Clase de traducción

La memética, la traducción y el texto jurídico

2017-10-08T23:29:00.002-04:00

Hola, chicos.

Hoy quiero compartir con ustedes una experiencia de la cual me siento muy orgullosa: la defensa del trabajo especial de grado de Vincent Fuenmayor, excelente estudiante y de mis tutoreados más queridos.

Vincent hizo una pasantía en la Escuela de Derecho (tradujo un texto de carácter jurídico) y en su trabajo abordó como problema la traducción de la metáfora cognitiva (Lakoff y Johnson), pero desde la perspectiva memética: comprobó que muchas de esas metáforas se podían considerar memes (Heylighen), con características y propiedades específicas, a las que debe estar atento el traductor, para una comprensión íntegra del texto que traducirá. Su aporte teórico, además de documental, al área de la traducción lo hizo merecedor de la mención sobresaliente.

Les dejo el resumen de su trabajo y un video con una minientrevista a Vincent y un extracto de su defensa.

RESUMEN

La teoría contemporánea de la metáfora se sustenta en los postulados de Lakoff y Johnson (1980/2005) y en el enfoque cognitivista de la lingüística propugnado por estos mismos autores junto a otros como Langacker (1987), Fauconnier (1997, 2002) y Talmy (2000). Sobre la base de esta teoría se plantea que gran parte de nuestro sistema conceptual es metafórico, y es a partir de esta línea de pensamiento que se estudia la relación de esa conceptualización metafórica con la conformación de los memes en el ámbito del texto especializado jurídico. El meme concebido por Dawkins (1976/1993) es la unidad teórica de información cultural, en otras palabras, es una idea, noción o abstracción cultural de un concepto. Es así como, después de identificar la presencia de metáforas en la terminología jurídica del texto de estudio, y teniendo presente los fundamentos cognitivistas y meméticos, se propuso observar la traducción de la metáfora en el marco de los Estudios Descriptivos de Traducción (EDT) para analizar de qué manera las metáforas cognitivas podían presentar características meméticas en los criterios objetivos de selección (Heylighen, 1998) afectando la epistemología y terminología del ámbito jurídico. El informe de investigación se deriva de la asignación de la práctica laboral consistente en la traducción de los capítulos IV, V, VI y VII de la obra jurídica Unifying and Harmonizing Substantive Law and the Role of Conflict of Laws. Este Trabajo Especial de Grado se considera un estudio descriptivo, teórico y práctico que busca aunar la teoría contemporánea de la metáfora con la memética y los estudios de traducción.

Palabras claves: metáfora cognitiva, memética, criterios de selección memética, lingüística cognitiva, estudios de traducción, estudios descriptivos de traducción, lenguaje jurídico, terminología, univocidad terminológica.

Sobre Hatim y Mason, Reiss, Nord y métodos de traducción

2017-03-03T20:40:00.003-04:00

Hola, chicos.

Aquí va la clase prometida. Como ya les adelantaba, hice un resumen (primeros 12 minutos) de las clases de variación, función y tipo textual, y luego sí les hablo de los métodos de traducción de Newmark, Hurtado-Albir y Anthony Pym. Espero lo encuentren útil... Me habría gustado que quedara más corta, pero creo que al final dije lo necesario (disculpen por allí algunos errorcitos en la edición del video; tenía tiempo sin subir uno que requiriera tantos "efectos"). Un abrazo y que les sirva.

Importaciones y transferencias: defensa de Gabriela Rodríguez

2016-11-06T14:56:00.000-04:00

¡Hola, chicos!

Durante la ponencia Trabajos de grado destacados (UCV).

Qué bueno saludarlos nuevamente. Con esta entrada inauguro una nueva sección en el blog: Tutoreados. Pronto subiré entrevistas, recomendaciones y resúmenes de tesis, que espero les sean útiles para la elaboración de sus trabajos.

En esta oportunidad les presento un extracto de la defensa de Gabriela Rodríguez, tutoreada y exalumna, de quien estoy muy orgullosa, por su responsabilidad y seriedad en todo el proceso de tutoría y, desde luego, por la excelente nota que obtuvo. Su trabajo se titula Análisis de las importaciones y transferencias en el polisistema venezolano de las relaciones internacionales y estuvo basado en una pasantía de traducción.

Les dejo con el video. Que lo disfruten (les sugiero verlo en HD y en pantalla completa).

