Comandantina Dusilova

Nasser Hase

Wed, 08 Jul 2009 03:11:39 PDT

Albrecht Dürers "Hase" mag's gar nicht, wenn's in der Albertina regnet. Schirm on you, Mr. Schröder!

Ins Bild klicken für grössere Version

Das Unendliche PanoramaFolge 41 - Emotion

Wed, 08 Jul 2009 03:08:24 PDT

Folge 41 meines Unendlichen Panoramas. Ins Bild klicken für grosse Version.

Erschienen in Falter 28/2009

Killing Me Softly With This Fleck

Mon, 06 Jul 2009 02:07:58 PDT

Für meine Kolumne 'FRAGEN SIE FRAU ANDREA' in Falter 28/2009

Liebe Frau Andrea,

hier eine Frage: Hierzulande dürfte das Wörtchen "Fleck" gleich mehrere Bedeutungen haben: Im Zusammenhang mit Steinobst ist es Kuchen, in der Gastronomie eine Kellnergeldbörse, in der Schule eine schlechte Note und auf der Hose ein Ärgernis. Wieso ist das so? Was bedeutet das Wort und kennen Sie noch mehr Flecks (abgesehen vom gleichlautenden Wiener Club am Donaukanal)?

Marius Fleck, Wien 6, per Elektropost

Lieber Marius,

Die Sprachuntersucher sind sich nicht ganz sicher, wo genau sie den Fleck hintun sollen. Das Wort treibt sich in einer Sippe herum, zu der auch Placken und Flicken, ja sogar Fleisch und Flasche gehören. Am wahrscheinlichsten ist eine nahe Verwandtschaft des Fleck oder des Flecken mit der “Fläche”. Über das Lateinische und Griechische wäre es mit so illustren Wörtern wie Platz und Platte, Piazza und Pizza verwandt und würde simpel “flach” oder "das Flache" bedeuten. Die Underground-Romantik-Bar Flex heisst nach der gleichlautenden elektrischen Handmaschine mit schnell rotierender Schleifscheibe. Der intensive Gebrauch des Winkelschleifers bei der Erzeugung robusten, punkgerechten Mobiliars soll bei der Namensgebung des legendären Ur-Flex in der Meidlinger Arndtstraße Pate gestanden haben. Obwohl frühmorgendliche Inspektion der Örtlichkeit dies naheliegen würde, ist der Name Flex nicht mit den Flecken verwandt,, sondern mit dem Wortstamm flechten, biegen. Flex kommt nämlich von flexibel und flexibel ist die Antriebswelle des Winkelschleifers. Nicht vergessen wollen wir, dass sich in der Kellnerbrieftasche früher auch gerne der Tausendschillingschein aufhielt, gaunersprachlich ebenfalls “Fleck” genannt. Die Wienerische Bezeichnung Fleck für einen Pinsch, Potzn oder Fetzen, die Zeugnisnote 5, erklärt sich aus der Angepatzheit, die diese Beurteilung schulkarrieremässig nach sich zieht. Zu guter letzt wollen wir auch Frau Roberta Flack in Erinnerung rufen. Die US-amerikanische Soulsängerin brachte uns 1973 ganz sanft um die Ecke mit dem Lied: “Killing Me Softly with His Song”

www.comandantina.com dusl@falter.at

Kim il Pröll

Sat, 04 Jul 2009 12:30:14 PDT

Der freundliche ÖVP-Obmann Josef Pröll
regiert seine Partei mit nordkoreanischer Strenge.
Dusilation für Falter 27/2009.
Ins Bild klicken für grosse Version!

Das hat er von seinem Onkel Erwin gelernt,
Shah in Shah von Niederösterreich:

(Nicht verwendete Variante.
Ins Bild klicken für grosse Version.)

Das Unendliche PanoramaFolge 40 - Sea of Green

Sat, 04 Jul 2009 12:19:29 PDT

Folge 40 meines Unendlichen Panoramas. Ins Bild klicken für grosse Version.

Erschienen in Falter 27/2009

Wer ist wer im Stammbaumwald

Sat, 04 Jul 2009 05:08:52 PDT

Für meine Kolumne 'FRAGEN SIE FRAU ANDREA' in Falter 27/2009

Liebe Frau Andrea,

ich habe vor einiger Zeit Nachwuchs bekommen. Jetzt stellt sich bei diversen Familienzusammenführungen die Frage: Was ist mein Kind zu meinen Cousins und Cousinen? Großcousin? Und, noch komplizierter: In welchem Verwandtschaftsverhältnis steht mein Kind zu den Kindern meiner Cousins und Cousinen?

