COTES NORMANDES

Grandcamp: Départ dans la nuit /La fin du voyage

noreply@blogger.com (--------------------------) — Wed, 09 May 2012 02:29:00 +0000

<< précédente

Au coucher du soleil, un chalutier part en mer.

---------------------------

Et nous aussi nous partons, cette image est la dernière sur ce blog, pour le moment.

A vous tous qui nous avez suivi au fil des jours d'un bout à l'autre des côtes normandes, un grand M E R C I, et Bonne Route.

Au revoir.

A trawler leaves the harbor of Grandcamp for a night's fishing
---------------------------

We are leaving too, and this will be the last picture on this blog for now.

To all of you who followed us along the way, from one end of the Normandy Coast to the other, we can only say T H A N K Y O U! and Good-Bye.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: Ecole de voile / Fête du Nautisme

noreply@blogger.com (--------------------------) — Wed, 02 May 2012 11:09:00 +0000

<< précédente suivante >>

Les voiliers de l'école de voile de Grandcamp-Maisy, toutes voiles dehors avant de mettre à la mer.

---------------------------

L’Office de Tourisme, l’Ecole de Voile et le service Animation d’Isigny Grandcamp Intercom proposent, avec l’aide de leurs partenaires (France Bleu Basse-Normandie, Mairie de Grandcamp-Maisy, GRETA, Artistes du Musoir Grandcopais, club Français des Chiens Terre Neuve, Eolia, Torbouai, Amis de l’île du large St Marcouf…), une journée d’animations à l’école de voile de Grandcamp-Maisy, à l’occasion de la Fête du Nautisme, le dimanche 13 mai.

Allez-y, ça vaut vraiment le coup!!!

The sailboats of the Grandcamp sailing school, with all the sails out before going to sea
---------------------------

The Grandcamp-Maisy Tourist Office, the Sailing School and the local activities group of the Isigny Grandcamp Intercom, with the help of France Bleu Basse-Normandie, the town of Grandcamp-Maisy, GRETA, the Artistes du Musoir Grandcopais, the French Club of Newfoundland Rescue Dogs, Eolia, Torbouai, and the Friends of the St Marcouf island, invite you to a full day of activities on Sunday, May 13, for the Nautism Festival, in front of the Sailing school building.

Don't miss it!

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Côte Fleurie: Honfleur/La Jeannette et la P’tite Chine

noreply@blogger.com (--------------------------) — Fri, 27 Apr 2012 01:24:00 +0000

<< précédente suivante >>

Fenêtres fleuries sur le quai du Vieux-Port à Honfleur.

---------------------------

Michel Saint Saulieux et l'Association Honfleuraise des Vieux Gréements vous invitent à naviguer à la voile sur un vieux gréement, la Jeannette, bateau de pêche construit en 1919 à Honfleur. Vous n'allez pas vous faire trop mouiller, puisque vous resterez dans le Vieux Bassin de Honfleur. Et vous prenez un cours de matelotage avant de revenir à quai.

A bord de la P’tite Chine, chalutier de 1967, vous apprenez à faire des noeuds marins, pendant que Popeye vous raconte l’historique de la pêche traditionnelle à voile jusqu’à nos jours.

Ça se passe le samedi et le dimanche du 1er avril au 30 octobre à 14h puis à 15h30. C'est gratuit, mais l'association sera ravie de recevoir un don.

Lots of flowers decorate the windows on the quays of the Vieux-Port in Honfleur.
---------------------------

Michel Saint Saulieux and the Association Honfleuraise des Vieux Gréements invite you to sail on an authentic historic ship, Jeannette, a fishing boat built in Honfleur in 1919. And you won't even get wet, as the cruise takes place in the old harbor of Honfleur. As a bonus, you will also learn about the sailors' jobs aboard ships like this.

Aboard P’tite Chine, a 1967 trawler, you learn how to make knots, while Popeye tells the history of traditional fishing, from the sailing ships to today.

It happens every Saturday and Sunday, from April 1st to October 30, at 2 pm and 3:30 pm. And it's free - But of course, the Association will gladly accept your donation.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

La Hague: Port-Racine / Jardin de Prévert

noreply@blogger.com (--------------------------) — Mon, 23 Apr 2012 02:21:00 +0000

<< précédente suivante >>

On revient à Port-Racine, toujours le plus petit port de France.

---------------------------

La silhouette de Jacques Prévert, casquette et pipe, était bien connue dans la Hague, le poète aimait se promener dans le petit vallon de Saint-Germain-des-Vaux, à deux pas de Port-Racine.

Sa femme et ses amis, notamment Gérard Fusberti, propriétaire du jardin et ami intime du poète, ont voulu lui rendre hommage en créant un jardin où l’univers de Prévert est réuni. « Le jardin reste ouvert à ceux qui l’ont aimé », rappelle le petit document d’information.

A chaque pas ou dans chaque recoin, surgit l’évocation du poète, de ses textes, de ses proches : certains comme Reggiani ou Juliette Gréco ayant planté tel ou tel arbre, d’autres ayant confié une de leur création.

Ainsi, se reconstitue l’environnement du poète, de ses amis, célèbres ou inconnus. Voyage tellement poétique que vous faites presque partie du cercle du poète disparu à la fin de la visite.

We come back one more at Port-Racine the smallest harbor in France.

---------------------------

Jacques Prévert's silhouette, with his cap and his pipe, was a well-known sight in the area of La Hague, as the poet liked to wander the paths in the countryside around his house near Port-Racine.

His wife and his friends, especially Gérard Fusberti, who owns the property, wanted to create a garden where Prévert's world would live.

At every step, in every corner, you will find the poet, his works or his friends, who, like Serge Reggiani or Juliette Gréco, planted a tree to his memory, while others donated one of their works.

And so, little by little, was re-created the environment the poet loved. And you too, by the end of your visit, will feel like you belong into the circle of friends who are present all around you.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Val de Saire: Barfleur /Des Racines et des Ailes

noreply@blogger.com (--------------------------) — Tue, 17 Apr 2012 11:02:00 +0000

<< précédente suivante >>

Une vielle barque amarrée au bord du quai à Barfleur.

---------------------------

La diffusion du documentaire « Mon village en France » de la série « Des Racines et des Ailes » aura lieu le mercredi 18 Avril 2012 à 20h35 sur France 3.

