tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352Mon, 14 May 2018 07:41:04 +0000ReviewsThe New 52Comics SalesEssaysDeutschSteve GerberFilmInterviewsLiterary Criticismhttps://comiksdebris.blogspot.com/noreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)Blogger399125tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-2257865905421966548Sun, 17 Dec 2017 21:21:00 +00002017-12-18T04:03:25.896+01:00Deutsch Krudes, gebrochenes Englisch knurren Helden in The Winter Men, nüchtern bekuckt grober Unfug: Russe in Russland ist Protagonist Kris Kalenov. Warum Schreiber Brett Lewis den Kosmonaut aus Armageddon als Sprechkontext für korrodierte Supermänner weckt, weiß der Kuckuck, doch triftigen Grund zu kantigem Akzent hatte der wenigstens. Der Kunstknick kann nur missglücken, tut aber nicht: viel Text in https://comiksdebris.blogspot.com/2017/12/the-winter-men.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-1167711815452228111Tue, 08 Aug 2017 06:14:00 +00002017-08-08T08:19:28.422+02:00Deutsch „Celebrated Summer ist ein Urschrei, gezeichnet in einem beiläufigen, hypnotischen Monoton“, schreibt James Sturm über Charles Forsman. „Wenige Comics sind derart beseelt. Wenige Comic-Autoren verfügen über solche Abgeklärtheit.“ Wolf, der Held von Forsmans Geschichte, erinnere an Charlie Brown und Holden Caulfield, so Sturm. Nun stehen diese Zeilen erstens als „Blurb“ auf der Buchrückseite, https://comiksdebris.blogspot.com/2017/08/charlie-brown-und-lucy-auf-abwegen.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-1012724955165150489Fri, 07 Jul 2017 00:19:00 +00002017-08-01T18:18:40.407+02:00Literary Criticism Derek Mahon, in a 2002 article for The Dublin Review, describes Movement poet Donald Davie’s 1957 work “Rejoinder to a Critic” as a poem notable for strict form, argumentativeness, direct quotations from Coleridge and Donne, self-deprecating irony and an almost complete absence of imagery—except for the atomic mushroom cloud, a picture presented with the clinical detachment of a physicist inhttps://comiksdebris.blogspot.com/2017/07/loves-radio-active-fall-out-radical.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-9049055159835993765Sat, 29 Apr 2017 11:05:00 +00002017-05-20T01:52:45.960+02:00Deutsch Die derzeit beste und aufregendste US-Superheldenserie erscheint weder bei einem der Genre-Giganten Marvel und DC, noch bei Dark Horse oder Image. Sie heißt Copra, ist zunächst auf zwölf monatlich erscheinende Hefte angelegt und wird seit November 2012 von der New Yorker Ein-Mann-Comic-Maschine Michel Fiffe produziert. Schon äußerlich ist Copra eine Wucht: 24 knallbunte, stabile Kartonseitenhttps://comiksdebris.blogspot.com/2017/04/mit-karacho-durch-die-kirbymauer.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-684042623870172950Thu, 27 Apr 2017 07:30:00 +00002017-05-14T23:04:37.717+02:00Deutsch Pünktlich zum 20. Geburtstag von Image Comics kehren erneut viele Comicschaffende Marvel und DC den Rücken. Im Interview spricht Ed Brubaker über seinen Abschied von Marvel, die Renaissance der „Creator-Owned“-Comics und das neue Selbstbewusstsein der Kreativen. Das Konzept des Verlags Image Comics ist simpel: Urheber sollen selbst über ihre Werke verfügen können, mit allen positiven und https://comiksdebris.blogspot.com/2017/04/ich-habs-jedes-mal-bereut-us-comicautor.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-3819316120151700044Wed, 26 Apr 2017 06:44:00 +00002017-05-04T19:57:00.690+02:00Deutsch Es rumort im amerikanischen Comicbetrieb. Alan Moore, der Comics wie Watchmen, V for Vendetta und From Hell geschrieben hat, unterstellt den großen Verlagen Gangster-Methoden. Autoren verkünden, aus Solidarität mit Moore nicht mehr für Marvel oder DC arbeiten zu wollen, Händler und Kritiker schließen sich dem Boykott an. Stan Lee, der nette alte Grüßonkel der Branche, muss sich auf einmal https://comiksdebris.blogspot.com/2017/04/gangster-moral-wie-die-us-verlage.