Como Estragar Um Sucesso

Just Dance

2017-01-09T09:05:00.000-02:00

Acho que não fossem as bandas de forró, não ia ter graça fazer esse blog. Vamos lá, com uma música mais atual.

Sabe a Lady Gaga? Um dos maiores sucessos dela foi Just Dance. Se você não ficou louco com essa música tocando na balada ou no rádio, você não teve vida.

Mas aí, Aviões do Forró resolveu traduzir a música para Tô Bem.

Não, eu não tô bem depois dessa! Cara, ficou muito ruim!

Without You

2017-01-02T08:51:00.000-02:00

Vamos começar o ano vendo a Jayne e Calcinha Preta aqui novamente...

Então, a música Without You é um clássico que fez mega sucesso com Air Supply. Depois teve a regravação de Mariah Carey, que também ficou maravilhosa. Só que essa música é de Badfinger (odeio quando descubro essas coisas, mas faz parte):

E a Jayne fez Sem Você:

Vamos combinar que a voz dela é maravilhosa, né?

Mas calma que tem mais (aquele post que você salva, mas tem que voltar pra colocar mais música. Aqui é cheio disso!)

Gente, pelo amor de Deus! WTF, Calcinha Preta? Só pegou a melodia e colocou uma letra de corno na música. (Nem ando colocando comentários aqui, mas nessa não deu para me controlar. #revolts)

Un-Break My Heart

2016-12-26T08:40:00.000-02:00

Coloca qualquer música romântica dos anos 90 pra tocar no YouTube, deixa no modo aleatório e DUVIDO que não vai aparecer Un-Break My Heart de Toni Braxton.

Mas aí veio o Alexandre Pires com A Musa das Minhas Canções:

Mas calma, tem mais aqui:

A Jayne também fez a versão dela que recebeu o nome de Um Sonho a Mais:

Spending My Time

2016-12-19T08:35:00.000-02:00

E hoje temos a música Spending My Time, de Roxette:

E por aqui, a canção em portugas recebeu o nome de Na Hora de Amar, com Cleiton e Camargo.

I Will Always Love You

2016-12-12T08:30:00.000-02:00

Se não reparou, está rolando mais uma série de "músicas clássicas aqui".

Todo mundo pensa que essa música é de Whitney Houston ou Celine Dion. Não, não é. I Will Always Love You é de uma pessoinha chamada Dolly Parton.

E aqui no Brasil, os reis das versões, Sandy & Júnior, fizeram Como Eu Te Amo.

More Than Words

2016-12-05T08:23:00.000-02:00

Outra clássica que ganhou versão sertaneja por aqui:

A canção original é de Extreme: More Than Words.

No Brasil, a canção "Mais do que Palavras" é de Tonny e Kleber.

Até que ficou bonitinha. ;)

Love Of My Life

2016-11-28T08:16:00.000-02:00

E vamos lá com mais um clássico para a nossa lista:

Certamente você conhece a música Love Of My Life, um dos maiores sucessos do mundo de Queen e mais um monte de artista que regravou. Conferir ai:

E aqui no Brasil, na voz de Paulo Ricardo, a música foi traduzida para Felicidade.

Still Loving You

2016-10-31T21:39:00.000-02:00

Fiquei com saudade daqueles clássicos dos DVDs noventa e tantos clipes de amor.

Então vamos lá relembrar esse musicão da banda alemã Scorpions: Still Loving You.

E a dupla sertaneja Cleiton & Camargo fez a versão brasileira com o nome de Meu Anjo Azul.

Paparazzi

2016-10-24T21:30:00.000-02:00

GENTE, COMO ASSIM QUE TEM ATÉ VERSÃO PARA PAPARAZZI? Desculpa o Caps, mas não consigo me controlar!

Bom, a original, como todo ser humano que habita o planeta terra nos anos 2000 deve conhecer, é da cantora Lady Gaga.

Mas aí, no universo do forró, Calcinha Preta fez assim:

Obrigada por mais essa indicação, Lia!
Vou alí dançar loucamente e já volto.

Ascolta Il Tuo Cuore

2016-10-17T21:17:00.000-02:00

A Laura Pausini aparece pro aqui novamente. Agora com a música Ascolta Il Tuo Cuore.

E parece que nossos amigos Tropykália gostam de italianos. A tradução deles recebeu o nome de Planeta de Cores.