Estudiantes hablan sobre José Yuste Frías

2016-06-25T13:50:00.001-04:00

Abby Guerrero, Yeniré Perdomo, Yolimar Guerrero, Patricia Tejada y Yusleiby Valera nos hablaron sobre el profesor José Yuste Frías y el concepto de paratraducción.

Hicieron un resumen de las principales publicaciones del autor y reflexionaron sobre sus aportes a la traductología.

A continuación un extracto de su exposición:

Conoce más sobre la paratraducción aquí en el blog.

Estudiantes de Traducción hablan sobre Yves Gambier

2016-06-25T13:37:00.001-04:00

Daniela Parada, Emelin Materano, Ana Solórzano y Laura Escalona nos hablaron sobre Yves Gambier, traductólogo e investigador en el área de la traducción multimedia.

Reflexionaron sobre sus principales aportes como editor de publicaciones, teórico de la traducción audiovisual y crítico de los estudios de traducción.

A continuación, un extracto de su exposición:

Estudiantes hablan sobre Lawrence Venuti

2016-06-25T13:31:00.000-04:00

Lawrence Venuti
(captura de video publicado en YT)

Karla Brito, Alejandra Morales y Leslie Carrero nos hablaron sobre Lawrence Venuti, teórico al que estudiaron por primera vez durante el segundo lapso de la asignatura Traducción I de Italiano.

Reflexionaron sobre los conceptos de domesticazión y extranjerización y sobre la noción de invisibilidad del traductor. Asimismo, nos hablaron de las principales críticas que ha recibido Venuti por parte de otros traductólogos, tras la publicación de sus obras.

A continuación, un resumen de su exposición:

Ve más sobre Lawrence Venuti aquí en el blog.

Estudiantes de Traducción nos hablan de Itamar Even-Zohar

2016-05-27T15:43:00.000-04:00

Rubén, Vincent y Diego en la UCV

Diego, Yalena, Rubén y Vincent nos hablaron de Itamar Even-Zohar, investigador cultural y autor de la teoría de los polisistemas.

Además de resaltar la importancia de la teoría para los estudios de traducción, nos hablaron sobre los factores que rodean el sistema literario y la posición de la literatura traducida dentro de un polisistema.

Aquí puedes descargar un material recopilativo de su presentación.

Les dejo un extracto de su exposición:

Sobre los expositores (por orden de intervención):

Diego Peña es estudiante de 5to año de la carrera de Traducción de la Escuela de Idiomas Modernos de la UCV. Actualmente también estudia cocina: una de sus pasiones más grandes. Impartió clases de inglés y francés en FUNDEIM (Caracas), y ahora se dedica a dar clases de inglés y francés instrumental culinario. Ha empezado, además, a trabajar como traductor audiovisual (subtitulaje). En el futuro, sueña con ser cocinero en un restaurant, actividad que conjugaría con la traducción audiovisual.

Rubén Valero es estudiante de Traducción en la EIM-UCV. Trabaja como profesor de francés en la Alianza Francesa (Caracas). Entre sus áreas de interés están la salud sexual y reproductiva (SSR). Como profesional en el área de idiomas, le gustaría ser traductor especializado en temas de SSR. Ha participado en distintas ONGs en esta área desde hace más de 10 años, y le gustaría vincularla en un futuro con su componente profesional en idiomas.

Vincent Fuenmayor es estudiante de Traducción (español-inglés-alemán) en la EIM-UCV. Ha trabajado como instructor de idiomas y realiza estudios simultáneos en la Escuela de Psicología (UCV).

Anthony Pym y la gestión de riesgos (risk management)

2016-05-26T10:05:00.001-04:00

Anthony Pym
(captura de video publicado en YT)

Angie, Carys y Marcos, estudiantes de Traducción (EIM-UCV), nos hablaron sobre Anthony Pym y la noción de gestión de riesgos.

Se refirieron a sus inicios como académico de la traducción y a sus principales aportes en el área.

Veamos a continuación un extracto de su presentación.

¿Te gustó la presentación? Aquí tienes más sobre la gestión de riesgo de Pym:

Ve más sobre Anthony Pym aquí en el blog.

Estudiantes de Traducción hablan sobre Andrew Chesterman

2016-05-07T13:05:00.000-04:00

Andrew Chesterman
(captura de video publicado en YT )

Génesis, Aquiles, Nicole y Anamig nos hablaron de Andrew Chesterman, su figura, su crítica a la teoría del skopos y el concepto de memes aplicado a la traducción.

Haz clic aquí para descargar el tríptico que el grupo compartió con la clase.

