Conectando Europa e Brasil

Diferentes facetas brasileiras na 66° Berlinale

2016-02-29T17:41:00.000+01:00

Sharehttp://www.jj.com.br/noticias-27050-diferentes-facetas-brasileiras-na-66%C2%B0-berlinale

Por Sandra Mezzalira Gomes, de Berlim, especial para o JJ

O 66° Festival Internacional de Cinema de Berlim, a Berlinale, encerrou-se neste domingo, mas, para a maioria dos 434 filmes exibidos durante os dez dias de evento, a Berlinale é um início. E para 187 filmes é, literalmente, “o início”, já que foram exibidos pela primeira vez para o público.

Considerado o principal evento europeu, foram mais de sete mil produções que se inscreveram para participar este ano. O Brasil não conseguiu estar entre os 18 longas que concorreram ao cobiçado Urso de Ouro, mas esteve presente nas sessões Panorama, Shorts (Curtas) e Forum Expanded.

Na sessão “Panorama”, o público participa ativamente, votando para o melhor filme. Foi nela em que o Brasil mais marcou presença neste ano.

O longa “Curumim” documentou parte dos onze anos que o brasileiro Marco “Curumim” Archer passou na prisão, na Indonésia, condenado à morte por ter traficado 13 quilos de cocaína escondida nos tubos da sua asa delta. O caso foi noticiado várias vezes no Brasil, e gerou debate sobre a pena de morte.

Com várias cenas filmadas pelo próprio Curumim na Indonésia, intercaladas com reportagens, fotos e filmes de arquivo pessoal no Rio e em outras grandes capitais, depoimentos e cenas produzidas pelo diretor, o resultado foi uma produção atraente e interessante, que induz inevitavelmente à reflexão.

Marcos Prado, o responsável pelo filme, contou para a platéia que é fotógrafo e conheceu Curumim no Rio de Janeiro. Ele, após ser preso, teria então pedido a Marcos para fazer um documentário sobre a vida dele. “Quis humanizar o Curumim e ainda deixar a mensagem dele para os jovens, de não fazerem o que ele fez”, declarou também à imprensa.

Falou ainda sobre a descriminação da maconha e da empatia que foi adquirindo com Curumim nos três anos em que se falaram semanalmente pelo telefone para produzirem o filme. “Foi o meu primeiro trabalho para o cinema”, disse o cineasta que estreou seu longa de 106 minutos no festival.

Já Anna Muylaert voltou, pelo segundo ano consecutivo, para Berlim. Desta vez, em “Mae só há uma”, ela retrata, em oitenta e dois minutos, o drama do adolescente Pierre e sua suposta irmã, que descobrem terem sido roubados na maternidade em São Paulo. Pierre tem então 17 anos e tanto ele quanto a “irmã” foram criados pela “ladra”, a quem consideram mãe.

O drama de Pierre, desde a separação da (até então) sua mãe e irmã, até a integração na nova família biológica, os conflitos gerados pela adaptação e outras dificuldades da sociedade brasileira são ali tematizados. “Existe um grupo de mães que se encontra na Sé para debater o assunto, isso é infelizmente muito comum no Brasil”, comentou o ator principal Naomi Nero, na última quarta feira, na sessão das 22:30, após ter comparecido também a recepção da Embaixada Brasileira (leia abaixo)

A cineasta Anna Muylaert foi agraciada com o prêmio do público na Berlinale de 2015, com o filme “A que horas ela volta?”, no qual abordou a realidade das empregadas domésticas e diferenças sociais. Com Regina Casé no papel principal, o filme teve sucesso e estreou no Brasil apenas alguns meses após a 65° Berlinale. Este ano, ganhou na última sexta-feira um dos troféus da 30° edição do Teddy Awards, prêmio voltado ao público LGBT.

Com belíssimas imagens do Amazonas, Sergio Andrade e Fabio Baldo inspiraram-se na vida de Anderson, integrante de uma comunidade indígena, que se divide entre a “civilização do homem branco” e a vida e rituais da aldeia, para fazer o longa “Antes o tempo não acabava”.

O jovem se esforça pra se comunicar no dialeto indígena e em português, em conciliar as novas descobertas sob diversos aspectos, em cuidar da família e suas raízes culturais. Sutilmente, o “documentário ficção” expõe, em oitenta e cinco minutos, fraquezas de funcionários de Ongs e da burocracia brasileira, curiosidades e crueldades de ambas culturas, além de um íntimo olhar no cotidiano de um indígena em Manaus.

Ainda no Panorama, a produção da alemã Monika Treut “Zona Norte” registrou parte do cotidiano atual no Rio de Janeiro, incluindo os protestos e as Olimpíadas, por meio do Projeto Uerê. Além de explicar o funcionamento da pedagogia adotada pela entidade que trabalha com crianças da favela, o longa mostra em noventa minutos vários aspectos da sociedade brasileira que vive entre o conflito policial-traficante e a luta pela sobrevivência.

No segmento Shorts (Curtas), o Brasil participou com “Das Águas que passam”, de Diego Zon, que conta a história de um pescador no Rio Doce, filmado antes da tragédia ambiental que atingiu o rio, no interior de Minas Gerais.

O casal Melissa Dullius e Gustavo Jahn conseguiram ainda ser selecionado para a sessão Forum Expanded com o longa “Muito Romantico”, uma produção quase que “auto biográfica”, inspirada em suas próprias trajetórias e experiências, trazendo para as telas a dor e delicia de emigrar, explorar um novo mundo e tentar, mesmo assim, continuar caminhando juntos enquanto se amadurece neste processo.

Se, desde 2014, o Brasil não concorre ao cobiçado Urso de Ouro (“Praia do Futuro” foi o último indicado), o pais continua conquistando seu espaço na concorrida Berlinale e estreando trabalhos, que agora estão prontos para serem mostrados à quem quiser ver as suas diversas facetas.

Curiosidades

Refugiados

Não se pode ignorar a problemática dos refugiados. O diretor da Berlinale, Dieter Kosslick, fez questão de avisar, já na coletiva de imprensa no inicio de fevereiro, que estariam recolhendo donativos e incentivando reflexões sobre o tema. “ Todos têm o direito à felicidade”, ressaltou.

O “Urso de Ouro” acabou indo para o italiano Fuoccoammare (particularmente, amei o filme!) , que aborda o assunto de forma sensível e cativante.

Estrelas americanas

George Clooney e Maryl Streep foram as “estrelas hollywoodianas” do festival. Ele, estreou a comédia “Hail, Caeser!” na quinta, dia 11, o primeiro dia da Berlinale e aproveitou pra dar pessoalmente uma palavra de apoio à chanceler Angela Merkel , visitando-a na sexta-feira. Ela, Maryl Streep, trabalhando como a presidente do Júri, responsável pela premiação final e participando de vários eventos.

Jundiaí/Campinas

No filme “Mãe só há uma” o nome da cidade de Campinas é citado. No ano passado, no filme Ausência, o personagem principal termina num ônibus a caminho de Jundiaí!...

Recepção

Na última quarta-feira a Embaixada Brasileira de Berlim ofereceu uma recepção para seletos convidados e demais participantes da Berlinale: atores, diretores, produtores, e afins. Com salgadinhos e drinques, durante duas horas foi possível trocar ideias, experiências e conhecimentos, recepcionados pela embaixadora Maria Luiza Ribeiro Viotti.

Pedalando

No ano passado, fevereiro foi um mês relativamente “quente”, com temperaturas entre 10 a 15 graus. Este ano, muita chuva, frio, vento e até neve, nestes dez dias de festival. Como fica mais fácil ir de bicicleta de um cinema ao outro, foram dez dias de muito exercício físico e desafios para mim e minha bicicleta “Astrid”!...

Por sorte, a organização da Berlinale percebeu que, em alguns lugares, faltava, inclusive, “estacionamento” , ou seja, lugares pra prender a “bike” durante o cinema. Ou seja, pra pedalar, com este clima, foi muito mais difícil. Mas, pra estacionar, evoluímos! ...

