Conectando Europa e Brasil

Natal Brasileiro / Weihnachten wie in Brasilien 17.12

2011-12-06T02:01:00.001+01:00

Natal Brasileiro!!!

Weihnachten in Brasilien!

Feiere mit uns ein brasilianisches Weihnachtsfest auf portugiesisch.
Dich erwarten zwei Stunden voller Spaß. Neben Musik, Theater und vielen Spielen, gibt es
Kinderschminken und einen riesigen Luftballon voller Süßigkeiten. Außerdem wird uns der
Weihnachtsmann besuchen. Jedes Kind bekommt natürlich ein kleines Geschenk vom
Weihnachtsmann, kann sich schminken lassen und eine eigene Luftballonfigur mit nach Hause
nehmen. Außerdem erhalten alle Kinder ein kleines Snack-Paket zur Verpflegung während des
Festes.
Eure portugiesischsprachigen Animateure João Queiroz Sandra Gomes führen euch dabei durchs
Programm.
Das brasilianische Weihnachtsfest findet am 17. Dezember von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr in der Kita
Primavera in der Glasgower Straße 25 in 13049 Berlin statt und wir würden uns freuen, möglichst
viele von euch dort begrüßen zu dürfen.
Da jedoch nur eine begrenzte Anzahl an Kindern teilnehmen kann, ist eine vorherige Anmeldung
dringend erforderlich. Noch sind einige Plätze frei und eine Anmeldung kann bis zum 12.12.2011
durchgeführt werden.
Kosten:
Die Teilnahme am brasilianischen Weihnachtsfest kostet pro Kind 13,00 Euro. Je Kind ist eine
erwachsene Begleitperson inklusive. Jeder weitere Erwachsene muss einen ermäßigten
Teilnahmebetrag von 2,00 Euro entrichten. Der Betrag muss vorher überwiesen werden und erst
nach Geldeingang wird die Teilnahmebestätigung per Mail versandt. Nur mit dieser
Teilnahmebestätigung ist eine Teilnahme am brasilianischen Weihnachtsfest möglich
Anmeldung:
Bitte meldet euch per Mail an unter: sgomesm@gmail.com
In der Anmeldung müssen enthalten sein:
Name (Vater, Mutter oder Verantwortlich):
Telefonnummer (für eventuelle Rückfragen):
Name des Kindes:
Geburtstagsdatum:
Portugiesisch Kenntnisse (Sprechen/Verstehen):
Wer begleitet das Kind:
Besonderheiten/Allergien:
Andere Anmerkung:
Kinder bis 8 Jahre müssen durch einen Erwachsenen begleitet werden.
Bezahlung:
Der Betrag für das Weihnachtsfest muss auf folgendes Konto überwiesen werden:
Sandra Gomes
Postbank Berlin
Ktnr.: 205 231 00
BLZ: 100 100 10
Verwendungzweck: Name des Kindes - brasil. Weihnachtsfest

Brasileiros no Mundo: seminário em Berlim no próximo sábado

2011-08-21T18:24:00.000+02:00

O Conselho de Cidadãos está organizando um seminário para o próximo sábado.
Sei que o próprio CRBE é polêmico mas está ai e deve continuar existindo então, é melhor participarmos, mesmo que seja debatendo, para que ele seja efetivo como deve ser! :)

Segue então o convite oficial para o seminário em Berlim:

SEMINÁRIO DA COMUNIDADE BRASILEIRA DA JURISDIÇÃO DE BERLIM SOBRE A POLÍTICA DO GOVERNO BRASILEIRO PARA EMIGRANTES E DE PREPARAÇÃO PARA A IV CONFERÊNCIA BRASILEIROS NO MUNDO

DIA 27/08/2011, DAS 13:00H ÀS 16:00H, NA EMBAIXADA DO BRASIL

Prezada brasileira, Prezado brasileiro,

Você que se interessa pelos rumos das políticas para os brasileiros no exterior, não deixe de comparecer ao Seminário, organizado em coordenação com o Conselho de Cidadãos.

Na ocasião, a comunidade terá a oportunidade de se manifestar sobre temas que estão na agenda das iniciativas em prol dos cidadãos brasileiros que vivem no exterior (criação e atuação do Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior – CRBE; novas regras para criação e funcionamento dos Conselhos de Cidadãos/Cidadania; Plano de Ação do Governo brasileiro e do CRBE).
Mas ATENÇÃO: Não deixe de ler previamente a Carta de Berlim (de 2009), a Carta de Brasília, do CRBE (de 2011) e o Plano de Ação MRE-CRBE, documentos disponíveis na página www.brasileirosnomundo.mre.gov.br

Para maiores informações, favor entrar em contato pelo e-mail brasil@brasemberlim.de escrevendo no assunto da mensagem “Seminário Comunidade Brasileira”.

site do Brasileiros no Mundo
http://www.brasileirosnomundo.mre.gov.br/pt-br/

site do Conselho de Cidadãos de Berlim
http://www.conselhocidadaos-berlim.de/

Cenas de Berlim: rede no parque

2011-07-30T21:59:00.000+02:00

Share

Para um brasileiro, já não é comum a idéia de colocar um biquini, pegar uma canga e ir para o parque tomar sol ou nadar num lago no meio da cidade.

Aqui em Berlim, uma das cidades mais verdes da Alemanha, é possível tomar sol de biquini, pelado (o que, especialmente os mais velhos, fazem) ou ainda, levar a rede junto para curtir o verão europeu no "quintal coletivo"...

Cenas registradas no Viktoria Park, Kreuzberg, por Sandra Mezzalira Gomes

Link Europa: Faça você mesmo ou pague o preço

2011-07-30T10:46:00.000+02:00

Por Sandra Mezzalira Gomes

Ao chegar ao posto de gasolina, o motorista desce do carro e o abastece; enche o radiador, verifica o óleo e vai ao caixa, onde uma única funcionária recebe então o pagamento. No caso de um posto em Wedding, ela ainda coloca a nota numa máquina que a examina, calcula e devolve o troco num pratinho.

Para fazer a mudança de um apartamento, normalmente aluga-se um pequeno caminhão, convida-se os amigos para, em troca de comida e bebida, ajudarem a carregar tudo. Monta-se e desmonta-se a maioria dos móveis, orientando-se pelos manuais. Ah, antes de sair da casa, todos colocam a “mão na massa” para reformá-la.

A limpeza rotineira da casa não é diferente. A grande maioria faz, sem auxilio de outra mão-de-obra remunerada. Sim, é possível ter faxineira. Para os que querem se dar ao luxo, elas são contratadas, geralmente, por cerca de 10 euros ou mais, a hora, e a média é tê-la, então, por uma vez na semana, durante três horas.

Manicure, pedicure, depiladora, cabeleireiro, massagista, são outros “luxos” que um cidadão pode se dar, mas não são considerados “serviços essenciais”, muitos também improvisam nestas áreas, procurando ser autosuficientes, para não pesar no orçamento mensal.

Fato é que um brasileiro normalmente vai ter de “penar” muito para conseguir se virar tão bem quanto os europeus. Aqui na Alemanha, com 18 anos costuma-se sair da casa dos pais e tentar virar realmente adulto. Independente se é homem ou mulher, cozinhar, passar, lavar roupas, limpar, cuidar do jardim, entre outras atividades, são integradas na rotina.

Aqui existem todos os serviços, mas eles têm seu preço. O trabalho braçal é devidamente valorizado (em alguns casos, a faxineira, por exemplo, pode ganhar mais que uma pedagoga!) e o quanto mais se aprender a “fazer você mesmo”, mais independente e rico se é. E a consequência desta equivalência salarial é também uma diminuição da diferença de classes. Num barzinho, provavelmente a faxineira e a pedagoga vão sentar-se lado a lado e poderão pedir a mesma refeição.

Já a escassez do espaço também gera interessantes atividades comunitárias como “associações para cultivadores de jardins”. Sim, as pessoas utilizam seu tempo livre para plantar em terrenos alugados em conjunto com outros, estranhos que querem, mesmo vivendo numa cidade grande como Berlim, manter o contato com a natureza, sentir na pele o suor de realizar um trabalho e ver o resultado, literalmente, crescendo.

Ser independente e fazer por você mesmo traz, além de uma competência ampla em diversas áreas, a vantagem de saber o quanto aquele trabalho é ou não difícil. E ainda, como deve ser feito, fundamental para se poder analisar o resultado do mesmo.

Quando comparo minha vida aqui com a que tinha no Brasil, brinco que era “madame” e não sabia. Hoje escuto de brasileiros que estão muito mais caros vários tipos de serviços e que está difícil achar os empregados “de confiança e em conta” nos últimos tempos. Já ouvi até alguns desabafos do tipo: “Eles querem que todos os encargos sejam pagos! Querem vale transporte, alimentação e ainda serem registrados por “x” ao mês...” Pois é, como todo mundo que trabalha, quer.

