COTES NORMANDES

Omaha Beach: Les Braves/ Hotel L'Hostréiere

noreply@blogger.com (--------------------------) — Fri, 27 Jan 2012 13:39:00 +0000

<< précédente

Nouveau regard sur l'oeuvre d'Anilore Banon sur la plage à Omaha Beach. Ça pince toujours le coeur!

---------------------------

C'est à Colleville sur Mer, a deux pas du Cimetière Américain et de la Plage du débarquement d'Omaha Beach que Véronique et Patrick LE NOTRE vous accueillent dans leur hôtel au cœur du Bessin dans un cadre chaleureux.

L'Hostréiere c'est 19 chambres de belle facture, spacieuses et confortables au coeur d'une ancienne ferme du bessin, et c'est aussi la Résidence "Les Poppies" avec des appartements spacieux tout équipés alliant modernisme et qualité à louer à la semaine, le tout dans un parc arboré fermé et sécurisé. Vous pourrez vous relaxer autour de la piscine chauffée, de mai à fin septembre , vous restaurer le midi au lunch café ou au salon de thé.

A new image of Les Braves, Anilore Banon's sculpture on the sand at Omaha Beach.
---------------------------
In Colleville sur Mer, just outside the American Cemetery and close to the landing beaches at Omaha Beach, Véronique and Patrick LE NOTRE welcome you in their quiet hotel nestled in the countryside.

L'Hostréiere offers 19 large and comfortable in an ancient farm typical of the region, and several roomy apartments in the Résidence "Les Poppies" if you want to spend a week in Normandy. You can walk around the large garden surrounded by high stone walls, relax by the heated pool, or enjoy your lunch or afternoon tea in the tea-room.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

La Hague: Vers le Nez de Jobourg/Sur les traces des Contrebandiers

noreply@blogger.com (--------------------------) — Mon, 23 Jan 2012 15:02:00 +0000

<< précédente suivante >>

Sur le sentier du littoral de la Hague, on arrive en vue du Nez de Jobourg. Encore un bon bout de chemin avant d'arriver à la Pointe de Voidries.

---------------------------

Revivez ces instants du XVIIeme au XIXeme siècle où la Hague s’inscrit comme haut lieu de la contrebande.

En compagnie d’un guide de l'EXSPEN, à marée basse, empruntez les itinéraires emblématiques de ces fraudeurs invétérés et découvrez les cotés bio, intimes et secrets des falaises réputées parmi les plus hautes d’Europe. Ainsi au coeur de l’action vous pourrez vous inspirer des histoires, contes, et légendes de l’époque du trafic et autres corsaires.

Les parcours vous feront découvrir les différentes grottes et failles libérées par la marée basse dans la Hague. Les 4 différents itinéraires sont des randonnées pédestres sportives de découverte de l'environnement, véritables séances de crapahut (de crapahuter : se déplacer en terrain difficile) accessibles à tous publics à partir de 7 à 10 ans.

4 parcours pour 4 difficultés suivant 4 fiches techniques :

•le plus facile: Creux du Mauvais Argent dans la Hague,

•un peu plus technique: Grottes de Jobourg dans la Hague,

•un peu plus long: Passage du Bec de l'Âne dans la Hague,

•le plus long et le plus technique: Grand Crapahut dans la Hague.

En savoir plus ? voir le site de EXSPEN.

On the trail along the shore line, high up on the cliffs, the Point of Jobourg finally appears, and it's still a long way to our destination at the Point of Voidries.
---------------------------
Relive those good ol'times in the 17th and 18th c. when smuggling was the main life line in the lives of the people of La Hague.

With an experienced guide from EXSPEN, you can follow the same paths and trails as these smugglers, at low tide, discover the ecological, historical and natural secrets of the highest cliffs in Europe, and listen to the stories and legends of these fabled times.

4 different hikes will take you through caves and cracks in the cliffs, down rock faces, up steep trails, along narrow beaches left behind by the ebbing tides, often in difficult conditions.

4 itineraries are available:

•The easiest: Creux du Mauvais Argent,

•More difficult: Grottes de Jobourg ,

•longer: Passage du Bec de l'Âne,

•The longest and most dificult: Grand Crapahut.

For more information, visit the site of EXSPEN.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp:Reflet/Attelage et Gourmandises

noreply@blogger.com (--------------------------) — Tue, 17 Jan 2012 13:02:00 +0000

<< précédente suivante >>

Un chalutier froissé ou son reflet dans le port de Grandcamp?.

---------------------------

Le dimanche 29 janvier, venez vous laisser porter par le rythme tranquille des cobs normands.

En compagnie de l’animateur nature du Parc des Marais, vous découvrirez les Marais de l’Aure d’une façon originale et observerez peut être le phénomène de la « blanchie ».

De retour aux Vergers de Romilly, vous verrez un film sur la production cidricole avant de déguster un copieux goûter offert par l’Office de Tourisme et les Vergers de Romilly.

Départ à 14h, Vergers de Romilly à St Germain du Pert. Tarifs : 10€/adulte, 7€/enfant—12 ans Réservation indispensable auprès de la Maison du Parc au 02 33 71 65 30 (places limitées).

A shivering trawler, or its reflection in the harbor of Grandcamp?
---------------------------
On Sunday, January 29, go back in time to the slow rhythm of the Normandy Cobs.

With a nature guide from the Natural Park of the Cotentin Marshes, you will discover the Valley of the Aure River in a new and original way, in a horse drawn carriage, and you may have a chance to observe the natural phenomenon called « blanchie ».

At the end of the excursion at the Vergers de Romilly, you will see a movie about the making of the local cider and enjoy tasty snacks offered by the Tourism Office.

You'll need to reserve with the Maison du Parc at 02 33 71 65 30. The tour leaves at 2 PM from the Vergers de Romilly at St Germain du Pert. Tarifs : 10€/adulte, 7€/enfant—12 ans

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Côte des iles: Diélette / Le Renard

noreply@blogger.com (--------------------------) — Tue, 10 Jan 2012 19:08:00 +0000

<< précédente suivante >>

Une autre vue du port de Diélette, quand les nuages et la mer se retirent.