A continuación les presento dos videos que el grupo quiso compartir con nosotros:

Sobre las expositoras:

Génesis Briceño es estudiante de quinto año de Idiomas Modernos - Licenciatura en Traducción. Actualmente trabaja dando clases de inglés (diferentes niveles) y en un agencia de traducción. Después de terminar su pregrado, planea realizar una especialización en traducción de textos médicos.

Nicole Paola García estudia el último año de Traducción, en la Escuela de Idiomas Modernos (UCV). Trabajó dando clases particulares de inglés y subtitulando series de televisión. Actualmente se dedica a escribir artículos para páginas web de empresas extranjeras. Quiere especializarse en ELE y en localización videojuegos. Además, le gustaría seguir estudiando todo lo relacionado con la lingüística del español.

Estudiantes de traducción hablan sobre el concepto de norma (Gideon Toury)

2016-05-07T12:59:00.000-04:00

Gideon Toury
(captura de video publicado en YT por Anthony Pym, 2014)

¡Hola!

Tras un receso de más de un año, les presento una nueva entrada relacionada, desde luego, con Estudios de Traducción.

Oviannerys, Adrián, Valeria y Gabriela, estudiantes del último año de Traducción en la EIM-UCV, nos ofrecieron una estupenda exposición sobre Gideon Toury, discípulo de Itamar Even-Zohar y quien se ha encargado de desarrollar la rama de los estudios descriptivos de traducción del mapa de Holmes.

Aquí puedes descargar un tríptico que los chicos compartieron con la clase.

A continuación, un extracto de la presentación, específicamente la explicación del concepto de "norma":

Sobre los expositores:

Adrian Pérez cursa el quinto año de Traducción e Interpretación (español-inglés-francés) en la Escuela de Idiomas Modernos de la UCV. Ha impartido clases de inglés y francés en FUNDEIM y ha trabajado como profesor particular. Actualmente, se dedica a la traducción audiovisual (específicamente al subtitulaje), actividad que considera muy gratificante. Le gustaría trabajar como intérprete en diversas áreas, en especial, en la petrolera. Sobre su futuro académico y profesional, Adrián nos comenta: “Me gustaría ampliar mis conocimientos sobre la práctica de la interpretación y de la traducción audiovisual. Ambas requieren tiempo, dedicación y disciplina, pero esto se convierte en un “obstáculo” mínimo después de saber que hiciste una buena interpretación y la disfrutaste o cuando ves tus propios subtítulos en la pantalla”.

Oviannerys Velásquez estudia Traducción e Interpretación (español-francés-inglés). Desde hace cuatro años y medio imparte clases de inglés y aproximadamente desde hace un año da clases de francés. Ha trabajado para Oxford International Center, FUNDEIM y Boomerang como profesora de inglés y allí ha tenido la oportunidad de desempeñarme en todos los niveles, desde básico hasta avanzado, incluidos los clubs de conversación. Oviannerys nos comenta al respecto: “Dar clases no sólo me ha hecho crecer en el ámbito personal, sino también en el profesional. Ha sido una herramienta de aprendizaje con la cual he podido mejorar el manejo del francés y del inglés, he podido ampliar mi vocabulario, ganar fluidez, escribir mejor y sobre todo compartir conocimiento”.

Planea, además, hacer un diplomado de español como lengua extranjera. En su tiempo libre traduce y crea contenido para determinadas empresas. Está comenzando, por otro lado, un proyecto con una amiga que reside en los Estados Unidos: “El proyecto consiste en crear un canal de Youtube donde podamos hacer clases dinámicas que incluyan no sólo aspectos gramaticales sino también una sección de cultura. Ella se encargaría del español y yo del inglés”.

Valeria Uzcátegui es estudiante de Idiomas Modernos, mención Traduccion e Interpretación. Actualmente trabaja como traductora audiovisual subtitulando series de televisión y películas. En el futuro desea ejercer como intérprete de conferencias y traductora.

Gabriela Osorio estudia Traducción e Interpretación (español-inglés-francés). Actualmente trabaja traduciendo documentos y también material audiovisual; también da clases particulares de inglés. Sus planes para el futuro incluyen especializarse un poco más en la interpretación sobre petróleo.

Gracias, chicos

2014-10-30T21:54:00.000-04:30

Llegamos al final de Traducción II de Inglés... Y lo digo con sentimientos encontrados: me alegra, por una parte, que ya estén a punto de empezar con sus trabajos de grado y que pronto vayan a graduarse… pero no puedo negar que voy a extrañarlos mucho.

