Ciberbazófias da Língua Portuguesa

Repórter sedeado em Lisboa

2007-07-02T03:03:00.001+01:00

Segundo o Sol parece que andam pessoas aleatoriamente a ser limpas com escova de sedas ⁽¹⁾ na zona de Lisboa. Acautele-se.

⁽¹⁾ Significado de sedear.

Entretenimiento aos soluços

2007-06-20T02:26:00.000+01:00

Site importado, parcialmente traduzido e, como não poderia deixar de ser, com erros.

Ena tantos erros

2007-05-27T02:26:00.000+01:00

Antes de apontar os erros de inglês alheios o 24horas deveria provavelmente preocupar-se com os seus de português.

Aproveitei o espaço em branco abaixo da notícia para incluir texto de outras páginas do site que achei valerem a pena ("Quem somos" e "Mais24").

NB: Ao que parece acessar começa já a ser aceite pelos especialistas, todavia partilho desta opinião, sobretudo no que toca à alínea d). E assinalei 24 Horas pela inconsistência gráfica face às restantes ocorrências, o que, apesar de se afastar um pouco do âmbito da verificação, é sempre algo mais por onde pegar.

Português fedorento

2007-05-04T05:10:00.000+01:00

Descriminar. Como deixa passar o Ricardo Araújo Pereira, que até domina a língua, uma calinada destas? Além disso falta a repetição obrigatória do hífen no início da linha inferior, na translineação assinalada. E não era, seria (vd. post anterior).

Assapava

2007-04-29T02:57:00.001+01:00

Potencialmente o erro português mais disseminado de sempre e do qual quase ninguém tem consciência: o emprego indevido do pretérito imperfeito no lugar do condicional, ambos do modo indicativo.

O primeiro remonta a acções que decorreram algures no passado durante um dado período de tempo e que terão entretanto cessado ("Eu [dantes] fazia isso mas já não faço."). O outro refere-se a acções hipotéticas, i.e., que não aconteceram, independentemente da possibilidade ou probabilidade de virem a concretizar-se, e costuma envolver uma ou mais condições explícitas ou implícitas, geralmente revelada(s) ou indiciada(s) pela presença da conjunção se ("Eu faria isso se alguém quisesse."), de vocábulos como caso ("Eu faria isso caso alguém quisesse.", "Eu faria isso no caso/na eventualidade de alguém querer."), e/ou de verbos conjugados no pretérito imperfeito do modo conjuntivo (quisesse), no qual a acção é expressa como uma hipótese, uma concepção, ou um desejo.

Esclarecida a diferença, imediatamente se evidencia a incorrecção na pergunta colocada aos visitantes do Sapo. "Gostava de viajar no novo TGV?" estaria certo se, por exemplo, tivesse havido em Portugal um TGV e por algum motivo ele já não se encontrasse em funcionamento (claro que o adjectivo novo deixaria aí de fazer sentido). Visto não ser o caso e a questão basear-se numa hipótese futura, subentende-se a condição se/quando tal fosse possível, sendo então a forma adequada gostaria.

Diário A Vola

2007-04-14T02:25:00.001+01:00

A julgar pela 1.ª linha da notícia, diria que o editor é capaz de ser do norte. Vá lá que entretanto corrigiram.

Da maior imporetância

2007-04-05T21:26:00.000+01:00

Já que estamos numa de comunicados académicos, aqui fica outro, desta feita sobre a I Feira de Emprego, realizada na ESCE do IPS, que visa dar a conhecer ao meio envolvente e com a participação de imporetantes empresas, uma iniciativa da Coordenação da Unidades de Formação.

1ª (¶1), 3º., 4º. (¶3)

Errado.

no 3.º e 4.º ano (¶3)

Nos 3.º e 4.º anos ou no 3.º e no 4.º anos.

"(...) para dinamizarem (...) e, se possível prepararem (...)" (¶4)

Convém colocar duas vírgulas em redor do grupo/expressão móvel se possível, caso contrário a construção exigirá outros constituintes (se possuir apenas uma vírgula, conforme a citação) ou a frase tomará um sentido potencialmente ambíguo (se forem omitidas ambas as vírgulas).

"Há todo o interesse que o CV respeite (...)" (¶5)

Não, há todo o interesse em que. Por falar nisso, com uma língua opulenta como a nossa ao seu dispor, será que havia mesmo necessidade de empregar interesse três vezes em três parágrafos consecutivos e tão curtos?