---------------------------

Le 12 septembre 1813, vint s’abriter dans le port de Diélette le dernier navire corsaire, « le Renard » de St Malo, armé par Robert SURCOUF. Il venait de livrer un glorieux combat contre la goélette anglaise « l’Alphéa ».

Le Renard, commandé par le capitaine Leroux-Desrochettes, quitte Saint Malo le 23 août 1813 pour l'île de Batz. Le 9 septembre 1813, vers 17 heures, Le Renard, est pris en chasse par la goélette anglaise L' Alphéa , armée de 16 canons, 16 pierrières et montée par un équipage de 80 hommes d'élite. Le combat se déroule en partie de nuit. Les adversaires font preuve d'un grand courage et d'une ténacité sans faille. Finalement, vers 3 heures et demie du matin, alors que les deux bâtiments ne sont écartés que d'une portée de pistolet, deux coups de canons partent du Renard. Ils font exploser L'Alphéa, qui coulent avec tout son équipage.

Sur « le Renard », treize marins restaient en état de naviguer, cinq avaient été tués et trente et un blessés. Le capitaine Leroux, le bras droit emporté par un boulet, le lieutenant Duval-Ramerie, une jambe coupée, le matelot Bagaja percé de balles, le mousse Thomas Lepelletier, le bras gauche arraché ne survécurent pas à leur blessures et furent enterrés dans le cimetière de Tréauville où une pierre tombale à la mémoire du lieutenant Duval-Ramerie érigée par son fils en 1852 remémore la présence de ces soldats.

Another view of the tiny harbor of Diélette, when the clouds move away and the tide goes out.
.
---------------------------
On September 12, 1813, the last French pirate ship, the cutter "Renard" came to seek shelter in the harbor of Diélette, after a furious battle with the British vessel "Alphea".

Renard was launched in 1812, armed by Robert Surcouf, and commissioned under captain Leroux-Desrochettes. On 9 September 1812, beginning at 5 p.m. and lasting through the night, Renard successfully engaged the Alphea, crewed by over 80 sailors. Combat was intense and bloody until at 3 a.m. the following morning, when the Alphea took two direct hits from Renard to the powder magazine and exploded. There were no reported survivors.

The crew of the Renard had 5 dead and 31 wounded, included Leroux-Desrochettes, the captain, who had an arm shot away. He managed to sail his cutter to the safe harbor of Diélette with his remaining 13 able-bodied sailors. The captain and 4 other wounded sailors died of their wounds and are buried in the tiny graveyard of Tréauville.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Le Mont St-Michel

noreply@blogger.com (--------------------------) — Thu, 05 Jan 2012 13:49:00 +0000

<< précédente suivante >>

Des remparts du Mont-Saint-Michel, aperçu de l'aiguille de l'abbaye entre les toits de deux maisons typiques.

---------------------------

Que peut-on dire du Mont-Saint-Michel? Contentons-nous de citer Madame de Sévigné, qui écrivit à sa fille:

"Je voyais de ma chambre la mer et le Mont Saint Michel, (ce Mont si orgueilleux que vous avez vu si fier et qui vous a vue si belle)"

et Victor Hugo:

« Le Mont Saint Michel apparaît, de huit lieues en terre et de quinze en mer, comme une chose sublime, une pyramide merveilleuse assise sur un rocher énorme façonné et sculpté par le Moyen-Age, et ce bloc monstrueux a pour base, tantôt un désert de sable comme Chéops, tantôt la mer comme Ténériffe… »

From the medieval walls that surrond Mont-Saint-Michel, we get a glimpse of the steeple of the abbey between the roofs of two Norman houses
.
---------------------------
What is there to say about the Mont-Saint-Michel? What's better than Madame de Sévigné in a letter to her daughter:

« From my room I saw the sea and Mont Saint Michel, (this Mount that you saw so proud and that saw you so beautiful) »

Or Victor Hugo:
« Mont Saint Michel appeared eight leagues from the land and fifteen leagues from the sea, sublime, a marvellous pyramid sitting on an enormous rock shaped and sculpted by the Middle Ages, with this monstrous block as its base, somewhere between the Cheops sand desert and the Tenerife Sea… »
.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

La Hague: Baie d'Ecalgrain/Concert à Jobourg

noreply@blogger.com (--------------------------) — Wed, 28 Dec 2011 01:00:00 +0000

<< précédente suivante >>

Le long du sentier du littoral, juste au sud de la Baie d'Ecalgrain. Il n'y a qu'à s'approcher du bord de la falaise pour découvrir ce superbe panorama.

---------------------------

Ce sera le 20 Janvier 2012 à la Salle Communale de Jobourg: Calum Stewart et Heikki Bourgault vous emmèneront voyager dans l'espace-temps à la re-découverte de nos racines traditionnelles.

Reconnu comme un élément moteur de la musique traditionnelle au Royaume-Uni, Calum Stewart propose un style unique, fruit d'une recherche constante sur le son de sa flûte traversière en bois.

Guitariste issu de la nouvelle génération de musiciens bretons, Heikki Bourgault travaille à élargir le jeu de l'accord ouvert en développant un vocabulaire à la fois personnel et sensible, et un sens de l'harmonie inventif et inattendu

L'échange entre les deux est enjoué, imaginatif et fécond. Jouant à cache-cache avec des interprétations multiples de mélodies originales, ils nous emmènent voyager dans l'espace temps à la re-découverte de nos racines traditionnelles.

Leur premier album est sorti en avril 2011. A l'occasion de ce concert unique en Normandie, ils interprèteront leurs nouveaux morceaux.

Along the shore trail around La Hague, just South of the Ecalgrain Bay. You only dare get close to the edge of the cliff to catch this splendid panorama!
.
---------------------------
On january 20th, 2012, at the Town Hall in Jobourg, Calum Stewart and Heikki Bougault will take you on a trip through time toward our traditional heritage.

