<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Ciencia Traducida</title>
	<atom:link href="https://cienciatraducida.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://cienciatraducida.wordpress.com</link>
	<description>Noticias científicas traducidas al castellano</description>
	<lastBuildDate>Thu, 07 Oct 2010 11:26:06 +0000</lastBuildDate>
	<language>es</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='cienciatraducida.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>https://secure.gravatar.com/blavatar/65afa041cd076bc69a68392a37490c53?s=96&#038;d=https%3A%2F%2Fs0.wp.com%2Fi%2Fbuttonw-com.png</url>
		<title>Ciencia Traducida</title>
		<link>https://cienciatraducida.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="https://cienciatraducida.wordpress.com/osd.xml" title="Ciencia Traducida" />
	<atom:link rel='hub' href='https://cienciatraducida.wordpress.com/?pushpress=hub'/>
	<item>
		<title>Frisbees moleculares podrían potenciar la proliferación nuclear</title>
		<link>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/10/07/frisbees-moleculares-podrian-potenciar-la-proliferacion-nuclear/</link>
					<comments>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/10/07/frisbees-moleculares-podrian-potenciar-la-proliferacion-nuclear/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jesus]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 07 Oct 2010 11:26:06 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Física]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://cienciatraducida.wordpress.com/?p=964</guid>

					<description><![CDATA[Una nueva técnica para controlar las trayectorias de moléculas giratorias podría tener importantes implicaciones internacionales. Cualquiera que haya jugado con un frisbee tendrá una idea intuitiva de cómo el ángulo al que tiras el disco determina el amino que siguen. A medida que los frisbees son más pequeños, sin embargo, la física se modifica. En [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div>Una nueva técnica para controlar las trayectorias de moléculas giratorias podría tener importantes implicaciones internacionales.</div>
<p>Cualquiera que haya jugado con un frisbee tendrá una idea intuitiva de cómo el ángulo al que tiras el disco determina el amino que siguen.</p>
<p>A medida que los frisbees son más pequeños, sin embargo, la física se modifica. En una escala diminuta, el aire es más denso, como la miel, y la inercia juega un papel mucho más pequeño. Por lo tanto, es fácil pensar que hay un tamaño mínimo al que puedes construir un frisbee.</p>
<div data-shortcode="caption" id="attachment_965" style="width: 351px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/10/molecular-frisbee.png"><img aria-describedby="caption-attachment-965" data-attachment-id="965" data-permalink="https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/10/07/frisbees-moleculares-podrian-potenciar-la-proliferacion-nuclear/molecular-frisbee/" data-orig-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/10/molecular-frisbee.png" data-orig-size="341,295" data-comments-opened="1" data-image-meta="{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}" data-image-title="molecular frisbee" data-image-description="" data-image-caption="&lt;p&gt;Ref: Technology Review&lt;/p&gt;
" data-medium-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/10/molecular-frisbee.png?w=300" data-large-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/10/molecular-frisbee.png?w=341" class="size-full wp-image-965" title="molecular frisbee" src="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/10/molecular-frisbee.png?w=630" alt="" srcset="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/10/molecular-frisbee.png 341w, https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/10/molecular-frisbee.png?w=150 150w, https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/10/molecular-frisbee.png?w=300 300w" sizes="(max-width: 341px) 100vw, 341px"   /></a><p id="caption-attachment-965" class="wp-caption-text">Ref: Technology Review</p></div>
<p>No es así, dice Johannes Floss  y sus compañeros del Instituto Weizmann de Israel. Es, de hecho, bastante simple controlar la trayectoria de una molécula que gira de forma similar a un frisbee.</p>
<p>En los últimos años, una gran cantidad de técnicas se han desarrollado para alinear de forma precisa las moléculas dentro de un gas giratorio, como una matriz tridimensional de tableros. Estas técnicas mueven las moléculas con un láser muy preciso que las hacer girar de la forma correcta.</p>
<p>¿Pero cómo convertir un tablero giratorio en un frisbee? Después de todo, el movimiento de los frisbees es esencialmente el resultado de la interacción entre el cuerpo giratorio y el aire, pero la aerodinámica no influye a nivel molecular.</p>
<p>La respuesta, según Floss y sus compañeros, pasa por disparar las moléculas a través de un campo eléctrico producido por otro láser. Dado que el campo tiene un gradiente de intensidad, jugará el mismo papel que el aire en el frisbee. Cuando esto ocurre, la inclinación de las moléculas giratorias deteminará la trayectoria que tomen.</p>
<p>Como Floss apunta: «Una técnica similar la utilizan los jugadores de Frisbee ajustando la inclinación del disco para dirigirlo al objetivo».</p>
<p>La técnica del frisbee da un gran control sobre el camino que las moléculas toman. La trayectoria depende de factores como la fuerza del campo, la inclinaciónd e la rotación y la masa de la molécula.</p>
<p>Esto tiene importantes consecuencias en un gran número de nuevas técnicas, sobre todo en áreas en las que la ionización no puede utilizarse. Por ejemplo, la nanofabricación de moléculas en las que estructuras diminutas se construyen casi «ladrillo a ladrillo» deben utilizar moléculas neutras porque la acumulación de carga podría distorsionar la forma o incluso destruir la construcción por completo.</p>
<p>Pero quizá la aplicación más relevante, al menos a corto plazo, sea la de la separación isotópica. Dado que la trayectoria depende de la masa de la molécula, la técnica separaría de forma natural las moléculas con isótopos diferentes.</p>
<p>Los científicos nucleares seguro que quieren investigar el potencial de esta técnica para separar el uranio 235, más fisionable, del uranio 238. En los últimos años, los físicos han hecho grandes avances para separar estos isótopos utilizando lasers que ionizan de forma selectiva un isótopo dejando el otro neutro, lo que les permite separarlos con un campo magnético.</p>
<p>Las técnicas de separación convencional se basan en centrifugadoras gigantes que son difíciles y caras de construir y que, por tanto, forman una barrera tecnológica grande que previene que algunos países con aspiraciones nucleares puedan crear su propio uranio enriquecido.</p>
<p>Pero hay un miedo cada vez mayor a que el enriquecimeinto por láser haga este proceso mucho más fácil. Y ahora hay una nueva técnica que lo haría aun más fácil.</p>
<p>Es fácil predecir que los frisbees moleculares serán el centro del interés los próximos años. Pero cuánto oíremos de futuros desarrollos es difícil de precisar.</p>
<p>Ref: <a href="http://arxiv.org/abs/1010.0887" target="_blank">arxiv.org/abs/1010.0887</a>: Molecular Frisbee: Motion of Spinning Molecules in Inhomogeneous Fields</p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<h5>Este artículo ha sido traducido de <a href="http://www.technologyreview.com/blog/arxiv/25855/">Technology Review</a> y publicado bajo licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" target="_blank">CC by-sa</a></h5>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/10/07/frisbees-moleculares-podrian-potenciar-la-proliferacion-nuclear/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
		