Falta ainda o ponto final no 2.º parágrafo e o do último encontra-se incorrectamente precedido de um espaço. Só para ser extremamente picuinhas.

NB: O professor que redigiu o email em causa defende que os cursos superiores deveriam incorporar a leccionação da disciplina de Português. Pessoalmente não poderia concordar mais, desde que a sua frequência não se limitasse aos alunos.

Escrita pedagóca

2007-04-05T04:14:00.000+01:00

Quer parecer-me que a directora do GQAS do ISEP está a necessitar duma revisão das suas faculdades escritas. Inquéritos pedagócos? Os resultados encontra-se disponibilizado? Análise efectuada ao inquéritos? Podem ser consultada? Director? Nem no género do próprio cargo a senhora acertou.

Equipa de procução

2007-04-05T00:41:00.000+01:00

Bem sei que a RTP2 é o único canal televisivo nacional que foge à normalidade, visto falhar redondamente na intelectualmente castradora tarefa de entreter a turba, mas daí a possuir procutores na sua equipa vai uma passada considerável.

Isso e a Antena 3 (mais abaixo) ter direito a emissão online em Real Aúdio.

Ninguém é perfeito

2007-04-04T03:01:00.000+01:00

A minha respeitadíssima e frequentemente consultada fonte de erudição e instrução Ciberdúvidas, uma vez que (ainda) é regida por humanos, torna-se passível de dar lugar a lapsos: encliticamente e não incliticamente, caros companheiros linguistas que nitidamente me retraí de escarnecer por disso não serem de forma alguma merecedores.

Já agora, no canto inferior direito não terão querido escrever mostrar em vez de mostra?

Dança com fisgas

2007-04-02T15:13:00.000+01:00

Em directo do novo Coliseu de Elvas, na emissão de 31 de Março de 2007 do programa Dança Comigo da RTP: "Vamos fazer fisgas para os quatro!", apelou Catarina Furtado referindo-se aos concorrentes. Provavelmente para alvejarem a apresentadora.

Hifeniza-mos

2007-04-01T20:49:00.000+01:00

Chiptec, a condiscípula da Megatrónica durante a primária mas que reprovou a 3.ª classe, baldou-se às aulas sobre hifenização e consequentemente revela-se agora incapaz de identificar as situações em que deve aplicá-la. A sério, conseguir-mos e detectar-mos ao conjugar verbos na primeira pessoa do plural do infinitivo flexionado é muito mau.

Uma vez mais segundo o SI, os símbolos representativos de megahertz e gigabyte são respectivamente o MHz e o GB, não os inexistentes MHZ ou Mhz e gb (já agora esclarece-se os menos informados de que bit se abrevia b e é normalmente considerado a oitava parte do byte, abreviado B).

Concentra?

2007-03-28T18:36:00.000+01:00

Hoje na filial da Teleperformance em Setúbal assisti com um amigo ao seguinte diálogo entre o segurança da recepção e uma personagem que surge de capacete na cabeça e com um ar algo apressado:

Homem: «Boa tarde. Isto é uma empresa de quê?»
Segurança: «Boa tarde. Prestamos principalmente serviços de call center.»
H: «De?»
S: «Call center.»
H: «Concentra? Desculpe, não sei o que é.»

Após o que eu e o meu amigo nos entreolhámos e tentámos conter o riso. Mais ou menos com sucesso.

Disfrute. Frute!

2007-03-25T16:36:00.000+01:00

Parabéns à Megatrónica, especializada pequenas empresas ⁽¹⁾, por disponibilizar material informático a bons preços apenas com a 4.ª classe.

Disfrute dos seus jogos preferidos sem descorar ⁽²⁾ da ⁽³⁾ segurança da sua rede com um router D-Link, obtendo ainda prioritização ⁽⁴⁾ máxima para jogos e um CPU de elevada performance ⁽⁵⁾.

Note igualmente que, de acordo com o SI, o prefixo mega (milhão) se abrevia M e não m (que significaria mili, i.e., milésimo), os símbolos das unidades se separam com um espaço dos números que os precedam (54 Mbps e 500 GB em vez de 54Mbps e 500GB), e o separador decimal em português não é o ponto mas a vírgula (165,00 e não 165.00).

⁽¹⁾ Outros que não vêem o que escrevem (à direita).