Formed through an excisting musical friendship, Calum Stewart and Heikki Bougault began their musical journey together in 2008.

Rooted in Celtic music of the British Isles, Calum was brought up among the strong musical traditions of his native Scotland. Starting on the penny whistle at a young age, Calum then moved onto the Wooden Flute. Whilst being dedicated to the traditional music of his home land, Calum is constantly searching for the voice that goes beyond borders and melodies which are not geographically cemented.

Coming from a new generation of guitarists, Heikki embraces the strong tradition of Breton musicians, whilst pushing the boundaries of the open-tuned guitar. His knowledge of Fest Noz dance, both as dancer and musician, nourishes his composition in the Breton style, whilst giving him a solid base to explore new ground.

This urge to look beyond borders, pushing the limits, whilst respecting traditions is what brings Calum Stewart and Heikki Bourgault together : With old instruments, a new sound is forged.

This concert, unique in Normandy, will be chance to listen to their new works. Don't miss it!
.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: Nuages sur la mer/Huitres bien gardées

noreply@blogger.com (--------------------------) — Fri, 23 Dec 2011 14:40:00 +0000

<< précédente suivante >>

Au bout de la jetée, le regard se porte sur la mer et le ciel, et cela évoque bien des choses....

---------------------------

En 2007 et 2008, juste avant les fêtes de fin d'année, des tonnes d'huîtres avaient été dérobées dans les parcs de la baie des Veys. Pour empécher le retour des voleurs, c'est rien de moins que la Garde républicaine qui surveille les parcs ostréicoles de Grandcamp-Maisy et des environs pour le 3ème hiver consécutif.

Et les gendarmes se veulent "visibles et dissuasifs": 8 chevaux, un 4x4 et même un hélicoptère, soutenus par la brigade nautique de Ouistreham, sillonnent les parcs à toute heure du jour et de la nuit, de façon inopinée.

Vous ne manquerez d'huitres délicieuses de Grandcamp cette année!

At the tip of the jetty, one looks over the sea and the sky. And it brings to mind quite a few things....
---------------------------
In 2007 and 2008, just before the holidays, tons of oysters disappeared from the beds of the Bay des Veys, just outside Grandcamp-Maisy. To dissuade the robbers, the National Police was called to patrol the area.

For the third year in a row, the police will be quite visible: 8 mounted policemen, an all-terrain SUV and an helicopter from the maritime brigade of Ouistreham, are on site, day and night.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: Matériel de Travail/AVURNAV à La Coquille en Fête

noreply@blogger.com (--------------------------) — Mon, 19 Dec 2011 02:23:00 +0000

<< précédente suivante >>

Sur le quai du port de Grandcamp, quand les équipages s'affairent pour réparer leur équipement, on trouve quand même quelques belles photos à faire.

---------------------------

Daniel Mell, le chanteur barbu d'AVURNAV, nous fait part de ses impressions de la Fête de la Coquille:

Un petit mot pour vous dire tout le plaisir que nous avons eu de jouer devant (avec) le public chaleureux de cette superbe fête.

Les prévisions météos étaient plutôt exécrables mais fort heureusement en grande partie fausses.

Nous logions à la Grandcopaise. la patronne est d'une remarquable gentillesse.

Je ne sais si vous connaissez Fred et Agnès du "bar de la plage" qui étaient chargés de la restauration, mais si oui ils pourront vous confirmer que nous avons "mis le feu le samedi soir", il y avait une ambiance du tonnerre !! Ils comptent d'ailleurs nous faire venir en 2012 pour leurs animations estivales.

Retour un peu moins glorieux (fatigués tout de même) dans la tempête qui nous a accompagnés tout au long du trajet.

On the quay by the harbor in Grandcamp, while the crews are busy repairing their gear, we managed to get a few interesting pictures.
---------------------------
Daniel Mell, the singer of the groupe AVURNAV, the one with the beard, let us know his impressions of their concert at Grandcamp:

A short note to tell you the pleasure we had playing for an enthusiastic crowd during this magnificent festival.

The weather forecast was rather terrible, but happily turned out to be mostly wrong.

We stayed at Hotel La Grandcopaise. The owner is absolutely charming.

I am not sure if you know Fred and Agnès at the "bar de la plage". They were in charge of the food at the festival, and they could tell you that we really had a great show on Saturday night!! They have asked us to come back during the summer.

The way back home was less glorious: Tired, and an awful drive in a storm that stayed with us all the way.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

La Hague: Le Nez de Jobourg /Le fer dans tous ses états

noreply@blogger.com (--------------------------) — Mon, 12 Dec 2011 15:32:00 +0000

<< précédente suivante >>

Promenade sur le sentier du littoral depuis le Nez de Voidries. Sur le chemin du retour, on trouve des belles vues sur les faslaises du Nez de Jobourg.

---------------------------

Le Centre de stockage de l'ANDRA, implanté à vingt kilomètres au nord-ouest de Cherbourg-Octeville sur la commune de Digulleville, est le premier centre français de stockage en surface de déchets faiblement et moyennement radioactifs.

Si vous voulez visiter, vous découvrirez les installations de contrôle du centre et de son environnement : la couverture et ses repères topographiques, les chambres de mesure des eaux, les appareils de contrôle de l'air et de la pluie situés dans la station météo, le bassin d'orage, la salle de conduite.

Le Bâtiment d'accueil du public vous permet de vous familiariser avec les missions de l'Andra, l'histoire et l'actualité du centre.

Le centre accueille les visiteurs selon les modalités suivantes :

-Accès libre au Bâtiment d'accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00.

-Visite guidée d'environ 2 heures sur réservation au 02.33.01.69.00 : entrée gratuite, groupes ou individuels, liste des participants et pièces d'identité demandées.