		<media:content url="https://1.gravatar.com/avatar/42fdc298fbaa1a68e9e998378ca8ad06?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kopra</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/10/molecular-frisbee.png" medium="image">
			<media:title type="html">molecular frisbee</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Los dinosaurios eran más altos de lo que se pensaba hasta ahora</title>
		<link>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/10/01/los-dinosaurios-eran-mas-altos-de-lo-que-se-pensaba-hasta-ahora/</link>
					<comments>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/10/01/los-dinosaurios-eran-mas-altos-de-lo-que-se-pensaba-hasta-ahora/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jesus]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 01 Oct 2010 10:14:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Biología]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://cienciatraducida.wordpress.com/?p=962</guid>

					<description><![CDATA[Como si los dinosaurios no fuesen suficientemente grandes, una nueva investigación indica que eran incluso más altos de lo que pensábamos hasta ahora. Aunque los investigadores tenían una buena idea de la altura de los dinosaurios basada en sus esqueletos, según parece algunas partes de sus cuerpos que no se fosilizaron habrían aumentado su altura [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Como si los dinosaurios no fuesen suficientemente grandes, una nueva investigación indica que eran incluso más altos de lo que pensábamos hasta ahora.</p>
<p>Aunque los investigadores tenían una buena idea de la altura de los dinosaurios basada en sus esqueletos, según parece algunas partes de sus cuerpos que no se fosilizaron habrían aumentado su altura al menos un 10%.</p>
<p>Los extremos de muchos huesos largos de los dinosaurios, incluyendo huesos de sus patas como el fémur o la tibia, son redondeados y carecen de grandes estructuras articulares. En vez de eso, probablemente fuesen capas muy gruesas de cartílagos las que ayudaban a formar las articulaciones que conectaban los huesos, «y habrían añadido bastante altura a algunos dinosaurios», explicó Casey Holliday, una anatomista evolutiva de la Universidad de Mossouri. Por otro lado, los mamíferos tienen estructuras articulares óseas y mucho menos tejido cartilaginoso.</p>
<div style="width: 410px" class="wp-caption aligncenter"><img title="Tyranosaurus (Wikipedia)" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/Field_dinos_2.jpg" alt="Tyranosaurus (Wikipedia)" width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">Tyranosaurus (Wikipedia)</p></div>
<p>Los científicos llegaron a estas conclusiones investigando ostras y lagartos, los parientes más cercanos de estos gigantes que aún existen. Hicieron moldes de sus huesos con cartílago y luego eliminaron el cartílago y compararon los huesos con los moldes. Encontraron que las longitudes de los miembros de los lagartos y las ostras incluían entre un 6 y un 10% de cartílago.</p>
<p>Luego estudiaron los miembros fosilizados de diferentes dinosaurios, incluyendo el famoso carnívoro T. rex o el Alosaurio, así como gigantes hervíboros como el Braquiosaurio o el Triceratops. En base a esas pruebas, los investigadores concluyeron que algunos dinosaurios poseían una cantidad importante de cartílago en sus articulaciones.</p>
<p>Aunque su análisis sugirió que muchos terópodos no eran mucho más altos, los ornistiquios y los saurópodos podrían ser un 10% más altos o incluso más. Por ejemplo, el braquiosaurio, que se pensaba que medía 42 pies (13 metros), puede haber sido 13 cm más alto.</p>
<p>«Puede parecer irrelevante -sin embargo, es una gran cantidad de cartílago», dijo Holliday.</p>
<p>El cartílago extra puede haber ayudado a los hervíboros gigantes a absorber las cargas sobre sus piernas debidas a sus enromes alturas, sugirió Holliday, «pero no estamos totalmente seguros». Añadió que los pájaros, los parientes más cercanos a los terópodos que estudiaron, también tienen menos cartílago en sus articulaciones, y que «menos cartílago podría ser un síntoma de la vida más activa, el mayor metabolismo y el crecimiento más rápido que vemos en los terópodos y los pájaros».</p>
<p>En el futuro, esta investigación podría ayudar a arrojar luz sobre los movimientos de los dinosaurios y sus posturas, dijo Hollyday. «Podríamos utilizar lo que sabemos sobre el cartílago para hacer modelos tridimensionales para intentar averiguar cómo se movían», explicó a LiveScience.</p>
<p>«Los huesos no pueden hablar por sí solos», añadió Lawrence Witmer, un anatomista de la Universidad de Ohio. «Para comprender cómo se mueven, necesitamos analizar los huesos tal y como estaban dentro de sus cuerpos, incluyendo su cartílago».</p>
<p>Holliday, Witmer y sus colegas detallaron sus descubrimientos online el 30 de septiembre en PLoS ONE.</p>
<p>Más info: <a href="http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone.0013120" target="_blank">Cartilaginous Epiphyses in Extant Archosaurs and Their Implications for Reconstructing Limb Function in Dinosaurs</a></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<h5>Este artículo ha sido traducido de <a href="http://www.livescience.com/animals/giant-dinosaurs-taller-than-thought-100930.html" target="_blank">LiveScience</a> y publicado bajo licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" target="_blank">CC by-sa</a></h5>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/10/01/los-dinosaurios-eran-mas-altos-de-lo-que-se-pensaba-hasta-ahora/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>2</slash:comments>
		
		
		
		<media:content url="https://1.gravatar.com/avatar/42fdc298fbaa1a68e9e998378ca8ad06?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kopra</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/Field_dinos_2.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">Tyranosaurus (Wikipedia)</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>La reonización, por sí sola, no es suficiente para impedir la formación de estrellas en las galaxias enanas</title>
		<link>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/la-reonizacion-por-si-sola-no-es-suficiente-para-impedir-la-formacion-de-estrellas-en-las-galaxias-enanas/</link>
					<comments>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/la-reonizacion-por-si-sola-no-es-suficiente-para-impedir-la-formacion-de-estrellas-en-las-galaxias-enanas/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jesus]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 10 Sep 2010 18:40:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Espacio]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://cienciatraducida.wordpress.com/?p=956</guid>