Hollywood é aqui

Em plena exibição do filme alemão “24 Wochen” (24 semanas) uma pessoa passou mal. Os gritos da platéia “médico, um médico por favor”, luzes acesas enquanto o filme continuou passando por alguns minutos, os funcionários e pessoas próximas se movimentando pra socorrer a mesma, os aplausos ao, finalmente, o filme parar, o transporte em maca daquela pessoa que, alguns minutos antes, estava ali, curtindo um filme como todos nós, minutos de silêncio e constrangimento, muitas luzes de celulares simultaneamente iluminando a sala, com a urgência de ser comunicado com o mundo externo o que acontecera, os aplausos ao ser anunciado que voltariam um pouco do filme e a exibição iria então continuar, eu, sentada no camarote do Friedrichstadt -Palast, vendo tudo meio de longe e de perto, sem saber exatamente como agir, me senti numa tela de cinema, onde tudo pode mudar em frações de segundos, num momento extremamente surreal. Hollywood é aqui! ....

Em tempo, tentei obter informações sobre a pessoa que passou mal, fiquei abalada e me aliviaria saber se está tudo bem, mas não tive respostas.... resta o consolo do ditado “nenhuma notícia, boa notícia”.

Sonhos e idiomas

Depois de vários filmes num dia (o recorde deste ano foi um dia com três longas e doze curtas!), é interessante como tudo se mistura durante os sonhos. Com a variedade de idiomas, a “salada” fica ainda mais engraçada. Uma surpresa aliás, foi assistir a produção da Romenia “Hotel Dallas” e entender quase tudo desta língua que é parecida com italiano, português e espanhol.

Cadeiras e cadeiras, cinemas e cinemas

Não conheço um cinema feio em Berlim. Mesmo os pequenos (sim, tem cinemas “minúsculos”), a arquitetura normalmente é linda. Mas bonito não quer dizer pratico. Assim, depois do quinto filme, de uma semana na qual você passará mais horas no cinema do que em qualquer outro lugar, é impossível não perceber a diferença da qualidade de cada sala.

Imbatível é, para mim, o renovado Zoo Palast, onde as cadeiras se movem, são enormes (ainda mais pra alguém pequena como eu) e tem até cadeira individual! Ou o Colosseum na Schönhauser Alle. Já o tradicionais Berlinaler Palast e Friedrichstadt-Palast, com suas cadeiras duras e apertadas, deixam muito a desejar.

Sentar na primeira fila também pode ser uma “super” vantagem, inclusive de ter os dois lugares ao seu lado também só pra você.... e tudo vai depender da distância da tela com a primeira fila. Apenas em um cinema, no Cinestar, na Potsdamer Platz, tive dor no olho, no pescoço, tonturas e cheguei a cochilar no filme, de tão cansada que fiquei com a proximidade da tela, apesar do filme ser engraçadíssimo.

E ai, mais uma surpresa. Um dia, quase atrasada para o filme no Friedrichstadt-Palast, onde normalmente sentava desconfortavelmente no camarote, fui obrigada a ir pra primeira fila. E descobri então uma “bancada” bem na frente do palco. Ali é mais uma casa de espetáculos do que um cinema e então, as pessoas tiravam os sapatos e colocavam a perna pra cima nesta “bancada” durante o filme!!!

Desde então, troquei o camarote pela primeira fila, cuidei pra ir ao cinema com meias limpas e apresentáveis, e descobri que nem sempre ir pra baixo e sair do camarote significa piorar! ..

Cinema como arte explicado pelo artista

O discurso do diretor chinês Sherng-Lee Huang no final da apresentação do seu primero longa “Hotel Dallas”, que fez em parceria da esposa, Livia Ungur, mudou definitivamente a minha forma de ver o cinema. Com sua honestidade e simplicidade, agradeceu o privilégio de estar na Berlinale, explicou que a mulher está nos Estados Unidos, grávida do primeiro filho e contou que o longa foi o primeiro sonho conjunto que se tornou realidade. “Colocamos nesta tela parte das nossas vidas, das nossas ideias, imaginação, visão de vida, parte de nós. Que bom que vocês estão aqui pra prestigiar isso!”, entre outras belas palavras que me tocaram profundamente.

Até então, às vezes ficava frustrada, decepcionada, brava com o diretor/diretora do filme por não ter dado o final que eu queria ver, por não entender o que ele/ela quis transmitir, por dormir de tédio no meio de uma projeção....

Esse discurso foi pra mim, como se o artista me explicasse finalmente, em palavras, a sua arte. Sim, o filme está aí, e eu posso achar bom ou ruim, mas não posso mudar os sonhos e ideias que quiseram transmitir com ele. Nunca vou poder realmente saber o quanto custou cada gota de suor pra trazê-lo às telas, pra fazer um sonho virar realidade, mesmo que o resultado final não me agrade.

Aprender a respeitar isso e olhar os filmes de outras perspectivas foi uma inesquecível, irreversível e valiosa experiência.

O "refugiado" na Alexanderplatz..

2015-09-10T03:01:00.003+02:00

Hoje vi um homem na Alexanderplatz, abordando várias pessoas, todas apressadas como é na nossa rotina, infelizmente.... eu mesma não entendi o que ele queria, um homem meio assustado, fácil de ser confundido com um pedinte, maluco, bêbado e todos os tristes destinos que vivemos no dia a dia de uma metrópole....

por sorte, meu fone de ouvido só estava em um deles e, eu também, na "minha correria pessoal", ainda consegui ouvir que o homem repetia "Kottbusser Tor"....

as pessoas que passavam por ele sorriam, acenavam não com a cabeca e seguiam seu caminho....como eu, até este momento, não ouviam e nem prestavam realmente atenção naquele homem....

olhei no display da estação e vi que meu trem viria em três minutos.... voltei e olhei pra ele novamente, que agora me parecia nítidamente um refugiado recém chegado e perdido, e ele repetiu, como uma criança que está aprendendo a falar "Kottbusser Tor??"

sim, ele queria saber o caminho pra esta estação de metrô..... mostrei a placa direcionando pra linha U8 ,que ele então deveria pegar, e disse, em inglês, tudo que podia, siga em frente, vire à esquerda, pegue sentido Hermannplatz....

ele, com umas moedas na mão, continuava parecendo um garoto de cinco anos e com olhos meio agoniados falava então "tickets?, tickets?" (pra quem não sabe, aqui não há catracas, há máquinas pra comprar os diferentes tíquetes com diferentes tarifas e que devem ser estampados com a data em outras maquininhas.... tudo na confiança... mas se vc não tiver tíquete e o controle vier, tem multa...) ...

eu, ainda na minha pressa mas tentando ajudar, apontei pra frente e falei: lá pra frente têm máquinas também....nem pensei em como é, na verdade, lidar com estas máquinas quando vc não as conhece....

corri pro meu trem na "adrenalina diária" e ainda consegui pegá-lo... sentada então no trem, imediatamente tive vontade de voltar pra Alexanderplatz, correr atrás daquele homem e mudar toda esta história!!! :(

Demorou pra cair a ficha que o homem era sim, provavelmente, um dos centenas dos refugiados que mal acabou de chegar e está totalmente sobrecarregado com tudo que há de novo por aqui....

vim me remoendo de remorso por não ter mudado meu caminho e pegado a linha U8, pra mim, quase a mesma coisa, ainda poderia ter levado ele de graça até o Kottbusser Tor já que sou assinante do sistema de transportes e posso levar pessoas a partir das 20 horas ou no fim de semana.....:(

por ter sido tao egoísta e no fundo, numa pressa desnecessária, ter deixado de ajudar alguém quando poderia...

não sei se era realmente um refugiado, mas enfim, era uma pessoa perdida e que estava tentando fazer tudo certo, e eu posso ter ajudado um pouco, mas não foi nada perante ao que poderia ter feito.... :(

nunca vou esquecer uma senhora, na minha primeira semana de Alemanha, quando eu estava assustada como uma garota de cinco anos, e nao entendia nada da língua, que me pegou na mão, desviou seu caminho e me levou até o ponto de onibus certo....

serei eternamente grata por este gesto dela.... e nunca vou esquecer este homem que eu poderia ter ajudado muito mais se tivesse reagido mais rapidamente... ... :/ :(

espero que ele tenha encontrado mais pessoas que o tenham auxiliado a chegar em Kottbusser Tor....

sei que agora, temos de olhar pra frente e aprender com erros....

mas vou torcer pra que eu consiga continuar evoluindo em todos os aspectos a cada dia, inclusive em prestar um pouco mais de atenção no próximo e no que realmente é importante e urgente nesta vida, lembrando, como dizia a bela cancao, "não se afobe não, que nada é pra já"....

e ainda de lembrar que, normalmente, o próximo trem, pelo menos aqui em Berlim, vem em uns cinco minutos!!!!! .... ;)

Resumo desta Berlinale na "TV JJ"... :)

2015-02-16T04:43:00.001+01:00

Share

http://www.jj.com.br/noticias-11900-jundiaiense-prestigia-tapete-vermelho-em-festival-de-cinema-

Berlinale 2015 - here we go!! Aqui vou eu!! :)

2015-02-07T03:20:00.001+01:00

Share

I hope I can share nice stories here this year... now, time to go to the cinema! :) ;)

The video is in portuguese.. ;) :)

https://www.youtube.com/watch?v=nG0OyxSjgDQ

Pictures from 2014...