Me quedarán, sin embargo, estupendos recuerdos: haber entrado en el aula el primer día de clase con unos 30 minutos de retraso —ya conocen los detalles— y sentir, al verles el rostro, que tenía un gran desafío por delante. Aunque me sentía inexperta y casi una compañera de ustedes, me propuse dedicarme a la materia para tratar de llenar vacíos —como lo hacen las traducciones en la cultura meta, según Even-Zohar ;)—, inspirarlos y ayudarlos a descubrir su identidad como traductores. “Más que conocimientos quiero transmitirles la pasión que siento por la traducción”, creo que fue lo que les dije casi al final de esa primera clase… Y es que la pasión es el ingrediente principal en esta profesión; para tenerla es esencial que conozcan lo que implica traducir, los efectos que tienen sus traducciones en las culturas, y de qué son y han sido responsables históricamente ustedes, creadores, artesanos, magos de la palabra…

Me enorgullece haber participado en la formación de casi 40 estudiantes que van a salir a crear palabras, a moldear culturas, y cuyas traducciones tendrán un impacto —positivo, esperamos— en la sociedad.

Gracias por inspirarme a mí… Gracias por confirmarme que el mundo académico vale la pena. Nada llena más de satisfacción que leer sus palabras del día de ayer, leer esos correos motivadores que me estuvieron enviando a lo largo del año, asegurándome que lo que hacía les interesaba, les gustaba… Escucharlos durante estos días reiterándome esas palabras fue francamente hermoso.

Gracias porque fue por su interés en las clases que creé este blog, sin intenciones de promocionarme, sino de asistirlos mientras no nos viéramos… Y el resultado ha sido que nos hemos hecho más visibles… Me han llegado propuestas magníficas desde otras latitudes, como ya les he contado, y pueden sentirse de alguna forma responsables de ello. Siempre estaré agradecida de ustedes. En mí tienen a una amiga; cuenten conmigo para lo que sea.

¡Un abrazo grande y éxitos!

Leidy

Entrevista al traductor José Fernando Prieto

2014-10-14T16:19:00.000-04:30

“Ser humilde siempre os dejará en mejor lugar que si aparentáis ser unos pedantes”

No resulta fácil para el estudiante del último año de traducción pensar en cómo lograr abrirse paso en el mercado laboral… ¿Qué hacer una vez que se tiene el título en la mano? ¿Por dónde empezar? ¿Cómo promocionarnos? ¿Qué actitud debemos reflejar en las redes sociales? Sobre estos temas tuvimos la fortuna de hablar con José Fernando Prieto, traductor de inglés y alemán a español, especializado en el ámbito audiovisual y estudiante del Máster Europeo en Traducción Audiovisual en la Universitat Autònoma de Barcelona. Es además administrador del sitio web de recursos para traductores Traidlation, que les recomiendo mucho.

Agradezco mucho a José Fernando haber aceptado la invitación y haber apartado unos minutos de su tiempo para contestar a las preguntas de los chicos de Traducción II de Inglés.

¡Que disfruten del diálogo!

—¿Qué recomendaciones le das a un traductor recién graduado para promocionarse con éxito y encontrar trabajo de calidad?

Mi recomendación es que empecéis a promocionaros antes de que salgáis mercado laboral. Uno de mis errores durante la carrera fue no prestarle suficiente atención a las redes sociales y ahora he tenido que digerir mucha información que, de haberlo hecho en su momento, habría asimilado mejor y sin atragantarme.

Vivimos una era en la que es fácil encontrar información personal de cualquiera en Internet; basta con introducir un nombre en un buscador y obtendremos resultados. Tener visibilidad en Internet es importante, ya que, cada vez más, los encargados de RR. HH. investigan por este medio a los posibles candidatos a un puesto. ¿Por dónde empezar? El combo LinkedIn + ProZ + Twitter creo que es una buena base sobre la que ir trabajando. Pero debéis tener en cuenta que no basta con rellenar un perfil y dejarlo flotando en Internet; si vais integrándoos en la comunidad digital de traductores, ¡mejor que mejor! Por lo general, nuestro gremio es muy abierto y cualquier duda que planteéis os la resolverán. Además, así podréis ir viendo qué comentan, retuitean o comparten los que serán vuestros compañeros de profesión en un futuro muy cercano.

—Se habla mucho de las ventajas de las redes sociales para la visibilidad del traductor. ¿Crees que exista alguna desventaja?