Jusqu' à la fin de l'année, vous pouvez voir l'exposition "Le Fer dans ses états", qui propose de découvrir le fer depuis son origine avec le Big Bang jusqu'à son utilisation aujourd'hui dans l'industrie. C'est aussi l'occasion de rappeler que la Normandie était une importante région sidérurgique aux XVIe et XVIIe siècles. Un espace est tout particulièrement dédié à la Mine de Diélette: extraits sonores et témoignages de mineurs illustrent les difficiles conditions de travail des hommes dans cette mine sous la mer. Au travers de cette exposition, l'Andra, impliquée dans les questions relatives à la transmission de la mémoire, a souhaité faire perdurer le souvenir de ce riche patrimoine.

L'exposition est ouverte au public du lundi au vendredi de 9h à 18h. L'entrée est libre et gratuite.

Long hike on the path that follows the shoreline in the Northern Cotentin, from the Point of Voidries. On the way back, we are blessed with great views of the cliffs of the Point of Jobourg.
---------------------------
The storage center of ANDRA, 12 miles northwest of Cherbourg-Octeville in Digulleville, is the primary center in France for low- and mid-level radioactive waste.

If you want to visit, you will discover the control center and its surroundings.

The Welcome Center explains the mission and purpose of ANDRA, its history and news of the center.

The public is welcome from Monday to Friday, 8h30 to 12h00 and 13h30 to 17h00. A free 2-hour guided tour can be scheduled by calling the 02.33.01.69.00 .

Until the end of the year, you can also tour the exhibit "Iron in all its states" and discover iron's origin in the Bid Bang to its many uses today. Special emphasis is given to the iron industry in Normandy from the 16th c. on, and to the mines in Diélette: soundtracks and witness accounts illustrates the working conditions in this underwater mine.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

La Hague: Baie d'Ecalgrain: On y danse, on y danse /Les Déferlantes

noreply@blogger.com (--------------------------) — Wed, 07 Dec 2011 02:00:00 +0000

<< précédente suivante >>

Sur la plage de la Baie d'Ecalgrain, dans La Hague, une fillette tourne et danse dans les mares d'eau abandonnées par la marée basse.

---------------------------

"Dans ce bout du monde, j'ai une balade qui est pour moi la plus belle qui soit. Je pars du petit port de Goury par un chemin côtier bordé de murets de pierre sèche, un peu comme ceux que l'on trouve le long des petites routes irlandaises. Là, face à la mer, des jardinets potagers tirés au cordeau offrent une touche de délicatesse dans un paysage qui peut être d'une violence terrible. Passé les maisons de pays du hameau de la Roche, granit sombre et toitures de schiste bleu, toutes tassées les unes aux autres, le sentier douanier, en équilibre sur le bord des falaises, sinue en balcon sur l'océan. Les oiseaux piaillards que vous entendez, vous signalent l'arrivée dans la baie d'Ecalgrain .."

Claudie Gallay est dauphinoise écrivain et institutrice.

Elle découvre la Normandie, et particulièrement La Hague, qui lui inspire 'Les Déferlantes', paru en 2008, un roman gris comme le ciel et la mer qui lui servent de décor, comme les humeurs et les âmes des habitants des lieux.

On the beach of the Ecalgrain Bay, in the Hague region at the tip of the Cotentin peninsula, a little girl dances in the puddles of water left behind by the ebbing tide.
---------------------------
"In this place at the end of the world, I cherish a short hike which is, for me, the prettiest of all. I leave from the tiny harbor of Goury on a path along the shore lined with low stone walls, like the ones we see along Irish roads. Facing the sea, small vegetable gardens, neatly laid out, show a delicate touch in a landscape that can unleash a terrible violence. Past the houses of the village of La Roche, somber granite walls and bluish slate roofs, all huddled together, the path, perched on the edge of the cliffs, is like a long balcony with an ocean view. And then the birds sing, and you arrive at the baie d'Ecalgrain .."

Claudie Gallay was born in the Alps, she writes novels and teaches elementary school. She discovers Normandy, and especially La Hague, which gives her the inspiration for 'Les Déferlantes', published in 2008, a novel grey like the sky and the sea that are its setting, grey like the souls and the moods of the people of the region.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Etretat: Falaise d'Amont au couchant/Quai des Brumes à Grandcamp-Maisy

noreply@blogger.com (--------------------------) — Thu, 01 Dec 2011 12:00:00 +0000

<< précédente suivante >>

Promenade tardive sur la plage de galets pour aller admirer les derniéres lueurs sur la Falaise d'Amont à Etretat

---------------------------

Quatre musiciens du plateau cauchois pas loin d'Etretat, pays des hautes falaises, ensemble depuis 15 ans, et c'est le Quai des Brumes. Patrice Tiennot (chant, guitare, banjo, bouzouki, mandoline), Gilles Poisson (chant, accordéon diatonique, flûte, cornemuse), Renaud Vallon (chant, percussions) et Serge le Calvez (chant, contrebasse ) seront à Grandcamp-Maisy pour la Coquille en Fête.

Leur répertoire privilégie les chants de Normandie. Bonne humeur au tonneau, énergie à la louche, ils embarquent le public là où les voix mènent la barque.

Vous pouvez les retrouver sur le web :

Sur le quai

Allez les voir et les écouter à Grandcamp-Maisy le 4 décembre.

Late stroll on the pebble beach to have a look at the last glow of sunshine on the Amont Cliff in Etretat
---------------------------
Four musicians from the region of Etretat, land of high white cliffs, together for the last 15 years as the group Quai des Brumes. Patrice Tiennot (voice, guitar, banjo, bouzouki, mandolin), Gilles Poisson (voice, accordéon, flûte, bagpipe), Renaud Vallon (voice, drums) and Serge le Calvez (voice, bass) will be in Grandcamp-Maisy for the Scallop Festival.

They sing mostly traditional Normandy shanties. With "Good fun ontop of the barril, plenty of energy with the mug", they take their public on board wherever the tide takes them.