2014-12-31T19:37:00.004+01:00

Die Mauer ist für 5 Tage wieder da... O muro está de volta por cinco dias...

2014-11-17T23:12:00.001+01:00

Share http://www.welt.de/welt_print/article1249840/TV-Sender-baut-die-Berliner-Mauer-wieder-auf.html

O muro foi reerguido neste fim de semana em um trecho no Wedding, bairro de Berlim, para a filmagem de uma produção que estréia em janeiro.

Uma semana após a comemorações dos 25 anos da queda do mesmo, confesso que, desinformada, não entendi imediatamente o que estava acontecendo quando passei pelo local no domingo, e a sensação é muito estranha....

imagino como foi para quem viveu isso realmente na pele...

Fotos: Sandra Mezzalira Gomes am 16.11.2014 Swinemünder Brücke.....

Videos and pictures from 9th November 2014 - 25 years without Berlin´s Wall

2014-11-10T18:43:00.000+01:00

Share
A big party happend yesterday in Berlin to celebrate the freedom without the wall.

I got some moments cycling around and the videos are avaiable at youtube, all with the title "SMG 25 years Berlin Wall" (shorts videos, with the same title and then numbers.... 1, 2, 3...till 22... the videos 20, 21 and 22 show the time the baloons flow )

I´m really glad that I could be there and hope we can dream with a society without any kind of walls... https://www.youtube.com/watch?v=ZEKvs81FxXU

Congrats Berlin!

Natal antecipado

2014-10-31T17:02:00.000+01:00

Share
Desde a metade de setembro alguns estabelecimentos começaram a oferecer os produtos comestíveis natalinos. Papai Noel e cia nas prateleiras enquanto as temperaturas ainda passavam dos vinte graus e permitiam a sensação de um verão tardio, que nada combina com o sempre desejado natal branco, com frio e neve.

Chegou-se a cogitar uma lei proibindo os produtos de aparecerem tão cedo, por "quebrar-se" o encanto e sentido da festa, que para muitos alemães começa mesmo então no primeiro domingo de advento, ou seja, no fim de novembro. Enquetes feitas na época mostravam que a maioria aprovava uma proibição.

Estes dias acompanhei uma discussão de brasileiros que não se conformavam com a antecipação do natal no comércio também no Brasil. Pelo visto, o "fenômeno" é mundial....

Esta semana já encontrei aqui em Berlim, inclusive, produtos pra decoração natalina e algumas marcas também já trazem o papai noel estampado em seus rótulos.

Um programa de TV aproveitou a polêmica pra constatar que, mesmo contra a "pressa do comércio", alguns clientes começaram também a consumir os produtos desde setembro. E foi além, montou uma árvore de natal em um shopping, com papai noel e tudo.

A surpresa no rosto dos frequentadores do local era evidente ao ver o mesmo, e foram muitas as críticas a esta antecipação comercial de uma data que tem uma importância religiosa para muitos cristãos.

Difícil ficou ainda explicar pras crianças porque o papai noel se enganou com o calendário neste ano.

Pedalando com Dieter por Berlim

2014-10-29T18:51:00.000+01:00

Share

O Jornal de Jundiai publicou no portal JJ esta semana a primeira parte de uma serie de entrevistas comigo sobre a vida na Alemanha.

Parte das cenas foram feitas de bicicleta pela capital tedesca.

As entrevistas integram o projeto "Jundiaienses no Exterior"

Além do link para a reportagem, algumas fotos de Berlim neste mês de outubro!

http://www.jj.com.br/noticias-7579-de-bicicleta-jornalista-da-um-giro-por-berlim

Muro de Berlim e muito mais na maior casa de chocolate do mundo

2014-10-13T17:18:00.001+02:00

O Muro de Berlim em tamanho original, de chocolate! Há cerca de duas semanas ele integra mais um dos vários monumentos e afins expostos na Fassbender&Rausch, segundo o seu material de divulgação, a maior loja de chocolate do mundo. Segundo uma funcionária, ele faz parte das comemorações de 25 anos da queda do muro, completos no próximo dia 09 de novembro.

Localizada na Gendarmenmarkt, no centro de Berlim, o estabelecimento se encontra neste endereço (Charlottenstrasse, 60) desde 1999, quando as famílias Fassbender e Rausch uniram talentos e receitas. A família Fassbender já oferece truffels e bonbons desde 1863 no centro da capital alemã. Já Rausch, tem tradição na especialidade desde 1890.

Além da loja e da fábrica onde mais de 25 funcionários produzem os mais de 300 diferentes produtos, há um café e restaurante para os fãs do chocolate.

Mais informações no www.fassbender-rausch.de

Unbezahlbare Momente ins Labyrinth Kindermuseum

2014-04-09T22:42:00.003+02:00

Share

Bald auch auf Portugiesisch hier!! :) Em breve, texto em português aqui! :)

http://www.labyrinth-kindermuseum.de/de/content/unbezahlbare-momente Bald auch auf Portugiesisch hier!!

Novo Blog Link Europa

2014-02-19T20:01:00.001+01:00

Share
Gostaria de comunicar que criei o blog Link Europa já que o nome é o mesmo para diversas línguas. Espero que gostem! :)

www.linkeuropa.blogspot.com

Reativando por uma boa causa....o Brasil acordou!!! Novo protesto em Berlim na quarta-feira, 26

2013-06-24T14:48:00.002+02:00

Share

(fotos e videos feitos por Sandra Mezzalira Gomes na primeira manifestação em Berlim, 16.06.2013, de Kottbusser Tor até Hermannplatz)

Vários motivos contribuiram para o Blog ficar "parado" nos últimos meses....um deles, o fato de termos, com o Facebook, a vantagem de dividirmos nossas opinões e debatermos quase que "ao vivo" diversos assuntos.

Mas sabemos que nas redes sociais ou trabalhando como colunista para veículos específicos, nossas ideias e fatos que desejamos divulgar ficam limitados ao circulo de amigos e leitores....há então, outro projeto além do Blog, que em breve deverá estar pronto.

O que ocorre no Brasil, no entanto, é "urgente" e precisa ser muito divulgado e debatido. O povo acordou, foi para as ruas, mostrou que consegue chamar a atenção do mundo sem precisar apelar para mulheres nuas, samba, futebol ou mesmo por problemas com drogas, corrupção e violência.....desta vez, chamamos a atenção do mundo por TERMOS CORAGEM DE PROTESTAR! :)

Muitos países estão admirados e orgulhosos de, em plena Copa das Confederações, olharmos para problemas mais importantes que o futebol e dizermos: se é por este preço, não queremos mais então o evento esportivo. Inclusive o superfaturamento de tais eventos e os direitos humanos começaram a ser discutidos em todo o mundo graças aos protestos brasileiros!!

O povo tem necessidades e causas diferentes, ideologias e partidos diversificados, mas é o povo e tem em comum a vontade de ser tratado dignamente, com estrutura coerente à quantidade de impostos que paga, com um governo voltado para o brasileiro e transparente, que prioriza sua população acima de tudo e trabalha por ela tão arduamente como todos brasileiros.

Agora é o momento de acharmos uma direção comum e cobrar as promessas de todos os políticos. De mostrar que estamos alertas e não vai ser o polícia violenta que vai nos intimidar. Pra ser realmente ouvida em seus anseios, a população vai precisar continuar trabalhando. Se organizando em grupos para anotar reivindicações que cheguem ao congresso. Protestando novamente se não conseguir ser ouvida. Lendo, se informando, conhecendo os diversos pontos de vista e formas de melhorar a situação. E debatendo, para respeitar o princípio democrático no qual TODOS tem de ter voz.