Por supuesto que también hay desventajas. Es importante entender que las redes sociales pueden ser un arma de doble filo. No sirve de nada promocionarse en una cuenta como profesional y luego utilizarla para subir fotos de la fiesta del sábado pasado o insultar públicamente a Cristiano Ronaldo por lo mal que lo hizo el último partido. Tener claras nuestras prioridades a la hora de publicar algo es fundamental para encontrar trabajo y para la convivencia con la comunidad de traductores. Una opción es que os creéis dos cuentas de Facebook; por ejemplo, una con vuestro nombre para lo que os interesa profesionalmente y otra con un seudónimo para subir fotografías o comentarios que puedan comprometer vuestra integridad profesional.

—¿Qué redes sociales no recomiendas? ¿Qué prácticas/comportamientos aconsejas (en relación con el traductor y su interacción en las redes sociales)?

De las principales no desaconsejo ninguna. De nuevo, depende del uso que hagáis de ellas. En cuanto a comportamiento, creo que con cualquier falta de respeto o comentario hiriente nadie sale beneficiado. En ocasiones creemos que Internet es un “vale todo”, pero nada más lejos de la realidad.

De igual forma, os recomiendo que tampoco vendáis aire. Si sois recién egresados o estudiantes, es normal que no tengáis experiencia, por lo que no tiene sentido que argumentéis sobre los avatares del día a día del traductor o sobre vuestras tarifas sin apenas clientes, ¡ya tendréis tiempo para quejaros públicamente y que os apoyen! Por ahora, es más importante que os empapéis de lo que hablan los verdaderos profesionales y que aprendáis de ellos. Ser humilde siempre os dejará en mejor lugar que si aparentáis ser unos pedantes.

—¿Qué debería hacer una agencia de traducción recién formada para transmitir confiabilidad a través de Internet?

Esta pregunta es un poco más complicada que las anteriores. Hoy día hay mucha autopromoción por Twitter, pero también en otras redes. Muchas empresas crean perfiles en todas y contratan lo que ellos llaman Community Managers, que se encargan de actualizar sus redes sociales y su SEO (Search Engine Optimization). El SEO o posicionamiento consigue visibilidad de un sitio web en los buscadores.

Hagamos una prueba; buscad en Google “Agencia de traducción” y estad atentos a los primeros resultados de la primera página. Esas empresas que veis son las que tienen una web más optimizada y, por lo tanto, que más clics reciben. A más clics, más clientes potenciales. Y a más clientes potenciales, pues (probablemente) más beneficios. Imaginad que Google es una calle y que cada enlace es la puerta a una tienda. Al final del día, la tienda que más vende no es la que tiene un producto mejor, sino la que mejor se ha promocionado, más cerca se encuentra y en la que más clientes han entrado. La publicidad es fundamental para que un negocio funcione.

—¿Cómo evitar una estafa y reconocer a los estafadores?

Esta pregunta es muy interesante. Hace poco me enteré de que existen un par de listas negras de agencias de traducción. Son grupos de Facebook en los que, para entrar, tendréis que escribirle al administrador solicitando vuestro acceso. Una vez estéis dentro, basta con que busquéis la agencia o cliente del que dudéis y, si no es recomendable trabajar con ellos, os aparecerá información de experiencias previas de compañeros traductores. Otra opción es buscar información en el Blueboard de ProZ.

—¿Cuáles son los errores de principiante que han cometido tú o tus colegas de los cuales te gustaría advertirnos?

Algunos de mis errores han sido no promocionarme lo suficiente durante la carrera y estar desconectado del mundo laboral, no interactuar con los compañeros de profesión y, sobre todo, enfrentarme a mis primeros trabajos sin siquiera saber un poco de fiscalidad. Entiendo que esto último puede ser aburrido, pero hace falta para trabajar como autónomo o freelance (al menos en España). Hay muchos libros sobre el tema, pero creo que es más práctico si buscáis uno aplicado a la legislación venezolana. Y si no os veis capacitados aún, siempre podéis buscar por si hubiese un grupo en Facebook o un blog donde os expliquen todo de forma más concisa y clara.

Sin más, me despido. That’s all, folks! Ha sido un placer hablar con vosotros y espero veros muy pronto por las redes. ¡No os olvidéis de seguirme @josefprialv! :-)

Un abrazo.

José F. Prieto

Entrevista al traductor David Miralles

2014-10-07T13:56:00.000-04:30

Hoy les traigo una interesante entrevista con David Miralles Pérez, traductor e intérprete jurado de español e inglés, creador del sitio web sobre traducción Circa Lingua. David nos habló de su trayectoria, de lo que más le gusta de ser traductor, de cómo debemos establecer nuestras tarifas y nos recomendó algunas herramientas de documentación y sitios web de recursos para traductores. Además dio consejos muy útiles a los estudiantes que están empezando su carrera profesional.

