翻译试验田

2007年互联网预测(二)

2006-12-30T01:05:00.000+08:00

题目：2007年互联网预测
原稿：2007 Web Predictions
翻译：Q
草稿：http://docs.google.com/View?docid=d5bjw5c_145d7r3cm

浏览器

- 第二次浏览器之战。预计07年IE7与火狐（以及Flock，Opera和Maxthon）的竞争将十分激烈。我们可能还会看到一个G浏览器，或者谷歌继续推广火狐浏览器？后者更为可能些，似乎谷歌在操作系统和浏览器上分心；这对纳斯达克的投资者们来说将是一个不好的信号。
- 说到浏览器，07年我们将看到WebKits的增长。Adobe的Apollo就是基于WebKits，能够让开发者把Safari浏览器的兼容性做的像其他浏览器一样好。我们同样认为Linux/KDE下的浏览器Konqueror也会放弃它的KHTML引擎而使用WebKits。因此，期望 Safari浏览器的兼容性在07年能显著提高。

多媒体

- 由于像Brightcove这样的网站和谷歌通过YouTube和Google Video所做的任何事情，基于互联网的电视将在07年飞速发展。我们也将同时看到更多的互动电视，像iTV。在这个问题上，Venice项目（Skype的创始人发起的）允诺说整个世界将免费看电视。
- IPTV技术07年将会大量的被采用，Bittorrent将是在线视频市场的重要组成部分。
- P2P：通过Azureus和BitTorrent，P2P获得了大约3000万的投资为07年做好了准备。因此07年无疑对P2P来说会有个好光景。他将更易用，或许我们还可以看到网页型的P2P界面。Bittorrent已经成为许多互联软件的主要组成部分。例如，DemocracyPlayer，是一个和Venice项目相似的IPTV客户端，就内嵌了一个bt客户端。BT或许将在07年内嵌如更多的新软件和应用中。
- 虚拟世界：SecondLife将成为行销，推广，当然还有社会化网络的一个重要平台，因为人们和企业都看到了它不同的用途。我们相信 SecondLife会继续在全世界扩张。目前在全美的大多数超市都能找到Habbo和SecondLife的充值卡，因此这也会出现在世界的其他地方。简而言之，07年虚拟世界将成为现实世界有机的组成部分。
- 虚拟货币：Paypal开道前行，我们同样看到了更多的模仿者，像SecondLife的LindeX（虚拟货币单位），微软币，等等。

针对消费者的应用

- 在线的房地产市场07年将迅速成长。
- 继续在混乱的商业模式中探索！换句话说，免费的互联网应用仍然需要找到一个合适的商业模式。
- 社会化网络主导06年，我们想知道07年，平均的一个用户花在互联网上的时间是否对他们的真实社会中的社交生活带来了负面影响，并导致用户数的下滑？难道社会化网络真的是反社会的？同时，社会化网络可能将更加的开放，并且数据的可移植性将会出现，尽管MySpace会阻挠。我们还可以看到MySpace上的众多的widgets。

国际互联网

- 国际互联网将最终步入主流媒体（或许这只是一厢情愿的想法）。目前，特别在中国，这是一个很火热的市场，但是就Keith Teare最近在R/WW上所说，为时尚早，目前在中国的收入并不大。
- OLPC：每个孩子一台笔记本计划将会产生好的口碑，或许还会增加瘦身客户端的应用，并使Linux步入主流。看看上面的网络办公软件，或许在这不能负担得起微软办公软件的非传统市场上找到了自己真正的机会。
- 宽带网络继续成长：例如法国的光纤网络。世界各地将会出现相似的共同迈向更快互联网的场景。毕竟，宽带解放并创造了web2.0 ，谷歌和网络应用。因此这是大势所趋。