C’est l’été dernier, entre Juin et Septembre que l’équipe de la célèbre émission et son réalisateur Raynald Mérienne sont venus à Barfleur pour tourner leur documentaire. Un film de 110 minutes autour de trois villages français avec à chaque fois la rencontre d’un personnage local qui met en avant son petit coin de paradis à travers ses activités personnelles ou professionnelles…

C’était pour Jérôme Houyvet, de la Galerie Lumiès Marines, une occasion unique de partager son quotidien de photographe, et sa passion pour son village, Barfleur, et la Normandie. Pendant 10 jours l’équipe de Raynald Mérienne l'a suivi à travers ses diverses activités. En vol paramoteur au-dessus de Barfleur, dans la galerie Lumières Marines, en mer avec Stéphane Papillon puis Michel, son père, patron de la SNSM, lors d’un stage photo sur l’île de Tatihou... On ne vous dis pas tout, vous en saurez plus en regardant l'émission...

An old rowboat, moored by the quay of the harbor of Barfleur.

---------------------------

On Wednesday, April 18, at 8:35 pm, France 3 TV will broadcast a documentary called "My village in France" as part of the "Roots and Wings" program.

Last summer, from June to September, the TV crew and its director, Raynald Mérienne, came to Barfleur to film part of the documentary. The two-hour program presents three French villages through the eyes of local personalities and their professional activities.

For Jérôme Houyvet, who owns the gallery Lumiès Marines, it was a unique opportunuity to share his daily life as a photorapher and his passion for Barfleur. For 10 days, Raynald Mérienne's crew followed Jérôme everywhere he went: Flying over Barfleur in an ultralight aircraft, working at the gallery, at sea with Stéphane Papillon and his father, Michel, who is manager of the local maritime rescue squad, leading a photo workshop on the island of Tatihou.

But we can't tell you everything, you'll have to watch the program...

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

La Hague: Panorama du Thot /La Barjo

noreply@blogger.com (--------------------------) — Fri, 13 Apr 2012 08:18:00 +0000

<< précédente suivante >>

Du sommet de la route du Thot, le panorama s'allonge sur la côte, de la Mare de Vauville au Nez de Jobourg.

---------------------------
Il est temps de vous mettre à l'entrainement: La Barjo, c'est le 17 juin prochain, et il y aura du monde.
L'année dernière, 740 coureurs se sont bagarrés sur les pentes du sentier de grande randonnée dans l'une des quatre épreuves: La Petite Barjo de 12 kms, le trail du Port Racine de 24 km, la ½ Barjo de 37 km et la grande Barjo, 84 km entre Barneville et le Nez de Jobourg.
Pour plus de renseignements, allez ICI

From the very top of the road to Le Thot, the view spreads from the Pond of Vauville to the Point of Jobourg.

---------------------------
Time to start training for the Barjo, a cross-country race that will be run on June 17. Last year, 740 runners attacked the slopes of the trail along the cliffs of La Hague in one of the 4 races: The Petite Barjo - 12 kms, the trail du Port Racine - 24 km, the ½ Barjo - 37 km and the Barjo, 84 km between Barneville and Jobourg.
For more information, go THERE

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: Ombres sur la jetée / D-Day Festival

noreply@blogger.com (--------------------------) — Tue, 10 Apr 2012 02:15:00 +0000

<< précédente suivante >>

Fin d'après-midi sur la jetée de Grandcamp: Les ombres du parapet s'allongent pour un effet très graphique.

---------------------------
Il n'est pas trop tôt pour présenter le D-Day festival qui commémorera le 68e Anniversaire du Débarquement en Juin. La commune de Grandcamp-Maisy vous invite à profiter de ses hotels, chambres d'hotes et restaurants pendant le festival, du 2 au 9 Juin.
L'office de tourisme d'Isigny-Grandcamp organisera un grand défilé de véhicules militaires le 2 juin.
Vous trouverez le programme complet ICI.

End of the day on the jetty of Grandcamp: The shadows get longer for a very graphic effect.

---------------------------
It is not too soon to introduce the D-Day Festival, for the 68th anniversary of D-Day in June. Grandcamp-Maisy invites you to stay at the local hotels and bed-and-breakfasts, and to eat at his restaurants.
The Isigny-Grandcamp tourist office will organize a parade of military vehicles on June 2nd.
You will find a full program of the festival HERE.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Côte d'Albatre: Etretat: Barques sur les galets/la Fontaine d'Olive

noreply@blogger.com (--------------------------) — Wed, 04 Apr 2012 00:31:00 +0000

<< précédente suivante >>

Sur la plage de galets d'Etretat, quelques barques prennent un bain de soleil avec la falaise d'Amont en fond de scène.

---------------------------

C'était au temps ou les païens envahissaient la France. Une femme d'une rare beauté nommée Olive, lavait son linge dans les eaux de la fontaine, sur la plage, lorsqu'elle se vit entourée par ure nuée de « Sarrasins » (terme pour les étrangers, c’était des vikings).

Seul un miracle pouvait sauver Olive. Or, elle pria Dieu de l'arracher des mains de ces cruels et fit voeux de bâtir une belle église à Étretat. Dieu l'exauça, en soulevant une tempête horrible qui rejeta les barques des Sarrasins bien loin au large.

Olive décida aussitôt de construire l'église au bord de la mer. Mais le diable qui, en ce temps là, n'aimait pas Étretat, transportait la nuit, au bas de la côte de Saint Clair, les pierres amassées pendant le jour.

A la suite d'un songe, Olive finit par bâtir l'église où nous la voyons aujourd'hui.

On the pebbele beach of Etretat, a few wooden dories bask in the sun, with the Amont Cliff as a backdrop.

---------------------------

It was at the time when the Barbarians were invading France.

A particularly beautiful lady called Olive was washing her clothes in the waters of the Fountain, on the beach, when she was surrounded by a hoard of "Saracens" (a word meaning "strangers" and they were in this case "Vikings").

Only a miracle was able to save Olive. So she prayed to God to take her away from the hands of these cruel people and made a vow to build a church at Étretat. God came to her aid by raising a dreadful storm that blew the boats of the Saracens away from the shore.

Olive decided there and then to build the church beside the sea. But the devil who at that time did not like Etretat took away at night the stones that had been collected during the day to the bottom of the Saint Clair hillside.

After a revealing drean, Olive ended up by building the church where you see it today

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: La Plage/Printemps des poétes

noreply@blogger.com (--------------------------) — Thu, 29 Mar 2012 23:51:00 +0000

<< précédente suivante >>

Vue depuis la jetée, la plage s'allonge le long de la baie de Grandcamp, en fin d'après-midi, quand la mer est basse.

---------------------------

Le printemps des poétes, c'est fini. Et le premier prix va &agrav;e Mme Monique Boutrois, pour GRAINES D'ENFANCE, Quand l'humour s'invite au jardin.

Vous le trouverez ici.

Le 2e prix, c'est pour L'ENFANCE, L'ESPOIR, de Mme Marie Lathuilière.