Nunca imaginei que o próprio brasileiro seria contra a Copa. Tinha receio sim, que não conseguíssemos cuidar dos princípios básicos para o Mundial e que este, então, pudesse ser cancelado. Mas que o próprio povo conhecido como gigante do futebol fosse acordar e mostrar que é gigante sim, mas não apenas no esporte, não esperava mesmo. Estou surpresa, como muitos de nós e dos estrangeiros. E estou extremamente orgulhosa por mostrarmos que finalmente termos entendido o que é CIDADANIA! :)

E toda forma para continuar divulgando nossas vozes é importante, por isso, também agora o blog....
Nós, aqui em Berlim, fomos às ruas no domingo 16. Quarta-feira está marcado outro encontro na frente do Relógio do Mundo na Alexanderplatz (convite abaixo). Das 18:30 às 20:30. Nos encontramos por lá?

Sandra Mezzalira Gomes, paulista, em Berlim há doze anos, mas com parte do coração e mente sempre no Brasil

Convite do grupo no Facebook "Vem pra rua em Berlim também"

http://www.facebook.com/events/390228664420307/

http://www.facebook.com/events/390228664420307/

Dia 26 de junho seria votada a PEC37, mas a votação foi adiada. Ainda assim nós, brasileiros que vivemos em Berlin, e simpatizantes, também iremos mostrar a nossa indignação em relação ao nosso país e nossa solidariedade aos protestos no Brasil. Não podemos deixar de nos manifestar e mostrar que, apesar de estarmos distantes, também estamos de olho!

Am 26. Juni sollte das brasilianische Parlament über die Verfassungsänderung 37 (PEC 37) abstimmen, aber die Abstimmung wurde verschoben. Die Brasilianer, die in Berlin wohnen, und unsere Unterstützter, werden trotzdem am diesem Tag demonstrieren, um unsere Empörung über die Lage in unserem Land und unsere Solidarität mit den Demonstranten in Brasilien zu zeigen. Wir sind zwar weit weg, aber unsere friedliche Demonstration wird beweisen, dass wir immer noch die Ereignisse in Brasilien ganz aufmerksam verfolgen.

June 26th was the day the vote on PEC37 was set to take place, but it was postponed. Brazilians living in Berlin and other supporters will show our solidarity with the protests in Brazil by going to the streets to show peacefully our dissatisfaction about the situation in our country. We may be far away, but we can also join the fight for a better Brazil!

Das Volk hat recht (Sven Goldmann, Tagespiegel)/ O povo tem razão (Sven Goldmann, Tagespiegel)

2013-06-24T14:06:00.000+02:00

Share

Ich empfehle dieser Artikel für alle die unseren aktuelle Situation in Brasilien besser verstehen wollen....danke Tagespiegel, Danke Sven Goldmann! :)

Eu recomendo este artigo para todos que querem entender melhor o que está acontecendo atualmente no Brasil.....Obrigada Tagespiegel, obrigada Sven Goldamnn! :)

(Unter auf portugiesische......embaixo em Português, traduzido por Maria Teresa Baptista Tetens)

http://www.tagesspiegel.de/meinung/proteste-in-brasilien-das-volk-hat-recht/8392350.html

Das Volk hat recht

Von Sven Goldmann, Tagespiegel, Sonntag 23.06.213

Trotz der Reformversprechen von Präsidentin Roussef gehen die Proteste in Brasilien unvermindert weiter. Dabei geht es vor allem darum, dass sich die Regierenden nicht für die Regierten interessieren. Das ist kein brasilianisches Problem, das ist eine globale Plage.

Brasilien bebt. Jeden Tag ein bisschen mehr, ein Ende ist nicht abzusehen, und am Ende wird eine neue Ordnung stehen, und zwar nicht nur für Brasilien, sondern für die moderne Gesellschaft. Es ist ein Stück Weltgeschichte, das da gerade im fünftgrößten Land der Erde zur Vorführung gebracht wird. Ein Volk erhebt sich gegen die Diktatur, und es wird nicht lockerlassen, bis diese Diktatur besiegt ist.

Herrscht in Brasilien eine Diktatur?
In diesem Land, das von einer Präsidentin regiert wird, die gegen die Militärs gekämpft und für ihre Überzeugung im Gefängnis gesessen hat, die sich dem Kampf gegen die Armut verschrieben hat und von den Armen gewählt worden ist?

Natürlich herrscht in Brasilien eine Diktatur.

Aber es ist keine Diktatur im klassischen Sinne. Die großen, die klassischen Diktatoren gibt es nicht mehr, von ganz wenigen Ausnahmen abgesehen. Aber der greise Robert Mugabe in Simbabwe oder der verrückte Kim in Nordkorea stehen nicht für den Rest der Welt. Der arabische Frühling hat Gaddafi und Mubarak besiegt, Castros Kubas hat längst kapituliert und sich an US-amerikanische Investoren verkauft. Mugabe und Kim werden folgen. Die moderne Informationsgesellschaft ist erhaben gegen die klassische Form der Unterdrückung.

Die neue Unterdrückung ist subtiler, sie ist an keine Weltanschauung gebunden. Die neue Unterdrückung basiert auf der Teilung der Welt in drei Klassen: auf der einen Seite die Armen. Auf der anderen die Reichen. Und dazwischen, als neue, als dritte Klasse, die Nomenklatura aus Wirtschaft und Politik. Die Makler, die den Wohlstand verteilen. Die die Weichen stellen für die Zukunft und sich wenig für die Allgemeinheit interessieren und umso mehr für das eigene Wohl.

Brasilien erhebt sich in diesen Tagen gegen eine Diktatur der Arroganz, der Ignoranz, der Menschenfeindlichkeit. Gegen ein System, dem es egal ist, dass es seinem Volk keine angemessene Bildung ermöglicht und kein funktionierendes Gesundheitssystem. Gegen ein System, das sich nicht darum schert, dass sich längst eine Parallelgesellschaft etabliert hat mit einer Parallelregierung, die gebildet wird von Drogenhändlern und Schutzgelderpressern. Gegen ein System, das sich vom Rest der Welt feiern lassen will für seine Fußballpaläste und dem es egal ist, wer sie bezahlt.
Aber panem et circenses, dieses in der Antike bewährte Modell – es funktioniert in der Moderne nicht mehr.

Natürlich sind Plündereien und Randale nicht zu akzeptieren, aber die Plünderer und Randalierer sind in dramatischer Minderheit und stehen nicht für dieses aufbegehrende Brasilien. Es ist das gemeine Volk der regierten Brasilianer, das sich erhebt. Und das Volk hat recht.

Wie sehr sich das regierende Brasilien abgewendet hat von denen, die es regiert, zeigt die Dreistigkeit, ausgerechnet zum Confed-Cup, dieser Generalprobe für die Fußball-Weltmeisterschaft, die Busfahrpreise zu erhöhen. Die Regierenden haben sich anfangs lustig gemacht über die Proteste der Regierten, es ging ja nur um 20 Centavos. Mal abgesehen davon, dass 20 Centavos für die Regierten einen anderen Stellenwert haben als für die Regierenden: Es geht nicht um 20 Centavos.

Es geht darum, dass gerade 0,4 Prozent des Bruttoinlandsprodukts in die Bildung investiert werden. Es geht darum, dass Milliardenbeträge verschleudert werden für Fußballstadien in Brasilia, Cuiabá oder Manaus, die den Regierenden als Weihestätten dienen und die im Alltag keiner braucht, weil der Fußball in Brasilia, Cuiabá oder Manaus keine Rolle spielt. Es geht darum, dass es in der Wirtschaft keinen Wettbewerb gibt, dass Kartelle den Markt beherrschen und sich ihre Gewinne von der Allgemeinheit bezahlen lassen.

Und vor allem geht es darum, dass sich die Regierenden nicht für die Regierten interessieren. Das ist kein brasilianisches Problem, das ist eine globale Plage. Brasilien hat den Anfang gemacht, und es wird anderen Menschen Mut machen, in Argentinien oder China oder Nigeria.

Brasilien wird, Brasilien darf nicht allein bleiben.

Artikel von Sven Goldmann, Tagespiegel, Sonntag, 23.06.2013

http://www.tagesspiegel.de/meinung/proteste-in-brasilien-das-volk-hat-recht/8392350.html

*(Übersetzung auf Portugiesische von Maria Claudia Baptista Tetens/ tradução por Maria Claudia Baptista Tetens, professora de alemão)

O povo tem razão

Por Sven Goldmann, Tagespiegel, domingo, 23 de junho de 2013

Os protestos no Brasil prosseguem apesar das promessas de reforma da presidenta Roussef. O motivo principal é o fato de os governantes não se interessarem pelos governados. Este não é um problema brasileiro. Esta é uma praga global.