					<description><![CDATA[Un equipo de astrónomos ha obtenido evidencias que sugieren que la reonización, por sí sola, no es suficiente para detener la formación de estrellas en galaxias enanas, como se esperaba. Los resultados se presentaron duratne la European Week of Astronomy and Space Sciences. El modelo del Big Bang predice que el Universo comenzó lleno de [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Un equipo de astrónomos ha obtenido evidencias que sugieren que la reonización, por sí sola, no es suficiente para detener la formación de estrellas en galaxias enanas, como se esperaba.</p>
<p>Los resultados se presentaron duratne la European Week of Astronomy and Space Sciences.</p>
<div data-shortcode="caption" id="attachment_957" style="width: 310px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/cetusdsph.jpg"><img aria-describedby="caption-attachment-957" data-attachment-id="957" data-permalink="https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/la-reonizacion-por-si-sola-no-es-suficiente-para-impedir-la-formacion-de-estrellas-en-las-galaxias-enanas/cetusdsph/" data-orig-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/cetusdsph.jpg" data-orig-size="300,361" data-comments-opened="1" data-image-meta="{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}" data-image-title="cetusdsph" data-image-description="" data-image-caption="&lt;p&gt;Galaxia Cetu dSph&lt;/p&gt;
" data-medium-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/cetusdsph.jpg?w=249" data-large-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/cetusdsph.jpg?w=300" class="size-full wp-image-957" title="cetusdsph" src="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/cetusdsph.jpg?w=630" alt="" srcset="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/cetusdsph.jpg 300w, https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/cetusdsph.jpg?w=125 125w, https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/cetusdsph.jpg?w=249 249w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px"   /></a><p id="caption-attachment-957" class="wp-caption-text">Galaxia Cetu dSph</p></div>
<p>El modelo del Big Bang predice que el Universo comenzó lleno de plasma ionizado, que posteriormente se enfrió y permitió que todos los átomos se recombinasen para formar átomos neutros. La primera generación de estrellas y galaxias se formó a partir de este material neutro y produjo gran cantidad de radiación energética que posteriormente «reionizó» el universo. Este período de reionización duró aproximadamente mil millones de años tras el Big Bang.</p>
<p>El proyecto Local Cosmology from Isolated Dwarfs (LCID), liderado por Carme Gallart del Instituto de Astrofísica de Canarias, utilizó más de 100 órbitas del Telescopio Hubble con la cámara ACS para obtener historiales detallados sobre la formación de estrellas de seis grupos locales de galaxias enanas, que incluyen detalles sobre la formación estelar temprana.</p>
<p>«Todas las galaxias de la muestra, incluyendo esas que terminaron la formación estelar muy pronto, como la Cetus dSph, formaron la mayoría de sus estrellas después de que la reionización se completase. Esto prueba que la reionización por sí sola no puede detener la formación estelar en las galaxias más pequeñas, como se esperaba», comentó Gallart, que ha estado trabajando con otras 12 personas durante 5 años en este proyecto.</p>
<p>Las galaxias más pequeñas representan condiciones similares a las del universo inicial, dado que en ellas la formación de estrellas puede estar influída por la reionización cósmica. La predicción más común de los modelos de evolución de las galaxias enanas es que la ionización temprana del gas en estas galaxias debida a la radiación ultravioleta de fondo debería haber evitado cualquier formación estelar hace unos 12.5 millones de años.</p>
<p><strong>Más información: </strong>The ACS LCID Project. III. The Star Formation History of the Cetus dSph Galaxy: A Post-reionization Fossil. <em>Astrophysical Journal</em>, 2010; DOI: <a rel="nofollow" href="http://dx.doi.org/10.1088/0004-637X/720/2/1225" target="_blank">10.1088/0004-637X/720/2/1225</a></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<h5>Este artículo ha sido traducido de <a href="http://www.sciencedaily.com/releases/2010/09/100910130737.htm" target="_blank">Science Daily</a> y publicado bajo licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" target="_blank">CC by-sa</a></h5>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/la-reonizacion-por-si-sola-no-es-suficiente-para-impedir-la-formacion-de-estrellas-en-las-galaxias-enanas/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		
		<media:content url="https://1.gravatar.com/avatar/42fdc298fbaa1a68e9e998378ca8ad06?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kopra</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/cetusdsph.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">cetusdsph</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Según un nuevo estudio, las leyes de la física podrían variar a lo largo del Universo</title>
		<link>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/segun-un-nuevo-estudio-las-leyes-de-la-fisica-podrian-variar-a-lo-largo-del-universo/</link>
					<comments>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/segun-un-nuevo-estudio-las-leyes-de-la-fisica-podrian-variar-a-lo-largo-del-universo/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jesus]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 10 Sep 2010 11:27:06 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Espacio]]></category>
		<category><![CDATA[Física]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://cienciatraducida.wordpress.com/?p=929</guid>

					<description><![CDATA[El artículo no ha sido aceptado para su publicación aún pero puede consultarse en Arxiv. Aun así, lo he considerado interesante. Puedes leer comentarios sobre él en reddit. También puedes leer opiniones de otros científicos en Science News. &#160; Un equipo de astrofísicos con base en Australia e Inglaterra ha descubierto indicios de que las [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<address><em><span style="font-weight:normal;font-size:8pt;"><span style="color:#333333;">El artículo </span><span style="text-decoration:underline;"><span style="color:#333333;">no ha sido aceptado para su publicación aún</span></span><span style="color:#333333;"> pero puede consultarse en </span></span></em><a href="http://arxiv.org/abs/1008.3907" target="_blank"><span style="color:#000000;"><em><span style="font-weight:normal;"><span style="color:#000080;font-size:8pt;">Arxiv</span></span></em></span></a><em><span style="font-weight:normal;font-size:8pt;"><span style="color:#333333;">. Aun así, lo he considerado interesante. Puedes leer comentarios sobre él </span></span></em><a href="http://www.reddit.com/r/science/comments/dbmua/laws_of_physics_vary_throughout_the_universe_new/" target="_blank"><span style="color:#000000;"><em><span style="font-weight:normal;"><span style="color:#000080;font-size:8pt;">en reddit</span></span></em></span></a><em><span style="font-weight:normal;"><span style="color:#333333;"><span style="font-weight:normal;font-size:8pt;">. También puedes leer opiniones de otros científicos en <a href="http://www.sciencenews.org/view/generic/id/62985/title/Changing_one_of_natures_constants" target="_blank"><span style="color:#000080;">Science News</span></a>. </span></span></span></em></address>
<p>&nbsp;</p>
<p>Un equipo de astrofísicos con base en Australia e Inglaterra ha descubierto indicios de que las leyes de la física son diferentes en otras partes del Universo.</p>
<p>El equipo -de la Universidad de Nueva Gales del Sur, la Universidad de Swinburne y la Universidad de Cambridge- ha enviado un artículo sobre el descubrimiento para ser publicado en Physical Review Letters. Una versión preliminar está siendo aun revisada por pares.</p>
<p>El informe describe cómo una de las constantes supuestamente universales de la naturaleza parece no ser tan constante. En vez de eso, este «número mágico» conocido como la constante de estructura fina (α), parece variar a lo largo del Universo.</p>
<div data-shortcode="caption" id="attachment_951" style="width: 310px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/100909004112.jpg"><img aria-describedby="caption-attachment-951" data-attachment-id="951" data-permalink="https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/segun-un-nuevo-estudio-las-leyes-de-la-fisica-podrian-variar-a-lo-largo-del-universo/attachment/100909004112/" data-orig-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/100909004112.jpg" data-orig-size="300,300" data-comments-opened="1" data-image-meta="{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}" data-image-title="100909004112" data-image-description="" data-image-caption="&lt;p&gt;Ilustración de la variación de la constante. Wikipedia.&lt;/p&gt;
" data-medium-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/100909004112.jpg?w=300" data-large-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/100909004112.jpg?w=300" class="size-full wp-image-951" title="100909004112" src="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/100909004112.jpg?w=630" alt="" srcset="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/100909004112.jpg 300w, https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/100909004112.jpg?w=150 150w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px"   /></a><p id="caption-attachment-951" class="wp-caption-text">Ilustración de la variación de la constante. UNSW.</p></div>
<p>«Tras medir alfa en unas 300 galaxias lejanas, vimos un patrón constante: este número, que nos dice la fuerza del electromagnetismo, no es igual en otras partes que en la Tierra, y parecer variar de forma continua a lo largo de un eje», comentó John Webb de la Universidad de Nueva Gales del Sur.</p>
<p>«Las implicaciones de nuestra comprensión actual de la ciencia son profundas. Si las leyes de la física resultan ser meramente «locales», podría ser que mientras nuestra parte observable del Universo favorece la existencia de la vida y de los seres humanos, otra parte alejada podría tener leyes que la impidan, al menos tal y como nosotros la conocemos».</p>
<p>«Si nuestros resultados son correctos, claramente necesitaríamos nuevas teorías físicas que las describan de forma satisfactoria». Las conclusiones de los investigadores están basadas en nuevas mediciones tomadas con el VLT (Very Large Telescope) de Chile, junto con mediciones previas de telescopios ópticos mayores, los Keck en Hawaii.</p>
<p>Julian King de la Universidad de Nueva Gales del Sur, explicó cómo, tras combinar dos conjuntos de medidas, los nuevos resultados les «impresionaron». Los telescopios hawaianos y el VLT están en diferentes hemisferios -observan diferentes direcciones del universo. Mirando al norte con Keck vemos, en media, un alfa más pequeño en galaxias distantes, pero cuando miramos al sur con el VLT vemos un alfa mayor».</p>
<p>«Varia una cantidad muy pequeña -una parte de 100.000- en la mayoría del universo observable, pero es posible que variaciones mucho más largas puedan ocurrir más allá de nuestro universo observable», comentó King.</p>
<p>El descubrimiento forzará a los científicos a pensar de nuevo si comprenden bien las leyes de la naturalize. «La constante de estructura fina y otras constantes, son centrales a nuestras actuales teorías de la física. Si realmente varian, necesitaremos una teoría mejor, más profunda», explicó Michael Murphy de Swinburne.</p>
<p>«Dado que una &#8216;constante&#8217; variable cambiaría por completo nuestra comprensión del universo se necesitarían pruebas extraordinarias. Lo que hemos encontrado es extraordinario, eso está claro».</p>
<p>«Es una de las preguntas más grandes de la ciencia moderna: ¿han sido las leyes de la física siempre iguales en todo el universo? Estamos destinados a responder esta pregunta de un modo u otro.</p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<h5>Este artículo ha sido traducido de <a href="http://www.sciencedaily.com/releases/2010/09/100909004112.htm" target="_blank">Science Daily</a> y publicado bajo licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" target="_blank">CC by-sa</a></h5>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/segun-un-nuevo-estudio-las-leyes-de-la-fisica-podrian-variar-a-lo-largo-del-universo/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		
		<media:content url="https://1.gravatar.com/avatar/42fdc298fbaa1a68e9e998378ca8ad06?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kopra</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/100909004112.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">100909004112</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Científicos observan iones individuales fluyendo por un canal diminuto de nanotubos</title>
		<link>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/cientificos-observan-iones-individuales-fluyendo-por-un-canal-diminuto-de-nanotubos/</link>
					<comments>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/cientificos-observan-iones-individuales-fluyendo-por-un-canal-diminuto-de-nanotubos/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jesus]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 10 Sep 2010 09:35:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Varios]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://cienciatraducida.wordpress.com/?p=926</guid>