Vielen Dank im voraus,
Barbara Neudecker, per Elektropost

Liebe Barbara,

wir nehmen mal an, sie kommen weder aus einer hochchinesisch-, türkisch- noch ungarischsprachigen Familienkonstellation. Angehörige dieser Sprachen unterscheiden schon bei Geschwistern nicht nur zwischen weiblichen und männlichen, sondern auch zwischen älteren und jüngeren. Eine ältere Schwester heißt im Ungarischen nővér, eine jüngere húg, ein älterer Bruder bátya, ein jüngerer Bruder öcs. Die türkischen Entsprechungen wären abla, kız kardeş, abi und erkek kardeş. Das Deutsche tut sich hinsichtlich genealogisch eindeutiger Verwandtschaftsbezeichnungen etwas schwerer. Verwirrenderweise kommt dazu, dass Begriffe wie Cousin und Cousine sowie Onkel und Tante aus dem Französischen kommen, mancherorten aber noch die Echos der deutschen Ausdrücke Vetter und Base, Oheim und Muhme nachklingen. Oheim und Muhme bezeichneten ursprünglich nur die Geschwister des Vaters, während die der Mutter Vetter und Base lauteten. Aber kommen wir wieder zu ihrer Frage zurück. Genealogisch gesehen und gegenwartssprachlich ausgedrückt ist Ihr Kind für Ihre Cousins Großnichte, bzw. Großneffe. Für Ihr Kind sind Ihre Cousins Onkel und Tanten zweiten Grades. Um in stammbaumtechnischen Fragen besser gewappnet zu sein, sollten Sie ernsthaft in Betracht ziehen, schwedisch zu reinkarnieren. Mein Mutterland kennt neben dutzenden von Verwandtschaftsbezeichnungen auch Präzisierungen für Cousinen und Cousins (Syskonbarn), nämlich Systerdotter (Schwesterstochter), Systerson (Schwestersohn), Brorsdotter (Bruderstochter) und Brorson (Bruderssohn). Für weitergehende Familienexegesen stehen die Bezeichnungen Syssling oder Tremänning (Cousinenkind), Brylling oder Fyrmänning (Cousinenkindeskind), Pyssling oder Femmänning (Kind des Cousinenkindeskindes) und Trassling oder Sexmänning (Kindeskind des Cousinenkindeskindes) zur Verfügung. Hej då!

www.comandantina.com dusl@falter.at

Sea of Green ::: Desert of Green

Thu, 02 Jul 2009 05:13:14 PDT

Tehran nach den Protesten der Opposition. Al Jazira darf von der Oberfläche berichten. Im Untergrund wächst der Zorn.

Sea of Green ::: The Green Brief #15

Thu, 02 Jul 2009 02:53:45 PDT

Retweet von NiteOwls (aka @Iran_Translator)s Green Brief #15 (June 26, 2009)

Ich bin NiteOwl alias Josh Shahryar - twitter.com/iran_translator bei Twitter.

Quote: Während der letzten Stunden habe ich mich intensiv mit den Twitter-Nachrichten (tweets) aus dem Iran beschäftigt. Ich habe versucht, bei der Auswahl meiner Twitter-Quellen sehr vorsichtig vorzugehen. Was ich im Folgenden zusammengestellt habe, ist das, was ich auf der Grundlage verlässlicher Twitter-Quellen glaubhaft berichten kann. Trotzdem ist zu beachten: Alle nachfolgenden Informationen basieren einzig auf Twitter-Nachrichten; (Meine Arbeit erscheint unter den Konditionen von Creative Commons. Sie kann frei genutzt werden).

Dies sind die wichtigen Ereignisse, die ich von Mittwoch, dem 1. Juli 2009, aus dem Iran bestätigen kann:

Protestaktionen

1. Unbestätigten Berichten zur Folge gab es auch heute wieder Protestaktionen in Teheran. Berichte von Zusammenstößen in Rascht konnten teilweilse bestätigt werden. Sie brachen aus, als Polizeikräfte versuchten, Menschen, die um tote DemonstrantInnen trauerten, auseinanderzutreiben. Ein Arzt und zwei Krankenschwestern wurden im Teheraner Loghman Krankenhaus zusammengeschlagen, nachdem sie die Verhaftung eines verletzten Demonstranten aus dem Krankenhaus durch Sicherheitskräfte verhindern wollten. Eine Twitter-Quelle sprach heute mit einem Angehörigen der Basidschi-Milizen. Dieser habe gesagt, er arbeite für den Islam, hoffe aber, er müsse keine Aufstände mehr niederschlagen.