移动技术

- 网络电话领域真正的火起来。Skype和一批新竞争者将会角逐，并可能扰乱电信产业。
- 移动网络或许是07的重大篇章，在中国，韩国和日本简直是一定的了。但甚至可能在美国和其他“走在时间之后”的地方，像新西兰，澳大利亚，也是一样。关于这点，像Smartpox这样的在线/离线技术会在西方更加流行（在亚洲已经是这样的了）。
- 07年移动技术将得到更大发展，并且成为广告平台。（像jajah mobile等）。
- 我们还可以注意一个新兴的网络电话市场，例如苹果的iphone和GooglePhone。
据移动网络专家Rudy De Waele所说，下面是移动网络领域07年的10个特定趋势：

人们负担得起的费用。
因此，更多用户创造的内容将会在手机上获得；用户将开始在手机上使用新的web/mobile 2.0服务，例如，播客，rss feeds，更多的用户创造的内容被上传和使用。
大的媒体新生的互联网应用都将走向移动领域，MySpace, YouTube,MTV和其他玩家将毅然走向移动领域；允许用户直接从他们的手机里上传图片，视频，创造或衍生出新的内容。并且同朋友们分享。
移动搜索，大的玩家将开始审慎的进入这一市场。（注意运营商与设备制造商们之间的交易）
移动广告，这一市场快速的发展（看一看AdMob每天的广告查看计数器就知道了）。
二维码将开始进入零售市场。
移动图像识别将会出现在混合的营销活动中。
移动电话的内存卡交易，用于交换音乐和视频文件。
多网络下载热点将会在城市内出现，在热点上的移动设备能通过wi-fi,wimax,蓝牙，nfc等下载和浏览互联网。
“智能客户端”解决法案的增加，普遍地将内容和应用程序功能汇聚到移动设备上。

--End--

2007年互联网预测(一)

2006-12-30T00:29:00.000+08:00

题目：2007年互联网预测
原稿：2007 Web Predictions
翻译：Q
草稿：http://docs.google.com/View?docid=d5bjw5c_145d7r3cm

作者：Richard MacManus, Ebrahim Ezzy, Emre Sokullu, Alex Iskold and Rudy De Waele. 同样John Milan也要续写本文，不幸的是他遇到了西雅图的暴风雪天气。因此祝福John和所有西雅图的读者们。
在上一篇我们回顾了2006年的的互联网趋势，并注意到了诸如社会化网络的高速增长，RSS渐入主流，企业消费和持续增长的社会化网络，这样的趋势。
在这一篇里我们将展望2007，深思哪些趋势来年会更为重要。

RSS，结构化数据

- RSS明年将大行其道。不光整合进了微软的新操作系统Vista，也整合进了雅虎的beta版邮箱。因此我们期望2007年谷歌公司的RSS产品能走出来扮演更多的角色，特别是Google Base（使用了RSS的变种GData格式）。不仅如此，新的有趣的服务将会利用RSS技术，例如，RSS广告投递。
- 与上面所说的相关，结构化数据将是来年的一个大趋势，请看我们九月份的帖子 Google's structured data play。应该特别关注“微格式”（网上社群关于结构化数据的开放格式标准）将会如何进一步发展。在这一点上，谷歌似乎稳步推行自己的结构化数据标准，忽略微格式标准。但是微软和雅虎已经开始支持微格式标准，这能阻止谷歌吗？
- Widgets2006年迅速成长，在2007年将随着博客和像MySpace这样的社会化网络的增长持续增长。MyBlogLog就是个例子，同样要注意会有更多电子商务型和多媒体型的Widgets出现。

企业

- 网上办公软件继续发展。要特别关注一下谷歌和微软公司在这一领域的竞争。小的创业公司（Zoho, Zimbra, ThinkFree等）将继续在这一领域创新发展，他们可能会被大的互联网公司收购。
- 企业消费化这一趋势将渗透进入IT公司，以网上办公软件和协同工作系统的形式。到效能低成本的虚拟解决方案（团队和办公室）将大为流行，例如SKY-click。企业博客将会继续蔓延，虽然在这一领域可能会有更多的争论（试想敏感的信息会在公司博客上被泄露出去）。