“I love pepinos”

Com este “slogan” o time espanhol FC Sevilla apresentou o seu novo uniforme nesta semana. O “I love pepinos” estão a partir de agora no braço direito da camiseta vermelha e branca no intuito de apoiar os agricultores de Andaluzia. Os prejuízos causados por causa da suspeita inicialmente levantada pelos alemães, de que a bactéria E.coli (EHEC) teria sua origem no pepino espanhol, estão em torno dos 200 milhões de euros.

Aliás, em Berlim faz apenas duas semanas que nenhum novo caso foi detectado. Ou seja, a bactéria continua por ai, mesmo que não se fale muito mais nela.

Crescimento econômico da América Latina

Enquanto a Europa “luta” para não deixar o euro despencar, os jornais alemães noticiam o crescimento da América Latina, constatado nesta semana pela Comissão Econômica para América Latina (Cepal). Do México à Argentina, o PIB está crescendo em média de 4,7%.

A principal causa seria a diminuição do desemprego e o aumento então da capacidade de consumo,

que aquece a economia. Especialmente na América do Sul a economia está em plena expansão.

O impresso Berliner Zeitung usa o Brasil como exemplo, mostrando um crescimento de 7,5% em 2010. O gráfico aponta, no entanto, um descréscimo desta porcentagem em 2011 e 2012, tanto para o Brasil como México. Mesmo assim, o Brasil deve crescer, em 2002, 4,1%

Cenas de Berlim - carrousel ambulante

2011-07-26T10:26:00.000+02:00

Share

Pelo tanto de turistas que circulam pela capital germânica e as dezenas de eventos (casamentos, aniversários, primeira comunhão, iniciação escolar...), é de se entender que a criatividade é importante no mercado de entretenimento para atrair os clientes.

Assim, é possível ver "taxis bicicletas", desde o estilo em que os passageiros sentam atrás e são "puxados" pelo ciclista, até uma "bicicleta giratória gigante" para grupos, nos quais todos pedalam como se estivessem num girador.

Limousines e carruagens são ainda relativamente comuns no trânsito berlinense, especialmente na região da Kuddamm ou Hackescher Market. Carros antigos, os Trabis (típicos da Alemanha oriental), modelos originais, extravagantes, a concorrência é grande.

Mesmo assim sempre há quem consegue inovar. Qual a intenção e a ideia de negócio do proprietário deste carrousel ambulante estacionado numa rua do Wedding, nesta segunda-feira, não consegui descobrir. Mas foi a primeira vez que me deparei com este brinquedo também adaptado a um tipo de "veículo". Coisas de Berlim, cenas de Berlim.

Link Europa: Muitas perguntas, poucas certezas

2011-07-26T09:54:00.000+02:00

Muitas perguntas, poucas certezas

Por Sandra Mezzalira Gomes

Por que e como os países se endividam? Por que não se deixa, então, eles falirem ou se perdoa a dívida? Por que não economizamos mais? Por que estamos em crise econômica? O euro vai conseguir resistir e manter seu valor? Seria melhor voltar ao tempo em que cada país tinha a sua moeda?

Várias perguntas pairam no ar, especialmente após o anúncio de que agora, a Itália precisa de ajuda. Após Portugal, Irlanda e Grécia, que foram devidamente socorridos mas nem por isso sairam completamente de suas crises internas, é a vez dos italianos gritarem por auxilio. Especialistas temem que, em breve, Espanha também poderia apelar para a União Européia.

Durante toda esta semana, análises e debates estamparam jornais, tematizaram programas de discussão e até entre leigos virou assunto. “Por mim, voltava-se ao tempo do marco alemão”, defende o berlinense André Schäfer. Ele acredita que apenas numa sociedade mais regionalizada, consegue se atender direito às necessidades de seus membros. “Sou contra a unificação”.

Poucos são tão radicais como André, mas a maioria concorda que é necessário rever todo o processo para que a comunidade se fortaleça. De acordo com uma pesquisa divulgada na última sexta-feira, 86 % dos alemães temem pelo futuro do euro.

Ricos têm de ajudar os pobres. Assim defende Sofia Campos, portuguesa, ao ser indagada sobre a crise européia. “O problema é que, muitas vezes, o dinheiro enviado para tirar os países das dificuldades acaba ficando nas mãos de corruptos”, admite.

Além da corrupção, a Grécia, por exemplo, não divulgou seus números corretamente, causando agora um clima de desconfiança entre a CE, mais complicado do que a crise em si.O momento é tenso. Mesmo entre especialistas há falta de consenso para soluções. Os problemas que afetam ainda a economia americana, refletem igualmente no mercado europeu.

Por outro lado, países como França e Alemanha continuam ganhando com os juros dos empréstimos e mesmo o câmbio baixo é uma vantagem para os exportadores, como Alemanha.

O princípio do Euro é que todos tem uma única moeda, mas cada país seja responsável por suas finanças. Alguns deles falharam nesta tarefa. Mesmo com todos os “poréns”, não se cogita ainda uma dissolução da Comunidade Européia, ao contrário, fala-se de mais discussões em conjunto para se encontrar soluções efetivas e claras para sair da crise. Mas sabe-se que não será um processo rápido. Ao contrário, precisará de tempo, vontade política e várias reformas.

Balanço positivo da Copa Feminina de Futebol

Hoje o Japão enfrenta os Estados Unidos na final da Copa Feminina de Futebol, em Frankfurt. O evento se encerra com “balanço positivo”. Em termos técnicos, apesar de muitos erros de passes, os jogos foram atraentes e disputados.

A torcida se interessou mais do que nas edições anteriores e várias partidas ocorreram com estádio lotado. A gastronomia e a propaganda também lucrou com a presença de fãs e venda de produtos. As jogadoras ficaram mais conhecidas e influentes, produzindo blogs, sendo entrevistadas com frequência e assediadas pelos torcedores.

Alguns pontos negativos, no entanto, ainda precisam ser repensados para progredir. Ao lado dos passes errados, a arbitragem foi alvo de várias críticas, principalmente pelo excesso de escolhas equivocadas. Se alguns anos atrás, as mulheres defendiam ter um futebol “limpo”, a violência por um lado e simulação de contusões para cavar faltas, mostram que não há mais muita diferença em relação ao masculino.

Foi dito que as mulheres são cerca de 20% mais lentas que os homens, mas nem por isso deixam de desenvolver partidas interessantes, jogadas extraordinárias ou chutarem “golaços”. Falta agora também receberem um salário digno como o dos homens. O que, infelizmente, deve demorar alguns anos ainda para acontecer.

Cenas de Berlim - bolas de sabão gigantes

2011-07-07T23:10:00.003+02:00

Share
Por Sandra Mezzalira Gomes (texto e fotos)

Segunda-feira, 4 de julho. O verão faz uma "pausa", os últimos dias são chuvosos e nublados, temperatura abaixo dos 20 graus.

Vendedores de "equipamentos para fazer bolas de sabão gigantes" não desanimam e demonstram o produto em frente a estação de trem Hackescher Markt.

Provocam risadas dos que observam pessoas sendo surpreendidas pelas bolas voadoras ou ainda, por aqueles que tentam escapar delas. Turistas aproveitam para fotografar a inusitada cena. Eu também.

O essencial é invisível para os olhos (coluna Link Europa)

2011-07-04T07:53:00.000+02:00

crédito da foto que ilustra a coluna Link Europa no Jornal de Jundiai: MARCIA DE SOUZA LINO

Texto publicado no domingo, três de julho de 2011, no Jornal de Jundiaí.

O essencial é invisível para os olhos

Por Sandra Mezzalira Gomes

A alegria contagiante do riso das duas crianças desviou minha concentração do jornal que eu lia na terça-feira de manhã. A verdade é que as viagens nos transportes públicos costumam ser silenciosas (exceto pelos trens de superfícies que podem ter um chiado super irritante e claro, turistas!), quase todos concentrados nos seus próprios universos, a maioria lendo.

Naquele dia, o trem silencioso se enchia com a risada do garotinho e da garotinha (4 e 2 anos?) que brincavam com seu pai e sua mãe. O pai, falando um pouco alto para os padrões daqui, levantava a menininha no ar e arracava risos dela e do irmão. A mãe também interagia carinhosamente com os três.

Sorri internamente, observando com discrição aquela família que, ao contrário de diversas pessoas naquele trem, não exibiam uma cara amassada de “acabei de acordar”, muito menos parecia se preocupar com o novo dia que estava para ser enfrentado.

Ao pararmos na estação Stadtmitte, meu sorriso interno se transformou em imensa admiração. O pai beijou as crianças, se despediu e, segundos antes de levantar, tirou do bolso um objeto semelhante a uma varinha mágica, inclinou-o para o chão até transformá-lo na sua “bengala” que serviria então para guiá-lo não apenas para desembarcar do trem, como para continuar um dia que parecia rotineiro para a família.

