Comentários do blog "fidus interpres" http://fidusinterpres.com Visite o blog http://www.fidusinterpres.com Tue, 19 Aug 2008 04:36:39 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.3 Comentário sobre Wortschatz, o tesouro da língua alemã por adriano stein http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/368709988/ adriano stein Mon, 18 Aug 2008 19:36:20 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=225#comment-119 trabalho em uma grafica onde todas as maquinas vem da alemanha, e preciso da tradução de muitas palavras da lingua alemã. Pois sem elas fica muito dificil resolver os problemas quando ela para. Espero que este site possa me ajudar.Desde já agradeço. trabalho em uma grafica onde todas as maquinas vem da alemanha, e preciso da tradução de muitas palavras da lingua alemã. Pois sem elas fica muito dificil resolver os problemas quando ela para.
Espero que este site possa me ajudar.Desde já agradeço.

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D225%23comment-119http://fidusinterpres.com/?p=225#comment-119 Comentário sobre Como trabalhar com tradução - Parte 3 por Janaina http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/367974530/ Janaina Mon, 18 Aug 2008 07:57:56 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=236#comment-118 Olá Fabio, Eu entendo que o artigo queira ajudar os aspirantes a tradutores (especialmente freelance no mercado internacional), mas enfim, talvez sejam os meus olhos ^^, pois conheci na faculdade profissionais generosos demais. Nem todo mundo precisa querer dividir conhecimentos, assim como você. Eu vivo num mundo utópico(paralelo). Olá Fabio,

Eu entendo que o artigo queira ajudar os aspirantes a tradutores (especialmente freelance no mercado internacional), mas enfim, talvez sejam os meus olhos ^^, pois conheci na faculdade profissionais generosos demais. Nem todo mundo precisa querer dividir conhecimentos, assim como você. Eu vivo num mundo utópico(paralelo).

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D236%23comment-118http://fidusinterpres.com/?p=236#comment-118 Comentário sobre Perguntas e respostas sobre o concurso para tradutor público no RJ por Tomasz Lychowski http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/366725917/ Tomasz Lychowski Sat, 16 Aug 2008 18:59:15 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=97#comment-116 Gostaria de saber a data do próximo concurso e se haverá vaga para a língua polonesa. Grato, Tomasz Lychowski Gostaria de saber a data do próximo concurso e se haverá vaga para a língua polonesa.

Grato,
Tomasz Lychowski

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D97%23comment-116http://fidusinterpres.com/?p=97#comment-116 Comentário sobre Como trabalhar com tradução - Parte 3 por Fabio M. Said http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/366375083/ Fabio M. Said Sat, 16 Aug 2008 08:43:39 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=236#comment-115 Oi Janaína, A idéia do artigo era justamente oferecer algumas dicas para que os tradutores iniciantes evitem cometer (ou cometam menos) gafes a que todo ser humano está sujeito. As situações descritas acima eu mesmo vivi tanto de um lado da cerca como do outro. Por outro lado, você ficaria surpresa com a quantidade de tradutores tarimbados que são exatamente isso que você falou: antipáticos. Talvez pela concorrência ferrenha, talvez por insegurança, talvez pela idade avançada (sim, tem gente que quanto mais envelhece, mais rabugenta se torna). Ou talvez ainda a antipatia esteja nos olhos do outro... Bom fim de semana para você também! Oi Janaína,
A idéia do artigo era justamente oferecer algumas dicas para que os tradutores iniciantes evitem cometer (ou cometam menos) gafes a que todo ser humano está sujeito. As situações descritas acima eu mesmo vivi tanto de um lado da cerca como do outro.
Por outro lado, você ficaria surpresa com a quantidade de tradutores tarimbados que são exatamente isso que você falou: antipáticos. Talvez pela concorrência ferrenha, talvez por insegurança, talvez pela idade avançada (sim, tem gente que quanto mais envelhece, mais rabugenta se torna). Ou talvez ainda a antipatia esteja nos olhos do outro…
Bom fim de semana para você também!

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D236%23comment-115http://fidusinterpres.com/?p=236#comment-115 Comentário sobre Como trabalhar com tradução - Parte 3 por Janaina http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/366375084/ Janaina Sat, 16 Aug 2008 08:28:59 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=236#comment-114 Sim, parabéns pela série, mas neste me pareceu que os tradutores sao pessoas extremamente antipáticas e que nunca tiveram um comeco de carreira, ou nunca cometeram algumas gafes na vida... Bom fim de semana! Sim, parabéns pela série, mas neste me pareceu que os tradutores sao pessoas extremamente antipáticas e que nunca tiveram um comeco de carreira, ou nunca cometeram algumas gafes na vida…
Bom fim de semana!

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D236%23comment-114http://fidusinterpres.com/?p=236#comment-114 Comentário sobre Como trabalhar com tradução - Parte 3 por Ivan Cortez http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/365707318/ Ivan Cortez Fri, 15 Aug 2008 14:02:23 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=236#comment-113 Parabéns por esta série de artigos! Parabéns por esta série de artigos!