O Brasil está tremendo. A cada dia um pouco mais. Não se pode ver o fim, e no final existirá uma nova ordem, mas não apenas para o Brasil, e sim para a sociedade moderna. É um pedaço de história mundial que acontece neste momento no quinto maior país da terra. Um povo se levanta contra a ditadura, e não arredará o pé, até que a ditadura tenha sido vencida.

Existe uma ditadura no Brasil?

Neste país, governado por uma presidenta que lutou contra os militares e esteve na prisão pelo que acreditava, que se dedicou à luta contra a pobreza e foi eleita pelos pobres?

É claro que existe uma didatura no Brasil.

Mas não é uma didatura na acepção tradicional. Não existem mais os grandes, os clássicos ditadores, tirando-se algumas poucas exceções. Mas o ancião Robert Mugabe no Simbabwe ou o louco Kim na Coreia do Norte não representam o resto do mundo. A primavera árabe venceu Gaddafi e Mubarak, a Cuba de Castro já rendeu-se há muito e vendeu-se aos investidores norte-americanos. Mugabe e Kim virão em seguida. A moderna sociedade da informação é soberana contra esta forma clássica de opressão.

Brasil – Protestos contra a corrupção

A nova opressão é sutil, não está ligada a nenhuma ideologia. A nova opressão baseia-se na divisão do mundo em três classes: de um lado os pobres. De outro os ricos. E no meio, como nova, como a terceira classe, a classe dominante da economia e da política. Os corretores, que dividem o bem-estar. Que definem as políticas para o futuro e se interessam pouco pela maioria, muito mais pela sua própria prosperidade.

O Brasil se levanta nestes dias contra a ditadura da arrogância, da ignorância, da desumanidade. Contra um sistema que não se importa se não permite ao seu povo uma formação adequada nem um sistema de saúde que funcione. Contra um sistema que não liga a mínima para o fato de uma sociedade paralela ter-se estabelecido há muito, com um governo paralelo, que é constituído por traficantes de drogas e milícias que exigem dinheiro em troca de proteção. Contra um sistema que quer ser festejado pelo resto do mundo pelos seus palácios do futebol e que não se importa com quem os financia.

Mas pão e circo, este modelo eficiente na Antiguidade – não funciona mais nos tempos modernos.
É claro que não se pode aceitar saques e distúrbios, mas os saqueadores e os desordeiros são a pequena minoria e não representam este Brasil que se revolta. É o cidadão comum dos brasileiros governados que se levanta. E o povo tem razão.

Justamente na Copa das Confederações, a petulância do ensaio geral para a Copa do Mundo de Futebol mostra o quanto o Brasil regente se distanciou daqueles que rege, através do aumento das passagens de ônibus. Os governantes, no início, debocharam dos protestos dos governados, porque tratava-se de apenas 20 centavos. Tirando-se o fato de que 20 centavos tenham valor diferente para governados e governantes: não se trata de 20 centavos.

A questão é que somente 0,4 % do produto interno bruto são investidos na educação. A questão é que bilhões são desperdiçados em estádios de futebol em Brasília, Cuiabá ou Manaus, que servem aos governantes de templos sagrados, que no dia a dia ninguém precisa, porque o futebol em Brasília, Cuiabá ou Manaus não tem importância. A questão é que não existe concorrência na economia, que cartéis dominam o mercado e que deixam que a coletividade pague os seus lucros.

E principalmente a questão é que os governantes não se interessam pelos governados. Este não é um problema brasileiro, esta é uma praga global. O Brasil deu a partida e dará coragem a outras pessoas, na Argentina ou na China, ou na Nigéria.

O Brasil não ficará, o Brasil não pode ficar sozinho.

http://www.tagesspiegel.de/meinung/proteste-in-brasilien-das-volk-hat-recht/8392350.html

Natal Brasileiro / Weihnachten wie in Brasilien 17.12

2011-12-06T02:01:00.001+01:00

Natal Brasileiro!!!

Weihnachten in Brasilien!

Feiere mit uns ein brasilianisches Weihnachtsfest auf portugiesisch.
Dich erwarten zwei Stunden voller Spaß. Neben Musik, Theater und vielen Spielen, gibt es
Kinderschminken und einen riesigen Luftballon voller Süßigkeiten. Außerdem wird uns der
Weihnachtsmann besuchen. Jedes Kind bekommt natürlich ein kleines Geschenk vom
Weihnachtsmann, kann sich schminken lassen und eine eigene Luftballonfigur mit nach Hause
nehmen. Außerdem erhalten alle Kinder ein kleines Snack-Paket zur Verpflegung während des
Festes.
Eure portugiesischsprachigen Animateure João Queiroz Sandra Gomes führen euch dabei durchs
Programm.
Das brasilianische Weihnachtsfest findet am 17. Dezember von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr in der Kita
Primavera in der Glasgower Straße 25 in 13049 Berlin statt und wir würden uns freuen, möglichst
viele von euch dort begrüßen zu dürfen.
Da jedoch nur eine begrenzte Anzahl an Kindern teilnehmen kann, ist eine vorherige Anmeldung
dringend erforderlich. Noch sind einige Plätze frei und eine Anmeldung kann bis zum 12.12.2011
durchgeführt werden.
Kosten:
Die Teilnahme am brasilianischen Weihnachtsfest kostet pro Kind 13,00 Euro. Je Kind ist eine
erwachsene Begleitperson inklusive. Jeder weitere Erwachsene muss einen ermäßigten
Teilnahmebetrag von 2,00 Euro entrichten. Der Betrag muss vorher überwiesen werden und erst
nach Geldeingang wird die Teilnahmebestätigung per Mail versandt. Nur mit dieser
Teilnahmebestätigung ist eine Teilnahme am brasilianischen Weihnachtsfest möglich
Anmeldung:
Bitte meldet euch per Mail an unter: sgomesm@gmail.com
In der Anmeldung müssen enthalten sein:
Name (Vater, Mutter oder Verantwortlich):
Telefonnummer (für eventuelle Rückfragen):
Name des Kindes:
Geburtstagsdatum:
Portugiesisch Kenntnisse (Sprechen/Verstehen):
Wer begleitet das Kind:
Besonderheiten/Allergien:
Andere Anmerkung:
Kinder bis 8 Jahre müssen durch einen Erwachsenen begleitet werden.
Bezahlung:
Der Betrag für das Weihnachtsfest muss auf folgendes Konto überwiesen werden:
Sandra Gomes
Postbank Berlin
Ktnr.: 205 231 00
BLZ: 100 100 10
Verwendungzweck: Name des Kindes - brasil. Weihnachtsfest

Brasileiros no Mundo: seminário em Berlim no próximo sábado

2011-08-21T18:24:00.000+02:00

O Conselho de Cidadãos está organizando um seminário para o próximo sábado.
Sei que o próprio CRBE é polêmico mas está ai e deve continuar existindo então, é melhor participarmos, mesmo que seja debatendo, para que ele seja efetivo como deve ser! :)

Segue então o convite oficial para o seminário em Berlim:

SEMINÁRIO DA COMUNIDADE BRASILEIRA DA JURISDIÇÃO DE BERLIM SOBRE A POLÍTICA DO GOVERNO BRASILEIRO PARA EMIGRANTES E DE PREPARAÇÃO PARA A IV CONFERÊNCIA BRASILEIROS NO MUNDO

DIA 27/08/2011, DAS 13:00H ÀS 16:00H, NA EMBAIXADA DO BRASIL

Prezada brasileira, Prezado brasileiro,

Você que se interessa pelos rumos das políticas para os brasileiros no exterior, não deixe de comparecer ao Seminário, organizado em coordenação com o Conselho de Cidadãos.

Na ocasião, a comunidade terá a oportunidade de se manifestar sobre temas que estão na agenda das iniciativas em prol dos cidadãos brasileiros que vivem no exterior (criação e atuação do Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior – CRBE; novas regras para criação e funcionamento dos Conselhos de Cidadãos/Cidadania; Plano de Ação do Governo brasileiro e do CRBE).
Mas ATENÇÃO: Não deixe de ler previamente a Carta de Berlim (de 2009), a Carta de Brasília, do CRBE (de 2011) e o Plano de Ação MRE-CRBE, documentos disponíveis na página www.brasileirosnomundo.mre.gov.br

Para maiores informações, favor entrar em contato pelo e-mail brasil@brasemberlim.de escrevendo no assunto da mensagem “Seminário Comunidade Brasileira”.

site do Brasileiros no Mundo
http://www.brasileirosnomundo.mre.gov.br/pt-br/

site do Conselho de Cidadãos de Berlim
http://www.conselhocidadaos-berlim.de/

Cenas de Berlim: rede no parque

2011-07-30T21:59:00.000+02:00

Share

Para um brasileiro, já não é comum a idéia de colocar um biquini, pegar uma canga e ir para o parque tomar sol ou nadar num lago no meio da cidade.