Só então o reconheci. Semanas antes tinha comentado a situação que vivi com meu pai, quando um senhor carregava sua filhinha “de cavalinho” nas costas e o filho caminhava ao lado. A garota, naquela ocasião, deixou cair a tampa da sua garrafa de suco e eu, que também desembarcara na estação Mehringdamm, corri até os três com a tampa na mão para entregá-la.

Alcancei-os na escada rolante, bem no momento em que o pai, orientando-se pela bengala, procurava o caminho, mas o menininho quase “se enroscara”. Ajudei-o a subir a escada, entreguei a tampa da garrafa e só então realmente percebi que ele era cego. Ele agradeceu, as crianças sorriram para mim, me despedi ainda observando o seu esforço carregando a menininha nos ombros, checando se o menino ainda estava ao seu lado e procurando o caminho.

Vários pensamentos passaram pela minha cabeça naquele dia: “quem é a mãe que deixa o pai cego com as duas crianças? Será que ela também é deficiente visual? Quanta coragem ou loucura precisa ter uma pessoa para sair com as crianças assim? Será que ele conseguiria se virar numa outra cidade que não tivesse a mesma estrutura que Berlim tem?”.

Nesta última terça-feira em que tive o prazer de observar a alegria dele, das crianças e da sua esposa, todas estas questões me pareceram insignificantes. Sua mulher parecia enxergar muito bem e estar totalmente satisfeita ao lado de um homem que, além de corajoso ou louco, é carinhoso, feliz e não tem vergonha de mostrar suas limitações, nem de lutar para levar a vida da maneira mais normal possível, apesar das dificuldades. Meus problemas e preocupações também se tornaram mínimos com esta inspiradora vivência.

Ele desceu na Stadtmitte, despedindo-se com um “tenham um bom dia” bem alto para sua família. Na parada seguinte da linha U6, na Fransösiche Strasse, a mulher ajeitou a menina no carrinho, arrumou a mochilinha nas costas do menino e desceu do trem. A última cena que vi foi a garotinha colocando cuidadosamente seus óculos escuros para se proteger do sol e conseguir enxergar bem. Apesar de provavelmente já ter aprendido com o pai, desde pequena, que o essencial é invisível para os olhos.

E-mail para contato infobrasa@gmx.de

Copa Feminina da Alemanha inicia hoje

2011-06-26T22:14:00.004+02:00

Foto: Marcia de Souza Lino

Copa do Mundo feminina começa hoje em Berlim

Mundial conta com 16 times disputando a taça em nove cidades; são quatro grupos, cada um com quatro times, desejando a final em Frankfurt

Por Sandra Mezzalira Gomes

“Eu só quero jogar um bom futebol”, declarou Kerstin Garefrekes, da seleção alemã, no início da semana, ao ser indagada sobre as diferenças entre o futebol feminino e masculino. Frases como “Para a maioria dos homens, somos “lésbicas”, ou ainda, “Mesmo com a Copa sendo no nosso país, muito ainda riem de nós”, mostram que a Copa do Mundo Feminina, que tem início às 18 horas hoje, é muito mais do que um evento esportivo.
Diferente do vôlei, basquete e outras modalidades, parece que o futebol ainda é visto como “esporte para homem”. Tanto que, se um jogador se declara homossexual, pode ser isolado pelo grupo. Já as mulheres que tem paixão pela bola são, então, acusadas de lesbianismo.
Por isso também a seleção alemã parece ter “mudado o discurso e a campanha de marketing”. Em vez de ficar comparando com a copa de 2006 e esperando o mesmo respeito e atenção, o tom da conversa focou para o esporte em si e a importância de não deixar a taça sair das terras germânicas.
E se demorou até os últimos dias para que fãs, artigos esportivos, reportagens e propagandas temáticas aparecessem, agora é visível o aquecimento deste mercado.
Com cerca de 700 mil ingressos vendidos até a quarta-feira, com uma grande mobilização para motivar a seleção alemã, parece que o jogo de estréia, contra o Canadá, neste domingo, não deverá ser problema para as jogadoras que entram em campo no Estádio Olímpico de Berlim sob a direção da treinadora Silvia Neid, 47, uma das pioneiras do futebol feminino alemão na década de 80.

pagina impressa do JJ....

Benefizkonzert am 18.06 / Concerto Beneficente dia 18.06

2011-06-01T20:36:00.000+02:00

Divulgando por uma boa causa!! :)

Weitergeben für ein gutes Zweck!! ;)

Share

Der Berliner Oratorien-Chor, die Singakademie Potsdam und das Preußischen Kammerorchester Prenzlau veranstalten unter der Leitung von Thomas Hennig

ein Benefizkonzert mit dem Titel „Ode an die Freude“ (L. v. Beethoven) im Konzertsaal der UdK Berlin am 18. Juni 2011 um 20 Uhr.

Diese Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft des Brasilianischen Botschafters in Berlin, S.E.Herr Everton Vieira.

Gespielt wird die Sinfonie Nr. 9 mit der 'Ode an die Freude' von Ludwig van Beethoven.

Die Initiative wurde von dem Dirigenten des Abends, Herrn Thomas Hennig (Dirigent und musikalischer Leiter des Berliner Oratorienchors) ins Leben gerufen. Mitveranstalter sind darüber hinaus die Deutsch-Brasilianische Gesellschaft-DBG und die Zeitschrift Tópicos.

> Der Erlös des Konzertes geht zugunsten der Musikschule “Ilha de Paquetá“ in Rio de Janeiro.
Das Jugend-Kultur-Projekt Bem Me Quer Paquetà arbeitet in einem der ärmeren Stadtteile Rio de Janeiros. Das Projekt der Musikschule ILHA DE PAQUETÁ, Bem Me Quer Paquetá, was soviel bedeutet wie „Paquetá mag mich“, ermöglicht Kindern unterschiedlichster sozialer Herkunft, die auf der Insel in der Bucht von Guanabara in Rio de Janeiro leben, eine künstlerische und kulturelle Ausbildung in Musik, Kunst und den darstellenden Künsten.
90 % der 120 Kinder und Jugendlichen im Alter von 5 bis 18 Jahren könnten ohne finanzielle Unterstützung durch Sponsoren nicht teilnehmen. Auch die Materialien für die Stücke, die jedes Jahr einstudiert und aufgeführt werden, können nur über Spenden finanziert werden.
Das Benefizkonzert möchte über die Einnahmen an diesem Abend eine großzügige Spende an diese unterstützenswerte Initiative geben.

Die KFW konnte schon als Sponsor gewonnen werden, sodass ein Großteil der Ticketeinnahmen als Spende verwendet werden kann.

Deshalb brauchen wir jetzt jede Unterstützung von Ihnen, um den Saal voll zu bekommen! Jeder Hörer zählt! Machen Sie sich einen schönen Abend und helfen Sie dadurch anderen!

Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen!

Karten sind erhältlich im Vorverkauf

· In der A Livraria, Torstr. 159 (Tel: 2809 5519), Mo-Fr 11 – 19:30 Uhr und Sa 11 – 17:30 Uhr

· UdK Konzertkasse, Hardenbergstr. 33 (Tel: 3185 2374), Di – Fr 15 – 18 Uhr

Und Online unter: www.ticketonline.com

Coluna Link Europa: Pessoas que fazem a diferença no processo de integração

2011-03-24T12:46:00.001+01:00

Segue a última coluna publicada no Jornal de Jundiai. Boa leitura! ;)

Share

EUROPA

20/3/2011

Solidariedade, tolerância e integração facilitam vida

DIVULGAÇÃO

Sandra Gomes

Quarta-feira, 19 horas. Ouço os recados da secretária eletrônica e estranho o "alemão pausado e com sotaque" de uma voz feminina me convidando para participar de um evento em prol dos direitos humanos dos iranianos no sábado. Ela me pede ainda para confirmar minha presença ou não por telefone, já que todos, por questão de segurança, têm de ser devidamente cadastrados. Já com compromisso no sábado, não poderei atender ao pedido da senhora iraniana.

Demorou alguns minutos, no entanto, para entender como esta senhora tinha chegado até o meu número de telefone. Com certeza foi por meio da escritora da Síria, Nourig Apfeld. Troquei cartões com Nourig num evento realizado para a imprensa, em setembro do ano passado, no lançamento de seu livro Ich bin Zeugin des Ehrenmords an meiner Schwester ('Eu sou testemunha do assassinato de honra de minha irmã').

Ela, que pediu asilo à Alemanha e aqui vive sob proteção policial 24 horas por dia, relatou na sua obra como viu o pai e a família assassinarem sua própria irmã por esta se negar a casar com o parceiro escolhido pela família. Nourig teve de escolher entre a vida e a convivência com seus parentes. Fugiu da mentalidade intolerante de sua terra natal e vive sem poder divulgar seu endereço, escondendo-se dos familiares que a consideram "traidora" por ter escolhido ser uma mulher independente.