					<description><![CDATA[Los nanotubos de carbono -diminutos cilindros cuyas pardes son átomos de carbono- son unas 10.000 veces más delgados que un cabello humano. Desde que se descubrieron hace 20 años, los investigadores experimentaron con ellos como baterías, transistores, sensores y células solares entre otras aplicaciones. En el número del 10 de septiembre se publicó en Science [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align:justify;">Los nanotubos de carbono -diminutos cilindros cuyas pardes son átomos de carbono- son unas 10.000 veces más delgados que un cabello humano. Desde que se descubrieron hace 20 años, los investigadores experimentaron con ellos como baterías, transistores, sensores y células solares entre otras aplicaciones.</p>
<p style="text-align:justify;">En el número del 10 de septiembre se publicó en Science que unos investigadores del MIT descubrieron que moléculas cargadas, como el sodio y los iones cloro que se forman cuando la sal se disuelve en agua, no pueden fluir a gran velocidad a través de nanotubos de carbono, pero sí que pueden, bajo ciertas condiciones, ir de uno en uno, como personas que cruzan un puente por turnos. La investigación estuvo liderada por el profesor asociado Michale Strano.</p>
<div style="width: 168px" class="wp-caption aligncenter"><img title="nanotubo de carbono" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/NanoBud.JPG" alt="Nanotubo de Carbono. Wikipedia." width="158" height="146" /><p class="wp-caption-text">Nanotubo de Carbono. Wikipedia.</p></div>
<p style="text-align:center;">El nuevo sistema permite el paso de moléculas mucho más pequeñas, a través de grandes distancias (hasta medio milímetro), que cualquier nanocanal hasta ahora. Actualmente, el nanocanal más estudiado es el de nanoporos de silicio, que se consigue al realizar agujeros en una membrana de silicio. Sin embargo, estos canales son mucho más cortos que los que se acaban de descubrir (unas 20.000 veces más pequeños), por lo que sólo permiten el paso de grandes moléculas como los polímeros o las moléculas de ADN -cualquier otra cosa se movería demasiado rápido como para poder ser detectado.</p>
<p style="text-align:justify;">Strano y sus compañeros construyeron su nuevo nanocanal haciendo crecer un nanotubo a lo largo de una placa de 1cmx1cm, conectada con dos tanques de agua. Cada tanque contiene un electrodo, uno positivo y otro negativo. Dado que la electricidad sólo fluye si los protones pueden ir de un electrodo a otro, los investigadores pueden determinar fácilmente si los iones están pasando por el nanotubo.</p>
<p style="text-align:justify;">Descubrieron que los protones fluyen de forma estacionaria a través del nanotubo, llevando una corriente eléctrica. Los protones fluyen fácilmente porque son muy pequeños, pero los investigadores observaron que otros iones positivos como el sodio también pueden pasar sólo cuando hay un campo eléctrico. Los iones sodio son protones mucho más grandes, así que tardan el doble en pasar. Mientras pasan por el canal, bloquean el flujo de otros protones, con lo que se interrumpe la corriente por un efecto conocido como efecto Coulter.</p>
<p style="text-align:justify;">Strano cree que los canales sólo permiten pasar iones cargados positivamente porque en los extremos de los tubos hay cargas negativas, que atraen iones positivos. Sin embargo, planea construir canales que atraigan iones negativos añadiendo cargas positivas al tubo.</p>
<p style="text-align:justify;">Una vez que los investigadores tengan estos dos tipos de canales, esperan instalarlos en una membrana que podría utilizarse para desalinizar el agua. Más del 97% del agua de la Tierra está en los océanos, pero ese agua no es bebible a menos que se le elimine la sal. Los métodos actuales de desalinización, destilación y ósmosis inversa son muy caros y requieren grandes cantidades de energía. Por lo tanto, una membrana de nanotubo que permita tanto a los iones de sodio como a los de cloro (cargados negativamente) fluir fuera del agua del mar podría ser una forma muy barata de desalinizar el agua.</p>
<p style="text-align:justify;">El estudio es el primero en el que se consiguen observar iones disueltos a temperatura ambiente. Esto quiere decir que los nanocanales podrían detectar también impurezas, como arsénico o mercurio, en el agua potable. «Si hay un sólo ion de arsenio en la solución podrías detectarlo», aseguró Stano.</p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<h5>Este artículo ha sido traducido de <a href="http://www.sciencedaily.com/releases/2010/09/100909155658.htm" target="_blank">Physorg</a> y publicado bajo licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" target="_blank">CC by-sa</a></h5>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/cientificos-observan-iones-individuales-fluyendo-por-un-canal-diminuto-de-nanotubos/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		
		<media:content url="https://1.gravatar.com/avatar/42fdc298fbaa1a68e9e998378ca8ad06?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kopra</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/NanoBud.JPG" medium="image">
			<media:title type="html">nanotubo de carbono</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>¿Por qué algunos recuerdos se fijan en nuestro cerebro?</title>
		<link>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/%c2%bfpor-que-algunos-recuerdos-se-fijan-en-nuestro-cerebro/</link>
					<comments>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/%c2%bfpor-que-algunos-recuerdos-se-fijan-en-nuestro-cerebro/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jesus]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 10 Sep 2010 08:06:06 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Medicina]]></category>
		<category><![CDATA[Varios]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://cienciatraducida.wordpress.com/?p=922</guid>