Et puis, Mme Monique Boutrois prend aussi le 3e prix, avec sa LETTRE A UNE ENFANT TSIGANE

As seen from the jetty, the beach at low tide stretches along the bay of Grandcamp in late afternoon light.

---------------------------

The Spring is for Poets Contest is over. And the winner is Mrs Monique Boutrois, for GRAINES D'ENFANCE, Quand l'humour s'invite au jardin.

You can read her poem here.

The 2nd prize was given to L'ENFANCE, L'ESPOIR, by Mrs. Marie Lathuilière.
And Monique Boutrois also got the 3rd prize, with her LETTRE A UNE ENFANT TSIGANE

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: La mer/Grandcamp La Poéte

noreply@blogger.com (--------------------------) — Mon, 26 Mar 2012 02:27:00 +0000

<< précédente suivante >>

Vue poétique sur la mer et le ciel, comme on peut les admirer du bout de la jetée de Grandcamp

---------------------------

Nous avons trouvéceci pour annoncer le dernier printemps des poétes qui vient de se terminer:

Grandcamp-Maisy, petite commune du Calvados (14), se pare de mots et se fait belle pour le Printemps des poètes. Evènement qui a deux ans et qui veut grandir un peu plus chaque année. Bienvenue au pays de la coquille st jacques, produit phare de la pêche locale, et des rimes..

Voici le mois de Mars.

Qu’il soit le Bienvenu avec ses promesses de douceur et de couleurs.

Le soleil nous fait de l’œil et c’est bien sympa.

Le printemps, c’est aussi la saison des poètes.

Le Printemps des Poètes .

J’aimerais vous présenter à cette occasion la petite ville de Grandcamp-Maisy et son Salon du Livre.

Comme vous le savez peut être, ou pas, Grandcamp-Maisy est une petite commune du Calvados, le pays de la coquille saint Jacques .

Et puis, depuis deux ans, Grandcamp s'habille le coeur, joue avec les rimes et se fait poète.

Parce-que la littérature ne signifie rien si elle n'est pas lue, parce-que le lecteur donne vie au livre qu'il tient dans ses mains. Venez à la rencontre de Grandcamp-Maisy et de ces auteurs qui se feront une joie de vous présenter leurs oeuvres et de discuter avec vous de cette passion qui les unit : l'écriture.

Un petit salon du livre certes intimiste, mais chaleureux, dans un décor que d'autres pourraient lui envier.

Alors, rejoignez-vous. Venez jouer avec les mots, rencontrer des auteurs qui vous parleront de leur passion pour la plume.

Une introdunction très sympa. Merci Christelle Mafille et Reflets du Temps.

A poetic look on the sea and the sky, as seen from the tip of the jetty in Grandcamp.

---------------------------

We found this as a promotion for the Spring for Poets festival:

Grandcamp-Maisy, small town in the Calvados. dresses herself pretty with words for the poets in the spring. A two-year event which grows a bit every new year. Welcome in the land of the scallop, the local specialty, and of rimes.

It is March again.

A month we welcome as it brings warmth and bright colors.

The sun blinks from time to time and we love it.

Spring is also the season for poets.

I would like to introduce you to a small town, Grandcamp-Maisy, and its book expo.

As you may know, or not, Grandcamp-Maisy is the land of the scallop.

And for the last two years, in the spring, Grandcamp plays with rimes and becomes a poet.

Because litterature is meaningless if it's not read, because the reader brings life to the book in his or her hands, come and get acquainted with Grandcamp-Maisy and a few authors who will be so happy to present their work and discuss their passion for writing.

A tiny book expo, warm and cosy, in a decor so picturesque. Come and join us.

A very nice introduction indeed. Thank you, Christelle Mafille and Reflets du Temps.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

La Hague: La Baie d'Ecalgrain à marée basse/Le Clos des Rosiers

noreply@blogger.com (--------------------------) — Mon, 19 Mar 2012 10:48:00 +0000

<< précédente suivante >>

Vue du Nord, la Baie d'Ecalgrain s'allonge le long des pentes vertes couvertes de bruyères et de fougères.

---------------------------

Entre Cherbourg et la Baie d'Ecalgrain, dans le village de Hartinvast, Marie-Antoinette et Jack Coupey ont créé un remarquable jardin, Le Clos des Rosiers.

Du bleu intense envoûtant de la floraison du Rhododendron Augustinii fin avril à l’embrasement spectaculaire des érables du Japon en automne, ce petit jardin très opulent recèle d’intérêt tout au long de la belle saison.

Son apothéose en juin au moment de l’épanouissement des 130 rosiers en compagnie de maintes vivaces. Puis vient le temps des hydrangeas. Un éden magique que Jack a démarré il y a plus de 20 ans et qu’il entretient aux petits oignons depuis sa retraite (2004).

Les 14 et 15 Avril, pour les journées Cotentin Côté Jardin, Le Clos des Rosiers attendra votre visite. Sept autres jardins du Cotentin seront ouverts. Visitez le site internet ICI pour tous les renseignements.

Seen from the North, the Bay of Ecalgrain stretches along the green slopes covered with briars and ferns

---------------------------

Between Cherbourg and the bay of Ecalgrain, in the village of Hartinvast, Marie-Antoinette and Jack Coupey have created a lovely garden, the Clos des Rosiers.

From the intense blue of the flowers of Rhododendron Augustinii in late April to the showy flames of Japanese maples in the fall, this small luxuriant garden will captivate you all through the growing season.

It reaches its peak in June when 130 rose bushes are in full bloom, along with a wonderful collection of perennials. A magical garden that Jack started over 20 years ago, and now that he is retired, he can dedicate most of his time to its cultivation.

On April 14 and 15, for the Cotentin Côté Jardin celebration, the Clos des Rosiers will welcome you, along with seven other gardens in the region. Visit the internet site HERE for more information.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Côte d'Albatre: Etretat, La Manneporte/Le trou à l'homme

noreply@blogger.com (--------------------------) — Wed, 14 Mar 2012 11:19:00 +0000

<< précédente suivante >>

On escalade la falaise, on passe l'aiguille, et on arrive sur une petite baie, avec, au fond, la grandiose Manneporte.

---------------------------

C'était en 1792. Un navire suédois fut jeté par la tempête contre les roches d'Étretat. Il s'y brisa net. La mer était affreuse, nul secours possible. La tempête dura 24 heures dans toute sa force et les cadavres des malheureux naufragés étaient venus s'échouer sur la grève.

Au fond sur le rebord du roc gisait un matelot inanimé. On l'emportait pour le réunir à ses camarades dans une sépulture, lorsqu'il se réveilla fort à propos.

Il conta comment, après avoir longtemps lutté contre les vagues, il avait à bout de forces recommandé son âme à Dieu et s'était évanoui, c'est alors qu'une lame le prit et le jeta sur une saillie du rocher. De là le nom de cette grotte, « le trou à l’homme »..