Aqui em Berlim, uma das cidades mais verdes da Alemanha, é possível tomar sol de biquini, pelado (o que, especialmente os mais velhos, fazem) ou ainda, levar a rede junto para curtir o verão europeu no "quintal coletivo"...

Cenas registradas no Viktoria Park, Kreuzberg, por Sandra Mezzalira Gomes

Link Europa: Faça você mesmo ou pague o preço

2011-07-30T10:46:00.000+02:00

Por Sandra Mezzalira Gomes

Ao chegar ao posto de gasolina, o motorista desce do carro e o abastece; enche o radiador, verifica o óleo e vai ao caixa, onde uma única funcionária recebe então o pagamento. No caso de um posto em Wedding, ela ainda coloca a nota numa máquina que a examina, calcula e devolve o troco num pratinho.

Para fazer a mudança de um apartamento, normalmente aluga-se um pequeno caminhão, convida-se os amigos para, em troca de comida e bebida, ajudarem a carregar tudo. Monta-se e desmonta-se a maioria dos móveis, orientando-se pelos manuais. Ah, antes de sair da casa, todos colocam a “mão na massa” para reformá-la.

A limpeza rotineira da casa não é diferente. A grande maioria faz, sem auxilio de outra mão-de-obra remunerada. Sim, é possível ter faxineira. Para os que querem se dar ao luxo, elas são contratadas, geralmente, por cerca de 10 euros ou mais, a hora, e a média é tê-la, então, por uma vez na semana, durante três horas.

Manicure, pedicure, depiladora, cabeleireiro, massagista, são outros “luxos” que um cidadão pode se dar, mas não são considerados “serviços essenciais”, muitos também improvisam nestas áreas, procurando ser autosuficientes, para não pesar no orçamento mensal.

Fato é que um brasileiro normalmente vai ter de “penar” muito para conseguir se virar tão bem quanto os europeus. Aqui na Alemanha, com 18 anos costuma-se sair da casa dos pais e tentar virar realmente adulto. Independente se é homem ou mulher, cozinhar, passar, lavar roupas, limpar, cuidar do jardim, entre outras atividades, são integradas na rotina.

Aqui existem todos os serviços, mas eles têm seu preço. O trabalho braçal é devidamente valorizado (em alguns casos, a faxineira, por exemplo, pode ganhar mais que uma pedagoga!) e o quanto mais se aprender a “fazer você mesmo”, mais independente e rico se é. E a consequência desta equivalência salarial é também uma diminuição da diferença de classes. Num barzinho, provavelmente a faxineira e a pedagoga vão sentar-se lado a lado e poderão pedir a mesma refeição.

Já a escassez do espaço também gera interessantes atividades comunitárias como “associações para cultivadores de jardins”. Sim, as pessoas utilizam seu tempo livre para plantar em terrenos alugados em conjunto com outros, estranhos que querem, mesmo vivendo numa cidade grande como Berlim, manter o contato com a natureza, sentir na pele o suor de realizar um trabalho e ver o resultado, literalmente, crescendo.

Ser independente e fazer por você mesmo traz, além de uma competência ampla em diversas áreas, a vantagem de saber o quanto aquele trabalho é ou não difícil. E ainda, como deve ser feito, fundamental para se poder analisar o resultado do mesmo.

Quando comparo minha vida aqui com a que tinha no Brasil, brinco que era “madame” e não sabia. Hoje escuto de brasileiros que estão muito mais caros vários tipos de serviços e que está difícil achar os empregados “de confiança e em conta” nos últimos tempos. Já ouvi até alguns desabafos do tipo: “Eles querem que todos os encargos sejam pagos! Querem vale transporte, alimentação e ainda serem registrados por “x” ao mês...” Pois é, como todo mundo que trabalha, quer.

“I love pepinos”

Com este “slogan” o time espanhol FC Sevilla apresentou o seu novo uniforme nesta semana. O “I love pepinos” estão a partir de agora no braço direito da camiseta vermelha e branca no intuito de apoiar os agricultores de Andaluzia. Os prejuízos causados por causa da suspeita inicialmente levantada pelos alemães, de que a bactéria E.coli (EHEC) teria sua origem no pepino espanhol, estão em torno dos 200 milhões de euros.

Aliás, em Berlim faz apenas duas semanas que nenhum novo caso foi detectado. Ou seja, a bactéria continua por ai, mesmo que não se fale muito mais nela.

Crescimento econômico da América Latina

Enquanto a Europa “luta” para não deixar o euro despencar, os jornais alemães noticiam o crescimento da América Latina, constatado nesta semana pela Comissão Econômica para América Latina (Cepal). Do México à Argentina, o PIB está crescendo em média de 4,7%.

A principal causa seria a diminuição do desemprego e o aumento então da capacidade de consumo,

que aquece a economia. Especialmente na América do Sul a economia está em plena expansão.

O impresso Berliner Zeitung usa o Brasil como exemplo, mostrando um crescimento de 7,5% em 2010. O gráfico aponta, no entanto, um descréscimo desta porcentagem em 2011 e 2012, tanto para o Brasil como México. Mesmo assim, o Brasil deve crescer, em 2002, 4,1%

Cenas de Berlim - carrousel ambulante

2011-07-26T10:26:00.000+02:00

Share

Pelo tanto de turistas que circulam pela capital germânica e as dezenas de eventos (casamentos, aniversários, primeira comunhão, iniciação escolar...), é de se entender que a criatividade é importante no mercado de entretenimento para atrair os clientes.

Assim, é possível ver "taxis bicicletas", desde o estilo em que os passageiros sentam atrás e são "puxados" pelo ciclista, até uma "bicicleta giratória gigante" para grupos, nos quais todos pedalam como se estivessem num girador.

Limousines e carruagens são ainda relativamente comuns no trânsito berlinense, especialmente na região da Kuddamm ou Hackescher Market. Carros antigos, os Trabis (típicos da Alemanha oriental), modelos originais, extravagantes, a concorrência é grande.

Mesmo assim sempre há quem consegue inovar. Qual a intenção e a ideia de negócio do proprietário deste carrousel ambulante estacionado numa rua do Wedding, nesta segunda-feira, não consegui descobrir. Mas foi a primeira vez que me deparei com este brinquedo também adaptado a um tipo de "veículo". Coisas de Berlim, cenas de Berlim.

Link Europa: Muitas perguntas, poucas certezas

2011-07-26T09:54:00.000+02:00

Muitas perguntas, poucas certezas

Por Sandra Mezzalira Gomes

Por que e como os países se endividam? Por que não se deixa, então, eles falirem ou se perdoa a dívida? Por que não economizamos mais? Por que estamos em crise econômica? O euro vai conseguir resistir e manter seu valor? Seria melhor voltar ao tempo em que cada país tinha a sua moeda?

Várias perguntas pairam no ar, especialmente após o anúncio de que agora, a Itália precisa de ajuda. Após Portugal, Irlanda e Grécia, que foram devidamente socorridos mas nem por isso sairam completamente de suas crises internas, é a vez dos italianos gritarem por auxilio. Especialistas temem que, em breve, Espanha também poderia apelar para a União Européia.

Durante toda esta semana, análises e debates estamparam jornais, tematizaram programas de discussão e até entre leigos virou assunto. “Por mim, voltava-se ao tempo do marco alemão”, defende o berlinense André Schäfer. Ele acredita que apenas numa sociedade mais regionalizada, consegue se atender direito às necessidades de seus membros. “Sou contra a unificação”.

Poucos são tão radicais como André, mas a maioria concorda que é necessário rever todo o processo para que a comunidade se fortaleça. De acordo com uma pesquisa divulgada na última sexta-feira, 86 % dos alemães temem pelo futuro do euro.

Ricos têm de ajudar os pobres. Assim defende Sofia Campos, portuguesa, ao ser indagada sobre a crise européia. “O problema é que, muitas vezes, o dinheiro enviado para tirar os países das dificuldades acaba ficando nas mãos de corruptos”, admite.

Além da corrupção, a Grécia, por exemplo, não divulgou seus números corretamente, causando agora um clima de desconfiança entre a CE, mais complicado do que a crise em si.O momento é tenso. Mesmo entre especialistas há falta de consenso para soluções. Os problemas que afetam ainda a economia americana, refletem igualmente no mercado europeu.