They are on the web here:

Sur le quai

Don't miss them at Grandcamp-Maisy on December 4.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: Emavadel et Endurance/Fête de la Coquille: Les Marins du Cotentin

noreply@blogger.com (--------------------------) — Mon, 28 Nov 2011 00:30:00 +0000

<< précédente suivante >>

Lumière du soir sur le quai du port de Grandcamp, où sont amarrés l'Emavadel et l'Endurance.

-------------------------------

Ils sont une bonne cinquantaine dans le choeur des marins du Cotentin, et une trentaine d'entre eux sera à Grandcamp-Maisy pour la Coquille en Fête, accompagnés par 4 musiciens de grand talent.

Les choristes viennent de toute la région de Bricquebec, en plein coeur du Cotentin, de St Georges de la Rivière à Quettehou, en passant par Cherbourg-Octeville, Equeurdreville et bien sûr, Bricquebec.

Leur répertoire est composé de chants marins traditionnels et aussi depuis quelques temps de chansons contemporaines ayant toujours comme trait commun la mer,les gens de mer,les bateaux...Amsterdam de Brel,Emmenez moi d'Aznavour,Quand la mer monte de Darnal,Potemkine de Ferrat et d'autres encore. Leurs concerts sont reconnus pour leur grande qualité et leur dynamisme.

Vous pouvez les écouter ici:

Le Maitre à Bord

Sus la Mé

3e Escale

Et puis, venez les voir à Grandcamp-Maisy le 4 décembre.

En attendant, visitez leur site ICI

Late afternoon late on the quay of the harbor in Grandcamp, where Emavadel and Endurance face each other.
------------------------------- There are about 50 singers in the group Les Marins du Cotentin, and about thirty of them will be in Grandcamp-Maisy for the Scallop Festival on December 4th.

They come from the northern Cotentin peninsula, from Bricquebec, from St Georges de la Rivière and Quettehou, from Cherbourg-Octeville and Equeurdreville.

They sing sea shanties, the traditional ones, but also modern songs that tell of the sea, of seamen and sailors, of their ships, songs like Amsterdam by Jacques Brel,Emmenez moi by Charles Aznavour, Quand la mer monte by Darnal, Potemkine by Jean Ferrat and quite a few more.

You can listen to them here:
Le Maitre à Bord

Sus la Mé

3e Escale

And be sure to come to Grandcamp-Maisy on December 4.

In the mean time, have a look at their website HERE

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: Toirette/Fête de la Coquille: AVURNAV

noreply@blogger.com (--------------------------) — Tue, 22 Nov 2011 19:44:00 +0000

<< précédente suivante >> Le Toirette, un chalutier grandcopais, retourne au port de Grandcamp après une nuit en mer.

--------------------
Pour les matelots et marins, AVURNAV, c'est AVis URgent aux NAVigateurs.
Le 3 et 4 décembre à la Fête de la Coquille à Grandcamp, AVURNAV déclinera Chants Marins.

AVURNAV, c'est un groupe de chants de la mer du TréGor-Goëlo dans les Côtes d’Armor.

Ils sont cinq musiciens, cinq gabiers parfumés aux embruns iodés du nord de la Bretagne. Un souffle d’air marin qui décoiffe comme un coup de tabac, des mélodies envoûtantes comme des chants de sirènes.

Hors des sentiers battus, les musiciens qui ont une façon toute personnelle de chanter la mer et la Bretagne, revendiquent leur identité rock maritime qui s’exprime à travers leurs compositions dans des textes puissants contre les pollueurs, les injustices, les secrets d’états dont notamment Le Bugaled Breizh.

Leur nouvel album, "Mer rebelle", comporte 15 de leurs compositions qui affichent d’emblée ce cri de révolte. Leurs origines musicales diverses s'unissent à la recherche du plaisir de vibrer sur les mélodies et de partager des émotions avec le public.

AVURNAV, c'est Daniel (chanteur soliste, bodhran et djembé), Erwan (Batterie, flûte traversière, choeurs), Fabrice (guitare, percussion, choeurs), Philippe (basse) et Georges (violon).

Pour en savoir plus sur ce groupe breton, allez ICI

Ecoutez quelques unes de leur chansons ICI

Et venez les voir à Grandcamp à La Coquille en Fête!

Toirette, a trawler from Grandcamp, returns to the harbor after a night fishing at sea.

--------------------
For all sailors, AVURNAV means AVis URgent aux NAVigateurs - Urgent alert to navigators.
On December 3rd and 4th, for the Scallop Festival at Grandcamp-Maisy, AVURNAV will mean sea shanties.

AVURNAV is a group of singers from the area of TréGor-Goëlo in Brittany, five people who love the sea and who bring with them the smell of the ocean and songs that charm like the chants of the sirens and take you off your feet like a strong squall.

They have their own way of singing of the sea nd of their native Brittany, a kind of maritime rock'n'roll which does not mind going after the polluters, the injustice of the world and the cover-ups of the adminstrations, including the Bugaled Breizh, a trawler sunk by a NATO submarine in the English Channel.

Their new CD, "Mer rebelle", includes 15 new songs of protest.

AVURNAV, it's Daniel (solo singer, bodhran and djembé), Erwan (Drum, flute, voice), Fabrice (guitar, drums, voice), Philippe (bass) and Georges (violin).

Visit their website HERE

Listen to a few of their songs HERE

And come to see them at the Scallop Festival in Grandcamp!

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: L'Hippocampe / Fête de la Coquille

noreply@blogger.com (--------------------------) — Fri, 18 Nov 2011 12:36:00 +0000

<< précédente suivante >>
L'Hippocampe, chalutier grandcopais, tout seul avec son reflet le long du quai du port de Grandcamp.