					<description><![CDATA[La práctica lleva a la perfección cuando se trata de recordar cosas, pero cómo se consigue eso ha sido un misterio desde hace mucho tiempo. Un estudio publicado en Science esta semana indica que reactivar patrones neuronales una y otra vez puede hacer que las cosas se fijen a la memoria. Para la gente es [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align:justify;">La práctica lleva a la perfección cuando se trata de recordar cosas, pero cómo se consigue eso ha sido un misterio desde hace mucho tiempo. Un estudio publicado en Science esta semana indica que reactivar patrones neuronales una y otra vez puede hacer que las cosas se fijen a la memoria.</p>
<p style="text-align:justify;">Para la gente es más fácil recordar cosas  cuando el material se les presenta de forma repetida cada poco tiempo que cuando se le presente todo de una vez. Por ejemplo, es más probable que recuerdes una cara que has visto en numerosas ocasiones en vez de una que has visto una vez en mucho tiempo. Una razón por la que podría ser posible que una cara vinculado a muchos contextos -como el colegio, el trabajo o el hogar- sea más fácil de reconocer que una asociada sólo con un lugar, como una fiesta, podría ser que hubiesen numerosas maneras de acceder a esa memoria. La idea, llamada hipótesis de variabilidad del código, fue propuesta por los psicólogos hace 40 años.</p>
<p style="text-align:justify;">
<div data-shortcode="caption" id="attachment_923" style="width: 270px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/news-2010-457-mri-scan.jpg"><img aria-describedby="caption-attachment-923" data-attachment-id="923" data-permalink="https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/%c2%bfpor-que-algunos-recuerdos-se-fijan-en-nuestro-cerebro/news-2010-457-mri-scan/" data-orig-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/news-2010-457-mri-scan.jpg" data-orig-size="260,202" data-comments-opened="1" data-image-meta="{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}" data-image-title="news.2010.457.MRI.scan" data-image-description="" data-image-caption="&lt;p&gt;Fuente: Science Photo Library&lt;/p&gt;
" data-medium-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/news-2010-457-mri-scan.jpg?w=260" data-large-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/news-2010-457-mri-scan.jpg?w=260" class="size-full wp-image-923" title="news.2010.457.MRI.scan" src="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/news-2010-457-mri-scan.jpg?w=630" alt="" srcset="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/news-2010-457-mri-scan.jpg 260w, https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/news-2010-457-mri-scan.jpg?w=150 150w" sizes="(max-width: 260px) 100vw, 260px"   /></a><p id="caption-attachment-923" class="wp-caption-text">Fuente: Science Photo Library</p></div>
<p style="text-align:justify;">Cada contexto diferente activa un conjunto diferente de regiones cerebrales; la hipótesis sugiere que son estas diferentes respuestas neuronales las que mejoran la memoria. Pero la investigación con escáneres neuronales liderada por Russell Poldrack, un neurocientífico cognitivo de la Universidad de Texas, sugiere ahora que lo contrario es cierto -los objetos se recuerdan mejor cuando activan el mismo patrón neuronal con cada exposición.</p>
<p style="text-align:justify;"><strong>Ensayo neuronal</strong></p>
<p style="text-align:justify;">El equipo de Poldrack midió la actividad cerebral en 24 personas utilizando resonancias magnéticas funcionales (fMRI). Los sujetos vieron 120 caras no familiares, cada una repetida cuatro veces en intervalos variables durante el escáner fMRI. Una hora más tarde, les mostraron las caras de nuevo, mezcladas con otras 120 y se les pidió que valorasen la familiaridad con cada una.</p>
<p style="text-align:justify;">Los investigadores observaron entonces las respuestas cerebrales que habían sido grabadas cuando a los sujetos se les mostraron las caras por primera vez, centrándose en 20 áreas cerebrales asociadas con la percepción visual y la memoria. Las caras que se reconocieron luego evocaron patrones de activación similares en nueve de las regiones, particularmente en aquellas asociadas con la percepción facial y de objetos; las caras que luego fueron olvidadas no evocaron ese patrón del mismo modo.</p>
<p style="text-align:justify;">En un experimento diferente, se mostraron 180 palabras a los sujetos en el escáner fMRI, cada uno repetido tres veces. Seis horas más tarde, realizaron dos tests de memoria. Las palabras recordadas activaron patrones similares en cada repetición en 15 de las 20 regiones que se examinaron.</p>
<p style="text-align:justify;"><strong>Explicando nuestro cerebro</strong></p>
<p style="text-align:justify;">Sin embargo, Marvin Chun, un neurocientífico cognitivo de la Universidad de Yale en New Haven, Connecticut, dice que los resultados no invalidan la hipótesis de variabilidad del código porque Poldrack y su equipo estaban en una situación diferente. Para comprobar la hipótesis de forma directa, los autores deberían haber presentado objetos en contextos diferentes, comentó.</p>
<p style="text-align:justify;">Es más, palabras o caras que atractivas pueden provocar más patrones reproducibles de activación cuando se presentan varios objetos que cuando se presentan menos, comentó Rik Henson, un neurocientífico cognitivo de la MRC Cognition and Brain Sciences Unit en Cambridge, Reino Unido. Este efecto podría explicar los resultados sin refutar la hipótesis de variabilidad del código.</p>
<p style="text-align:justify;">«No podemos descartarlo», dijo Poldrack. Para tratar este problema, tendría que analizar de forma más profunda el cerebro del sujeto y sus respuestas a objetos individuales. «Puede ser que haya una versión de la hipótesis que sea compatible con estos datos».</p>
<p style="text-align:justify;">«Si exprimimos a los teóricos para que piensen un poco más e intentamos incorporar datos neuronales en estas teorías, creo que es algo bueno, tanto si la hipótesis se refuta como si no», añadió.</p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<h5>Este artículo ha sido traducido de <a href="http://www.nature.com/news/2010/100909/full/news.2010.457.html?s=news_rss" target="_blank">Nature News</a> y publicado bajo licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" target="_blank">CC by-sa</a></h5>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/10/%c2%bfpor-que-algunos-recuerdos-se-fijan-en-nuestro-cerebro/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		
		<media:content url="https://1.gravatar.com/avatar/42fdc298fbaa1a68e9e998378ca8ad06?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kopra</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/news-2010-457-mri-scan.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">news.2010.457.MRI.scan</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>La sonda Phoenix resuelve dos misterios con un ión</title>
		<link>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/06/la-sona-phoenix-resuelve-dos-misterios-con-un-ion/</link>
					<comments>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/06/la-sona-phoenix-resuelve-dos-misterios-con-un-ion/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jesus]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 06 Sep 2010 14:10:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Espacio]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://cienciatraducida.wordpress.com/?p=917</guid>

