang Sprache, Kultur, Translation.
3. Das Lehrdeputat umfasst zunächst vier Semesterwochenstunden bei einer Vergütung von 21,40 Euro pro Unterrichtsstunde. Fahrtkosten (Bahn 2. Klasse) werden separat erstattet.
4. Voraussetzungen sind:

• abgeschlossenes Hochschulstudium mit China- und idealerweise auch translationswissenschaftlichem Bezug,
• hervorragende Kenntnisse der modernen chinesischen Standardsprache in Wort und Schrift,
• zumindest ausbaufähige Grundkenntnisse in den Bereichen Technik bzw. der Fachsprache Technik und
• praktische Erfahrungen im Übersetzen Chinesisch/Deutsch.

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitte bis zum 15.03. per Post an FTSK. Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter des FTSK zur Verfügung.

Die Stellenausschreibung ist zum Herunterladen verfügbar.

Jobs für Muttersprachler und Sinologen, ein kostenloser Service von Chingchang-Chinese.

Schreibweise Kangxi-Radikal Nr. 22. Autor: Wikic. Quelle: Wikipedia.

Lernblatt Kangxi-Radikal 匚 (fang1). Quelle: Chingchang-Chinese.

Das chinesische Schriftzeichen für Kasten ist 匚 (fang1). Es ist ein Kangxi-Radikal. Die Schreibweise des Kurzzeichens kann der Abbildung entnommen werden. In dem von mir bei Downloads eingestellten Lernblatt kann man noch zwei zusätzliche chinesische Schriftzeichen mit diesem Radikal lernen. Leider konnte ich bislang nur diese beiden Schriftzeichen in dem Wortschatz für die HSK finden.

Falls Ihr schon mehr kennt, so schreibt bitte einfach einen Kommentar. Vielen Dank im Voraus.

Alle weiteren Lernblätter kann man in der Kategorie Vorlage und in der Kategorie Kangxi-Radikale finden. Das Lernblatt steht zum Herunterladen hier bereit.