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D236%23comment-113http://fidusinterpres.com/?p=236#comment-113 Comentário sobre Aprovado na Câmara dos Deputados o Supersimples para empresas de tradução por Ivan Cortez http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/365707319/ Ivan Cortez Fri, 15 Aug 2008 13:58:00 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=234#comment-112 Estou na torcida, também! Estou na torcida, também!

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D234%23comment-112http://fidusinterpres.com/?p=234#comment-112 Comentário sobre Aprovado na Câmara dos Deputados o Supersimples para empresas de tradução por Roberto Bechtlufft http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/364995642/ Roberto Bechtlufft Thu, 14 Aug 2008 15:18:46 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=234#comment-111 Vamos torcer para isso ir adiante... Parabéns pelo blog, conheci outro dia e estou gostando. Vamos torcer para isso ir adiante…

Parabéns pelo blog, conheci outro dia e estou gostando.

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D234%23comment-111http://fidusinterpres.com/?p=234#comment-111 Comentário sobre Top 100 Language Blogs por Tom http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/364693749/ Tom Thu, 14 Aug 2008 08:41:16 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=218#comment-110 Danke für Ihren Link auf www.uebelsetzungen.com in der Kategorie "Blogs de tradução/DE" die Domain der Seite musste ich leider auf http://www.uebersetzungsfehler.com ändern. Beste Grüße aus Wien Danke für Ihren Link auf http://www.uebelsetzungen.com in der Kategorie “Blogs de tradução/DE” die Domain der Seite musste ich leider auf http://www.uebersetzungsfehler.com ändern. Beste Grüße aus Wien

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D218%23comment-110http://fidusinterpres.com/?p=218#comment-110 Comentário sobre Listas de falsos cognatos inglês-português por Alberto Antunes Carneiro http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/363145387/ Alberto Antunes Carneiro Tue, 12 Aug 2008 11:11:09 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=108#comment-109 Para os alunos do idioma inglês (como eu)possam ter melhor assimilação dos falsos cognatos gostaria de conhecer um site que desse bastante exemplos com frases. Para os alunos do idioma inglês (como eu)possam ter melhor assimilação dos falsos cognatos gostaria de conhecer um site que desse bastante exemplos com frases.

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D108%23comment-109http://fidusinterpres.com/?p=108#comment-109 Comentário sobre Dark horse (en-US) = zebra (pt-BR) por conceição http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/360454481/ conceição Sat, 09 Aug 2008 16:12:40 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=230#comment-108 ou diriamos ganhei o "euro milhôes" (para ter sorte) ou diriamos ganhei o “euro milhôes” (para ter sorte)

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D230%23comment-108http://fidusinterpres.com/?p=230#comment-108 Comentário sobre Dark horse (en-US) = zebra (pt-BR) por conceição http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/360454482/ conceição Sat, 09 Aug 2008 16:11:17 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=230#comment-107 boa tarde: em português não dizemos zebra, dizemos "foi azar". boa tarde: em português não dizemos zebra, dizemos “foi azar”.

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D230%23comment-107http://fidusinterpres.com/?p=230#comment-107 Comentário sobre Classificação Internacional de Doenças em alemão, inglês e português por Luiz Meira http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/359190662/ Luiz Meira Fri, 08 Aug 2008 03:43:49 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=207#comment-105 Muito boa sua análise e forma de oferecer os arquivos. Entrando em maiores detalhes: coloquei a Classificação oficial do DATASUS (versão 2008)em primeiro plano. Acrescentei aplicação flash para facilitar a busca. Acrescentei os formatos pdf e word. Acrescentei complementos como especificaões para dentistas e saúdfe mental. Acrescentei trabalhos de pesquisa sobre metodologia de analisar os dados do CID. Vale a pena resaltar que a única versão completa é a do DATASUS, que também é disponibilizada no arquivo help citado. Quanto ao arquivo help, vale a pena lembrar que não roda no Win Vista. É possível instalar um "emulador" para visualizá-lo no "Vista". Muito boa sua análise e forma de oferecer os arquivos.
Entrando em maiores detalhes:
coloquei a Classificação oficial do DATASUS (versão 2008)em primeiro plano.

Acrescentei aplicação flash para facilitar a busca.
Acrescentei os formatos pdf e word.
Acrescentei complementos como especificaões para dentistas e saúdfe mental.
Acrescentei trabalhos de pesquisa sobre metodologia de analisar os dados do CID.

Vale a pena resaltar que a única versão completa é a do DATASUS, que também é disponibilizada no arquivo help citado.

Quanto ao arquivo help, vale a pena lembrar que não roda no Win Vista. É possível instalar um “emulador” para visualizá-lo no “Vista”.