Le « trou » qui rappelle cet épisode est aujourd'hui percé et permet de rejoindre la plage de Jambourg, mais le passage n'est praticable qu'à marée basse. Renseignez-vous sur les horaires des marées avant de partir vous balader!

We climb the cliffs, walk along the edge past the needle, and we arrive above a small bay with, at the other end, the grand Manneporte.

---------------------------

It was in the year 1792 that a Swedish vessel was thrown against the Etretat rocks by a storm and was completely smashed. The sea was terrible and it was impossible to give any help. The storm continued unabated for 24 hours and the bodies of the unfortunate shipwrecked sailors were washed up on the shore.

At the bottom on a shelf of the rock there was an apparently lifeless sailor. He was picked up to be placed in a grave with his comrades when he suddenly came back to life.

He told the story of how he had struggled against the waves for such a long time and had exhausted all of his strength and commended his soul to God and had then fainted and it was then that a wave took him and threw him onto an overhanging rock. Since then this cave has been known as the "trou à l’homme" or manhole.

To-day, the Trou may be used to get to the beach of Jambourg, but be careful, it is accessible only at low tide. Make sure you know the tides schedule, or you may get trapped!

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: Reflets

noreply@blogger.com (--------------------------) — Fri, 09 Mar 2012 12:19:00 +0000

<< précédente suivante >>

Deux petits bateaux de pêche se reflètent dans l'eau du port de Grandcamp...Bleu, Blanc, Rouge.

---------------------------

"Côtés Terre et Mer" organise UN CARNAVAL le mercredi 14 Mars

Rendez-vous à 14h30 derrière la criée pour un DEFILE à travers la ville, puis un GOUTER à la MARESQUERIE.

Venez nombreux fêter L'ANNEE DU DRAGON et le PRINTEMPS!

Two small fishing boats watch their reflections in the harbor of Grandcamp...Red, White and Blue...

---------------------------

Tha Association "Land and Sea" will celebrate spring and the year of the Dragon with a Carnival on March 14. The revelers will parade through the town and enjoy a light meal at La Maresquerie afterwards.

If you wish to join the fun, meet behind the fish market at 2:30 pm, March 14.

Email : contact@tourismecotentinvaldesaire.fr

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Val de Saire: Le phare de Gatteville / Concours Photo

noreply@blogger.com (--------------------------) — Mon, 05 Mar 2012 12:50:00 +0000

<< précédente suivante >>

Immuable, le phare de Gatteville se dresse tout droit dans la pénombre des nuages gris, derrière les éclats de vagues sur les rochers côtiers...

---------------------------

Avis aux photographes: Plus qu'une dizaine de jours pour présenter vos photos au concours organisé par l'office du tourisme du Val de Saire sur le thème "Patrimoine caché du Val de Saire".

Règlement à retirer ICI ou à l'Office de Tourisme:

Tél : 02 33 64 61 12 ou 02 33 54 37 20

Email : contact@tourismecotentinvaldesaire.fr

The Gatteville lighthouse stands staright and tall in the shadow of dark clouds behind the waves crashing on the rocks along the shore

---------------------------

Call to all photographers: Only 2 weeks remaining to enter the photo contest organized by the Tourism Office of the Val de Saire on the theme "Hidden treasures of the Val de Saire".

You can get the rules HERE or by contacting the Tourism Office at :

02 33 64 61 12 or 02 33 54 37 20

Email : contact@tourismecotentinvaldesaire.fr

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Côte de Nacre: Ciel et sable.

noreply@blogger.com (--------------------------) — Wed, 29 Feb 2012 12:36:00 +0000

<< précédente suivante >>

Des nuages de coton qui courent dans un beau ciel bleu, la mer qui fait des moutons au loin, et le sable d'un bout de l'horizon à l'autre. Il n'y a qu'à s'asseoir et contempler...

---------------------------

La Côte de Nacre s'étend de Ouistreham à Courseulles-sur-mer, des kilomètres de sable fin sur le site même des plages du Débarquement. La région tient son nom des couleurs et des reflets de la mer qui s'accordent à son ciel changeant et que l'on peut comparer à ceux de la nacre. Nous ignorons en revanche de quand date cette appellation (début XXème probablement) et à qui en attribuer la paternité.

La Côte de Nacre est constituée d'une succession de petites stations balnéaires familiales et discrètes où il fait bon vivre toute l'année. On y trouve tous les loisirs possibles : du nautisme sous toutes ses formes aux sports de glisse en passant par l'équitation, le tir, le bowling, trois casinos (Ouistreham, Luc-sur-mer et Saint-Aubin-sur-mer). Deux centres de thalassothérapie attendent les curistes, à Ouistreham et à Luc-sur-mer. On peut également simplement se détendre entre amis en bord de mer, profiter des kilomètres de digues promenades ornées des célèbres cabines de plage, visiter des musées à thèmes tels que le Centre Juno Beach (Courseulles), le Musée du Grand Bunker, le N°4 Commando (Ouistreham), ou encore le musée du radar (Douvres-la-Délivrande), qui ont tous trait à la seconde guerre mondiale. Mais aussi, par exemple la maison de la mer à Courseulles, la maison de la Baleine à Luc, la maison du fossile à Lion-sur-mer...

Cottony clouds racing across the blue sky, white breaking waves in the water, and sand from one of the horizon to the other. One needs only to sit down and contemplate...
---------------------------
The Mother of Pearl Coast runs from Ouistreham on the East to Courseulles-sur-mer in the West, miles of fine sandy beaches that were the British landing sites on D-Day. Supposedly, its name was inspired by the colors of the reflections of the ever changing sky over the sea, but we don't know when that name was given, or who was the author.

Along the Mother of Pearl Coast you'll find several small resorts, perfect for families, where the living is good year-round. Leisure activities abound, from all sorts of nautical sports to horseback riding, rifle shooting, bowling, gambling in the three casinos (Ouistreham, Luc-sur-mer and Saint-Aubin-sur-mer). Two thalassotherapy centers welcome tourists in Ouistreham and Luc-sur-mer. And you can walk the boardwalks along miles of beaches, enjoy a multitude of seafront cafes and restaurants, visit D-Day museums in Courseulles (Juno Beach Center), Ouistreham (Large Bunker Museum), Douvres-la-Délivrande (Radar Museum), or the Sea Museum in Courselles, the Whale Museum in Luc or the Fossil Museum in Lion-sur-mer...

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: Toutes voiles dehors/Musée des Rangers

noreply@blogger.com (--------------------------) — Fri, 24 Feb 2012 12:07:00 +0000

<< précédente suivante >>

C'est l'heure de la classe, et les voiliers de l'école de voile de Grandcamp, sur la cale, sont prêts à bondir sur les vagues.