--------------------
La Fête de la Coquille, c'est bientot. Et voilà le programme:

PROGRAMME DES FESTIVITES
LA SAINT JACQUES EN FETE

Samedi 3 décembre 2011

- 10h00: Vente des produits de la mer sous la criée et la petite halle
(coquilles st jacques, huîtres, crustacés, poissons, poissons fumés)

Arrivée du téléthon garage Renault sur le port

- 10h00 A 19h00: Animations sous criée et sur le port:

Marché terroir sous la criée (vins, cidres, bijoux, lampes, coussins, coutures, etc)
Exposition de Maquettes de bateaux M. Esther
Dégustation de coquilles saint jacques cuisinée par Jojo et Marie Jo
Visite des chalutiers
Exposition de photos sur la mer
Exposition de tableaux par association des Peintres du Musoir
Exposition des photos du concours organisé par l’OTI
Expo de voitures garage Renault
Ramendeurs sur le port

- 12h00: Inauguration par M le Maire
- 12h30: Restauration sous chapiteau : M Lafollas Bar de la Plage (tél : 02 31 22 12 19) et dans tous les restaurants de Grandcamp-Maisy
14h30-16h00: Concerts avec Les Marins du Cotentin et Avurnav, qui nous viendront tout droit de leur belle Bretagne.
- 19h00: Feu d’Artifices
- 20h00: Restauration

Dimanche 4 décembre 2011

- 10h00: Vente des produits de la mer sous la criée et sous la petite halle
Coquilles st jacques, huîtres, crustacées, poissons, poissons fumés)
- 10h00 à 18h00: Animations sous la criée et sur le port:

Marché du terroir sous la criée (vins cidres, bijoux, lampes, coussins, couture)
Expo de peinture sur le port par les peintres du musoir
Expo de Maquettes de bateaux M.Esther
Dégustation de St jacques cuisine élaborée par Jojo et Marie Jo
Visite des chalutiers
Expo de photos sur la mer
Exposition des photos du concours organisé par l’OTI
Exposition de voitures Garage Renault
Ramendeurs sur le port

- 12h00: Restauration sous le chapiteau :M Lafollas Bar de la plage et dans tous les restaurants de Grandcamp-Maisy
- Début des concerts avec Quai des Brumes, un groupe de la Seine-Maritime et le XV Marin, qui viendront de Nantes.

Angelise, a trawler from Grandcamp, catches the last rays of the sun in the harbor.

--------------------
The Scallop Festival is coming soon:La Fête de la Coquille, c'est bientot. On December 3rd and 4th, Grandcamp will celebrate its shellfish with tastings, sale of seafood directly from the boats, sea shanties and fireworks..

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: Angelise/Fête de la Coquille

noreply@blogger.com (--------------------------) — Mon, 14 Nov 2011 01:06:00 +0000

<< précédente suivante >>
L'Angelise, chalutier grandcopais, attrape les derniers rayons du soleil dans le port de Grandcamp.

--------------------
La Fête de la Coquille, c'est bientot. Les 3 et 4 décembre, Grandcamp fait la fête avec dégustations, vente directe au consommateur, chants marins et feux d'artifice.

Angelise, a trawler from Grandcamp, catches the last rays of the sun in the harbor.

--------------------
The Scallop Festival is coming soon: On December 3rd and 4th, Grandcamp will celebrate its shellfish with tastings, sale of seafood directly from the boats, sea shanties and fireworks.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: Mouettes /Fête de la Coquille

noreply@blogger.com (--------------------------) — Wed, 09 Nov 2011 00:22:00 +0000

<< précédente suivante >>
Sur le parapet de la jetée de Grandcamp, the mouettes attendent le retour des chalutiers, quand il y a toujours un bon morceau à attraper.

------------------------------
Réservez le weekend du 3 et 4 décembre: C'est la Fête de la Coquille à Grandcamp! Nous publierons le programme bientôt.

On the jetty at Grandcamp, the seagulls wait for the return of the fishing boats, when there is always a good meal to catch.
------------------------------

Reserve the week-end of December 3rd and 4th: That's when the Scallop Festival will take place by the harbor in Grandcamp. We will have the full program soon.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Port-en-Bessin: Derniers rayons sur la falaise/Festival Goût du Large

noreply@blogger.com (--------------------------) — Fri, 04 Nov 2011 11:32:00 +0000

<< précédente suivante >>
Promenade sur la jetée de Port-en-Bessin pour admirer les derniers rayons du soleil sur la falaise.

------------------------------
Venez participer à la Fête de la coquille Saint Jacques et au Festival de Chants de marins d'Europe à Port-en-Bessin-Huppain le 12 et 13 novembre.

Deux jours de fête sous le signe de la tradition maritime. Le 1er port de pêche du Calvados et 3e de Normandie veut garder cette tradition maritime qui l'identifie pour la faire partager. Fête de la coquille Saint-Jacques, festival de chants de marins d'Europe et d'Amérique, avec Sarah Savoy & the Francadians, vente directe et dégustations de produits de la pêche, visites guidées de chalutiers ou du chantier de construction navale, démonstrations de ramendage, atelier de noeud marin, bonimenteur, vieux gréements, brocante maritime... les animations se déclinent selon un seul thème : la mer.

Et les femmes de pêcheurs vont préparer leurs meilleures recettes pour vous faire déguster les plus belles coquilles St Jacques.

last stroll of the day in Port-en-Bessin, along the jetty to admire the last rays of the setting sun on the cliffs.
------------------------------
Plan to spend the week-end of November 12 and 13 in Port-en-Bessin-Huppain for the Taste of the High-Seas Festival, which combines the Scallop Festival and the European Sea Shanty Festival.

Two days of fun celebrating the maritime tradition of Port-en-Bessin, the 1st fishing port in the Calvados and the 3rd in Normandy. You will be able to buy scallops and fresh fish directly from the fishermen, taste local dishes prepared with their latest catch, visit the trawlers, the shipyard and the historic ships lovingly restored by local volunteers, listen to sea shanties, dance to the Cajun music of Sarah Savoy & the Francadians, see craftsmen ply their trade, try your hand at the knots favored by the fishermen, listen to stories of the ocean ... all kinds of activities on a single theme: The sea.