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D207%23comment-105http://fidusinterpres.com/?p=207#comment-105 Comentário sobre Acordo Ortográfico: o que vai mudar? por Geraldo G. Leite http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/358170833/ Geraldo G. Leite Thu, 07 Aug 2008 03:00:44 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=138#comment-103 Acho muito oportuna essa reforma, pois contribui para simplificar a língua portuguesa, e, também, porque contribui para a unificação do nosso idioma, falado em Portugal e em países da África. O Inglês, o Espanhol e o Francês têm ortografia única, nos diversos países onde esses idiomas são falados. Penso que o Português, para ter a importância que tanto se propaga, em boa hora tomou-se essa tão esperada iniciativa. Já é hora de parar com dissidências, que só contribuem para desprestigiar nosso idioma. Atenciosamente, Geraldo G. Leite Acho muito oportuna essa reforma, pois contribui para simplificar a língua portuguesa, e, também, porque contribui para a unificação do nosso idioma, falado em Portugal e em países da África. O Inglês, o Espanhol e o Francês têm ortografia única, nos diversos países onde esses idiomas são falados. Penso que o Português, para ter a importância que tanto se propaga, em boa hora tomou-se essa tão esperada iniciativa. Já é hora de parar com dissidências, que só contribuem para desprestigiar nosso idioma.
Atenciosamente,
Geraldo G. Leite

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D138%23comment-103http://fidusinterpres.com/?p=138#comment-103 Comentário sobre Top 100 Language Blogs por Janaina http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/352389179/ Janaina Fri, 01 Aug 2008 06:25:19 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=218#comment-101 Muito merecido!!! Parabéns!! Muito merecido!!! Parabéns!!

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D218%23comment-101http://fidusinterpres.com/?p=218#comment-101 Comentário sobre E-mail perigoso supostamente da Babylon por conceição http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/350609869/ conceição Wed, 30 Jul 2008 15:47:48 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=216#comment-100 é preciso ter cuidado com as imitações. Eu conheço o babylon e gosto. é preciso ter cuidado com as imitações. Eu conheço o babylon e gosto.

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D216%23comment-100http://fidusinterpres.com/?p=216#comment-100 Comentário sobre Podcast: Deutsche Welle em português europeu, brasileiro e africano por Alberto M. http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/348128991/ Alberto M. Sun, 27 Jul 2008 11:40:36 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=140#comment-97 Preciso de um software de traducoes de Portgues para Inglesh Preciso de um software de traducoes de Portgues para Inglesh

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D140%23comment-97http://fidusinterpres.com/?p=140#comment-97 Comentário sobre Classificação Internacional de Doenças em alemão, inglês e português por Fabio M. Said http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/346809548/ Fabio M. Said Sat, 26 Jul 2008 16:13:50 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=207#comment-96 Acabo de achar um ótimo (e gratuito) programa para pesquisar os códigos CID em inglês. A versão do programa é de 2006, e o conteúdo deve corresponder mais ou menos à CID-10. Link para download: <a href="http://www.download.com/ICD-Browser/3000-2065_4-10532166.html?cdlPid=10591667" rel="nofollow">http://www.download.com/ICD-Browser/3000-2065_4-10532166.html?cdlPid=10591667</a> Acabo de achar um ótimo (e gratuito) programa para pesquisar os códigos CID em inglês. A versão do programa é de 2006, e o conteúdo deve corresponder mais ou menos à CID-10. Link para download:
http://www.download.com/ICD-Browser/3000-2065_4-10532166.html?cdlPid=10591667

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D207%23comment-96http://fidusinterpres.com/?p=207#comment-96 Comentário sobre Traduzir um livro e ganhar um cão como pagamento por Ivan Cortez http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/346696117/ Ivan Cortez Sat, 26 Jul 2008 15:53:59 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=208#comment-95 Eu adoro cães, mas isso ninguém merece!!! Eu adoro cães, mas isso ninguém merece!!!

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D208%23comment-95http://fidusinterpres.com/?p=208#comment-95 Comentário sobre Edital do concurso para tradutor público em Minas Gerais por miriam http://feeds.feedburner.com/~r/CommentsForFidusInterpres/~3/345675771/ miriam Fri, 25 Jul 2008 12:40:46 +0000 http://fidusinterpres.com/?p=21#comment-94 Bom dia! Participei do Concurso para tradutores e intérpretes do Estado de MG. Não fui aprovada, ninguém do meu idioma o foi. Achei os textos, tanto para tradução como para versão, demasiadamente específicos e de grande complexidade. Não se tratava exatamente de um concurso para conhecimento da língua, mas de aptidão em tradução jurídica, e o texto jurídico é da alçada dos cartórios. Foram 150 reais malbaratados, mais o dissabor de ser injustiçado. Quando poderemos ter acesso ao material do concurso? Cordialmente, Miriam Bom dia!
Participei do Concurso para tradutores e intérpretes do Estado de MG. Não fui aprovada, ninguém do meu idioma o foi. Achei os textos, tanto para tradução como para versão, demasiadamente específicos e de grande complexidade. Não se tratava exatamente de um concurso para conhecimento da língua, mas de aptidão em tradução jurídica, e o texto jurídico é da alçada dos cartórios. Foram 150 reais malbaratados, mais o dissabor de ser injustiçado.
Quando poderemos ter acesso ao material do concurso?
Cordialmente,
Miriam

]]> http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetItemData?uri=CommentsForFidusInterpres&itemurl=http%3A%2F%2Ffidusinterpres.com%2F%3Fp%3D21%23comment-94http://fidusinterpres.com/?p=21#comment-94 http://api.feedburner.com/awareness/1.0/GetFeedData?uri=CommentsForFidusInterpres