En nombre de los estudiantes de Traducción II de Inglés de la Universidad Central de Venezuela, agradezco a David su disposición a colaborar con nosotros y sus valiosos consejos.

¡Que disfruten de la entrevista!

Entrevista al traductor Xavier Maza

2014-09-16T10:49:00.001-04:30

A continuación les dejo una breve e interesante entrevista con Xavier Maza, responsable de servicios lingüísticos en iDisc, empresa de desarrollo web y traducción, que opera en Barcelona (España).

Le pedí a Xavier que nos hablara un poco de la razón por la que decidió ser traductor, de lo que se necesita para ser un traductor integral, entre otros asuntos, pues me pareció, desde que vi su perfil, un profesional con una trayectoria estupenda, que podía ser fuente de inspiración para ustedes.

En nombre de los estudiantes de Traducción de la UCV, agradezco a Xavier su cordialidad y su disposición a apartar unos minutos en su agenda para conversar con nosotros.

Maestros de la Filología

2014-08-31T22:41:00.000-04:30

No son pocas las revistas electrónicas dedicadas al estudio del lenguaje... Desde aquellas que tratan fenómenos lingüísticos o traductológicos hasta las que se enfocan específicamente en temas literarios y filosóficos. Algunas son gratuitas y representan una herramienta fantástica y de fácil acceso para estudiantes universitarios. Otras, sin embargo, requieren de una suscripción y del abono mensual de cierta cantidad de dinero.

¿Y si les dijera que existe una revista electrónica gratuita que reúne artículos relacionados con la lexicografía, la lingüística, la literatura y otras áreas afines? Ese es precisamente el caso de Maestros de la Filología (MF), un espacio que agrupa una variedad de artículos de académicos y profesionales destacados de la lengua y la literatura hispánica. Su director es Juan Vicente Romero, filólogo, lexicólogo, historiador de la lengua y autor del trabajo de investigación Estudio y difusión del patrimonio de dobletes léxico-semánticos de la Lengua Española.

Uno de los temas más interesantes referidos en la revista es justamente el de los dobletes léxicos —dos palabras de una lengua unidas por un mismo origen (Romero, 2013)—. Romero nos acerca a su investigación a través de artículos muy bien documentados, que explican la etimología y la evolución de ciertos pares de palabras (soltero y solitario, por ejemplo), desde la perspectiva de la semántica histórica. Sin duda, una gran contribución para los profesionales y aficionados de la historia de la lengua.

Es por esta serie de artículos que originalmente la página llevaba el nombre Las dos vidas de las palabras… Pero con la expansión de la temática de esta web, aquel título pasó a heredarlo el equipo editor de las nuevas revistas Maestros de la Filología (MF) y Estudios de Lexicografía (ELex), es decir, el Grupo Las dos vidas de las palabras (Grupo LDVP).

Además de críticas e investigaciones literarias, libros presentados por sus autores, textos sobre la etimología de las palabras y fenómenos lingüísticos, en esta revista también encontrarán homenajes así como amplias y detalladas entrevistas a los académicos de la Real Academia Española y maestros de la filología.

Por otra parte, la revista cuenta con un comité científico de lujo: académicos correspondientes de la RAE, catedráticos de universidades europeas e incluso el presidente de la Academia Venezolana de la Lengua, Francisco Javier Pérez.

Con un diseño dinámico y elegante, esta revista se erige como una propuesta novedosa y atractiva, que nos brinda la oportunidad de enriquecer nuestros conocimientos en las diferentes áreas relacionadas con las letras y la filología, y constituye un verdadero aporte para estudiosos, profesionales y amantes del lenguaje.

Leidy Jiménez

Síguelos en Facebook.
Síguelos en Twitter.

Even-Zohar y los polisistemas

2014-07-29T05:55:00.000-04:30

Finalmente, dejo mi resumen sobre la teoría de los polisistemas, que les expuse en la primera sesión del segundo lapso.

Si desean descargar la presentación en PowerPoint que usé, hagan clic aquí.

Haz clic aquí para acceder a la página web del profesor Itamar Even-Zohar.