And the fishermen's wives will cook up their best recipes so that you can savor the best scallops there is.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Côte du Cotentin: Échouage à Regnéville/ Chambre d'hôte au Clos des Pommiers

noreply@blogger.com (--------------------------) — Mon, 31 Oct 2011 11:00:00 +0000

<< précédente suivante >>
Au bord du Havre de la Sienne, à Regnéville, un vieux bateau de pêche s'est échoué là, au milieu des marais.

------------------------------

Tout près de Regnéville, le Clos des Pommiers est une très belle demeure Normande à colombages, entourée d'un parc d'un hectare à seulement 900m de la mer. Cette maison vous surprendra par sa tranquillité, son charme et ses prestations de haut standing et d’un grand confort dans nos chambres d’hôtes.

Le parc, entièrement clos de murs, est arboré d’une centaine d’essences différentes. L’été, les petits déjeuners sont servis sur la terrasse ou dans le parc. Au menu, confitures maison, jus de fruits frais, viennoiseries, farandole de pains, laitages etc... En hiver, vous serez servi dans la grande salle aux boiseries, rien de tel pour continuer de rêver le temps d’un bon café ...

Along the estuary of the Sienne River, in Regnéville, an old fishing boat found its last resting place in the middle of the marshes.
------------------------------

Down the road from Regnéville, the Clos des Pommiers Bed & Breakfast is a splendid Norman house surrounded by a 2 acre garden, just 1/2 mile from the sea. It is peaceful, quiet, charmimg and the rooms are most comfortable.

In the gardens, hidden behind high stone walls, grow about a hundred kind of trees and plants. In the summer, breakfast is served there. On the menu, homemade jams, fresh fruit juices, pastries, fancy breads, yogurts, fresh cheeses...During the colder season, you will retreat into the grand living room, the perfect place to linger with a steamy hot coffee...

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Côte Fleurie: Le vieux Port à Honfleur / Festival du Cinéma Russe

noreply@blogger.com (--------------------------) — Wed, 26 Oct 2011 11:02:00 +0000

<< précédente suivante >>

Les quais du Vieux Port à Honfleur, on y revient encore et encore.

------------------------------

Le 19e Festival du Cinéma Russe à Honfleur aura lieu du 22 au 27 novembre 2011. Organisé par l'Association des Amis du Festival avec l’aide de la Ville de Honfleur, il a pour but de montrer et de faire connaître en France les plus récentes productions du nouveau cinéma russe et de participer au développement des liens culturels entre la France et la
Russie.

Le Festival accueille une sélection de films inédits (longs métrages de fiction) réalisés dans l'année, en compétition devant un jury de personnalités du cinéma, de la presse et du monde artistique, présidé par Josée DAYAN
Il présente aussi des courts métrages, des documentaires, des dessins animés et un programme jeune public, ainsi qu’une rétrospective thématique.

The Old harbour at Honfleur, a place where we come back over and over again.

------------------------------
The 19th Honfleur Russian Film Festival takes place from 22 November to 27 November 2011. Organized by the Association of the Friends of the Festival and the town of Honfleur, its goal is to show and promote the most recent Russian films and to strengthen cultural exchanges between France and Russia.
The Festival features a selection of new films not yet seen in France, competing in front of a jury composed of critiques from the cinema, press and art worlds, and presided by Josée DAYAN, producer of a number of French TV films.
Short films, documentaries, cartoons are also part of this festival, along with programs for the younger set.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Val de Saire: La lande du Cap Lévi /Au Bouquet de Cosqueville

noreply@blogger.com (--------------------------) — Fri, 21 Oct 2011 11:03:00 +0000

<< précédente suivante >>

Les cheveux au vent, on longe les murets de pierre qui nous guident du fort au phare du Cap-Lévi, le long de la mer, à travers lande et fougères.

------------------------------

A quelques encablures du Cap-Lévi, en direction de Barfleur, vous pourrez vous régaler Au Bouquet de Cosqueville, où dans une ancienne maison en pierres du pays couverte de vigne-vierge, Luce et Stéphane DIEU vous accueillent dans un cadre reposant et chaleureux.
Vous y dégusterez une cuisine délicate avec les différents menus concoctés au fil des saisons et des spécialités qui mettent en valeur les produits de la mer: huîtres de Fermanville, servies avec un pain aux algues maison, filets de lotte en osso bucco, filet de St Pierre au velouté de pistou.

Our hair whipped by the wind, we follow the low stone walls between the fort and the lighthouse on Cap-Lévi, along the shore, surrounded by briars and ferns.
------------------------------

A few fathoms from Cap-Lévi, toward Barfleur, you will enjoy a good meal at the Bouquet de Cosqueville, where, in a well-preserved ancient stone house covered with ivy, Luce and Stéphane DIEU welcome you in their charming dining rooms.
There, you will savor delicate seasonal dishes inspired by the local seafood: Fermanvile oysters, served with homemade bread flavored with algae, osso buco of monkfish, st-peter filet in a velvety pistou.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Omaha Beach: Epave / Philippe Leclerc, photographe

noreply@blogger.com (--------------------------) — Sun, 16 Oct 2011 20:54:00 +0000

<< précédente suivante >>

Voilà quelques années, il y avait encore une épave sur la plage de Vierville, une péniche en béton; remorquée depuis l'Angleterre et coulée pour briser les vagues et protér le port artificiel.
------------------------------

Philippe Leclerc est originaire de Caen. Photographe professionnel, né en 1963, il pratique la photographie depuis 25 ans essentiellement en noir et blanc. Son style se caractérise par la sobriété des motifs, la rigueur des compositions, le raffinement de la lumière.
Il a ouvert Le Temps Suspendu à Bayeux, sa galerie à Bayeux, au coeur du centre historique de la ville, à deux pas de la Cathédrale et de la Tapisserie.
Ses travaux y sont présentés tout au long de l'année, y compris une très belle collection sur les plages du Débarquement.