					<description><![CDATA[En los años 70, la NASA envió dos sondas a la superficie marciana. Las misiones Viking estaban diseñadas para analizar el material superficial y buscar en él indicios de vida. Se esperaba que esas misiones detectasen compuestos orgánicos: moléculas basadas en carbono como amino ácidos que son la base para la vida. En vez de [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>En los años 70, la NASA envió dos sondas a la superficie marciana. Las misiones Viking estaban diseñadas para analizar el material superficial y buscar en él indicios de vida.</p>
<p>Se esperaba que esas misiones detectasen compuestos orgánicos: moléculas basadas en carbono como amino ácidos que son la base para la vida. En vez de eso, los resultados que obtuvieron fueron decepcionantes. En vez de compuestos orgánicos encontraron compuestos de cloro como clorometano y diclorometano, que se interpretaron como contaminacion de los laboratorios de la Tierra (¡de los fluidos de limpieza!).</p>
<p>Sin embargo, en 2008, la Mars Phoenix lander hizo sus propias excavaciones y encontró algo inesperado: perclorato. Esta molécula está compuesta de un átomo de cloro y cuatro de oxígeno y tiene la interesante propiedad de que es muy reactiva con las moléculas orgánicas. Además, también se encuentra con facilidad en la Tierra.</p>
<div data-shortcode="caption" id="attachment_918" style="width: 310px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/marsphoenix.jpg"><img aria-describedby="caption-attachment-918" data-attachment-id="918" data-permalink="https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/06/la-sona-phoenix-resuelve-dos-misterios-con-un-ion/marsphoenix/" data-orig-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/marsphoenix.jpg" data-orig-size="300,211" data-comments-opened="1" data-image-meta="{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}" data-image-title="marsphoenix" data-image-description="" data-image-caption="&lt;p&gt;Sonda Phoenix. NASA.&lt;/p&gt;
" data-medium-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/marsphoenix.jpg?w=300" data-large-file="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/marsphoenix.jpg?w=300" class="size-full wp-image-918" title="marsphoenix" src="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/marsphoenix.jpg?w=630" alt="Sonda Phoenix" srcset="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/marsphoenix.jpg 300w, https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/marsphoenix.jpg?w=150 150w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px"   /></a><p id="caption-attachment-918" class="wp-caption-text">Sonda Phoenix. NASA.</p></div>
<p>Lo que es asombroso de todo esto es que recientemente, científicos que analizaron muestras de suelo chileno, al añadirles perclorato y analizarlas de la misma forma que había hecho la sonda Viking, ¿adivináis qué encontraron?</p>
<p>Sí, encontraron clorometano y diclorometano.</p>
<p>¿Qué quiere decir esto? Bueno, ¡podría resolver el misterio de la Viking! Los compuestos químicos que las sondas Viking detectaron hace más de 30 años pueden provenir de restos orgánicos en el suelo marciano que reaccionaron de forma natural con los percloratos. Esto explicaría que no hubiese compuestos orgánicos y los compuestos químicos que encontraron.</p>
<p>Pero tranquilo, esto no implica que haya vida en Marte. sin embargo, sí que significa que si hay moléculas orgánicas en Marte -y creemos que las hay; para empezar porque son bastante comunes en los meteoritos que chocan con la Tierra, que también chocan con Marte, y por otro lado porque los compuestos orgánicos se crean de una forma bastante sencilla en la naturaleza- serán eliminadas por los percloratos.</p>
<p>Por lo tanto, es posible que Marte tuviese precursores de vida en su superficie, pero es improbable que estuviesen en los lugares en los que hay perclorato. Si los percloratos son comunes sería menos probable que pudiésemos encontrar moléculas orgánicas. Pero ¡es importante reseñar que la presencia de clorometano y diclorometano implican que las moléculas orgánicas existieron en algún momento en Marte!</p>
<p>Una vez más, repito que esto no implica vida, pero sí que implica que las condiciones sobre Marte fueron en algún momento adecuadas para sostener la presencia de organismos. La búsqueda de vida, extinta o no, en Marte es un gran puzle, y con esto se ha puesto una pieza más. Pero aún queda mucho camino por recorrer, aunque pasito a pasito nos vamos acercando.</p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<h5>Este artículo ha sido traducido de <a href="http://blogs.discovermagazine.com/badastronomy/2010/09/06/mars-phoenix-solves-two-mysteries-with-one-ion/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed:+BadAstronomyBlog+(Bad+Astronomy)&amp;utm_content=Google+Reader" target="_blank">Discover Magazine</a> y publicado bajo licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" target="_blank">CC by-sa</a></h5>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/06/la-sona-phoenix-resuelve-dos-misterios-con-un-ion/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
		
		<media:content url="https://1.gravatar.com/avatar/42fdc298fbaa1a68e9e998378ca8ad06?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kopra</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="https://cienciatraducida.files.wordpress.com/2010/09/marsphoenix.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">marsphoenix</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Una investigación concluye que los recuerdos «reprimidos» no existen</title>
		<link>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/06/una-investigacion-concluye-que-los-recuerdos-reprimidos-no-existen/</link>
					<comments>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/06/una-investigacion-concluye-que-los-recuerdos-reprimidos-no-existen/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jesus]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 06 Sep 2010 10:21:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Medicina]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://cienciatraducida.wordpress.com/?p=914</guid>