Já a encontrei em outras ocasiões, sempre com seus seguranças, e combinamos de fazer uma entrevista para conhecer melhor o trabalho dela e a condição das mulheres no Oriente Médio. Além de fazer questão de combater os problemas do seu país divulgando-os o máximo possível, sempre se mostra muito interessada em saber quais são os "dramas" que vivem as mulheres brasileiras. Nourig é um exemplo de quem foi obrigada a abdicar da própria vida, mas não deixou de sonhar e acreditar numa sociedade diferente.

Enfrentou e enfrenta as dificuldades com cabeça erguida e esperança de sucesso. Esforça-se para a integração funcionar, fala alemão muito bem, se adaptou ao clima e aos costumes, mas não perde sua identidade como estrangeira, o ideal num processo de integração. Sua luta ganhou um importante aliado, o escritor e jornalista alemão Günter Wallraff. Ele ficou conhecido por suas reportagens investigativas nas quais "entra na pele" das pessoas para escrever sobre elas.

Já se passou por negro, turco, funcionário de fábrica de pães, de "call center", por mendigo, doente mental, infiltrando-se com falsa identidade e, depois, denunciando absurdos contra os direitos humanos. No Brasil, uma das suas obras mais conhecidas é o "Cabeça de Turco" (Ganz Unter), no qual mostra como os turcos eram tratados na Alemanha dos anos 70 e 80.

Fato é que, como constata Wallraff, existem, sim, aqueles que ainda são racistas e maus-caráteres, mas há uma abertura e proximidade gradativa de várias sociedades com os "estrangeiros", inclusive cedendo espaço para manifestações como como esta, pelos direitos dos iranianos, fomentando discussões sobre construções de templos islamitas, integração nas escolas e no mercado de trabalho, entre outros.

Em Berlim, ou em qualquer outra grande capital da Europa, é inevitável, para se viver em harmonia, perceber, tolerar e aceitar as diversas manifestações culturais. A globalização forma mais sociedades multirraciais que no passado e as catástrofes naturais mostram que sentir-se em casa hoje significa sentir-se seguro. Nem sempre queremos deixar nosso país, mas somos obrigados. Pessoas como Apfeld e Wallraff facilitam o processo de integração e busca por uma nova chance em uma nova pátria.

Feira de Turismo - A Feira Internacional de Turismo, ITB, encerrou-se no último domingo em Berlim sem o habitual clima de festa. O estande do Japão foi fechado no sábado em solidariedade às vítimas da catástrofe. Mesmo assim, os organizadores calculam que bons negócios, que movimentariam em torno de 6 bilhões de euros neste ano, foram fechados para os mais de 11 mil empresários de 187 países presentes no evento.

Usinas atômicas - A catástrofe no Japão fez os representantes de diversas nações do mundo repensarem e agirem em relação às usinas atômicas. A Alemanha, que tem mais de dez espalhadas por seu território, começou a inspecioná-las e desativar as mais antigas. De acordo com a Deutsche Welle, são 439 reatores nucleares no mundo. Na quarta-feira a chanceler Angela Merkel declarou a importância do mundo aprender com o que está acontecendo no Japão.

Prometeu reestudar as propostas de novas usinas e garantir a segurança das atuais. Merkel salientou que até a atual tragédia, os problemas de vazamento de energia atômica tinham como causas falhas humanas. Com as catástrofes naturais, a estrutura física dos projetos tem de ser repensada caso a Alemanha continue utilizando a energia atômica. Vários protestos estão circulando pela internet para que todas as usinas sejam fechadas e desativadas.

SANDRA GOMES - email para contato: infobrasa@gmx.de.

Pequenas atitudes e bons exemplos que influenciam no futuro do meio ambiente

2011-03-13T14:55:00.000+01:00

Share

Este foi o tema da segunda coluna Link Europa, publicada pelo Jornal de Jundiaí. Desejo uma boa leitura e agradeço opiniões, comentários, críticas, sugestões, etc... :)

Pequenas atitudes e bons exemplos que influenciam no futuro do meio ambiente

Por Sandra Mezzalira Gomes

Pequenas atitudes podem fazer grandes diferenças. Quando cheguei na Alemanha, em 2000, estranhava pagar por cada sacolinha no mercado, fosse de pano ou de plástico, afinal, estava acostumada com a nossa “abundância” no Brasil. Aqui, não apenas se paga a sacolinha como não tem ninguém para ajudar a empacotar as compras...Agora, nesta minha última visita, observei em Jundiaí o aviso de que as sacolinhas foram substituídas por sacolas retornáveis ou são, como aqui, cobradas (e feitas de material orgânico).

Claro que demora um tempo para se acostumar a levar a sacola para o supermercado, mas eu garanto: acostuma-se. Li, ainda, num influente jornal paulista, um artigo no qual se criticava a substituição das sacolinhas como um “desvio” de atenção para problemas mais importantes. Discordo. Claro que não podemos esquecer de outros problemas sérios, mas a sacola plástica está entre eles e solucionar o desperdício já é um grande passo. Fato é que nossos antepassados levavam o carrinho para a feira ou outras sacolas de compras. Qual o problema em fazermos o mesmo?

Entendo ainda a argumentação que agora, o consumidor ainda tem de comprar o “saco de lixo” uma vez que as sacolinhas também assumiam tal função. A separação do lixo também ainda pode ser melhorada neste sentido. Aqui, com um recipiente para cada tipo (plásticos, orgânico, vidros, pilhas, papel, etc), esvazio o meu “balde” direto no “lixão correspondente” que fica na área de serviço do prédio. Pilhas, vidros, óleo e outros tipos de materiais tem postos de recolhimento em supermercados. Nem todos os lixos precisam então de sacos, a maioria basta quando lavo o “balde” a cada semana. Neste ponto também observei avanços no Brasil e creio que o sistema só tende a melhorar.

Outro fenômeno interessante de ser comparado é a reciclagem de latas. Se no Brasil já via os catadores desde a década de 90, aqui eles apareceram por volta de 2003. Foi nesta época que se implantou o chamado “pfand”, ou como falamos no popular, o “casco”. Ao serem levadas de volta, garrafa de plástico e latinha valem 0,25 centavos de euro. Garrafas de vidro, 0,08 centavos. Com o tempo, reportagens nos jornais e televisão da Alemanha mostram como diversas pessoas, de mendigos a engenheiros, descobriram nesta coleta seletiva uma forma de melhorar o orçamento. No Brasil, não vejo o mesmo interesse pelas garrafas de plástico e de vidro. Talvez fosse a hora de fazer “doer no bolso” do consumidor para que se evite também mais este desperdício.

Já a relação do alemão com a água também poderia servir de exemplo para o brasileiro, que ainda insiste em “lavar” a calçada em vez de varrê-la. Muitos agora vão fazer “irk”, mas a verdade é que a maioria lava a louça com a pia cheia de água, ensaboa e não enxágua. Confesso que não consigo colaborar neste ponto com eles (enxáguo, sim, mas apenas no final)... E a limpeza da casa é feita mais com aspirador do que água (em algumas residências até no banheiro tem carpete e o ralo também é acessório raro, ou seja, se passa um pano e não se “lava” os cômodos).

Quanto ao banho... Sim, é verdade que muitos o fazem poucas vezes na semana, usam a tal da “toalhinha” molhada para as partes íntimas no dia a dia e elegem uns 3 dias para a higiene completa. Em algumas famílias ainda é como no tempo da guerra: enche-se a banheira uma vez e todos usam a mesma água. Primeiro as crianças, depois mulheres e o pai é premiado para usar a água com a sujeira da família toda.
É inegável, entretanto, que a tendência é a água virar, sim, artigo de luxo. E se não começarmos a aprender com os bons exemplos a cuidar do nosso meio ambiente pode ser que, num futuro próximo, todos tenhamos de aprender os métodos de racionamento vivido pelos europeus na época da guerra.

Notas:

Turismo no mundo

Um dos maiores eventos na área turística, a ITB, termina neste domingo em Berlim e mostra as tendências de 2011. Espanha é uma das principais atrações para o verão, com tendência a hotéis lotados. Já a região árabe está apelando para promoções com o intuito de encher os hotéis da região de conflito que estão completamente vazios.

Dia da Mulher

O dia Internacional da Mulher também foi lembrado por aqui como um dia instituído há cem anos para reivindicar igualdade de direitos que ainda não são totalmente garantidos. Em 2010 houve inclusive discussão sobre quotas para mulheres em cargos de chefia. Ainda há diferenças salariais e apesar do preconceito ter diminuído bastante, muitas mulheres continuam passando por situações nas quais ele se manifesta. Alemãs entrevistadas para um notíciario de TV afirmavam desejar, entre outras mudanças, obter mais reconhecimento pelo seu trabalho, seja qual for sua posição.