⁽²⁾ Neste contexto pretende-se descurar (negligenciar, descuidar, desprezar), já que descorar significa numa acepção esquecer e noutra fazer perder a cor.

⁽³⁾ Na presença de um verbo transitivo, é errado seguir-se-lhe a preposição de. Corrigindo: descurar a segurança.

⁽⁴⁾ Neologismo mal construído e não dicionarizado.

⁽⁵⁾ Anglicismo escusado.

Levanta-te e ribidium

2007-03-22T04:45:00.000Z

A secção de ciência do Público, talvez o melhor diário português, sempre demonstrou óbvias dificuldades na épica digladiação de traduzir literalmente os press releases de publicações de outras bandas do éter jornalístico.

Desta vez, claramente por nunca ter esbarrado com uma tabela periódica, decidiu baptizar o elemento com número atómico 37 de ribidium ⁽¹⁾ (¶7, l1); a menos que a redacção do Público, conhecida por fazer desaparecer luas de planetas, tenha conseguido através de fusão nuclear sintetizar um novo elemento desconhecido do homem, tal é a densidade por aqueles lados.

Adicionalmente parece que a mesma redacção, além de ignorar que post-mortem (¶3, l6) não tem hífen, também não vê o que escreve, na medida em que utilizou um algarismo ao invés de aspas para fechar uma citação (¶5, l4).

⁽¹⁾ O que o autor quis dizer foi rubidium, embora nada o impedisse de usar o nome português rubídio.

Dicionário peciza-se

2007-03-20T22:47:00.000Z

Porque uma imagem vale por mil palavras. Achado em Olhão, Algarve, perto do posto da GNR. Ao que parece, um ex-líbris local.

Autedor publicitário

2007-03-20T00:42:00.000Z

Pérola encontrada na Moita, margem sul do Tejo. Obrigado aos contribuintes.

Com os melhores comprimentos

2007-03-17T19:51:00.000Z

De uma forma independente e plural, todas as Quintas-feiras ⁽¹⁾, a Sábado analisa e debate os vários aspectos da actualidade nacional e internacional, tentando até mortificar áreas científicas como a astronomia.

Neste fascinante processo, a 24 de Fevereiro de 2007 chegou mesmo a alertar para o fim do mundo enquanto mencionava o cumprimento do asteróide Apophis.

⁽¹⁾ Os nomes dos dias da semana são considerados comuns pelo que se grafam com inicial minúscula (pág. inicial do site).

Conta-me estórias

2007-03-17T00:57:00.000Z

Ponto Media, por António Granado. Um blog convidado do Público sobre media em português, com ligações para artigos interessantes e estórias de jornalismo e jornalistas.

António, não escreva assim que fica mal. Ou também usa omem quando não deseja invocar a humanidade em geral?

Já agora, souce significa picle de sal ou orelha de porco.

Power in illiteracy

2007-03-15T19:26:00.000Z

Conforme a página de inicio do seu site, ao qual o leitor é sempre bem vindo ⁽¹⁾, a Sector Global é um negócio apoiado nas mais modernas tecnologias e analfabetismo web. São especialista em design e programação e criam soluções adaptadas ás suas verdadeiras necessidades.

Dão-lhe a mais inovadora ferramenta que precisa — mas não dizem o quê ⁽²⁾ — para a sua empresa e apelam a que seja voçê ⁽³⁾ mesmo o administrador do seu site, com um sistema inspirado no DOITYOURSELF (não sei bem se se trata duma sigla ou se estão a gritar comigo).

Em último lugar mas não menos importando, convidam-no amavelmente a ver os seus tuturiais ⁽⁴⁾, que se encontrarão potencialmente tão definidos como os peitorais e dorsais.

⁽¹⁾ Por ser uma palavra formada pela justaposição de duas outras que se não aglutinaram, a ligação carece de hífen.

⁽²⁾ O mais aconselhado neste caso seria de que [o cliente] precisa, senão o verbo toma, em vez do sentido pretendido de ter necessidade, o de determinar com exactidão.

⁽³⁾ Aprendam duma vez por todas... c antes de e ou i nunca leva cedilha.

⁽⁴⁾ A acepção familiar de tutu é rabo.

Santos & fantasmas

2007-03-14T23:08:00.000Z

Aos 14 de Março de 2007, noticia a versão online do jornal Record a confiança benfiquista relativamente à continuidade do clube na Taça UEFA, intitulando o artigo de

"Santos: «Não pode have fantasmas»"

e citando palavras do treinador Fernando Santos como

"Temos de entrar em campo serenos e concentrados naquilio que devemos fazer (...)".