Obrigada, Lia, pelas contribuições. ;)

Un'altra te

2016-10-10T21:12:00.000-03:00

Segura aí porque tem mais forró na área! Este post e o próximo são de uma indicação que recebi.

"Já favoritei seu blog. É cada versão que... sem comentários. Vou mandar sugestões antiguinhas. Há 10 anos eu morava em Mossoró-RN e acabava escutando muitas bandas de "forró" por osmose. A Tropykália é dessa época", diz a mensagem que recebi da Lia. Obrigada ♥!

Então começamos com o italiano Eros Ramazzotti e a música Un'altra te.

E aqui no Brasil, a música recebeu a tradução da Tropykália. O nome da música é Não dá Prazer.

Desculpa, mas essa não deu pra ouvir até o final...

Kiss Me Thru The Phone

2016-10-06T20:49:00.003-03:00

E para a minha surpresa, mesmo não escrevendo aqui há séculos, o blog continua sendo acessado - provavelmente por gente que procura encontrar o nome de alguém que estragou sua música preferida, quem sabe? Mas, como pode perceber, não ando com muito tempo para atualizar esse nosso cantinho.

Porém, o mundo não para, e as traduções também não. E eis que estou sendo surpreendida por internautas que entram em contato enviando nomes de músicas para aumentar a nossa coleção ♥. E seria muito sem educação se não postasse essas, né?

Então prometo que vou colocar ao menos as sugestões aqui. Mas, como ando beeem sem tempo, não vai dar para colocar informações detalhadas sobre as músicas.

E vamos lá!

Eu já tinha ouvido a música Kiss Me Thru The Phone em algum lugar, em alguma rádio, em alguma balada... Certeza! Ela é gravada pelo repper Soulja Boy e tem participação de Sammie.

Mas nossas bandas de forró também ouviram e:

Eu estou tipo: o.O

Let It Be

2015-05-20T14:00:00.000-03:00

E hoje tem versão de uma das músicas mais clássicas do universo: Beatles - Let It Be

E aí alguém chamado Durval e Davi faz assim:

Essa é daquelas músicas tão perfeitas que nem tradução fica ruim. :P

Give Me Your Heart Tonight

2015-05-13T13:58:00.000-03:00

Um sucesso e duas versões. A original, Give Me Your Heart Tonight, é interpretada por Shakin Stevens:

Uma das versões e com Nivaldo Braga: Você É Demais!

e tem outra: Ribamar José - Por Isso Venho Aqui

I Miss You

2015-03-23T11:38:00.000-03:00

A música original de hoje é de Haddaway. Você certamente já ouviu I Miss You em algum lugar, em algum momento. (Letra de tradução)

A versão é na voz da grande dupla Mato Grosso e Mathias. Eu Me Perdi é o nome dela. (Letra)

Na Sua Estante

2015-01-29T14:14:00.000-02:00

Tô aproveitando cada segundo antes de ouvir sua versão tragédiaaaaa!

Em 2006, todo mundo cantou esse sucesso de Pitty (letra):

Em 2014, **surpresa**: versão sertaneja com Jads e Jadson (letra):

Sem Resposta

2015-01-22T14:05:00.000-02:00

Eu sou apenas uma criança indefesa
Você parece uma caixinha de regravar sucesso...

Vamos lá para a regravação de hoje: Apresento-les a original com Luka, sucesso de 2006 (letra):

E em 2014, ficou assim na voz dePedro Paulo e Alex (letra):

Eu acho que essa dupla canta com a mão no nariz, só acho.

Carla

2015-01-15T13:46:00.000-02:00

Oh! Carla! Eu te amei
até algum
sertanejinho
te estragaaaaaaarrrrr

Sucesso de 2001 com LS Jack (letra)...

... na voz de Gustavo Mioto e Luan Santana em 2015.

Feliz ano novo com clássicos em português regravados para voces!

Story of My Life

2014-10-10T14:17:00.000-03:00

Olha só o One Direction de volta por aqui. E, como não é novidade, tem versão sertaneja no pedaço.

A música original de hoje tem o nome de Story of My Life e é cantada pelo grupo boy band britânico One Direction. O sucesso foi lançado em 2013. (Letra e tradução)

No país do futebol, a dupla sertaneja Mateus Ferraz e Vitória traduziu o sucesso e usou o nome Histórias Reais.(Letra)

Pessoal, diante da minha falta de tempo, nem sempre vou fazer publicações detalhadas como de costume. Espero que entendam e que, em breve, tudo volte ao normal.