Futebol Feminino

Ainda no tema “mulher”, um tanto decepcionante o silêncio a respeito da Copa Mundial de Futebol Feminino que será este ano a partir de 26 de junho na Alemanha. Se comparar com 2006, o evento está sendo praticamente ignorado. Na semana passada a Fifa anunciou a próxima sede para 2015. A notícia recebeu uma notinha nos jornais. Apesar do pouco barulho, o número de ingressos vendidos para o jogo de abertura que será em Berlim já bateu o recorde de vendas.

Reconhecimento internacional

Injeção de auto estima e motivo de destaque no noticiário o resultado de uma pesquisa da rede inglesa de comunicação, a BBC, na qual os alemães foram apontados como o povo que mais exerce influência positiva no mundo. 62% teriam apontados a Alemanha como o melhor país entre outros fatores por ser estável financeiramente, organizado, ter uma política sem escândalos, produtos de qualidade, bom futebol, ser “histórica e moderna” ao mesmo tempo. A Inglaterra e o Canada estão no segundo e terceiro lugar.

Link Europa visa conectar Brasil e "velho mundo"

2011-03-01T22:25:00.001+01:00

Share

A partir do próximo domingo surge a coluna "Link Europa", com intuito de abordar temas em comum entre europeus e brasileiros. O desafio é conseguir despertar interesse tanto dos brasileiros que tem alguma ligação com a Europa quanto dos europeus que se identificam ou simpatizam com o Brasil.

O Jornal de Jundiaí está investindo na ideia e abriu espaço para uma coluna semanal e ainda, uma página mensal com reportagens e curiosidades, todo o material produzido aqui na Europa.

Agradeço desde já o apoio de todos, principalmente dos fotógrafos que estão igualmente acreditando no projeto e torço para que haja leitores e patrocinadores interessados em verem o projeto crescer.

O JJ trouxe uma entrevista neste último domingo explicando melhor a ideia da coluna no link a seguir: http://www.portaljj.com.br/interna.asp?Int_IDSecao=1&Int_ID=140745

José Padilha traz Tropa de Elite 2 para 61 Berlinale

2011-03-01T22:16:00.000+01:00

Pelo terceiro ano quase consecutivo, o diretor de cinema José Padilha marcou presença no Festival Internacional de cinema de Berlim, a Berlinale.

No dia 11 de fevereiro ele esteve presente ao lado dos atores Wagner Moura e Maria Ribeiro na estreia do filme Tropa de Elite 2, na mostra “Panorama”.

José Padilha foi mais uma vez aplaudido pelo público que lotou o Friedrichstadt Palast, uma das maiores casas de shows da Europa. Ele, que já ganhou o prêmio máximo do Festival, o Urso de Ouro em 2008 com Tropa de Elite 1, marcou presença no evento em 2010 com Guarapa, também na mostra Panorama. Desta vez, veio com Tropa de Elite 2.

É inevitável observar o aumento das produções cinematográficas no Brasil nos últimos dez anos. Quando Fernanda Montenegro ganhou o Urso de Ouro em 1998 na Berlinale, pouco se sabia sobre o cinema nacional. Nos últimos anos, o Festival conta com cineastas brasileiros em quase todas as seções do evento: curtas, documentários, longas, com os mais diversificados temas e levando vários prêmios.

Em 2011 houve ainda participação brasileira no “Forum”, com o filme de Tiago Mata Machado, “Os Residentes” e em curtas, no Generation, com o “Ensolarado”, de Ricardo Targino.

Fotos: João Paglione

Carnaval Brasileiro no sábado em Berlim

2011-02-24T11:12:00.000+01:00

A escola de dança Tangará e a boate Adagio estão promovendo a festa "Carnaval Fever" no próximo sábado, a partir das 22 horas.

Além da animação da DJ Grace Kelly e DJ Meo, haverá show de capoeira, de percussão, moderação ao vivo e show, claro, de carnaval.

A Adagio, que fica no coração de Berlim, na Potsdamer Platz, garante um "clima brasileiro" servindo também caipirinhas, petiscos, convidados "surpresa", entre outras atrações. Para quem for fantasiado, a entrada é gratuita. Os demais pagam 10 euros.

A Adagio fica na Marlene-Dietrich-Platz, 10785, em Berlim.

Brasileiros são convocados para reunião na Embaixada dia 10

2011-02-04T22:31:00.000+01:00

Share

Na quinta-feira, dia 10, os brasileiros residentes na exterior estão convocados para participar da reunião aberta que terá na Embaixada Brasileira em Berlim, a fim de divulgar e debater as últimas ações do movimento "Brasileiros no Mundo".
A seguir, o convite oficial.

REUNIÃO DE BALANÇO DA III CONFERÊNCIA BRASILEIROS NO MUNDO

CONVITE À COMUNIDADE BRASILEIRA EM BERLIM
REUNIÃO DE BALANÇO DA III CONFERÊNCIA BRASILEIROS NO MUNDO
Dia 10/02/11, às 18h00, no salão térreo da Embaixada.
Estará presente a convidada oficial da jurisdição consular de Berlim à III Conferência, Elisabeth Reuter.
Venha inteirar-se do que foi debatido de seu interesse na III Conferência Brasileiros no Mundo e encaminhe propostas para encontros futuros. Construir a possibilidade de exercício de cidadania, mesmo vivendo fora do Brasil, depende da atitude de cada um. Participe e ajude a divulgar.
Sobre as Conferências Brasileiros no Mundo, consulte: www.brasileirosnomundo.mre.gov.br
Lá estão acessíveis relatos da III Conferência e de Conferências passadas.

Mostra traz imagens de diversos fotógrafos

2011-02-03T21:02:00.000+01:00

Share

Treze fotógrafos profissionais estarão expondo, a partir da próxima sexta-feira, dia 4, parte do seu trabalho na Phototheke, galeria e estúdio fotográfico recém inaugurado em Kreuzberg, Berlim.

São diversos motivos que estarão a mostra por um mês. Quem participar da vernissage terá a chance de encontrar alguns dos profissionais envolvidos no projeto.

Mais informações no www.phototheke.com

Documentário "Casa das Minas" é lançado no Maranhão

2011-01-02T17:00:00.000+01:00

Share

Por Sandra Mezzalira Gomes

O documentário "Casa das Minas - os voduns reais de São Luís", de Edith Leimgruber, Hili Leimgruber e Jens Woernle foi lançado no dia 15 de dezembro, uma quarta-feira, no Cine Praia Grande, em São Luis do Maranhão.

A Casa das Minas é tombada pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) desde 2002, através do processo nº1464.

Considerado um dos mais antigos terreiros do Brasil e um local misterioso ao qual poucos teriam acesso, foi fundado em 1840 pela maranhense Maria Jesuína, consagrada ao vodun Zomadonu, o dono da Casa.

No documentário de 85 minutos, há participação de Dona Deni Jardim, Dona Celeste Santos, Dona Maria Severina dos Santos, Eusébio Pinto, Prof. Sérgio Ferreti, entre outros.

De forma poética e informativa, os produtores suíços retrataram os rituais e mistérios do local também baseados no trabalho do alemão Hubert Fichte (1935–1986). Ele escreveu sua impressões sobre o local, o qual frequentou há decadas.

Além disso, os produtores do documentário fizeram um intenso trabalho de pesquisa, inclusive visitando a cidade e o templo por diversas vezes.

Tive o prazer de participar da produção gravando a voz da narradora quando Jens Woernle esteve então em Berlim e aprender um pouco mais sobre esta fascinante prática religiosa que tem origens africanas. O filme deverá participar de festivais para, posteriormente, ser lançado em DVD.

A Fundação Municipal de Cultura (Func), da prefeitura de São Luis, apoiou o evento que teve grande repercussão na mídia local. Alguns links para saber mais sobre o assunto a seguir:

http://ponteaereasl.wordpress.com/2010/12/15/filme-sobre-a-casa-das-minas-e-lancado-em-sao-luis/

http://imirante.globo.com/noticias/2010/12/15/pagina261892.shtml

http://maranhaomaravilha.blogspot.com/2010/12/documentario-sobre-casa-das-minas-sera.html

http://www.visitesaoluis.com/noticias/532-documentario-sobre-a-casa-das-minas-sera-lancado-em-sao-luis

http://www.oimparcialonline.com.br/noticias.php?id=67036

Em dezembro tem cinema brasileiro na Casa das Culturas do Mundo!

2010-11-29T21:21:00.000+01:00

Share

Divulgando texto recebido por email em alemão e inglês, sobre festival de Cinema Brasileiro que será realizado agora em dezembro na Casa das Culturas do Mundo:

PREMIÈRE BRASIL

FILME DES RIO DE JANEIRO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

08.12.2010 - 19.12.2010
Eröffnung: Mi 8.12. 19:30 h

Der brasilianische Film boomt! In seiner Sektion „Première Brasil“ zeigt das Festival do Rio die besten heimischen Produktionen des Jahres. Eine Auswahl der letzten beiden Ausgaben ist am HKW zu sehen, kuratiert von Festivalleiterin Ilda Santiago persönlich.