---------------------------

Le Musée des Rangers a été inauguré le 6 juin 1990, musée retraçant l’histoire d’une unité d’élité américaine qui s’entraîna pour une mission spéciale du jour J en 1944 : l’assaut et la prise de la Pointe du Hoc. A l’aide de textes et de nombreuses photographies, le visiteur découvre facilement l’histoire de cette troupe « Les Rangers » depuis sa création le 19 juin 1942 en Irlande du Nord jusqu’à la fin de la bataille sur la Pointe du Hoc le 8 juin 1944.

Les actions des hommes du Colonel Rudder y sont décrites avec beaucoup de précisions. Une exposition de documents, d’objets et effets ayant appartenu à ces glorieux combattants complète la visite qui se termine par une projection vidéo de 18 minutes.

Jours et Heures d’ouvertures : Du 15 Février au 30 avril : fermé le lundi Du mardi au dimanche ouvert de 13h00 à 18h00 Du 1er mai au 31 octobre : fermé le lundi et le mardi matin Ouvert le Mardi après-midi de 13h30 à 18h30, Du mercredi au dimanche de 10h00 à 13h00 et de 14h30 à 18h30 .

Time for the daily class at the Grandcamp Sailing School, and the sailboats are ready to pounce on the waves.
---------------------------
The Rangers Museum opened on June 6, 1990 to tell the history of elite American troops, the U.S. Rangers. They had trained for a secret mission on D-Day in 1944: The assault and the capture of the German battery at Point du Hoc. With the help of text and images, you will follow these heroic soldiers from their training in Ireland as early as June 1942 to the end of the battle for the Point du Hoc on June 8, 1944.

The exploits of Colonel Rudder's men are shown with impressive detail. A collection of documents, everyday objects and personal efects, mostly contributed by the Rangers, add interest to the visit, which ends with an 18 minute film.

Opening schedule:

From 2/15 to 4/30: Closed on Mondays - Tuesday to Sunday: 1PM to 6 PM.

From 5/1 to 10/31: Closed on Mondays - Tuesday: 1:30 PM to 6:30 PM - Wednesday to Sunday: 10 AM to 1 PM, 2:30 PM to 6:30 PM

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Cote d'Albatre: Etretat:Panorama / 70ème anniversaire du Raid de Bruneval

noreply@blogger.com (--------------------------) — Tue, 21 Feb 2012 19:26:00 +0000

<< précédente suivante >>

Vue sur la baie d'Etretat et la falaise d'Aval, depuis les hauteurs des falaises d'Amont

---------------------------

La commune de Saint Jouin Bruneval en Seine Maritime, à 5 kms au sud d'Etretat, commémore cette année le 70ème anniversaire du fameux Raid de Bruneval contre les installations radars allemandes les 27 et 28 février 1942. Ce 70ème anniversaire va tout au long de l'année servir de cadre à de nombreuses manifestations commémoratives, dont le point d'orgue sera le dimanche 24 juin prochain l'inauguration en grande pompe du site totalement rénové et dédié à la Mémoire et à la pédagogie.

L'opération Biting est une opération combinée (parachutée et amphibie) menée par la Royal Air Force et la Royale Navy, une compagnie de parachutistes de la First Airborne Brigade Britannique, et des hommes de troupes spécialement entraînés pour une action de commando, avec le soutien de la Résistance française du colonel Rémy. L'opération a lieu sur la falaise de Bruneval, dans la nuit du 27 au 28 février 1942. Son but était de s'emparer des composants électroniques ultra secrets d'un radar allemand tout en faisant croire à sa destruction. L'opération est imaginée par le chef des opérations combinées Lord Louis Mountbatten, et c'est le Major John Frost, l'un des pionniers des unités parachutistes Britanniques qui mène les 120 hommes de la Compagnie C, 2nd Battalion, First Parachute Brigade. Biting est non seulement un succès militaire, avec pour résultat immédiat la prise de composants électroniques ultra secrets ; Bien que détérioré au cours de l'opération, le matériel électronique du radar rapporté au Royaume-Uni par les hommes du Major Frost permettra de mesurer les connaissances des Allemands en matière de radar. Des mesures seront prises en conséquence, dont les effets se feront sentir jusqu'à la fin de la guerre : les éléments rapportés permettront aux savants britanniques de brouiller les écrans radar allemands avant de passer à l'action. Ce brouillage viendra en complément de méthodes plus basiques comme le largage par avion sur les zones adéquates de lamelles de papier métallisé qui perturbent la détection aérienne. Biting sera aussi la démonstration magistrale qu'avec une préparation méthodique, une collaboration étroite entre armes de mer, de terre et de l’air, le mur de l'Atlantique peut être ébréché avec des pertes minimes. L'opération contribuera ainsi à regonfler le moral britannique. Ce raid, suivi ultérieurement d'autres coups de main audacieux à Saint-Nazaire et à Dieppe, fut la préfiguration à moindre échelle de la gigantesque opération combinée du débarquement le 6 juin 1944.

Le Nouveau Mémorial de Bruneval est à la fois un site de commémoration et un lieu pédagogique qui permet de comprendre l’évènement. « Nous avons voulu donner au site sa véritable dimension historique et fournir un sens de lecture aux différentes mémoires tout à la fois à travers l’opération militaire et la résistance ». Sur la grande terrasse, est installé un espace qui accueille un pupitre long de 22 mètres qui relate de façon chronologique l’opération Biting. Ces pupitres relatent le contexte de l’opération, sa préparation, son déroulement et ses conséquences. Un espace conséquent du Mémorial est consacré au Conseil National de la Résistance, de ses idéaux et de ses grandes figures. La mémoire d’André Haraux et de la résistance sont également évoquées. Un troisième espace, sur la partie haute du site, installé sur la base d’un ancien bunker allemand enterré, accueille une table d’orientation explicative. Elle est formée d’arcs de cercle permettant aux visiteurs de déambuler à l’intérieur et de visualiser en 360° le déroulement des opérations.

Ce 70ème anniversaire sera tout au long de l'année l'occasion de se souvenir d'une action d'éclat mais aussi de l'année, 1942, la plus sombre de la guerre. Et pour commencer, le samedi 25 février, à partir de 13h30 à La Poterie Cap d’Antifer, venez voir la reconstitution du saut de parachutistes civils sur le point de largage de 1942, et venez écouter une conférence/expo sur l’opération animée par Mr Millet MANQUE LIEU. Et puis, dimanche 26 février, à partir de 11h, vous pourrez assister à l'inauguration de la plaque en mémoire du parachutiste Britannique mort sur la commune lors de l’Opération.