2. Protestaktionen sind für morgen geplant, wobei keine davon vollständig bestätigt werden konnte. Einige Ianerinnen, die eine inoffizielle Gruppe mit dem Namen “Trauernde Mütter” gegründet haben, kündigten an, die wollten sich am Samstag im Laleh Park treffen, um der Toten zu gedenken. Berichte aus Teheran deuten an, dass die Geschäfte früher als normal schließen. Mehrere Quellen behaupteten, in der Stadt herrsche faktisch eine inoffizielle Ausgangssperre.

Politische Stellungnahmen

3. Mousavi veröffentlichte seine neunte Erklärung seit den Wahlen. Er sagte, es dürfe keine Möglichkeit ausgelassen werden das Ausmaß dieser Lüge und ihrer historischen Auswirkungen ans Licht zu bringen. Die Lügner und Betrüger würden sich nur hinter dem Gesetz verstecken, und gleichzeitig ihre Absichten mit Zwang durchzusetzen Er fügte hinzu ... --> Blauen Button klicken für Fortsetzung!

In dos Daich, dos regungslose

Wed, 01 Jul 2009 05:23:54 PDT

Niémetz Lenau Ferencz Miklos

In dos Daich, dos regungslose,
Schaugt dos ungorische Mond,
Glaichsam steckend seine Nose
In ain Glos – ist so gewohnt!

Wondelt Hirsch vorbai on Higerl,
Nocht ist etwos dunkel zwor,
Ober Hirsch ist stolz wie Gigerl –
Hirsch ist eben: Mogyor!

Wann ich seh dos, muß ich sogen:
Dos is scheen: Teremtete!
Dos geht Ainem durch den Mogen
Wie ain haißer Nochtcoffee!

RT von Brigitte Chouéki

Sea of Green ::: Yar-e Dabestani-e Man

Sun, 28 Jun 2009 06:46:45 PDT

Legendäres Revolutions-Lied: "Mein Schulfreund" (Yar-e Dabestani-e Man)
ex Payvand.com

--> Download Yare Dabestanie Man mp3 from the Comandantina Archives.

Dabestan heisst "Volksschule" auf Farsi. Yar bedeutet "Freund". Man "mein". Yar-e Dabestani-e Man ist also der Volkschulkollege. Yar-e Dabestani-e Man ist ein populärer Song im Iran, speziell unter der studentenbewegung, es wird auf Protestkundgebungen und Demonstrationen gesungen. So auch bei der Mahnwache in Wien am 21.6.2009.

My Schoolmate - Yar-e Dabestani-e Man

My schoolmate
You're with me and going along with me
The alphabet stick is above our heads
You're my spite and my woe
Our names have been carved
On the body of this blackboard
The stick of injustice and tyranny
Still remains on our body

This uncivilized plain of ours
Is covered with weeds
Good, if good
Bad, if bad
Dead is the hearts of its people
My hand and yours
Should tear up these curtains
Who can, except you and I
Cure our pain?

Sea of Green ::: The Green Brief #10

Sat, 27 Jun 2009 13:08:56 PDT

Retweet von NiteOwls (aka @Iran_Translator)s Green Brief #10 (June 26, 2009)

http://iran.whyweprotest.net/news-current-events/2717-green-brief-10-june-26-a.html#post20502 http://iran.whyweprotest.net/news-current-events/2717-green-brief-10-june-26-a.html#post20502

Fresh News from Iran)

Quote: "I'm NiteOwl AKA Josh Shahryar - twitter.com/iran_translator on twitter - and I've been immersed in tweets from Iran for the past several hours. I have tried to be extremely careful in choosing my tweet sources. What I have compiled below is what I can confirm through my reliable twitter sources. Remember, this is all from tweets. No news media outlets have been used.

(All my work is released under Creative Commons (CC). You can freely use it and repost it wherever you'd like to. Just provide a link to the original source at the bottom.)

These are the important happenings that I can positively confirm from Friday, June 26 in Iran.

1. No large rallies or prsotests were held today. There were unconfirmed reports of small gatherings in isolated areas of the city, but for the most part, Tehran didn't seem to witness the same as it has been for the past two weeks. Sources indicated that it was in no way a sign of giving up, but rather a brief interval in more protests that are to come. They added that currently, the Sea of Green is organizing and regrouping as well as coming up with new ways to defy the authorities and also know of the fate of their leaders in order to progress.

2. At 1 PM, however, a large number of people in Tehran took to roofs and released green balloons to show solidarity with the Sea of Green and to commemorate protesters who've died so far. (Link showing the balloons: YouTube - IRAN RIGGED ELECTIONS: Green balloons were used as a form of protest all over Iran 6/26/2009 ) At night, the people again took to the roofs and chanted "Allah o Akbar" and "Death to the Dictator". They also burned candles and held vigils. There was confirmation of the death of ... --> Continue reading: Click small blue button!!