网页开发

- RIA将成为2007年的主要焦点（延续我们今年关注的网路，桌面混合式应用）。应特别注意Adobe公司的Apollo平台，微软公司的WPF技术在这一领域也将十分活跃。当然还有Laszlo公司的开源平台OpenLaszlo。这一领域的基本趋势是这样的，桌面应用和网络应用都要注意，因为提供丰富的应用，往往单靠浏览器是不够的。
- 另一方面，特别是谷歌将继续推出基于浏览器的应用服务。Ajax尤其局限性，因此有些人们已经开始考虑Ajax后将会是什么？2007年网络应用可能会采取矢量图形（VML/SVG）加AJAX技术实现，并将影响深远。
- 语义网产品将会在2007年出现。如果没搞错的话，语义网将会出现，特别是在像adarNetworks和Metaweb这样的公司付出努力工作之后。我们相信像这样的公司会涌现出很多。
- 亚马逊的网络服务2006突袭而来，我们期望来年亚马逊有更大的动作，比如完善网络服务，比如提供基金开发一个网络版的基于亚马逊WebServices 的操作系统。我们也认为会出现一个像亚马逊网络服务一样的玩家，特别是谷歌。例如，谷歌可能想要赶上亚马逊的S3和EC2服务。当然，谷歌走向哪里，你也可以期待微软同样走向那里。

搜索和网上广告

- 预期明年的网上广告市场会有一些重组发生。谷歌的AdSense将会有一些竞争对手，像MSN的ADCenter和雅虎的广告平台。
- 由于网上广告CPC模式和PPC模式的争论，我们需要一个更好，更强劲有力的网上广告模式，可能比CPA更好的模式。因此注意2007年这一线上的发展。
- 2007年会是搜索2.0和垂直搜索引擎上升发展的一年。不过不要期望谷歌放弃与无所作为，他们将反击垂直搜索引擎。Google code和Health就是两个前期反映的例子。同时要注意谷歌将往一个更有语义的搜索引擎方向发展。例如，当你在谷歌上搜索一个公司的名称，第一个结果不仅会是该公司的网站首页地址而且还有一些摘自网上的语义。SearchMash（谷歌的试验型搜索网站）的右侧也展示出谷歌计划更多的功能。

微软VS谷歌

- 由于Vista的发布和Live服务正式版推出并且取代原有的MSN服务（Windows Live Mail 取代Hotmail），微软的Windows Live服务将会在07年获得真正的发展势头。
- 网络版操作系统和google操作系统：为了反击Vista和Windows Live服务的威胁，谷歌可能会推出某种形式的google操作系统。这是有争论的，但是一种理论是这样的，假如Vista操作系统的默认服务，即 Live.com，能给谷歌施加一定压力，那么我们就会看到一个谷歌优化的Linux操作系统。
- 按照这样的理论，开源的桌面操作系统07年会继续获得很好的发展势头。红帽子和Novell将会发布新的版本。Linux桌面操作系统将会有更有趣的3D效果。但是他们能和Vista竞争，能成为网络操作系统吗？

--To be continued--

2006互联网技术趋势

2006-12-28T02:05:00.000+08:00

题目：2006互联网技术趋势
原稿：2006 Web Technology Trends
翻译：Q
草稿：http://docs.google.com/View?docid=d5bjw5c_142cdh3rq

2006年无疑是社会化网络的一年。MySpace，YouTube, Facebook就是三个著名的成功范例，但是也有令人佩服的Bebo（特别是在英国），还有像Flickr和del.icio.us这样的web2.0先驱都有强劲增长。这次社会化网络热潮的顶峰可能就是google公司16.5亿美元收购YouTube。

- RSS继续迈向主流。雅虎把rss整合进了Beta版邮箱，微软利用的更多，（例如，整合进了IE7），谷歌推出了google base和GData格式（一种rss的变种，atom）。然而，2006年并不是rss步入主流取得突破性进展的一年，我们将看到在大的网络公司在06 年完成基础工作后，rss会在2007年绽放光芒。值得注意的是最近有些关于雅虎在缩减rss应用的传言，但是我想这只是个短期的趋势。