The view on the bay of and the Aval Cliffs, from the summit of the Amont Cliff.
---------------------------
The village of Saint Jouin Bruneval, 3 miles south of Etretat, will celebrate the 70th anniversary of the Bruneval raid against the German radars installed on the cliffs near the shore, on February 27 and 28, 1942. All year long, ther will be special events to commemorate the raid, with the high point on June 24, for the dedication of the new memorial.

Opération Biting was a combined effort by the Royal Air Force and the Royal Navy, a company of paratroopers from the First Airborne Brigade augmented with specially trained commandos, and the support of the French Resistance under the command of Colonel Rémy. The raid on the cliff of Bruneval, during the night of February 27 to 28, 1942, aimed at collecting the secret electronic components believed to have been incorporated into the new radar installation. Lord Louis Mountbatten had proposed the idea, and Major John Frost, a pioneer in British airborne operations, led the 120 men of Company C, 2nd Battalion, First Parachute Brigade. Operation Biting was a military success: The electronic components brought back to England would give the Allies a pretty good idea of the German advances in radar technology, allowing countermeasures to be put in place quickly, from signal jamming to the dropping of tiny metallic foil pieces around the German installations. Biting was also the proof that a well-conceived military operation, with well-prepared troops, complete collaboration between air force, navy and army, could breach the German defenses of the Atlantic Wall with a minimum of casualties. It was also a boost to the British moral, and was followed with the raids on Saint-Nazaire and Dieppe.

The new commemorative site at Bruneval is also a teaching tool which aims at explaining the events of that night. On a large terrasse, a 80 foot long display relates Operation Biting in chronological order, from its conception and its planning to its consequences. Another display is dedicated to the national Council of the Resistance, its goals and its leaders. In a third area, on the highest part of the site, built on the remains of a German bunker, an orientation table will give visitors a 360 degrees' view of the operation.

The 70th Anniversary will be the opportunuity to remember this successful operation, but also the year 1942, the darkest of the war. To start the commemoration, on Saturday, February 25, at 1:30 pm at La Poterie Cap d’Antifer, paratroopers will jump on the location of the 1942 raid, and M. Millet MANQUE LIEU will give a lecture. And then, on Sunday the 26th, a plaque honoring the only British paratrooper to die in the operation will be unveiled.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Côte d'Albatre: Etretat / Naufrage

noreply@blogger.com (--------------------------) — Wed, 15 Feb 2012 12:29:00 +0000

<< précédente suivante >>

Promenade sur la Falaise d'Aval, et regard vers l'Aiguille avant de continuer jusqu'à la Manneporte.

---------------------------

Nouveau drame de la mer après le naufrage de l'Algwastre à Grandcamp à la fin de Janvier. Cette fois, c'est un coquillard de Dieppe, l'Alleluia, qui accroche une épave et chavire vers 14 heures ce mardi 7 février.

Les trois hommes sont jetés à la mer, et ont juste le tamps d'attraper leur canot de survie. Mais leur équipement de survie n'a pas fonctionné et ce n'est qu'après que les familles alertent le Centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage (CROSS) de Gris-Nez que les recherches commencent vers 23 heures.

Après des premières investigations rapides, le CROSS constate que le dernier signal VMS (Vessel monitoring system) connu de "L'Alleluia" a été émis alors qu'il se trouvait à 15 milles nautiques (environ 28 km) au large de Dieppe (Seine-Maritime).

Ils vont finalement passer 20 heures comme ça, trempés, crispés par le froid. A 9 h 15, ce mercredi 8 février, l’avion Atlantique II de la marine nationale repère un canot de survie avec à son bord trois personnes. Le CROSS envoie alors sur zone l’hélicoptère Alouette III de la marine nationale qui treuille les trois pêcheurs. Ceux-ci, en état de légère hypothermie, sont évacués puis pris en charge par le personnel de l’hôpital Jacques Monod du Havre (Seine-Maritime) vers 10 h.

During a hike on the top of the cliffs at Etretat, we look back at the Needle before going on to the Manneporte.
---------------------------
New tragedy at sea, after the sinking of the Algwastre at Grandcamp at the end of January. This time, it's a fishing boat from Dieppe, the Alleluia, that capsized and sunk while fishing for scallops after its rake got caught on a wreck at around 2 pm Tuesday February 7.

The three fishermen were thrown in the icy water and just managed to grab a liferaft. But their rescue equipment failed, and it's only after their families alerted the CROSS that the search teams got into action at around 11 pm.

A quick check at the CROSS revealed that the last VMS (Vessel Monitoring System) message from the Alleluia was sent from 15 nautical miles off of Dieppe.

They were rescued the next morning, after 20 hours, soaking wet and extremely cold, at 9:15 am on Wednesday after a Navy airplane localized the raft. CROSS then sent a Navy helicopter to the site, and the 3 men were lifted out and sent to the hospital Jacques Monod in Havre where they were treated for hypothermia.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: Trois Voiles /Naufrage

noreply@blogger.com (--------------------------) — Fri, 10 Feb 2012 12:02:00 +0000

<< précédente suivante >>

Calme plat sur la baie de Grandcamp: Les catamarans de l'école de voile attendent patiemment qu'une petit brise se lève.

---------------------------

Drame de la mer à Grandcamp: Lundi 30 Janvier, en début d'après-midi, Jacky Anquetil, 57 ans, et l'un de ses deux fils, également prénommé Jacky, ont trouvé la mort en mer quand leur bateau, L'Algwastre, a coulé à près de 10 km au nord de Port-en-Bessin.

La balise de détresse du chalutier a été déclenchée peu avant 14H00. Des navires de pêche situés à proximité ont été déroutés vers la zone du sinistre où les ont rejoints trois vedettes SNSM de Courseulles-sur-mer, Port-en-Bessin et Grandcamp-Maisy, ainsi qu'un hélicoptère de la Marine nationale. Les conditions météorologiques le jour du drame étaient très bonnes, la mer belle mais l'eau n'était qu'à 8 degrés...

D'après l'enquête, c'est une croche sur une épave de la seconde guerre mondiale qui a fait chavirer le navire. Le drame se serait joué en très peu de temps: 40 secondes à peine auraient suffi pour que le coquillard soit entraîné par le fond provoquant la mort par noyade des deux marins-pêcheurs qui se trouvaient à bord. Ce qui explique pourquoi ils n'ont rien pu faire. Il n'en ont pas eu le temps.

Pas le temps d'enfiler leurs gilets de sauvetage, pas le temps d'émettre un signal de détresse, pas le temps de monter dans leur radeau de survie..