Sea of Green

Fri, 26 Jun 2009 14:17:16 PDT

Für meine Kolumne 'FRAGEN SIE FRAU ANDREA' in Falter 26/2009

Liebe Frau Andrea,

vor einigen Tagen hat es angefangen: Facebook-Porträts und Twitter-Avatare färbten sich grün ein. Eine grüne Epedemie ergreift das Internet! Was steckt da dahinter? Ist die iranische Protestbewegung eine westliche Grünbewegung? Oder tritt das Global Village zum Islam über? Bitte um Aufklärung!

Mit besten Grüßen,
Florian Stift, Neubau, per Elektropost

Lieber Florian,

die symbolische Grünfärbung einer wachsenden Menge von Teilnehmern der modernen Kommunikationskanäle ist ein komplexes Phänomen. Mir Hossein Mussawi, Anführer der oppositionellen Protestbewegung hatte Grün ursprünglich als Farbe seiner Präsidentschaftskampagne gewählt. Anhänger des ehemaligen Premierministers, rührigen Kunstmalers und Mitglieds des Iranischen Schlichtungsrates trugen während des Wahlkampfs grüne Arm- und Stirnbänder, grüne T-Shirts und grüne Schals.

Mussawis Wahl der Farbe Grün kam nicht von ungefähr. Führt der Aserbeidschaner doch die Abstammung der Mussawi-Familie auf den siebten Imam, Musa al-Kazim zurück, nach schiitischem Glauben direkter Nachfahre des Propheten Mohammed. Mussawis Ahn Musa al-Kazim, 799 gestorben, ist einem nach ihm benannten Vorort im Nordosten von Bagdad begraben. Mussawis Grün gilt traditionell als Farbe des Propheten Mohammed ibn 'Abd Allah und hat in der islamischen Welt eine hohe Symbolkraft. Der Religionsstifter soll grün bei der Wahl seiner Kleidung bevorzugt und auch als Farbe seiner Standarte gewählt haben. Die Farbe Grün steht aber mittlerweile für eine ganz andere, säkulare, moderne, westliche Konnotation. Die iranischen Protestbewegung oszilliert im Bedeutungsspektrum zwischen konservativ-religiös und demokratisch-liberal.

Oppositionelle iranische und exil-iranische Twitterer riefen vor einigen Tagen dazu auf, Facebook- und Twitter-Avatare grün einzufärben, um ihre Solidarität mit der aufgeklärten und zunehmend laizistisch orientierten, grün tragenden Demokratiebewegung im Iran auszudrücken. Längst ginge es nicht mehr nur um Mussawi und eine gefälschte Wahl, sondern ums Ganze. Um liberté, égalité, fraternité, laïcité. Um Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit und Laizismus. Die demokratisch-aufgeklärte Revolutionsbewegung im Iran hat auch schon einen Namen für ihren Farb-Code gewählt: Sea of Green. Mussawi und der Prophet fahren darin nur mehr auf kleinen Booten mit.

www.comandantina.com dusl@falter.at

Sea of Green ::: Joan Baez

Fri, 26 Jun 2009 08:16:48 PDT

Die Harcore-Mullahs schlachten die iranische Jugend ab, die Freedom-Profis greifen zur Gitarre. Joan Baez singt für die Iranerinnen und Iraner "We Shall Overcome".

How Michael Jackson learned the Moonwalk

Fri, 26 Jun 2009 02:07:04 PDT

Jacko Moonwalk

Sea of Green ::: The Green Brief #8

Thu, 25 Jun 2009 02:23:41 PDT

Retweet von The Green Brief #8 auf AnonymousIran

Quote: "I'm Josh Shahryar AKA NiteOwl - twitter.com/iran_translator on twitter - and I've been immersed in tweets from Iran for the past several hours. I have tried to be extremely careful in choosing my tweet sources. What I have compiled below is what I can confirm through my reliable twitter sources. Remember, this is all from tweets. No news media outlets have been used. (There was precious little today to offer so I waited very long)

These are the important happenings that I can positively confirm from Tuesday, June 24 in Iran.

1. The event of the day was the protest held at Baharestan Square in the late afternoon. Although the exact number cannot be fully known, my sources claimed somewhere between 5,000-10,000 people tried to join the rally. Things got violent when security forces that had been waiting there for hours moved in as soon as a small crowd had managed to gather. They used force to brutalize the protesters and scatter them faster then they could regroup. Police were also patrolling the areas around Baharestan and people were attacked even as they fled Baharestan and ... --> click small blue button