Die Bandbreite der Sujets ist groß: von der Kunst, aus Müll Häuser zu bauen, über den undurchdringlich lähmenden Nebel des Hinterlandes bis zu einem Psychothriller mit tödlichen Nachbarn. Und dazu ein Rückblick auf Brasilien, das Land der Zukunft, als das es in den 50er-Jahren galt: Dokumentationen über Oscar Niemeyer, Affonso Eduardo Reidy, Lúcio Costa, die Architekten von Rio de Janeiro und der Hauptstadt Brasilia – einer Realität gewordenen Utopie, die heute eher eine Illusion zu sein scheint. Publikumsgespräche mit Ilda Santiago und den Regisseuren erlauben einen Einblick in die aktuelle Szene, von etablierten Könnern wie Karim Aïnouz bis hin zu vielversprechenden Talenten wie Esmir Filho.

PREMIÈRE BRASIL

FILMS OF THE RIO DE JANEIRO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

08.12.2010 - 19.12.2010
Opening: Wed 08.12. 19:30 h

The Brazilian film industry is booming! In the section "Première Brasil”, the Festival do Rio is screening the best domestic productions of the year. Curated personally by festival director Ilda Santiago, a selection from the previous two years is available for viewing at the HKW.

The program offers a wide range of subjects: from the art of making houses out of garbage, to the fog of the hinterland, to a psychological thriller about deadly neighbors. And a retrospective look at Brazil, ‘the land of the future’ as they called it in the fifties: documentaries about Oscar Niemeyer, Affonso Eduardo Reidy, Lucio Costa, the architects of Rio de Janeiro and the capital Brasilia – ‘a utopia turned reality’, which from today’s perspective seems little more than illusion. Public talks with Ilda Santiago and the directors offer insights into present day Brazil, participants include renowned experts, such as Karim Aïnouz, and promising young talents, such as Esmir Filho.

LINK:

http://www.hkw.de/de/programm/2010/premiere_brasil_52390/projekt_detail.php

Urnas em Berlim registram pequena vantagem para Dilma

2010-10-31T20:01:00.006+01:00

Share
Brasileiros pousam para fotógrafo Ras Adauto em frente a Embaixada Brasileira

Por Sandra Mezzalira Gomes*

Enquanto os brasileiros ainda estão comparecendo às urnas, as eleições em Berlim se encerraram registrando uma pequena vantagem para a candidata do PT, Dilma Rousseff.

Dos 763 votos, Dima ficou com 371, José Serra do PSDB com 343, 38 anularam o voto e 11 deixaram em branco. A candidata somou então 48,62% do total e Serra, 44,95%.

O embaixador Everton Vargas, que como no primeiro turno permaneceu boa parte do tempo na Embaixada, comentou satisfeito no final que, independente do resultado, ganhou o Brasil por ter realizado mais uma eleição democrática.

Ausentes e presentes

Na Embaixada Brasileira de Berlim estavam aptos a votar 2363 eleitores e compareceram 763, ou seja, 32,28%. Muitos destes, no entanto, se deslocaram de cidades como Hamburgo, Hannover, Potsdam e outras da região exclusivamente para participar da eleição.

O jornalista Marcos Romão, por exemplo, exerceu a cidadania e aproveitou ainda para divulgar sua candidatura ao CBRE (Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior), já que a eleição para os mesmos começa amanhã (leia mais no link http://www.brasileirosnomundo.mre.gov.br/pt-br/News.xml)

Houve ainda aqueles desavisados, que não transferiram o título mas mesmo assim lamentavam pois tinham a esperança de votar. Ou uma senhora que, indignada, com o título ainda datado de 89, reclamava que ninguém a avisara das eleições e, como não tem internet, não conhecia nem o processo eleitoral com clareza. "Só fiquei sabendo porque assinei a Record internacional, vim aqui a semana passada pegar meu passaporte e ninguém me contou que eu deveria vir votar", esbravejava num português com sotaque alemão.

Curioso foi ainda o caso de um brasileiro criado na Alemanha, estava emocionado e um tanto atrapalhado já que, pela primeira vez na sua vida, ajudara a eleger um presidente. Ou de um ou outro eleitor com o qual a única comunicação possível era mesmo em alemão já que, mesmo sendo portador do passaporte brasileiro, não aprenderam o suficiente para compreender as explicações em português.

O processo eleitoral ocorreu com tranquilidade, em poucos momentos se formaram filas e mesmo assim, elas duraram poucos minutos. O setor consular abriu as portas por seis horas e possibilitou ainda aos que perderam o primeiro turno, já justificarem a ausência.

Dia das Bruxas

A polícia alemã também esteve presente para garantir a tranquilidade na Wallstrasse em Berlim. Brasileiros fizeram propagandas de agências de viagens e outras empresas na porta da Embaixada, venderam coxinha, trocaram contatos e jogaram conversa fora.

Um ou outro traseunte não aguentava a curiosidade e perguntava o que estava acontecendo por ali. Uma senhora confirmava para a filha em alemão após ouvir a explicação: "eu te disse que era eleição, eles estão todos saindo com um papelzinho e um documento na mão!"

Poucos lembraram que era o Halloween, o Dia das Bruxas, exceto por um momento um tanto desagradável logo no início da manhã quando um senhor alemão se distraiu, tropeçou e bateu com a cabeça num poste de metal na calçada (usados para impedir que os carros estacionem na calçada e para prender bicicletas), perdendo muito sangue da cabeça.

A mobilização dos presentes foi imediata, tanto para chamar uma ambulância como para prestar socorro. A polícia chegou logo em seguida e, em cerca de 7 minutos, ele já estava sendo tratado pelos médicos. Os oficiais cuidaram ainda de "lavar" o sangue escorrido da calçada ou seja, alguns minutos depois, não havia mais rastros do único triste incidente/acidente do dia.

Share
Eleitores marcaram presença mesmo com o frio do outono Foto: Ras Adauto

*A jornalista Sandra Mezzalira Gomes trabalhou como mesária e não pôde fazer oficialmente as entrevistas mas acompanhou de perto o processo dos dois turnos.

Festival of lights: Berlim com outros olhos até dia 24 de outubro

2010-10-22T11:47:00.000+02:00

Share

Por Sandra Mezzalira Gomes

Os mais desavisados que circulam após o pôr do sol no outono berlinense desde o dia 14 de outubro podem estranhar a quantidade de pessoas que saem à noite munidas de câmeras e tripés nas ruas da capital da Alemanha. E estranharão mais ainda se forem observar alguns pontos turísticos já que estes, em vez da tradicional iluminação, aparecem coloridos e alguns, até com mensagens em inglês e alemão.

Este é o sexto “Festival of Lights” da cidade, promovido pela agência “Zander & Partner“ que conta com apoio e patrocínio de dezenas de parceiros para a realização do mesmo. Com o lema “ver Berlim com outros olhos”, o evento encerra dia 24 de outubro e é responsável por iluminar as fachadas de mais de sessenta prédios e pontos turísticos da capital.

Os efeitos visuais são diferenciados de acordo com o local. Assim é possível ver o Portão de Brandemburgo não apenas mudando de cor mas ainda, trazendo mensagens sobre a história da cidade, sobre a Ciência e Pesquisa e ainda, frases da campanha municipal “Sei Berlin” (seja Berlim).

Na Potsdamer Platz, escolhida este ano para ser o “centro” do festival, exibe 15 prédios e esculturas com diferentes efeitos visuais. As manifestações artísticas desta edição contém ainda novidades como apresentações em 3D e as “mostras temáticas”, transformando então a avenida Unter den Linden em um “Indian Summer Alle” ou adicionar a famosa praça da Gendamenmarkt, considerada uma das mais bonitas da Europa, um “clima mediterrâneo”.

Eventos relacionados ao Festival estão programados como passeios especiais, tours feitos pela água, ar ou mesmo por um ônibus com rota específica programada, bares e estabelecimentos gastronômicos que oferecem, além dos comes e bebes, iluminação de acordo com o Festival e até quem não pode ver, ou seja, os deficientes visuais, serão agraciados com uma tarde especial na qual poderão passear por Berlim enquanto ouvirão relatos de como estão os prédios com os efeitos especiais.

No material de divulgação os organizadores afirmam que o evento é uma das principais atrações de Berlim para turistas. Se em seis anos o sucesso já é tão grande diante da grande concorrência que há na cidade é questionável. Mas fato é que nenhum evento motiva tantas pessoas, turistas e moradores, a saírem numa noite fria de outono munidos de câmeras e tripés.

Mais informações sobre o festival no www.festivaloflights.de.

Reativação do Coral Brasileiro - procura-se cantores!

2010-10-15T12:00:00.000+02:00

Share

O coordenador do Coral Brasileiro "Amazoniachor" convida a todos para se candidatarem a participar do grupo. A seguir, o convite de Firmino Dias e mais informações, em alemão, sobre o projeto.