The wind has died down, and the catamarans of the Grandcamp Sailing School patiently wait for a bit of a breeze.
---------------------------
Tragedy at sea: On Monday, January 30th, at around 2 PM, Jacky Anquetil, 57, and one of his own, also named Jacky, died at sea when their fishing boat, the Algwastre, sunk about 6 miles north of Port-en-Bessin.

They set up their mayday alarm, but when the rescuers arrived on site - 3 boats from Courseulles-sur-mer, Port-en-Bessin and Grandcamp-Maisy, and a Navy helicopter, they could only find the two bodies. The conditions were excellent, the sea calm, but cold, too cold to survive more then a few minutes.

The inquiry determined that the rake used to catch the scallops got caught on a wreck from World War II and capsized the boat in no more than 40 seconds. Too little time to put on their lifejackets, to send flares, to climb into the raft...

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

La Hague: Port Racine / Chambres d'Hotes La Buhotellerie

noreply@blogger.com (--------------------------) — Mon, 06 Feb 2012 14:56:00 +0000

<< précédente suivante >>

Il y a tellement de beaux points de vue à Port-Racine, et tellement d'angles pour le photographe, suivant les marées, le temps, l'heure...On ne s'en lasse pas!

---------------------------

Pour accéder à la Maison d’Hôtes « La Buhotellerie », vous empruntez un chemin authentique en terre, bordé de murs en pierres, puis l’allée bordée d’hortensias vous conduira devant la bâtisse, ancien corps de ferme, où chaque ancien propriétaire a su apporté sa part d’embellissement tout en respectant l’authencité de cette maison de caractère. Un bassin entouré d’une végétation luxuriante, un éléphant ayant fait le voyage d’un pays lointain ainsi que hamacs, salon de jardin et banc ancien vous inciteront déjà à faire une pause « détente » avant de découvrir l’intérieur de la maison.

Corinne et Christophe BARJETTAS ont immédiatement eu le coup de cœur lors de la première visite de La Buhotellerie. Cette maison, imposante et austère, chargée d’un passé de plusieurs vies où les familles chacune chargée de leur histoire, les a immédiatement séduite. Endroit symbolique dans leur cœur, entouré de terres, elles aussi mémoire d’un passé, une seule idée s’imposait, réveiller ses vieux murs, et que cette maison puisse de nouveau vivre, accueillir et surtout partager une vie de famille.

L’intérieur a été rénové dans un style incitant au voyage, pour que les hôtes qui décident de visiter ce coin de La Hague, profitent de cet instant de repos en laissant leur imagination divaguer dans une atmosphère différente et surtout apaisante.

Et vous ne manquerez pas de diner à leur restaurant, La Malle aux Epices.

So many points of view at Port-Racine, and so many angles for the photographer, depending on the tides, the weather, the hour of the day....We never tire of it!
---------------------------
To get to the Maison d’Hôtes « La Buhotellerie », you follow an ancient dirt road lined with low stone walls and then the alley surrounded by hydrangeas leads you to the house, formerly a grand farmhouse, added to by every prior owner in their own style. A pond in a middle of a luxuriant garden, an elephant from far away lands, hammocks, benches, garden chairs incite you to rest and relax even before entering the house.

Corinne and Christophe BARJETTAS fell in love on their first look at La Buhotellerie. It was an imposing, austere house, imprinted with the lifes and the history of past families. It was symbolic of this region made of stones, with a rich past, and they decided to restore it, to wake up its ancient rooms, bring it up back to a new life and share its new existence with their guests.

Inside, it has become an invitation to travel, a peaceful and restful anchorage for the visitors to La Hague, where the imagination can stray in a relaxing and warm atmosphere.

And you will not miss diner at their restaurant, La Malle aux Epices.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Val de Saire: St-Vaast-la-Hougue:Articles de pêche/ Hotel La Granitière

noreply@blogger.com (--------------------------) — Wed, 01 Feb 2012 11:59:00 +0000

<< précédente suivante >>

Sur la vieille digue de l'avant-port à St-Vaast-la-Hougue, on a trouvé des ancres, des filets, un casier. Mais ça ne cache pas la vue sur la baie et l'ile de Tatihou!

---------------------------

Une grande maison cossue, tout en granit rose, des nuits au calme dans les chambres à la décoration soignée et de style, un petit-déjeuner buffet copieux servi dans une salle ravissante, un accueil entre amis, c'est La Granitière.

Situation parfaite pour découvrir la région de St-Vaast!

On the old stone jetty in St-Vaast-la-Hougue, we stumbled upon all kinds of fishing implements: Anchors, nets, crab traps. But they did not hide the view toward the bay and the island of Tatihou.
---------------------------
A large pink granite house just at the entrance to the village of St-Vaast-la-Hougue, nights in a perfect calm, large rooms, comfortable and modern, a copious buffet breakfast served in a pretty dining room, owners who welcome you like friends: It's La Granitière.

The perfect location to discover the region around St-Vaast.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Omaha Beach: Les Braves/ Hotel L'Hostréiere

noreply@blogger.com (--------------------------) — Fri, 27 Jan 2012 13:39:00 +0000

<< précédente suivante >>

Nouveau regard sur l'oeuvre d'Anilore Banon sur la plage à Omaha Beach. Ça pince toujours le coeur!

---------------------------

C'est à Colleville sur Mer, a deux pas du Cimetière Américain et de la Plage du débarquement d'Omaha Beach que Véronique et Patrick LE NOTRE vous accueillent dans leur hôtel au cœur du Bessin dans un cadre chaleureux.

L'Hostréiere c'est 19 chambres de belle facture, spacieuses et confortables au coeur d'une ancienne ferme du bessin, et c'est aussi la Résidence "Les Poppies" avec des appartements spacieux tout équipés alliant modernisme et qualité à louer à la semaine, le tout dans un parc arboré fermé et sécurisé. Vous pourrez vous relaxer autour de la piscine chauffée, de mai à fin septembre , vous restaurer le midi au lunch café ou au salon de thé.

A new image of Les Braves, Anilore Banon's sculpture on the sand at Omaha Beach.
---------------------------
In Colleville sur Mer, just outside the American Cemetery and close to the landing beaches at Omaha Beach, Véronique and Patrick LE NOTRE welcome you in their quiet hotel nestled in the countryside.

L'Hostréiere offers 19 large and comfortable in an ancient farm typical of the region, and several roomy apartments in the Résidence "Les Poppies" if you want to spend a week in Normandy. You can walk around the large garden surrounded by high stone walls, relax by the heated pool, or enjoy your lunch or afternoon tea in the tea-room.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

La Hague: Vers le Nez de Jobourg/Sur les traces des Contrebandiers

noreply@blogger.com (--------------------------) — Mon, 23 Jan 2012 15:02:00 +0000

<< précédente suivante >>

Sur le sentier du littoral de la Hague, on arrive en vue du Nez de Jobourg. Encore un bon bout de chemin avant d'arriver à la Pointe de Voidries.