- 2006年也是web 2.0被过分炒作的一年，web2.0这一术语目前基本上已经被作为一个行销术语为大家所接受，就像.com一样。但无论你怎么称呼这一概念，我当下更愿意称它为“社会化网络”或者“读写的网络”。这个时代的网络正在受到巨大的影响。主流媒体已经提供许多读些的哲理。很多方面都证明了这一点，例如， News集团收购MySpace并取得了巨大的成长；博客现在已经被主流的媒体和企业所接受，等等，并且2006 web2.0峰会上与会的绝大多数媒体人士都认为，目前社会化网络趋势广泛的影响了各跨阶层的人们。

- 2006年亚马逊网站推出一些惊人的web新技术- Mechanical Turk, S3(在线存储)和EC2. 今年他们推动成为主要的Web服务基础平台是一项非常奇妙的战略。

- 另一些大公司，谷歌主导了今年的新闻和舆论，微软推出了他了windows live战略（微软产品和服务的网络版套件），雅虎今年产品稳步发展（但最后以组织结构问题收场）。苹果公司继续主导在线音乐市场（迫使微软迎头竞争）并且进入了视频空间领域gusto。

- 很多大公司进行了合作。请允许我在这里直接引述Mark Evans的话，他非常好的描述了这一趋势：Ebay和雅虎已经紧紧的依偎在一起了，五月的时候，雅虎宣布将在网站上刊发ebay美国用户的广告并向雅虎用户提供paypal服务（ebay的支付服务）。八月，ebay与谷歌签订协议，谷歌将在网站上刊发所有ebay用户的广告。

- 2006我们也看到了风险投资的回归。相比.com浪潮，这次风险投资商似乎更加的谨慎并且普遍给出了较低的估价。事实上，也有另外的一个相关趋势，就是，新的互联网创业公司越来越靠自己，越来越自力更生了，这要感谢开源技术（比如LAMP平台）和随时随地工作的能力。另一方面，风险投资商仍然在硅谷投钱，因为那里是关键的网络，并且募捐活动时常在那里发生。

- 在网络空间中本地化非常重要。举个例子，TradeMe在新西兰的网上交易市场占支配地位，而雅虎和谷歌的相类似的本地化服务总处于劣势。这里讲的大趋势是，文化和语言上的差异意味着美国大公司并不能在国际市场上一直称霸。此外，还有许多海外的公司克隆成功的硅谷应用（例如，digg，flickr）。

- 企业消费已经成为未来的趋势。越来越多的社会化应用进入了企业（例如skype，IM即时通讯）并且各种组织开始采用社会化网络的精神。2006年公司开博成为流行，博客成为市场行销计划的一部分。

- 我特别的关注了网上办公的趋势。许多创业公司都进入了这一领域（zoho，zimbra，thinkfree等），年底我们看到谷歌在这一领域采取了一连串的行动，企业版应用服务，收购writely和JotSpot，发布在线文档和表格处理服务等等。2007年一个主要的关注焦点将是谷歌与微软在办公软件领域的竞争。

- Widgets（网页小工具）今年很流行，还开了一个Widgets的会议。与此相关的“个性化主页”
（live.com, netvibes,pageflakes,等等）风靡开来，这些都是能在一个页面显示收集来的小工具的服务。

-在线视频今年真是火！youtube

- 网络电话领域初现火热端倪。Skype有了一群新的竞争对手，都瞄向了现有的电信业。

- 网络/桌面混合式应用服务今年出现不少。例如基于微软WPF技术开发的《Times》杂志阅读器。还值得注意的是Adobe公司的阿波罗平台和Laszlo公司的互联网应用平台。

- 2.0浏览器之争。火狐浏览器今年强劲增长，并在10月份推出了2.0版。微软也在今年将Internet Explorer升级到了7.0版。

- 从博客角度来看，Techcrunch成为各种Web2.0行动的博客报道中心，吸引着有志创业的人们。另一些技术型博客，像Gigaom，VentureBeat，Reader/WriteWeb今年也有出色的增长。

- Ajax应用今年得到了强劲的增长，按照一些报道所说的已经快赶上Flash的应用了。

- 世界互联网有16%的增长，亚洲增长最快!