Más sobre Itamar Even-Zohar (entrevistado por Anthony Pym):

Estudiantes de Traducción hablan de Lawrence Venuti

2014-07-29T05:54:00.003-04:30

Elizabeth y Simón después
de hablarnos sobre Venuti

Elizabeth Yevtushenko y Simón Ramírez nos hablaron sobre uno de los teóricos de la traducción más importantes de la actualidad: Lawrence Venuti. Tocaron los temas referentes a la invisibilidad del traductor, y a la domesticación y la extranjerización como técnicas para traducir.

Si deseas descargar su presentación de PowerPoint, haz clic aquí.

Más sobre Lawrence Venuti:

Otra entrevista en video, más extensa (al hacer clic en la imagen, serás redirigido a la página web de la Universidad de Minnesota, donde podrás verla):

Más sobre la crítica de Pym a Venuti:

Estudiantes de Traducción hablan sobre la traducción periodística

2014-07-29T05:54:00.002-04:30

Yexy, Juliana y Suam
después de grabar

Juliana, Suam y Yexy nos hablaron sobre la traducción de textos periodísticos, e hicieron énfasis en los anglicismos de frecuencia y en las técnicas de traducción más comunes.

Si desean descargar su presentación de PowerPoint, hagan clic aquí.

Sobre las ponentes:

Yexy Flores es estudiante de Traducción (inglés-portugués-español), de la Escuela de Idiomas Modernos de la UCV. Le gustaría especializarse en traducción petrolera, traducción legal, interpretación y artes escénicas. Su trabajo ideal sería en embajadas, aeropuertos, empresas petroleras (Petrobras, PDVSA), compañías transnacionales o instituciones gubernamentales.

Intercambio de mensajes con Ernst-August Gutt

2014-07-28T23:30:00.000-04:30

Durante el mes de julio (2014) un grupo de alumnas de la sección A1 de Traducción II de Inglés, conformado por Roraima Fariñez, Betania Gudiño, Rita Martínez y Verónica Padilla, que preparaban una exposición detallada sobre la teoría de la relevancia, decidieron ponerse en contacto con Ernst-August Gutt, teórico e investigador británico, autor de Translation and Relevance. El académico contestó amablemente las preguntas que se le formularon... A continuación, una breve reseña que nos brinda Roraima Fariñez sobre su intercambio de correos electrónicos con Gutt:

A través de una corta entrevista vía correo electrónico, Gutt nos explica que considera que la concepción del fenómeno de la traducción no requiere de una teoría de la traducción para ser definida sino que puede ser explicada por las facultades cognitivas que permiten la comunicación entre los humanos, así como lo demuestra la teoría de la relevancia (Sperber y Wilson). En forma general, Gutt considera que su aporte a las investigaciones sobre la teoría de la relevancia y la traducción parte de la posibilidad de definir la traducción científicamente, como ya mencionamos en nuestra exposición.
Además nos dijo que tuvo la oportunidad de conocer a los investigadores Alves y Gonçalves en Brasil y consideró positivos y entusiastas los estudios que han desarrollado sobre la teoría de la relevancia y la traducción. Sin embargo, Alves argumenta que su carácter multidisciplinario representaría limitar la traducción de sus múltiples ramificaciones y campos de estudio.
Le preguntamos si había desarrollado algún nuevo concepto relacionado con los contextos artificiales, a lo que nos respondió que en su trabajo presentado en 1991 y 2000 les llamaba “situación comunicativa secundaria”, que luego generalizó estos estudios llamándole “incongruencia entre contextos cognitivos” y su influencia expresada en “condiciones cognitivas de comunicación”. Finalmente, nos compartió el documento donde desarrolla la definición de los conceptos: Gutt, Ernst-August. 2009. ‘Bible Translation and Globalization - a Cognitive Perspective’. The Journal of Translation Studies (KATS) 10 (4): 205–33.)

¡Gracias, estimado Ernst-August Gutt!

Roraima Fariñez

Haz clic aquí para ver al grupo hablando sobre la teoría de la relevancia aplicada a la traducción.

Estudiantes de Traducción hablan sobre la paratraducción

2014-07-28T20:12:00.002-04:30

Carmen, Daniel, Gustavo y Heisy nos hicieron un pequeño resumen de su exposición sobre la paratraducción, término creado por el profesor español José Yuste Frías.

Si quieren descargar su presentación en PowerPoint, hagan clic aquí.

Para mayor información sobre el tema, visiten la página web del profesor Yuste Frías.