					<description><![CDATA[La idea de que las personas traumatizadas, especialmente las víctimas de abusos sexuales infantiles, reprimen deliberadamente memorias horrorosas se remonta al siglo XIX y las teorías del propio Sigmund Freud. Pero ahora algunos expertos sostienen que las pruebas apuntan justo a lo contrario. El profesor Grant Devilly, de la Universidad de Griffith, dice que la [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>La idea de que las personas traumatizadas, especialmente las víctimas de abusos sexuales infantiles, reprimen deliberadamente memorias horrorosas se remonta al siglo XIX y las teorías del propio Sigmund Freud.</p>
<p>Pero ahora algunos expertos sostienen que las pruebas apuntan justo a lo contrario.</p>
<p>El profesor Grant Devilly, de la Universidad de Griffith, dice que la memoria hace lo opuesto a la represión, las personas traumatizadas reviven experiencias que preferirían olvidar.</p>
<p>«Es lo contrario. Desean tener la capacidad de borrarlo de su memoria», comentó.</p>
<p>En un informe realizado a petición del Tribunal Supremo de EEUU, el profesor Richard McNally de la Universidad de harvars describió la teoría de los recuerdos reprimidos como «el aspecto de folklore que más daño ha hecho jamás a la psiquiatría y a la psicología».</p>
<p>Mantiene que las falsas memorias pueden crearse fácilmente por culpa de terapeutas ineptos.</p>
<p>«Las hormonas de estrés que se liberan durante un trauma tienden a consolidar la memoria, hacerla más fuerte y a veces más intrusiva, como se puede ver en el desorden de estrés postraumático», comentó.</p>
<p>Pero el profesor McNally dice que algunas víctimas de abusos sí que sufren cuando rememoran eventos de su infancia una vez que son adultos.</p>
<p>«Al ver el suceso desde los ojos de un adulto, se dan cuenta de lo que les ocurrió y es entonces cuando experimentan la confusión derivada del trauma», explicó.</p>
<p>La buena noticia para McNally es que ahora la mayoría de las víctimas pueden encontrar ayuda.</p>
<p>«Las cosas han cambiado, afortunadamente. Ahora tenemos tratamientos que funcionan», comentó.</p>
<p>Los soldados que vuelven de zonas en guerra, las víctimas de crímenes violentos y abusos sexuales, pueden encontrar ayudar gracias a las terapias de comportamiento cognitivo, en las que aprenden a asignar las memorias horribles al pasado, en vez de hacer que se mantengan en su presente y su futuro.</p>
<p>«Ahora podemos conseguir, al final de 8 o 12 sesiones, que el 90% de la gente no sufra estrés postraumático».</p>
<p>Actualmente los psicólogos ahuyentan el estrés de los soldados enseñándoles a desarrollar una cierta resistencia.</p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<h5>Este artículo ha sido traducido de <a href="http://www.abc.net.au/news/stories/2010/09/06/3003364.htm?section=world" target="_blank">ABC News</a> y publicado bajo licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" target="_blank">CC by-sa</a></h5>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/06/una-investigacion-concluye-que-los-recuerdos-reprimidos-no-existen/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>2</slash:comments>
		
		
		
		<media:content url="https://1.gravatar.com/avatar/42fdc298fbaa1a68e9e998378ca8ad06?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kopra</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>El hombre que se inyectó la sangre de sus pacientes para demostrar que una enfermedad era fruto de la pobreza</title>
		<link>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/04/el-hombre-que-se-inyecto-la-sangre-de-sus-pacientes-para-demostrar-que-su-enfermedad-era-fruto-de-la-pobreza/</link>
					<comments>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/04/el-hombre-que-se-inyecto-la-sangre-de-sus-pacientes-para-demostrar-que-su-enfermedad-era-fruto-de-la-pobreza/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jesus]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 04 Sep 2010 10:25:07 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Fabricación Propia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://cienciatraducida.wordpress.com/?p=909</guid>

					<description><![CDATA[Joseph Golderberg (1874-1929) fue un médico húngaro que desarrolló la mayor parte de su carrera investigando el origen de numerosas enfermedades en varios países (EEUU, México o Puerto Rico). Era uno de los mejores médicos del país -habiéndose graduado antes de los 21 años-, se unió al ejército americano para luchar en la Guerra hispano-estadounidense [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align:justify;">Joseph Golderberg (1874-1929) fue un médico húngaro que desarrolló la mayor parte de su carrera investigando el origen de numerosas enfermedades en varios países (EEUU, México o Puerto Rico). Era uno de los mejores médicos del país -habiéndose graduado antes de los 21 años-, se unió al ejército americano para luchar en la Guerra hispano-estadounidense y, posteriormente se unió al Servicio Público de Salud.</p>
<p style="text-align:justify;">En 1914 su Gobierno le solicitó que investigase la creciente epidemia de Pelagra que se estaba dando en los estados del Sur. Según cálculos del Gobierno, entre 1907 y 1911 se habían dado 16.000 casos de esta enfermedad que, en la época, era altamente mortal.</p>
<p style="text-align:justify;">
<div style="width: 235px" class="wp-caption aligncenter"><img title="Golderberg" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Joseph_Goldberger_01.jpg/225px-Joseph_Goldberger_01.jpg" alt="Golderberg" width="225" height="339" /><p class="wp-caption-text">Golderberg. Wikipedia.</p></div>
<p style="text-align:justify;">La idea de los médicos del momento era que la pelagra era una enfermedad contagiosa, sin embargo, los intentos de demostrarlo que se realizaron con animales habían fallado. Además, hubo una cosa que llamó la atención de Golderberg desde el principio: en los orfanatos los niños contraían la enfermedad, pero los trabajadores no. Para una persona que ya había estudiado otras enfermedades infecciosas, como la enfermedad de Schamberg, estaba claro que el problema no era una enfermedad contagiosa.</p>
<p style="text-align:justify;">Rápidamente Golderberg pensó en la alimentación como el principal problema, sin embargo, en principio, los trabajadores y los internos se alimentaban de lo mismo, así que nada indicaba que esa pudiese ser la causa. Pero  en una investigación más exhaustiva, Golderberg se dio cuenta de que los trabajadores comían primero, llevándose así los trozos más grandes de carne y la comida que mejor pinta tenía. Además, la leche no se solía servir a los pacientes, pero los trabajadores la tomaban dos veces al día.</p>
<p style="text-align:justify;">Por otro lado, Golderberg se fijó en la gran incidencia que la enfermedad tenía sobre la población más desfavorecida fuera de los orfanatos, concluyendo así que el problema era la mala alimentación.</p>
<p style="text-align:justify;">Esta teoría sentó muy mal en el stablishment del sur -donde más incidencia tenía la enfermedad- ya que no podían aceptar la idea de que en sus gloriosos estados existiese la pobreza. En un telegrama que recibió el senador Tom Watson se podía leer: «si esta zona de Georgia sufre hambruna, el resto del mundo debe haber muerto ya».</p>
<p style="text-align:justify;">No ayudó a su causa el hecho de que, según sus cálculos, se necesitarían $700 de la época por orfanato y año para acabar con la epidemia de pelagra.</p>
<p style="text-align:justify;">Pero Golderberg no se rindió y realizó un experimento en dos hospitales, proveyéndoles de comida más saludable y de mayor calidad, consiguiendo así que los casos remitiesen.</p>
<p style="text-align:justify;">Cuando Golderberg presentó sus estudios en una conferencia en Harvard, todos sus colegas le felicitaron por el gran trabajo realizado e incluso algunos de ellos le propusieron para el Nóbel. Sin embargo, cuando los presentó en la Southern Medical Association no le fue tan bien, los médicos que apostaban por un origen infeccioso de la enfermedad eran mayoría y sus resultados fueron desechados.</p>
<p style="text-align:justify;">Para convencer a los escépticos, con la ayuda de un gobernador progresista de Mississippi, Golderberg realizó un experimento en un grupo de internos de una cárcel en la que no había ningún caso de pellagra. Los aisló de los demás internos y les dio una dieta muy pobre. En 8 meses, 6 de los 11 pacientes contrajeron la enfermedad. Sin embargo, los escépticos seguían pensando que se trataba de una enfermedad contagiosa.</p>
<p style="text-align:justify;">Así que Golderberg hizo algo sorprendente: se inyectó a sí mismo, a su mujer y a sus colegas con sangre de enfermos de pelagra, también se introdujo fluidos de la garganta y la boca para intentar contraer la enfermedad. Los únicos síntomas que presentaron fueron diarrea y dolores de cabeza.</p>
<p style="text-align:justify;">Aunque a pesar de todo seguía habiendo médicos que no creían la teoría de Golderberg, este decidió dejar de intentar convencerles y pasar a buscar una cura, consiguiendo así establecer que una carencia de Vitamina B era la causante de la enfermedad.</p>
<p style="text-align:justify;">Más información:</p>
<ul>
<li>Visto en <a href="http://www.reddit.com/r/science/comments/d9c93/these_scientists_had_filth_parties_to_inject/" target="_blank">reddit</a></li>
<li>Página de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Goldberger" target="_blank">Golderberg</a> en Wikipedia (inglés)</li>
<li><a href="http://www.toptenz.net/top-10-researchers-who-experimented-on-themselves.php" target="_blank">Top 10</a>: investigadores que experimentaron en sí mismos.</li>
<li><a href="http://history.nih.gov/exhibits/goldberger/docs/pellegra_5.htm" target="_blank">Institutos Nacionales de Salud</a> de EEUU</li>
<li><a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2589605/?tool=pmcentrez" target="_blank">Politics and pellagra: the epidemic of pellagra in the U.S. in the early twentieth century</a>, A. J. Bollet</li>
</ul>
<h5>Este artículo ha sido publicado bajo licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" target="_blank">CC by-sa</a></h5>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/04/el-hombre-que-se-inyecto-la-sangre-de-sus-pacientes-para-demostrar-que-su-enfermedad-era-fruto-de-la-pobreza/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>8</slash:comments>
		