--End--

2003年最佳科技新闻

2006-12-23T17:15:00.000+08:00

看看几年过去了，我们实现了哪些？
原稿：the best news technologies of 2003
翻译：Q

新技术少有一夜之间改变世界，烫金点还很难预测。这就是为什么说投资高科技公司是个高风险的赌注。一项技术何时能成为真实？是在实验室被证实的那刻？是原型产品在记者会上亮相那刻？还是人们排队购买的时候？
任何事实的创新都是复杂的曲线过程，从构思到执行，往往会逐渐演变到完全不同的另一面。以激光为例，它的前身是贝尔实验室为了了解气体分子特性。发明它的科学家绝对不会想到，50年后，激光技术会成为光网，外科手术，家居音响，甚至导弹防御的关键组成部分。就像yogi Berra（美国棒球队洋基队捕手，传奇棒球人物）曾说的那样，预测未来是最难的。
正是基于这样的原因，它影响着我们选择今年最重要新技术的态度与方法。我们寻求有重大突破的技术，尽管有的技术可能尚未完全实现，但至少已经开始在市场上崭露头角。这些不是播放mp3的最新小玩意儿，也不是帮你管理工资名单的新的改良过的代码。它们是广泛的，致力于改变人们工作和生活方式的，可用的创新。尽管它们没有获得明确的，迅速的成功，事实上，有些技术尚未获得一毛钱的收益。但是，它们中的每一项技术都有很大的潜力。这就是进步是怎么一回事。

1. 抗肿瘤疗法
依靠切断养料供应治疗肿瘤

这种疗法的基本理念很简单：就是阻止肿瘤，你就必须饿死它。然而就像许多简单的理念一样，这一理念至今十分难以达成。这种抗肿瘤药物依靠阻止癌细胞生长所需的血管的发展来起作用。不同于化疗的方式，这种疗法是精准地针对癌细胞的，因此它不会影响健康细胞。正是以此为理念的抗疗法，位于加利福尼亚的Genentech公司今年宣布利用Avastin药物治疗结肠癌患者并延长了他们的生命。Avastin药物正在争取FDA（食品药品管理局）的批准，在明年年初可能上市。另外还有60种抗肿瘤药物在临床试验阶段，这60种药物主要针对肾癌和黑色素瘤。非盈利癌症研究机构Angiogenesis基金的负责人William Li说，“这种药物对肿瘤病人的作用是很显著的，就像青霉素对感染疾病有效一样。”-SUSAN ORENSTEIN

2003年市场规模：没有应用。
2009年市场规模：预计100亿美元
观望公司：Aeterna实验室，celgene公司，Genentech公司，诺华公司

2.微硬盘
非常大量的文件现在可以存放在非常小的装置内

以更小的装置，较低的价格，存储更多的数据，这就是微硬盘，上G级的存储量，快速的数据传输和小型化，将是微硬盘的发展方向。今年位于科罗拉多州的Cornice公司开始向制造商如RCA公司和Rio公司卖它们的1.5GB的存储单元，用于mp3播放器。在2002年购买了IBM先锋微硬盘业务的日立公司，最近推出了自己的4GB微硬盘。可以很容易的描绘出将来的诸多应用：手机，掌上电脑和录像机将增加更多的内建存储空间。这将可能更微妙地影响我们考虑移动能力的方式。一旦大量的数据资料近在咫尺，触手可得，微硬盘将有效的成为个人服务器，无论你游到何地，随时提供你喜欢的歌曲，电影，联系人信息和照片。-MATTEW MAIER