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-1473727783602810287Sat, 18 Feb 2017 10:18:00 +00002017-04-10T23:05:13.746+02:00Deutsch Frank Capras und Anatole Litvaks Filmreihe „Why We Fight“ aus den Jahren 1942 bis 1945 wird von Ellis und McLane als „gigantische historische Abhandlung“ bezeichnet, und nicht zu unrecht. Allein der siebte und letzte Teil der Reihe, War Comes to America, der hier untersucht werden soll, besteht fast ausschließlich aus einer ausgedehnten Geschichtsstunde über die ferne und die jüngste https://comiksdebris.blogspot.com/2017/02/die-dokumentation-us-amerikanischer.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-3451706881488698275Thu, 31 Dec 2015 14:14:00 +00002017-04-08T11:45:23.958+02:00Film Plus One Real Good Movie of 2015 That I Didn't Go to See I saw each of these movies once, between January 2 and December 21, 2015, didn’t take notes, and am writing about them from memory. 18: JURASSIC WORLD (Colin Trevorrow, 2015) Trevorrow’s interpretation of dinosaurs as misogyny made flesh is so consistent here, you have to wonder if it was a conscious decision. Basically, the https://comiksdebris.blogspot.com/2015/12/the-17-best-movies-i-went-to-see-in-2015.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-2554393904152264521Tue, 22 Dec 2015 07:16:00 +00002017-04-08T11:46:20.624+02:00Deutsch Ab und an erreichen mich Fragen von Schülern oder Studenten, wie man Comic-Übersetzer wird und wie Comics überhaupt übersetzt werden. Ende 2013 habe ich einer Studentin auf Englisch Rede und Antwort gestanden, vor ein paar Wochen haben Schweizer Schüler mich um Auskunft gebeten. Hier meine Antworten. (Die Fragen habe ich paraphrasiert.) Gibt es eine typische Laufbahn für Comic-Übersetzer? https://comiksdebris.blogspot.com/2015/12/comic-ubersetzung-101.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-718089932790736179Fri, 07 Aug 2015 14:52:00 +00002017-04-08T11:46:20.632+02:00DeutschEin guter Popsong kann gewaltige Kräfte in uns entfesseln—uns erheben und antreiben, uns traurig machen, uns vernichtend treffen. Die Comicserie Phonogram handelt von Menschen, die diese Macht erkannt haben und versuchen, sie sich zu Nutze zu machen.Am nächsten Mittwoch erscheint das erste US-Heft von Phonogram: The Immaterial Girl, dem dritten Teil von Kieron Gillens und Jamie McKelvies https://comiksdebris.blogspot.com/2015/08/phonogram.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-2196076751494794276Fri, 19 Jun 2015 18:11:00 +00002017-04-08T11:50:58.402+02:00Literary CriticismLiteracy and Words as a Weapon in Richard Wright’s Black Boy “Yes, this man was fighting, fighting with words,” Richard Wright, upon first-person narrator Richard’s discovery of the literary criticism of H. L. Mencken, writes in Black Boy. “He was using words as a weapon, using them as one would use a club” (250). Although Richard immediately goes on to reject the notion of appropriating https://comiksdebris.blogspot.com/2015/06/the-pathway-to-freedom.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-7328936801191496686Tue, 17 Feb 2015 08:24:00 +00002017-04-08T11:46:20.636+02:00DeutschDie deutsche Comicbranche ist klein. Man kennt sich, und diejenigen, die über Comics berichten, sind selten frei von Interessenkonflikten. In den letzten Wochen treibt dieser Zustand bei der FAZ und beim Tagesspiegel allerdings besonders grelle Blüten. Gestern erschien beim Münchner Knaus Verlag Der Araber von morgen, ein Comic des Franzosen Riad Sattouf. Autor der Übersetzung: Andreas Platthaus.https://comiksdebris.blogspot.com/2015/02/eine-hand-hypt-die-andere.