An allen Interessierten,
Der Winter naht und und dabei kommt Weihnachts, Gesang und natürlich CHORMUSIK!!!
Ich habe ein Mal mit euch getroffen/gesprochen.
Ich bin Chorleiter und Chorpedagöge und suche Chorsänger ab sofort für einen wunderbaren Chorprojekt.
"... En las alturas", ein Chorprojekt des aufbauenden Amazoniachors lädt Sänger/-innen alle Stimmlagen, mit oder ohne Chorerfahrung auf eine Reise durch die Spannende Welt der Ibero-amerikanischer Chortradition ein.
Geprobt wird Donnerstags von 19.00 bis 21.00 ab 21 Oktober.
Probeort: In Bezirk Mitte (noch nicht fest).
Konzerte: 10, 11 December, 09, 10, Januar.
Anmeldung per email bis 20 Oktober: amazoniachor@gmail.com
Merh Infos unter: www.chorkunstberlin.blogspot.com
Repertoire: Musica brasileira, villancicos, canciones und dabei
Viel Spaß.
Herzlich eingeladen!!
Eure
Firmino Dias

Embaixada Brasileira em Berlim: novo horário de atendimento e outras informações

2010-10-15T10:34:00.000+02:00

Share

A Embaixada Brasileira em Berlim divulgou alguns avisos importantes por email ontem. Segue o texto na íntegra:

NOVO HORÁRIO DE ATENDIMENTO DO SETOR CONSULAR DA EMBAIXADA EM BERLIM

ATENÇÃO:
A partir de 01/11/2010, o Setor Consular funcionará, em caráter experimental, com o seguinte horário de atendimento ao público:
Segundas, quartas, quintas e sextas-feiras: das 8h30 às 12h00.
Terças-feiras: das 13h00 às 15h30.

JUSTIFICATIVA PELA AUSÊNCIA ÀS URNAS

Transmimos, abaixo, informações sobre a justificativa de ausência às urnas para quem está no exterior e não votou (disponíveis juntamente com o Requerimento de Justificativa em: http://tse.jus.br/internet/servicos_eleitor/justificativa_exterior.htm).

Favor notar a existência de procedimentos distintos para quem tem domicílio eleitoral no exterior e para quem não transferiu o domicílio eleitoral do Brasil. O envio do Requerimento através da Embaixada do Brasil em Berlim só é possível se o eleitor tiver domicílio eleitoral no exterior. Caso contrário, o documento deverá ser remetido diretamente pelo correio ao respectivo Cartório Eleitoral no Brasil.

ELEITORES COM DOMICÍLIO ELEITORAL NO BRASIL QUE SE ENCONTRAM NO EXTERIOR
Preencher o Requerimento de Justificativa Eleitoral e encaminhá-lo, juntamente com cópia do documento válido de identificação brasileiro e com a prova do motivo alegado, para o respectivo Cartório do município de origem da inscrição eleitoral, vinculado ao TRE do Estado (consulte outros TREs).
A justificativa pela ausência às urnas deve ser realizada para cada turno da eleição (observe se na sua cidade houve 1º e 2º turnos), devendo o formulário ser postado nos Correios no prazo de 60 dias contados de cada turno da eleição. O eleitor deverá guardar o comprovante de registro da expedição da correspondência.

JUSTIFICATIVA DE AUSÊNCIA ÀS URNAS PARA ELEITORES INSCRITOS NO EXTERIOR - 1ªZE/ZZ
As urnas eletrônicas que funcionarão nas seções eletorais montadas no exterior, aptas ao recebimento dos votos para Presidente da República, não estarão adaptadas ao recebimento de justificativas eleitorais no dia da eleição.
O eleitor inscrito no exterior, ausente de seu domícilio eleitoral na data do pleito, bem assim aquele que, mesmo presente, não votar, deverá preencher o Requerimento de Justificativa Eleitoral e encaminhá-lo juntamente com cópia do documento válido de identificação brasileiro e com a prova do motivo alegado quanto ao não exercício do voto, para o Juiz Eleitoral do Cartório do Exterior, no prazo de 60 dias após a realização de cada turno da eleição.
O Requerimento de Justificativa e os documentos que o instruem deverão ser encaminhados, pelos Correios, ao Cartório do Exterior, no endereço abaixo ou entregues nas Repartições Diplomáticas Brasileiras pra o envio ao Cartório, pela Mala Diplomática.

Cartório do Exterior - 1ªZE/ZZ
SEPN Quadra 510, Lote 07, Avenida W3 Norte
CEP: 70.750-520
Brasília-DF - Brasil

A justificativa pela ausência às urnas deve ser realizada para cada turno da eleição. O eleitor que opte pelo encaminhamento do Requerimento de Justificativa pelos Correios, deverá guardar o comprovante de registro da expedição da correspondência.

Este é um serviço do Setor Consular da Embaixada do Brasil em Berlim, se você não tem interesse em

receber nossas informações, avise-nos e seu nome será retirado da lista.

Divulguem as informações a amigos e interessados.

Cordialmente,

Setor Consular

Embaixada do Brasil em Berlim

Wallstrasse 57

10179 Berlim

Inscrições para Kinder Vila Brasil terminam amanhã!

2010-10-06T11:31:00.000+02:00

Share

Ferienprogramm:

Kinder - Villa - Brasil

für 6 - 11-Jährige

– Entdecke Brasilien in Kreuzberg –

11. - 15. und 18. - 22. Oktober 2010 täglich von 9:00 – 13:30 Uhr

Liebe Kinder, ihr wisst noch nicht, was ihr in den Herbstferien macht und habt Lust etwas Neues zu erleben? Am liebsten wollt ihr eine neue Kultur kennen lernen ohne weit weg fahren zu müssen? Dann kommt doch in die Kinder-Villa-Brasil und erlebt Brasilien in Kreuzberg!

Aufgrund des großen Erfolges in den letzten Jahren, wollen wir auch in diesen Herbstferien Kinder wieder spielerisch an die brasilianische Kultur heranführen. Kinder-Villa-Brasil ist ein Projekt des interkulturellen Zentrums Forum Brasil für Kinder im Alter von 6 – 11 Jahren, die mit Gleichaltrigen auf Entdeckungsreise gehen wollen. Das zweiwöchige Programm setzt sich zusammen aus Capoeira, kleinen Theaterstücken, brasilianischen Geschichten, Akrobatiknummern, Singen, Spielen sowie dem Basteln von Spielzeugen und Musikinstrumenten. Dabei sollen den Kindern unterschiedliche Zugangswege zur brasilianischen Kultur eröffnet werden.

Wir werden uns u.a. gestalterisch und spielerisch mit verschiedenen typischen Kulturelementen in Brasilien und Deutschland auseinandersetzen. Dadurch gewinnen die Kinder Einblick in eine ihnen fremde Kultur und setzen sich zugleich mit der eigenen auseinander. Ziel ist es durch eine kreative Begegnung mit dem Eigenen und Fremden Kinder für ein interkulturelles Denken und Handeln zu sensibilisieren. Angeleitet wird das Programm von brasilianischen Pädagogen und Künstlern, die langjährige Erfahrung in der Arbeit mit Kindern besitzen.

Mittags gibt es für alle Kinder ein gemeinsames brasilianisches Essen, welches die Kleinen zum Teil selbst mit zubereiten.

Beitrag pro Woche: 65 Euro inkl. Mittagessen

Auf Wunsch vermitteln wir zusätzlich eine Nachmittagsbetreuung für die Kinder.

Anmeldung ab sofort unter info@forum-brasil.de

Der Nachmittagsbetreuung ist angebote von Brasinha!

Nachmittags Betreuung Forum Brasil

Kinder Vila Brasil von 11.10 bis 18.10

10 Tage, von 13:30 bis 17 Uhr

Bald sind Herbstferien. Was für die meisten Kinder eine große Freude ist, stellt Eltern häufig vor ein Betreuungsproblem. Wie auch im Jahr 2009 bietet das Unternehmen Brasinha die Nachmittagsbetreuung im Forum Brasil der Kinder Vila Brasil an.

Dieses Nachmittagsprogramm bietet mehr als eine gewöhnliche Kinderbetreuung. Wir möchten den Kindern die Möglichkeit geben, die Vormittags gemachten Erfahrungen zu vertiefen. In den zusätzlichen 3. ½ Stunden können die Kinder an verschiedensten Aktivitäten teilnehmen, alles unter dem Schwerpunkt der portugiesischen Sprache. Die Nachmittagsbetreuung findet innerhalb der Herbstferien vom 11.10.-18.10.2010 jeweils von 13.30 Uhr bis 17 Uhr statt.

Unsere Betreuer sprechen alle fließend portugiesisch, haben viel Erfahrung im Umgang mit Kindern und sind aktiv in verschiedenen pädagogischen Bereichen. Unter unserem Motto „Aprender com lazer„(lernen mit Spaß) freuen wir uns darauf, euren Kindern abwechslungsreiche, spannende und lustige Herbstferien zu bereiten und dabei spielerisch Portugiesisch zu vermitteln.