Por outro lado, países como França e Alemanha continuam ganhando com os juros dos empréstimos e mesmo o câmbio baixo é uma vantagem para os exportadores, como Alemanha.

O princípio do Euro é que todos tem uma única moeda, mas cada país seja responsável por suas finanças. Alguns deles falharam nesta tarefa. Mesmo com todos os “poréns”, não se cogita ainda uma dissolução da Comunidade Européia, ao contrário, fala-se de mais discussões em conjunto para se encontrar soluções efetivas e claras para sair da crise. Mas sabe-se que não será um processo rápido. Ao contrário, precisará de tempo, vontade política e várias reformas.

Balanço positivo da Copa Feminina de Futebol

Hoje o Japão enfrenta os Estados Unidos na final da Copa Feminina de Futebol, em Frankfurt. O evento se encerra com “balanço positivo”. Em termos técnicos, apesar de muitos erros de passes, os jogos foram atraentes e disputados.

A torcida se interessou mais do que nas edições anteriores e várias partidas ocorreram com estádio lotado. A gastronomia e a propaganda também lucrou com a presença de fãs e venda de produtos. As jogadoras ficaram mais conhecidas e influentes, produzindo blogs, sendo entrevistadas com frequência e assediadas pelos torcedores.

Alguns pontos negativos, no entanto, ainda precisam ser repensados para progredir. Ao lado dos passes errados, a arbitragem foi alvo de várias críticas, principalmente pelo excesso de escolhas equivocadas. Se alguns anos atrás, as mulheres defendiam ter um futebol “limpo”, a violência por um lado e simulação de contusões para cavar faltas, mostram que não há mais muita diferença em relação ao masculino.

Foi dito que as mulheres são cerca de 20% mais lentas que os homens, mas nem por isso deixam de desenvolver partidas interessantes, jogadas extraordinárias ou chutarem “golaços”. Falta agora também receberem um salário digno como o dos homens. O que, infelizmente, deve demorar alguns anos ainda para acontecer.

Cenas de Berlim - bolas de sabão gigantes

2011-07-07T23:10:00.003+02:00

Share
Por Sandra Mezzalira Gomes (texto e fotos)

Segunda-feira, 4 de julho. O verão faz uma "pausa", os últimos dias são chuvosos e nublados, temperatura abaixo dos 20 graus.

Vendedores de "equipamentos para fazer bolas de sabão gigantes" não desanimam e demonstram o produto em frente a estação de trem Hackescher Markt.

Provocam risadas dos que observam pessoas sendo surpreendidas pelas bolas voadoras ou ainda, por aqueles que tentam escapar delas. Turistas aproveitam para fotografar a inusitada cena. Eu também.

O essencial é invisível para os olhos (coluna Link Europa)

2011-07-04T07:53:00.000+02:00

crédito da foto que ilustra a coluna Link Europa no Jornal de Jundiai: MARCIA DE SOUZA LINO

Texto publicado no domingo, três de julho de 2011, no Jornal de Jundiaí.

O essencial é invisível para os olhos

Por Sandra Mezzalira Gomes

A alegria contagiante do riso das duas crianças desviou minha concentração do jornal que eu lia na terça-feira de manhã. A verdade é que as viagens nos transportes públicos costumam ser silenciosas (exceto pelos trens de superfícies que podem ter um chiado super irritante e claro, turistas!), quase todos concentrados nos seus próprios universos, a maioria lendo.

Naquele dia, o trem silencioso se enchia com a risada do garotinho e da garotinha (4 e 2 anos?) que brincavam com seu pai e sua mãe. O pai, falando um pouco alto para os padrões daqui, levantava a menininha no ar e arracava risos dela e do irmão. A mãe também interagia carinhosamente com os três.

Sorri internamente, observando com discrição aquela família que, ao contrário de diversas pessoas naquele trem, não exibiam uma cara amassada de “acabei de acordar”, muito menos parecia se preocupar com o novo dia que estava para ser enfrentado.

Ao pararmos na estação Stadtmitte, meu sorriso interno se transformou em imensa admiração. O pai beijou as crianças, se despediu e, segundos antes de levantar, tirou do bolso um objeto semelhante a uma varinha mágica, inclinou-o para o chão até transformá-lo na sua “bengala” que serviria então para guiá-lo não apenas para desembarcar do trem, como para continuar um dia que parecia rotineiro para a família.

Só então o reconheci. Semanas antes tinha comentado a situação que vivi com meu pai, quando um senhor carregava sua filhinha “de cavalinho” nas costas e o filho caminhava ao lado. A garota, naquela ocasião, deixou cair a tampa da sua garrafa de suco e eu, que também desembarcara na estação Mehringdamm, corri até os três com a tampa na mão para entregá-la.

Alcancei-os na escada rolante, bem no momento em que o pai, orientando-se pela bengala, procurava o caminho, mas o menininho quase “se enroscara”. Ajudei-o a subir a escada, entreguei a tampa da garrafa e só então realmente percebi que ele era cego. Ele agradeceu, as crianças sorriram para mim, me despedi ainda observando o seu esforço carregando a menininha nos ombros, checando se o menino ainda estava ao seu lado e procurando o caminho.

Vários pensamentos passaram pela minha cabeça naquele dia: “quem é a mãe que deixa o pai cego com as duas crianças? Será que ela também é deficiente visual? Quanta coragem ou loucura precisa ter uma pessoa para sair com as crianças assim? Será que ele conseguiria se virar numa outra cidade que não tivesse a mesma estrutura que Berlim tem?”.

Nesta última terça-feira em que tive o prazer de observar a alegria dele, das crianças e da sua esposa, todas estas questões me pareceram insignificantes. Sua mulher parecia enxergar muito bem e estar totalmente satisfeita ao lado de um homem que, além de corajoso ou louco, é carinhoso, feliz e não tem vergonha de mostrar suas limitações, nem de lutar para levar a vida da maneira mais normal possível, apesar das dificuldades. Meus problemas e preocupações também se tornaram mínimos com esta inspiradora vivência.

Ele desceu na Stadtmitte, despedindo-se com um “tenham um bom dia” bem alto para sua família. Na parada seguinte da linha U6, na Fransösiche Strasse, a mulher ajeitou a menina no carrinho, arrumou a mochilinha nas costas do menino e desceu do trem. A última cena que vi foi a garotinha colocando cuidadosamente seus óculos escuros para se proteger do sol e conseguir enxergar bem. Apesar de provavelmente já ter aprendido com o pai, desde pequena, que o essencial é invisível para os olhos.

E-mail para contato infobrasa@gmx.de

Copa Feminina da Alemanha inicia hoje

2011-06-26T22:14:00.004+02:00

Foto: Marcia de Souza Lino

Copa do Mundo feminina começa hoje em Berlim

Mundial conta com 16 times disputando a taça em nove cidades; são quatro grupos, cada um com quatro times, desejando a final em Frankfurt

Por Sandra Mezzalira Gomes

“Eu só quero jogar um bom futebol”, declarou Kerstin Garefrekes, da seleção alemã, no início da semana, ao ser indagada sobre as diferenças entre o futebol feminino e masculino. Frases como “Para a maioria dos homens, somos “lésbicas”, ou ainda, “Mesmo com a Copa sendo no nosso país, muito ainda riem de nós”, mostram que a Copa do Mundo Feminina, que tem início às 18 horas hoje, é muito mais do que um evento esportivo.
Diferente do vôlei, basquete e outras modalidades, parece que o futebol ainda é visto como “esporte para homem”. Tanto que, se um jogador se declara homossexual, pode ser isolado pelo grupo. Já as mulheres que tem paixão pela bola são, então, acusadas de lesbianismo.
Por isso também a seleção alemã parece ter “mudado o discurso e a campanha de marketing”. Em vez de ficar comparando com a copa de 2006 e esperando o mesmo respeito e atenção, o tom da conversa focou para o esporte em si e a importância de não deixar a taça sair das terras germânicas.
E se demorou até os últimos dias para que fãs, artigos esportivos, reportagens e propagandas temáticas aparecessem, agora é visível o aquecimento deste mercado.
Com cerca de 700 mil ingressos vendidos até a quarta-feira, com uma grande mobilização para motivar a seleção alemã, parece que o jogo de estréia, contra o Canadá, neste domingo, não deverá ser problema para as jogadoras que entram em campo no Estádio Olímpico de Berlim sob a direção da treinadora Silvia Neid, 47, uma das pioneiras do futebol feminino alemão na década de 80.

pagina impressa do JJ....