		
		
		<media:content url="https://1.gravatar.com/avatar/42fdc298fbaa1a68e9e998378ca8ad06?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kopra</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Joseph_Goldberger_01.jpg/225px-Joseph_Goldberger_01.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">Golderberg</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Consiguen un récord con transistores de grafeno de alta velocidad: 300 GHz</title>
		<link>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/03/consiguen-un-record-con-transistores-de-grafeno-de-alta-velocidad/</link>
					<comments>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/03/consiguen-un-record-con-transistores-de-grafeno-de-alta-velocidad/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jesus]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 03 Sep 2010 11:15:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Electrónica]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://cienciatraducida.wordpress.com/?p=903</guid>

					<description><![CDATA[El grafeno, una capa de carbono grafítico de un átomo de grosor, tiene un gran potencial para crear dispositivos electrónicos como radios, ordenadores y teléfonos que sean más rápidos y pequeños. Pero sus propiedades únicas también han dado dificultades a la hora de integrar el material en esos dispositivos. En un artículo publicado el miércoles [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align:justify;">El grafeno, una capa de carbono grafítico de un átomo de grosor, tiene un gran potencial para crear dispositivos electrónicos como radios, ordenadores y teléfonos que sean más rápidos y pequeños. Pero sus propiedades únicas también han dado dificultades a la hora de integrar el material en esos dispositivos.</p>
<p style="text-align:justify;">En un artículo publicado el miércoles en la revista Nature, un grupo de investigadores de UCLA explican cómo han superado alguna de estas dificultades para fabricar el transistor de grafeno más rápido hasta la fecha.</p>
<div style="width: 389px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" " title="Grafeno" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/Real_graphene.jpg" alt="Grafeno" width="379" height="338" /><p class="wp-caption-text">Grafeno. Wikipedia.</p></div>
<p style="text-align:justify;">El grafeno, que posee la velocidad conocida más grande a la que se pueden mover los electrones, es un buen candidato para dispositivos electrónicos de radio frecuencia de alta velocidad. Pero las técnicas tradicionales para fabricar el material suelen deteriorar la calidad del dispositivo.</p>
<p style="text-align:justify;">El equipo de UCLA, liderado por el profesor de química y bioquímica Xiangfeng Duan, ha desarrollado un nuevo proceso de fabricación para los transistores de grafeno utilizando un nanocable como la puerta auto alineada.</p>
<p style="text-align:justify;">Las puertas auto alineadas son el elemento clave en los transistores modernos, dispositivos semiconductores utilizados para amplificar e intercambiar las señales electrónicas. Las puertas se utilizan para intercambiar el transistor entre varios estados y las puertas auto alineadas se desarrollaron para lidiar con problemas de alineamiento encontrados debido a la disminución del tamaño de los dispositivos.</p>
<p style="text-align:justify;">Para desarrollar la nueva técnica de fabricación, Duan colaboró con otros dos investigadores de UCLA, Yu Hang y Kang Wang.</p>
<p style="text-align:justify;">«Esta nueva estrategia supera dos limitaciones que se habían encontrado anteriormente en los transistores de gradeno. «Primero, no produce ningún defecto apreciable en el grafeno durante la fabricación, por lo que la alta movilidad se mantiene. Por otro lado, al utilizar un enfoque de auto alineamiento con un nanocable como la puerta, el grupo pudo sobrellevar las dificultades de alineamiento encontradas hasta ahora y fabricar dispositivos de canal muy pequeño con un rendimiento sin precedentes».</p>
<p style="text-align:justify;">Estos avances permitieron al equipo conseguir la velocidad del grafeno más alta hasta el momento, con una frecuencia de corte de 300 GHz -comparable a los mejores transistores de otros materiales como arseniuro de galio o fosfuro de indio.</p>
<p style="text-align:justify;">«Estamos muy contentos con los resultados y ahora estamos haciendo nuevos esfuerzos para escalar el enfoque y poder mejorar la velocidad», comentó Lei Liao, de UCLA. Los dispositivos de radio frecuencia de alta velocidad también pueden encontrar su hueco en las comunicaciones por microondas o las tecnologías de radar.</p>
<p style="text-align:justify;"><strong>Más informacion:</strong> <em>Nature</em>: <a href="http://www.nature.com/nature/journal/vaop/ncurrent/full/nature09405.html" target="_blank">http://www.nature. … re09405.html</a></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<h5>Este artículo ha sido traducido de <a href="http://www.physorg.com/news202714642.html" target="_blank">Physorg</a> y publicado bajo licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" target="_blank">CC by-sa</a></h5>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://cienciatraducida.wordpress.com/2010/09/03/consiguen-un-record-con-transistores-de-grafeno-de-alta-velocidad/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		
		<media:content url="https://1.gravatar.com/avatar/42fdc298fbaa1a68e9e998378ca8ad06?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kopra</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/Real_graphene.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">Grafeno</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