Wir freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeiten mit dem Forum Brasil und auf die Kinder, die bei uns ihre Herbstferien unvergesslich portugiesisch erleben möchten.

Wir möchten den Eltern die Möglichkeit geben, sich flexibel für das Nachmittagsprogramm anzumelden. Es ist möglich sich für einen oder mehrere Tage anzumelden. Pro Tag kostet ein Kind 15,00. Die Preis für die ganze Woche Nachmittagsbetreuung (3,5 Stunden pro Tag) ist 50,00. Bei Interesse bitten wir sie um möglichst schnelle Rückmeldung. Für weitere Informationen oder zur verbindlichen Anmeldung wenden sie sich bitte an infobrasinha@gmx.de oder sgomesm@gmail.de.

DER MONTAG, 11.10, IST KOSTENLOSE PROBE TAG. Die Kinder müssen aber auch angemeldet sein!

*1- Das Unternehmen Brasa&Brasinha wurde 2009 von Sandra Mezzalira Gomes, Journalistin, Sprachelehrerin und Erzieherin, gegründet. Sie arbeitet seit fast vier Jahren in Deutschland mit bilingualen Kindern. Unter anderem bietet Brasa&Brasinha im pädagogischen Bereich Spielgruppen für Kinder, portugiesisch Nachhilfe und Unterricht, Kindergeburtstagsanimation und andere Projekte an. Sandra selbst arbeitet regelmäßig im Labyrinth Kindermuseum und übernehme verschiedene Aufträge selbst. Die anderen Betreuer sind größtenteils im padagögische und künstlerischen Bereich tätig. Sandra gehört auch zu den Gründungsmitgliedern der Kita Primavera, der ersten brasilianischen Kita im Berlin, die am 1. Oktober eröffnet wird und des Vereins Bilingua.

Bilingua participa da campanha "Sei Berlin"

2010-08-25T22:34:00.006+02:00

Share

Bandeira brasileira em Mitte Berlim: idéia da entidade é unir culturas diferentes, como Berlim faz (foto:Sandra Mezzalira Gomes)

Duas integrantes da entidade "Bilingua" fazem parte da campanha "Sei Berlin" (seja Berlim) que divulgou agora em agosto mensagens de 204 escolhidos, e suas devidas imagens para ilustrar o projeto.

Birgit Hoherz e Inga Scharf da Silva (leia mais sobre ambas a seguir) promoveram a Bilingua explicando a sua relação com o Brasil, com a língua portuguesa e a sociedade multicultural berlinense.

Birgit foi também ativa durante anos na edição da extinta Brazine.

A foto das duas assim como a mensagem transmitida por elas na campanha podem ser conferidas abaixo.

Mais sobre a entidade Bilingua no link

http://www.berlin-bilingua.de

Sobre a campanha "Sei Berlin"

http://www.berlin-dein-gesicht.de/

Foto da Birgit e Inga

http://www.berlin-dein-gesicht.de/#/steckbrief/geschichte/?id=466

Texto sobre elas em alemão:

"Die Sehnsucht in Berlin leben

Ich habe in Brasilien gelebt, studiert und dennoch meinen Lebensmittelpunkt bewusst in Berlin gewählt.

Berlin ist offen, lebendig, vielfältig, kreativ, intelligent und ermöglicht ein Leben in nicht nur einer begrenzten, sondern in zwei oder mehr Welten. Es ist selbstverständlich, dass auf der Straße andere Sprachen als nur Deutsch gesprochen werden. Es erregt kein Aufsehen, sondern ist gelebte Alltäglichkeit.

Da meine Kollegin Birgit Hoherz und ich mit Sprache und Kunst arbeiten, möchten wir dies in den Mittelpunkt unserer Vermittlung von zwei Sprachen stellen: einerseits dem Brasilianischen, Portugiesischen und dem Deutschen und andererseits der Sprache der Bildenden Kunst.

Unser erstes Anliegen war es, unsere eigene Sehnsucht nach Brasilien zu stillen, indem wir z. B. brasilianische Feste mit landestypischem Essen und Sportarten wie Capoeira, einem afrobrasilianischem Kampftanz, in öffentlichen Einrichtungen anboten, nebst Kunst für Kinder.

Mittlerweile ist uns durch unsere Freundschaften mit in Berlin lebenden Brasilianerinnen klar geworden, dass es immer zwei Wege der Kommunikation gibt und die Vermittlung der deutschen Sprache erwünscht ist. Uns ist es wichtig, dass sich unsere brasilianischen Freunde bzw.
Menschen aus diesem Kulturkreis in der deutschen Gesellschaft wohl fühlen und sich hier integrieren können.

Dazu gehört nicht nur das Erlernen der deutschen Sprache, sondern auch das Wissen um die deutsche Kultur, die Bräuche und gegenwärtigen Lebensgewohnheiten.

Da wir beide sozusagen deutsche Vermittler der Sprache und Kultur sind, können wir das unseren Bekannten und den hier lebenden Migranten weitergeben.

Wir wollen über unsere eigene Wirklichkeit hinausgehen. Für Berlin haben wir damit ein Stück Menschlichkeit erreicht. Selbstverständlichkeit der kulturellen Neugier auf Anderes, Raum für Sprache und über Sprache hinweg!

Bilingua e.V., Verein für Zwei Sprachen Aachener Straße 24, 10713 Berlin

http://www.berlin-bilingua.de

Um pouco mais sobre Birgit, Inga e Claudia, que também integra a direção da entidade, de acordo com material publicado no site da Bilingua:

Birgit Hoherz

studierte Romanistik (Französisch, Portugiesisch) und Psychologie (M.A.) in Berlin an der Freien Universität und Deutsch als Fremdsprache (DaF) an der Humboldt Universität. In Brasilien studierte sie an der Universidade de Brasília (UnB).

Sie arbeitet in der Redaktion der Zeitschrift Kulturaustausch beim Institut für Auslandsbeziehungen (ifa).
Seit 2006 ist sie Mutter eines Sohnes.
Estudou Letras (francês, português) e Psicologia (M.A.) em Berlim na Freie Universität e Alemão como língua estrangeira (DaF) na Humboldt Universität. No Brasil, estudou na Universidade de Brasília (UnB). Trabalha na redação da revista Kulturaustausch do Institut für Auslandsbeziehungen (ifa )
Desde 2006 é mãe de um filho. hoherz@berlin-bilingua.de
Inga Scharf da Silva

studierte Ethnologie und Kunstgeschichte (M.A.) in Berlin an der Freien Universität und an der Universität der Künste.

Sie absolvierte eine Weiterbildung in Museumsmanagement und arbeitete kunsthistorisch am Jüdischen Museum Berlin. In Brasilien studierte sie an der Universidade Federal da Bahia (UFBA), der Universidade de São Paulo (USP) und der Universidade Federal de Pernambuco (UFPE).

Zur Zeit arbeitet sie in ihrem Atelier im Atelierhaus Wilmersdorf des Berufsverbandes Bildender Künstler (BBK), kuratiert eine internationale Ausstellung und promoviert in Kunstethnologie an der Philipps-Universität Marburg.
Seit 2005 ist sie Mutter eines deutsch-brasilianisch erzogenen Sohnes.

Estudou Antropologia e História da Arte (M.A.) em Berlim na Freie Universität e na Universität der Künste. Especializou-se em Gestão de Museus e trabalhou como historiadora de arte no múseu judaico de Berlim.

No Brasil, estudou na Universidade Federal da Bahia (UFBA), na Universidade de São Paulo (USP) e na Universidade Federal de Pernambuco (UFPE).

Atualmente trabalha no seu ateliê no Atelierhaus Wilmersdorf des Berufsverbandes Bildender Künstler (BBK), é curadora de uma exposição international e doutura arte etnológica na Philipps-Universität Marburg.
Desde 2005 é mãe de um menino bilíngue (alemão-português) www.inga.artelista.com scharfdasilva@berlin-bilingua.de

Claudia Wollburg

studierte Kunstgeschichte und Lateinamerikanistik (M.A.) an der Freien Universität Berlin. In Brasilien studierte sie an der Pontifícia Universidade Católica (PUC) in Rio de Janeiro.
Zur Zeit arbeitet sie an einer Schule in Neukölln, ist Reiseleiterin in Peru und kuratiert eine internationale Ausstellung. Estudou História da Arte e Estudos da América Latina (M.A.) na Freie Universität em Berlim. No Brasil, estudou na Pontifícia Universidade Católica (PUC) no Rio de Janeiro.
Atualmente trabalha em uma escola em Neukölln, é guia turistico histórico no Peru e curadora de uma exposição internacional. wollburg@berlin-bilingua.de

vorstand@berlin-bilingua.de

Foto (divulgação): Birgit, Inga e Claudia, as coordenadoras e a tesoureira da Bilingua