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)4tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-5103859213279892701Thu, 01 Jan 2015 18:34:00 +00002017-04-08T11:46:20.628+02:00DeutschTschüss, Zwanzigvierzehn, und danke für alles. Das Jahr 2014 war privat und beruflich ziemlich vollgepackt und ziemlich gut, mir fällt jedenfalls keinerlei Grund ein, ihm irgendetwas Schlechtes hinterherzurufen. Nebenbei habe ich irgendwie Zeit für ein paar Texte gefunden, sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch, mit denen ich auch jetzt noch ganz einverstanden bin. Das ist erfahrungsgemäß nichthttps://comiksdebris.blogspot.com/2015/01/neujahrs-nabelschau.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-903479690957772939Wed, 31 Dec 2014 19:04:00 +00002017-04-08T11:47:03.595+02:00ReviewsNo substantial Ware comic out in 2014, no new Woodring or Tomine, and nary a Love and Rockets or Pope Hats in sight; still, among the comics I read this year, there were a few memorable ones.  * * *  7: CROSSED + ONE HUNDRED #1by Alan Moore, Gabriel Andrade and Digikore StudiosAvatar Press, 24 pages, comic book, $3.99A.k.a. Post-Apocalypse2. Granted, putting this comic—the first and hitherto https://comiksdebris.blogspot.com/2014/12/best-comics-2014-church-state-food.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-1860223316622808849Thu, 01 May 2014 12:56:00 +00002017-04-08T11:38:56.313+02:00DeutschAus gegebenem Anlass: Nachklapp zum Max-und-Moritz-Preis und zur kritischen medialen Begleitung von Comics. Leider habe ich gerade nicht die Freizeit für eine Kritik mit knapp fünfzigtausend Zeichen, einen Artikel mit vierzigtausend oder einen kleineren Essay mit fünfundzwanzigtausend, aber ab und zu stolpert man ja mal über Dinge, die man kommentieren und klarstellen mag. Lars von Törne, https://comiksdebris.blogspot.com/2014/05/vom-mosern-und-bessermachen.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)1tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-5117711081056286103Tue, 11 Feb 2014 22:05:00 +00002017-04-08T11:38:56.317+02:00DeutschDie deutschen Comic-Juroren versagen und die deutschen Comic-Kritiker tun ihre Arbeit nicht, und die Art und Weise, wie wir uns in Deutschland mit Comics auseinandersetzen, leidet darunter. Neulich war wieder was los. Im Januar gab die Stiftung eines Stuttgarter Großindustriellen bekannt, einen sogenannten “Comicbuchpreis” ausrichten zu wollen. In der Jury sitzen die Leute, die bei allen anderen https://comiksdebris.blogspot.com/2014/02/uber-comics-lesen-macht-doof.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)7tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-7198723631456941226Fri, 17 Jan 2014 08:03:00 +00002017-04-08T11:52:37.008+02:00EssaysAlan Moore, self-professed magician and writer of comics such as Watchmen, V for Vendetta and The League of Extraordinary Gentlemen, tried to place a terrible curse upon his enemies. It backfired. I could fill a book with my ambivalence about Alan Moore’s work, his public persona or his approach to comics, as a narrative form or as an industry. The first issue of Watchmen came out around the https://comiksdebris.blogspot.com/2014/01/the-fallen-wizard-of-northampton.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)2tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-5448576019316239299Sun, 08 Dec 2013 23:33:00 +00002017-04-08T11:44:16.198+02:00I was recently asked some process questions on comics translation for a student project. These were my responses, slightly edited and expanded for public consumption:   On how my background in American Literature and Culture has affected my translation work: It’s all the same thing to me, basically, because all texts—prose, drama, music, film, comics, and so on—are expressions of culture. They https://comiksdebris.blogspot.com/2013/12/a-few-thoughts-on-comics-translation.