Más del profesor José Yuste Frías:

Estudiantes de Traducción hablan sobre Eugene Nida

2014-07-22T18:34:00.001-04:30

Alexandra, Natalia y Sarah
antes de grabar el video

Alexandra, Natalia y Sarah nos brindaron una excelente exposición sobre la figura de Eugene Nida y los postulados de la teoría de la equivalencia dinámica (pueden descargar su presentación en PowerPoint aquí).

Días después nos contaron un poco de qué trató su exposición y los principales puntos que tocaron.

A continuación, lo que nos dijeron:

Más sobre Eugene Nida: Entrevista y ponencia de doña María Elena Fernandez-Miranda, viuda de Eugene Nida

Estudiantes de Traducción hablan sobre la teoría de la relevancia

2014-07-22T16:58:00.000-04:30

Verónica, Rita y Roraima
en la Biblioteca Central

Verónica Padilla, Rita Martínez, Betania Gudiño y Roraima Faríñez nos ofrecieron una exposición detallada de la teoría de la relevancia. Nos hablaron de sus orígenes lingüísticos, su aplicación a la traducción, la figura de Ernst-August Gutt y las críticas que ha recibido. Finalmente mostraron ejemplos didácticos a la clase.

Aquí están las palabras que nos dieron a propósito de su presentación:

Si deseas descargar su presentación en PowerPoint, haz clic aquí.

Sobre las ponentes:

Betania Gudiño (que lamentablemente no pudo acompañarnos durante la grabación del video): Estudia para ser licenciada en traducción (español-inglés-alemán). Trabajó como traductora audiovisual durante un año en Traduplus Servicios Lingüísticos y actualmente da clases de alemán. Le gustaría tener la experiencia de trabajar durante un tiempo para una agencia de traducción. Y en un futuro no muy lejano le gustaría dar clases de español como lengua extranjera.

Roraima Fariñez: Ha sido profesora de inglés y portugués en FUNDEIM - Centro Plaza, y recepcionista bilingüe en el Hotel JW Marriott - Caracas. Actualmente trabaja como traductora autónoma y da clases de inglés in company. Entre sus intereses está la traducción especializada en medicina, economía y política, traducción legal, traducción audiovisual, estudios de traducción, estudios pragmáticos-cognitivos, localización, doblaje, lexicografía y la corrección de textos. Fariñez desea hacer estudios avanzados de posgrado en traducción, interpretación y lingüística aplicada.

Estudiantes de Traducción hablan sobre Hatim y Mason

2014-07-17T22:37:00.001-04:30

Vanessa, Raúl y Sandra
durante la grabación del video

Vanessa Días, Raúl Bustamante y Sandra Santos hicieron una amplia y detallada exposición sobre los académicos de la traducción Basil Hatim y Ian Mason (Si desean descargar su presentación en PowerPoint, hagan clic aquí). A continuación, sus comentarios finales al salir de clases:

Sobre los ponentes:

Raúl Bustamante es estudiante de Traducción (español-portugués-inglés). Tiene conocimientos de francés y de griego moderno. Se ha desempeñado como profesor de portugués y actualmente da clases de inglés a niños. En el futuro quiere dedicarse a la traducción, sobre todo de textos periodísticos, legales, médicos y geográficos. También le gustaría convertirse en corrector de textos. Entre sus áreas de interés y de posible especialización está la Lingüística, en especial, en lo referente a morfosintaxis, fonética y fonología.

Más sobre Ian Mason (entrevistado por Anthony Pym):

Estudiantes de Traducción hablan de Gideon Toury

2014-07-08T16:25:00.003-04:30

Lía, Gabriela y Astrid
en la Plaza del Rectorado

Gabriela Rodríguez, Lía Febres y Astrid Linero (Paola Turco no pudo acompañarnos) nos hablaron durante unos minutos sobre la figura de Gideon Toury y su importancia para los Estudios de Traducción.

A continuación, lo que nos dijeron:

Si quieren descargar su presentación en Power Point, hagan clic aquí.

Sobre las ponentes:

Lia Daniela Febres Cordero, tiene 22 años y es estudiante de traducción e interpretación. Le gustaría especializarme en traducción legal y ser intérprete público.

Más sobre Gideon Toury (entrevistado por Anthony Pym):

Estudiantes de Traducción reflexionan sobre Lefevere

2014-07-05T12:27:00.001-04:30

María José, Moisés y Sofía
durante la grabación

Sofía, María José y Moisés compartieron con nosotros sus reflexiones sobre ese gran teórico de la traducción y de la literatura, André Lefevere.

Escuchemos lo que dijeron:

Si desean descargar las diapositivas que emplearon durante su exposición en clase, hagan clic aquí.