Benefizkonzert am 18.06 / Concerto Beneficente dia 18.06

2011-06-01T20:36:00.000+02:00

Divulgando por uma boa causa!! :)

Weitergeben für ein gutes Zweck!! ;)

Share

Der Berliner Oratorien-Chor, die Singakademie Potsdam und das Preußischen Kammerorchester Prenzlau veranstalten unter der Leitung von Thomas Hennig

ein Benefizkonzert mit dem Titel „Ode an die Freude“ (L. v. Beethoven) im Konzertsaal der UdK Berlin am 18. Juni 2011 um 20 Uhr.

Diese Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft des Brasilianischen Botschafters in Berlin, S.E.Herr Everton Vieira.

Gespielt wird die Sinfonie Nr. 9 mit der 'Ode an die Freude' von Ludwig van Beethoven.

Die Initiative wurde von dem Dirigenten des Abends, Herrn Thomas Hennig (Dirigent und musikalischer Leiter des Berliner Oratorienchors) ins Leben gerufen. Mitveranstalter sind darüber hinaus die Deutsch-Brasilianische Gesellschaft-DBG und die Zeitschrift Tópicos.

> Der Erlös des Konzertes geht zugunsten der Musikschule “Ilha de Paquetá“ in Rio de Janeiro.
Das Jugend-Kultur-Projekt Bem Me Quer Paquetà arbeitet in einem der ärmeren Stadtteile Rio de Janeiros. Das Projekt der Musikschule ILHA DE PAQUETÁ, Bem Me Quer Paquetá, was soviel bedeutet wie „Paquetá mag mich“, ermöglicht Kindern unterschiedlichster sozialer Herkunft, die auf der Insel in der Bucht von Guanabara in Rio de Janeiro leben, eine künstlerische und kulturelle Ausbildung in Musik, Kunst und den darstellenden Künsten.
90 % der 120 Kinder und Jugendlichen im Alter von 5 bis 18 Jahren könnten ohne finanzielle Unterstützung durch Sponsoren nicht teilnehmen. Auch die Materialien für die Stücke, die jedes Jahr einstudiert und aufgeführt werden, können nur über Spenden finanziert werden.
Das Benefizkonzert möchte über die Einnahmen an diesem Abend eine großzügige Spende an diese unterstützenswerte Initiative geben.

Die KFW konnte schon als Sponsor gewonnen werden, sodass ein Großteil der Ticketeinnahmen als Spende verwendet werden kann.

Deshalb brauchen wir jetzt jede Unterstützung von Ihnen, um den Saal voll zu bekommen! Jeder Hörer zählt! Machen Sie sich einen schönen Abend und helfen Sie dadurch anderen!

Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen!

Karten sind erhältlich im Vorverkauf

· In der A Livraria, Torstr. 159 (Tel: 2809 5519), Mo-Fr 11 – 19:30 Uhr und Sa 11 – 17:30 Uhr

· UdK Konzertkasse, Hardenbergstr. 33 (Tel: 3185 2374), Di – Fr 15 – 18 Uhr

Und Online unter: www.ticketonline.com

Coluna Link Europa: Pessoas que fazem a diferença no processo de integração

2011-03-24T12:46:00.001+01:00

Segue a última coluna publicada no Jornal de Jundiai. Boa leitura! ;)

Share

EUROPA

20/3/2011

Solidariedade, tolerância e integração facilitam vida

DIVULGAÇÃO

Sandra Gomes

Quarta-feira, 19 horas. Ouço os recados da secretária eletrônica e estranho o "alemão pausado e com sotaque" de uma voz feminina me convidando para participar de um evento em prol dos direitos humanos dos iranianos no sábado. Ela me pede ainda para confirmar minha presença ou não por telefone, já que todos, por questão de segurança, têm de ser devidamente cadastrados. Já com compromisso no sábado, não poderei atender ao pedido da senhora iraniana.

Demorou alguns minutos, no entanto, para entender como esta senhora tinha chegado até o meu número de telefone. Com certeza foi por meio da escritora da Síria, Nourig Apfeld. Troquei cartões com Nourig num evento realizado para a imprensa, em setembro do ano passado, no lançamento de seu livro Ich bin Zeugin des Ehrenmords an meiner Schwester ('Eu sou testemunha do assassinato de honra de minha irmã').

Ela, que pediu asilo à Alemanha e aqui vive sob proteção policial 24 horas por dia, relatou na sua obra como viu o pai e a família assassinarem sua própria irmã por esta se negar a casar com o parceiro escolhido pela família. Nourig teve de escolher entre a vida e a convivência com seus parentes. Fugiu da mentalidade intolerante de sua terra natal e vive sem poder divulgar seu endereço, escondendo-se dos familiares que a consideram "traidora" por ter escolhido ser uma mulher independente.

Já a encontrei em outras ocasiões, sempre com seus seguranças, e combinamos de fazer uma entrevista para conhecer melhor o trabalho dela e a condição das mulheres no Oriente Médio. Além de fazer questão de combater os problemas do seu país divulgando-os o máximo possível, sempre se mostra muito interessada em saber quais são os "dramas" que vivem as mulheres brasileiras. Nourig é um exemplo de quem foi obrigada a abdicar da própria vida, mas não deixou de sonhar e acreditar numa sociedade diferente.

Enfrentou e enfrenta as dificuldades com cabeça erguida e esperança de sucesso. Esforça-se para a integração funcionar, fala alemão muito bem, se adaptou ao clima e aos costumes, mas não perde sua identidade como estrangeira, o ideal num processo de integração. Sua luta ganhou um importante aliado, o escritor e jornalista alemão Günter Wallraff. Ele ficou conhecido por suas reportagens investigativas nas quais "entra na pele" das pessoas para escrever sobre elas.

Já se passou por negro, turco, funcionário de fábrica de pães, de "call center", por mendigo, doente mental, infiltrando-se com falsa identidade e, depois, denunciando absurdos contra os direitos humanos. No Brasil, uma das suas obras mais conhecidas é o "Cabeça de Turco" (Ganz Unter), no qual mostra como os turcos eram tratados na Alemanha dos anos 70 e 80.

Fato é que, como constata Wallraff, existem, sim, aqueles que ainda são racistas e maus-caráteres, mas há uma abertura e proximidade gradativa de várias sociedades com os "estrangeiros", inclusive cedendo espaço para manifestações como como esta, pelos direitos dos iranianos, fomentando discussões sobre construções de templos islamitas, integração nas escolas e no mercado de trabalho, entre outros.

Em Berlim, ou em qualquer outra grande capital da Europa, é inevitável, para se viver em harmonia, perceber, tolerar e aceitar as diversas manifestações culturais. A globalização forma mais sociedades multirraciais que no passado e as catástrofes naturais mostram que sentir-se em casa hoje significa sentir-se seguro. Nem sempre queremos deixar nosso país, mas somos obrigados. Pessoas como Apfeld e Wallraff facilitam o processo de integração e busca por uma nova chance em uma nova pátria.

Feira de Turismo - A Feira Internacional de Turismo, ITB, encerrou-se no último domingo em Berlim sem o habitual clima de festa. O estande do Japão foi fechado no sábado em solidariedade às vítimas da catástrofe. Mesmo assim, os organizadores calculam que bons negócios, que movimentariam em torno de 6 bilhões de euros neste ano, foram fechados para os mais de 11 mil empresários de 187 países presentes no evento.

Usinas atômicas - A catástrofe no Japão fez os representantes de diversas nações do mundo repensarem e agirem em relação às usinas atômicas. A Alemanha, que tem mais de dez espalhadas por seu território, começou a inspecioná-las e desativar as mais antigas. De acordo com a Deutsche Welle, são 439 reatores nucleares no mundo. Na quarta-feira a chanceler Angela Merkel declarou a importância do mundo aprender com o que está acontecendo no Japão.

Prometeu reestudar as propostas de novas usinas e garantir a segurança das atuais. Merkel salientou que até a atual tragédia, os problemas de vazamento de energia atômica tinham como causas falhas humanas. Com as catástrofes naturais, a estrutura física dos projetos tem de ser repensada caso a Alemanha continue utilizando a energia atômica. Vários protestos estão circulando pela internet para que todas as usinas sejam fechadas e desativadas.

SANDRA GOMES - email para contato: infobrasa@gmx.de.