Finda a leitura da nova coloquei-me uma questão, de ora em diante partilhada com o mundo: mas esta gente não vê o que escreve?

Sim, tenho consciência de que um post a salientar unicamente erros tipográficos dificilmente valerá a pena, pelo que aproveito para o alinhar com o seguinte apelo: seja quem for e faça o que fizer, por favor reveja tudo o que escreve, logicamente tantas mais vezes quanta a importância ou responsabilidade inerente ao texto. Será esta uma atitude demonstrativa de zelo, capacidade, competência, que fica sempre bem a qualquer um, eleva a qualidade geral, e poderá mais tarde poupar dores de cabeça ou até evitar consequências nefastas.

Diga de sua justiça

2007-03-14T05:24:00.000Z

Caros pregadores da correcção ortográfica, linguistas ímpios, e demais afins,

Os ditos "pontapés" na gramática que tanto andam em voga nos dias de hoje são quase um fac-símile dos moldes da sociedade portuguesa moderna (e, quiçá, das sociedades modernas no geral). Este blog vem denunciar esses enganos, crassos por vezes, especialmente em meios nos quais a sua aparição é ainda mais reprovável, como sendo a imprensa de massas (num sentido lato, abarcando naturalmente a televisão e a rádio).

Mas, e tal como afirma o cabeçalho desta página, almejamos igualmente promover a instrução. O saber não ocupa lugar, e o bom português também não. É neste âmbito que gostaríamos de saber a sua opinião sobre esta problemática, isto é, o que acha que pode e deve ser feito em Portugal para cultivar a excelência da sua língua materna, oral e escrita. Comente à discrição e verbalize o que lhe vai na alma.

"Minha pátria é a língua portuguesa." — Fernando Pessoa

Porque tenho os olhos em bico

2007-03-13T16:58:00.000Z

Deparei-me com umas quantas calinadas de embicar olhos aquando da leitura dum artigo sobre cultura pop japonesa em Portugal pela repórter Manuela Carona, constante do suplemento Única da edição de 10 de Março de 2007 do jornal Expresso, e não pude deixar de lhes apontar o nosso corrosivo holofote:

por que (logo no título)

Tratando-se de um advérbio interrogativo, o correcto será porque.

saké (p24, c2, l15)

Decida-se: ou bem que escreve em romaji, sake, ou na forma aportuguesada e dicionarizada saqué.

salganhada (p27, c2, l2)

Erro bastante comum, cometido no lugar de salgalhada. No entanto deve ser notado que o DLPO da Priberam regista na sua base de dados, ainda que sem definição, a variante dada por outros dicionários como incorrecta/inexistente.

"O estilo «gothic lolita» foi inventado por um homem, normal num país onde a androgenia é cultivada pelas estrelas pop." (p30, c1, l4)

As definições de androgenia ("ciência que estuda a reprodução do homem na descendência varonil"), andrógeno ("diz-se do factor que estimula ou faz aparecer os caracteres masculinos"), androginia ("qualidade de andrógino; hermafroditismo"), e principalmente andrógino ("que apresenta os caracteres do sexo oposto e os órgãos genitais externos pouco diferenciados; hermafrodita") no DLPO da Priberam mostram claramente (pelo menos para quem está dentro do assunto) que o termo a empregar aqui é de facto androginia.

"Luís (...) desenha situações (...) que vende até 250 euros" (p31, leg. da fig.)

Não receie as construções frásicas completas, o que importa mesmo evitar é o alastramento da iliteracia. Neste caso, o Luís desenha situações que vende por [valores que vão] até €250.

"Escatologia está fora de questão." (p31, c2, l9)

Dado o contexto erótico e baseando-me nas definições apresentadas pelos dicionários da Infopédia e Priberam, parece-me fazer mais sentido escatofilia ("atracção patológica por excrementos") que propriamente escatologia ("tratado sobre os excrementos").

Aconselho assim uma vista de olhos pelos links ali do lado durante a redacção de futuros artigos, até porque comummente julgamos saber as coisas e acabamos por ter surpresas mais ou menos agradáveis — porém invariavelmente enriquecedoras — quando nos atrevemos a questioná-las (ou nos damos ao trabalho de o fazer).