2003年市场规模： 9000万美元
2007年市场规模：预计10亿美元
观望公司：佳能公司，Cornice公司，日立公司，RIO公司

3.微电子机械系统
下一代机械装置越来微型化

即使像一粒灰尘那样微小，也稍微大了些而不能称得上是纳米级，微电子机械系统越发的引人注目。之前在新奇的实验室里头，微电子机械系统作为基础芯片用于机械泵、阀、悬臂、齿轮或开关来进行物理实验。现在它们已经开始出现在诸如消费类电子和汽车系统等商业应用中。一旦低成本的制造技巧被掌握，将替代硅电路组装，来制造处理器芯片。微喷头已经用在喷墨打印机上，并且微电子机械系统也用在大部分新车上来感知速度，告诉新车什么时候该打开安全气囊。未发掘的机会留在医药和电信领域，微型泵能够提供精确地给药系统，而微型光学开关可以降低光纤网络的成本和复杂性。-DAVID PESCOVITZ

2003年市场规模：39亿美元
2007年市场规模：预计83亿美元
观望公司：安捷伦科技公司，Analog devices公司，BEI科技公司，Microfabrica公司，摩托罗拉公司。

4.快速止血绷带
一种从甲壳类动物身上提取的血凝物，关键时刻能救人一命

自内战时起，战场医疗就使用纱布和止血带来为挂彩者止血。在伊拉克战争中，医疗用品有了新的替代配备：来自俄勒冈州Hemcon公司的快速止血绷带。在绷带上编织很薄一层壳聚糖（一种聚合物，提取自虾壳，人们很早就知道这种物质有凝血的性质），这种阳性的聚合物会和血液中的阴性红细胞结合形成油状堵塞物，从而快速止血。 Hemcon公司正在寻求食品药品管理局的批准用在外科手术上，同时，他们已经把它用在总统布什的随行急救用品套中。看来到你的急救箱里，只是时间问题了。-ANDY RASKIN

2003年市场规模：13亿美元
2008年市场规模：预计25亿美元
观望公司：Hemcon公司，强生公司，宝洁公司

5.64位芯片
开拓未来每次160亿GB的高速运算

台式机将迎来严峻的挑战。在介绍了苹果公司的G5（运行在IBM的PowerPC 970芯片上）和AMD公司的速龙64位处理器后，64位计算的时代已经到来。新芯片的有效组织数据的能力远远高于现在的32位系统，它每次能处理160 亿GB的数据量。这意味着将大大降低公司组织大型数据库的成本。航空新贵JetBlue公司只用了两台64位的服务器存储着它们的预约客人和经常乘坐客人的数据，做同样的工作需要8台32位服务器。科研工作者和视觉效果专家也将十分欣赏64位计算能处理更多内存的能力。但是和大家一样，我们可能还需要等一段时间才能体验新芯片的潜能-微软公司即将在明年推出64位的XP操作系统。-MATTHEW MAIER

2003年市场规模： 2.6亿美元
2008年市场规模：预计66亿美元。
观望公司：AMD公司，苹果公司，IBM公司，Intel公司，微软公司，Sun公司

6.网络电话
当电话是从网路中打过来时，在电话中讲故事也会很便宜

上世纪90年代的宽带投资热潮最终以便宜的电话费形式分红了。网络电话技术是利用互联网协议在宽带网络里传送语音，同样的协议也用在计算机间的网络通信与交换数据。尽管网络电话技术诞生多年，由于网络阻塞，声音质量差，声音滞后的诟病一直困扰期间。但是由于新的数据压缩和优先级软件的使用，网络电话的质量得到了提高，但费用只是传统电话的十分之一。加上它容易转换，许多商贩销售能直接插在以太网口的电话。像早期的致力于家庭修缮的Lowe's 公司已经使用了网络电话，有报道说就长途话费节省了数十万美元。这项技术也渗透进了普通消费领域，像Vonage公司，Net2phone公司，8X8公司都提供办公网络电话，不限时长途每月只要20美元-MATTHEW MAIER

2003年市场规模：12亿美元
2007年市场规模：预计84亿美元
观望公司：思科公司，Comcast公司，8X8公司，Spectralink公司，Skype公司，Vonage公司

--End--