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-4184899938035950111Fri, 12 Apr 2013 10:59:00 +00002017-04-08T11:44:16.193+02:00Deutsch    Jetzt zu haben, passend zur Saison: Batman Collection: Jim Aparo 1, von Bob Haney, Jim Aparo und Marc-Oliver Frisch. https://comiksdebris.blogspot.com/2013/04/der-dunkle-ritter-wei-was-gespielt-wird.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-8145886248685911785Fri, 08 Feb 2013 17:20:00 +00002017-04-08T11:43:43.689+02:00Comics SalesDeutschThe New 52by Marc-Oliver FrischDank dreier überaus erfolgreicher Crossover, die ausgehend von den kommerziellen Flaggschiffserien Batman, Green Lantern und Justice League im Dezember noch in insgesamt elf anderen Heftreihen fortgeführt wurden und deren Absatz dadurch erheblich steigerten, konnte DC Comics die durchschnittlichen Verkaufszahlen seiner Heftchensparte im Dezember einmal mehr bemerkenswert https://comiksdebris.blogspot.com/2013/02/dc-comics-month-to-month-sales-december.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)1tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-3721170478583813590Fri, 11 Jan 2013 16:03:00 +00002017-04-25T04:54:37.170+02:00Deutsch Seit über 70 Jahren gehören Superhelden zur US-amerikanischen Comic-Landschaft wie Nudeln zur italienischen Küche—auch die bunt kostümierten Verfechter der Selbstjustiz gibt es in allen erdenklichen Sorten und Geschmacksrichtungen. Aber warum eigentlich? Wozu brauchen wir Superhelden? „Zum Geldverdienen!“, rufen die Verlage. „Zur Unterhaltung!“, rufen die Fans. Aber die Verlage, nämlich in https://comiksdebris.blogspot.com/2013/01/supermann-was-nun.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-4041212127614785762Sun, 06 Jan 2013 02:04:00 +00002017-04-08T11:44:50.870+02:00DeutschReviewsDie ungeschminkte, erweiterte, umarrangierte, annotierte und unzensierte Wahrheit in weitgehend umgekehrt alphabetischer Reihenfolge. * * *   THE ZAUCER OF ZILK: Einfallsreicher, schön gereimter britischer Heldenklamauk von Brendan McCarthy und Al Ewing, nach dem Motto: Lewis Carroll und die Beatles treffen sich bei den Sgt.-Pepper-Sessions auf ein Tässchen LSD und erfinden einen Superhelden. (https://comiksdebris.blogspot.com/2013/01/die-besten-und-die-dummsten-us-genre.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-931982772312788086Fri, 04 Jan 2013 01:52:00 +00002017-04-08T11:35:54.386+02:00 Comic Book Resources readers share preferences. https://comiksdebris.blogspot.com/2013/01/sex-popular-among-cbr-readers-but.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)0tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-6437090366061352112Wed, 02 Jan 2013 02:16:00 +00002017-04-08T11:44:50.882+02:00ReviewsA factual and representative selection of first-rate items with images and words printed on pages in formats and languages, expounded upon in truthful and intermittently flirty prose. Contains Jarmusch, Kricfalusi, Nabokov, some Berlin Wall debris, and the Holy Werewolf of Jesus Christ. Does not contain Hawkeye. * * * 10 [ten] | [dis] | [tseːn] 10 Did you know the Christ child had his own https://comiksdebris.blogspot.com/2013/01/the-best-comics-of-2012-who-what-ware.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)2tag:blogger.com,1999:blog-3661626326762311352.post-3630016855481639700Tue, 05 Jun 2012 18:57:00 +00002017-04-08T11:41:14.008+02:00Comics SalesDC’s Vertigo and WildStorm imprints have been through tumultuous times. While WildStorm closed its doors in 2010, Vertigo just saw another round of cancellations and new title launches. Time to take a closer look at the long-term performance of both publishing labels. Vertigo was established in 1993 as an outlet for darker, more mature, partly creator-owned stories at DC Comics, as created by https://comiksdebris.blogspot.com/2012/06/vertigo-and-wildstorm-month-to-month.htmlnoreply@blogger.com (Marc-Oliver Frisch)1