---------------------------

Revivez ces instants du XVIIeme au XIXeme siècle où la Hague s’inscrit comme haut lieu de la contrebande.

En compagnie d’un guide de l'EXSPEN, à marée basse, empruntez les itinéraires emblématiques de ces fraudeurs invétérés et découvrez les cotés bio, intimes et secrets des falaises réputées parmi les plus hautes d’Europe. Ainsi au coeur de l’action vous pourrez vous inspirer des histoires, contes, et légendes de l’époque du trafic et autres corsaires.

Les parcours vous feront découvrir les différentes grottes et failles libérées par la marée basse dans la Hague. Les 4 différents itinéraires sont des randonnées pédestres sportives de découverte de l'environnement, véritables séances de crapahut (de crapahuter : se déplacer en terrain difficile) accessibles à tous publics à partir de 7 à 10 ans.

4 parcours pour 4 difficultés suivant 4 fiches techniques :

•le plus facile: Creux du Mauvais Argent dans la Hague,

•un peu plus technique: Grottes de Jobourg dans la Hague,

•un peu plus long: Passage du Bec de l'Âne dans la Hague,

•le plus long et le plus technique: Grand Crapahut dans la Hague.

En savoir plus ? voir le site de EXSPEN.

On the trail along the shore line, high up on the cliffs, the Point of Jobourg finally appears, and it's still a long way to our destination at the Point of Voidries.
---------------------------
Relive those good ol'times in the 17th and 18th c. when smuggling was the main life line in the lives of the people of La Hague.

With an experienced guide from EXSPEN, you can follow the same paths and trails as these smugglers, at low tide, discover the ecological, historical and natural secrets of the highest cliffs in Europe, and listen to the stories and legends of these fabled times.

4 different hikes will take you through caves and cracks in the cliffs, down rock faces, up steep trails, along narrow beaches left behind by the ebbing tides, often in difficult conditions.

4 itineraries are available:

•The easiest: Creux du Mauvais Argent,

•More difficult: Grottes de Jobourg ,

•longer: Passage du Bec de l'Âne,

•The longest and most dificult: Grand Crapahut.

For more information, visit the site of EXSPEN.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp:Reflet/Attelage et Gourmandises

noreply@blogger.com (--------------------------) — Tue, 17 Jan 2012 13:02:00 +0000

<< précédente suivante >>

Un chalutier froissé ou son reflet dans le port de Grandcamp?.

---------------------------

Le dimanche 29 janvier, venez vous laisser porter par le rythme tranquille des cobs normands.

En compagnie de l’animateur nature du Parc des Marais, vous découvrirez les Marais de l’Aure d’une façon originale et observerez peut être le phénomène de la « blanchie ».

De retour aux Vergers de Romilly, vous verrez un film sur la production cidricole avant de déguster un copieux goûter offert par l’Office de Tourisme et les Vergers de Romilly.

Départ à 14h, Vergers de Romilly à St Germain du Pert. Tarifs : 10€/adulte, 7€/enfant—12 ans Réservation indispensable auprès de la Maison du Parc au 02 33 71 65 30 (places limitées).

A shivering trawler, or its reflection in the harbor of Grandcamp?
---------------------------
On Sunday, January 29, go back in time to the slow rhythm of the Normandy Cobs.

With a nature guide from the Natural Park of the Cotentin Marshes, you will discover the Valley of the Aure River in a new and original way, in a horse drawn carriage, and you may have a chance to observe the natural phenomenon called « blanchie ».

At the end of the excursion at the Vergers de Romilly, you will see a movie about the making of the local cider and enjoy tasty snacks offered by the Tourism Office.

You'll need to reserve with the Maison du Parc at 02 33 71 65 30. The tour leaves at 2 PM from the Vergers de Romilly at St Germain du Pert. Tarifs : 10€/adulte, 7€/enfant—12 ans

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Côte des iles: Diélette / Le Renard

noreply@blogger.com (--------------------------) — Tue, 10 Jan 2012 19:08:00 +0000

<< précédente suivante >>

Une autre vue du port de Diélette, quand les nuages et la mer se retirent.

---------------------------

Le 12 septembre 1813, vint s’abriter dans le port de Diélette le dernier navire corsaire, « le Renard » de St Malo, armé par Robert SURCOUF. Il venait de livrer un glorieux combat contre la goélette anglaise « l’Alphéa ».

Le Renard, commandé par le capitaine Leroux-Desrochettes, quitte Saint Malo le 23 août 1813 pour l'île de Batz. Le 9 septembre 1813, vers 17 heures, Le Renard, est pris en chasse par la goélette anglaise L' Alphéa , armée de 16 canons, 16 pierrières et montée par un équipage de 80 hommes d'élite. Le combat se déroule en partie de nuit. Les adversaires font preuve d'un grand courage et d'une ténacité sans faille. Finalement, vers 3 heures et demie du matin, alors que les deux bâtiments ne sont écartés que d'une portée de pistolet, deux coups de canons partent du Renard. Ils font exploser L'Alphéa, qui coulent avec tout son équipage.

Sur « le Renard », treize marins restaient en état de naviguer, cinq avaient été tués et trente et un blessés. Le capitaine Leroux, le bras droit emporté par un boulet, le lieutenant Duval-Ramerie, une jambe coupée, le matelot Bagaja percé de balles, le mousse Thomas Lepelletier, le bras gauche arraché ne survécurent pas à leur blessures et furent enterrés dans le cimetière de Tréauville où une pierre tombale à la mémoire du lieutenant Duval-Ramerie érigée par son fils en 1852 remémore la présence de ces soldats.

Another view of the tiny harbor of Diélette, when the clouds move away and the tide goes out.
.
---------------------------
On September 12, 1813, the last French pirate ship, the cutter "Renard" came to seek shelter in the harbor of Diélette, after a furious battle with the British vessel "Alphea".

Renard was launched in 1812, armed by Robert Surcouf, and commissioned under captain Leroux-Desrochettes. On 9 September 1812, beginning at 5 p.m. and lasting through the night, Renard successfully engaged the Alphea, crewed by over 80 sailors. Combat was intense and bloody until at 3 a.m. the following morning, when the Alphea took two direct hits from Renard to the powder magazine and exploded. There were no reported survivors.

The crew of the Renard had 5 dead and 31 wounded, included Leroux-Desrochettes, the captain, who had an arm shot away. He managed to sail his cutter to the safe harbor of Diélette with his remaining 13 able-bodied sailors. The captain and 4 other wounded sailors died of their wounds and are buried in the tiny graveyard of Tréauville.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com