Hotel California

2014-07-19T10:28:00.000-03:00

Eu jurava que já tinha falado dessa versão aqui, mas... Vamos lá! Essa música também é mega conhecida e foi sugestão do leitor Roberto.

"Hotel California" foi lançada em 1976 pela banda The Eagles. Õ álbum tem o mesmo nome da canção. Difícil achar quem não conhece esse clássico. (Letra e tradução)

Por aqui, o cantor Ribamar José nem precisou traduzir o nome do sucesso. Como a original tem uma letra abstrata, abrindo espaço para diversas interpretações, ele preferiu levar para o lado romântico. (Letra)

Esse é o tipo de post que terá atualização em breve. :P

Sultans Of Swing

2014-07-12T10:19:00.006-03:00

O post de hoje foi uma sugestão do leitor Roberto, que entrou em contato pelo formulário. Ele contou sobre um artista que fez várias versões, e uma delas é esta:

A super hyper mega ultra conhecida "Sultans Of Swing" é o primeiro single da banda Dire Straits. A canção foi lançada pelos ingleses em 1978, no álbum que leva o nome do grupo. (Letra e tradução)

No Brasil, a paródia (vamos chamar assim, né) foi feita pelo cantor e compositor Ribamar José. Ele é de Belém (terra da Banda Calypsooooo), já tocou em bandas nos anos 70 e hoje tem 14 CDs gravados. Ah, o nome da música é "Te Amo Tanto Princesa". (Letra)

O que declarar depois disso?

Bad Romance

2014-02-06T19:26:00.002-02:00

Mais um hit da Lady Gaga marcando presença por aqui. Só que dessa vez... Por favor! Não pago imposto pra ouvir essa zoeira!

Bad Romance é uma música lançada por Lady Gaga em 2009. Precisa falar que foi sucesso? A música ficou em primeiro lugar em infinitas tabelas musicais, além de ganhar discos de ouro e platina. (Letra e Tradução)

Graças ao Facebook, fiquei conhecendo essa pérola. Eis que alguém resolveu pegar a música da Gaga e fazer uma paródia sobre impostos. É pra pagar dançando?

Just Give Me A Reason

2014-02-01T20:26:00.002-02:00

Já contei para vocês que a famosíssima música Você Mudou do queridíssimo Cristiano Araujo trata-se de uma versão, certo? Mas só esses dias descobri que outra música carimbada nas paradas de sucesso também está na mesma lista. Vem comigo:

Foi vendo novela Amor a Vida da Globo que ouvi a música Just Give Me A Reason da Pink. (Letra e tradução)

Fortíssimo nome do sertanejo atual e dono da versão em português do sucesso. Esse é Gusttavo Lima. A música em português recebe o nome de Diz Pra Mim. (Letra)

Better In Time

2014-01-12T23:48:00.000-02:00

Dando sequência com as lindas canções, hoje falamos e uma das minhas versões preferidas. Nesse caso, eu conhecia a tradução e, qualquer dia desses, ouvi a original em uma rádio. Claro que fui pesquisar. ;)

Leona Lewis é uma cantora e compositora britânica. Em 2008 foi lançada a música Better In Time. (Letra e tradução)

No Brasil, a cantora sertaneja Tuta Guedes canta a música Esse Amor É Imortal. A versão está no CD Sertanejo Eletrônico, de 2010. (Letra)

Because I'm A Girl

2014-01-04T21:19:00.000-02:00

Uma história de amor coreana que virou hit na internet e tocou nas rádios em vários idiomas. Impossível não amar esse post de hoje! *-*

K.I.S.S. é um trio sul-coreano cuja música Because I'm a Girl fez muito sucesso em 2002. A canção foi divulgada na internet com o vídeo de uma linda história de amor. Um fotógrafo se apaixona por uma garota que ele fotografou na rua por acaso. Por ela, ele doa seus olhos. (Letra e tradução)

A música ganhou versões em vários países. Claro que no Brasil não ia passar em branco. Uma delas foi com a cantora Francielle. A tradução recebeu o nome de Se Você Disser Que Sim (ou Uma Prova de Amor). (Letra)

E a versão forró ficou por conta de Calcinha Preta. Também muito conhecida, a música tem o nome de Por que tocou meu coração?. (Letra)

É isso, pessoal. Até a próxima. :)