Some years ago, there was still a shipwreck from Word War II on the beach at Vierville, a concrete barge towed across the English Channel and sunk near the D-Day landing beach to provide a wavebreaker for the artificial harbor.
------------------------------

Philippe Leclerc was born in Caen in 1963 . He has practiced his craft and art as a professionnal photographer for 25 years, mainly in black and white. His style is characterized by the simplicity of his subjects, strong compositions, and a refined use of the light.
Recently, he opened a gallery in Bayeux, Le Temps Suspendu, right in the historic center of the city, near the cathedral and the Tapestry.
He exhibits his photographs there year round, including a wonderful collection on the D-Day beaches.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: L'heure bleue / Poème

noreply@blogger.com (--------------------------) — Tue, 11 Oct 2011 21:19:00 +0000

<< précédente suivante >>
La nuit est tombée sur la mer. L'épi, noir, se couche sur les vagues comme un long cétacé.
-----------------------
Voici un autre poème sélectionné pour le Printemps des Poétes:

Baie des Veys

La baie des voies anciennes, fluctuantes, périlleuses,
Chemins de sable et d’eau.
La pointe du Grouin et ses joncs desséchés
Cèdent la place aux bancs de sable humides
Coupés soudain par le bouillonnement de la première rivière.
Ici nulle main tendue.
Qui atteindra Brévends ?
Qui gagnera l’autre berge au dos de baleine
Qu’investissent, têtus, les ras herbus pointant leurs courtes lames vertes ?
Le promeneur demeure surpris sur la rive orientale,
Son regard se perd vers le large :
Cette grève, au nord, n’a donc pas de fin ?
Marées
Marais
Paysages incertains
Voyageurs perdus dans les cors d’eau complices du diable sous la lune,
Ou sauvés, tel Guillaume,
Guillaume harassé, s’agenouillant à saint Clément après la terrible épreuve,
Dans la nuit des siècles…
Nuits de tempête où les marins s’échouent hors des passes mouvantes,
Récits de luttes et de courage.
Brumes bleues du petit matin,
Couchants glorieux, débauche d’or et de feu,
Puissance !
Ici c’est le domaine de la mer qui ne nous tolère qu’un instant.!

A blue darkness has fallen on the sea. the old jetty, jet black, goes to sleep on the waves like a giant whale.
-----------------------
Here is another poem selected for the Spring of the Poets contest, organized by the town of Grandcamp-Maisy.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp:La jetée au crépuscule / Poème

noreply@blogger.com (--------------------------) — Thu, 06 Oct 2011 11:28:00 +0000

<< précédente suivante >>
Fin de journée paisible à Grandcamp. La lumière du soir s'allonge encore sur la jetée et illumine le phare.
-----------------------
On avait parlé ici du Printemps des Poètes organisé à Grandcamp. En voici un des poèmes gagnants:

HORIZON

Etre libre
En équilibre
Sur un fil imaginaire
Que dieu tendit
Entre le ciel et la mer
Comme un défi.
Alors qu’une main complice
Mélange harmonieusement d’infinis paysages,
Accueillant en choeur Ulysse
Pour son dernier voyage
L’espace et le temps s’unissent
Pour un dernier hommage…
D’est en ouest, du nord au sud
Trois cent soixante degrés de solitude !
Etre fou
En funambule
Lorsque tout tient à ce fil
S’moquer de tout
Entre aurore et crépuscule,
Rêver d’une île !

The remains of a quiet day in Grandcamp. The last light drapes the jetty and the guiding light.
-----------------------
We told you here about the Spring of the Poets contest, organized by the town of grandcamp-Maisy. Here is one of the winning entries:

HORIZON

To be free
Balanced
On an imaginary wire
That god strung
Between sea and sky,
A challenge to overcome.
When a friendly hand
Harmoniously mixes infinite landscapes,
Welcoming Ulysses
For his last voyage
Space and time become one
For a last homage…
From East to West, from North to South
Three hundred and sisty degrees of solitude !
To be crazy
Like a tightrope walker
When everything hangs by a thread
To laugh about the world
From dawn to dusk
To dream of an island

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Mont-Saint-Michel: Vue vers le continent / Accès en 2012

noreply@blogger.com (--------------------------) — Sun, 02 Oct 2011 23:45:00 +0000

<< précédente suivante >>
A l'écart de la Grand'Rue, on trouve des ruelles tranquilles qui serpentent autour du Mont, sous l'Abbaye. Vous y trouverez des belles vues sur la mer, la terre, et les toits du village.
-----------------------
A compter du 28 avril 2012, l'accueil se fera dans le nouveau parc de stationnement paysager construit sur la terre ferme. Vous serez alors à 2,5 km du Mont-Saint-Michel, où vous pourrez vous rendre soit à pied, en voiture à cheval, ou en navette.

The promeneurs à pied devront compter 45 mns de trajet. Trois sentiers, agrémentés pour deux d’entre eux de parcours d’interprétation sur le Mont-Saint-Michel et sa baie, vous permettront d’avancer vers le Rocher tout en bénéficiant d’une vue imprenable sur la Baie.

À la manière des pèlerins d’autrefois, vous pourrez également emprunter la Maringote, une navette hippomobile inédite, tirée par des chevaux de trait du terroir local (Cobs Normands, Postiers Bretons, Percherons).

Si vous êtes pressés, la navette motorisée vous déposera au pied du Mont en 6 minutes.

Away from the main street which leads to the Abbey, you can find narrow alleys, quiet and deserted, that make their way around small gardens and stone houses just under the abbey walls. There, you will enjoy beautiful views of the sea, the land, and the roofs of the village.
-----------------------
Starting on April 28, 2012, you will be welcomed at the Mont-Saint-Michel in a new wooded parling lot and information center on the mainland, 2.5 kms from the Mont. You will access the Mont-St-Michel either on foot, by shuttle bus, or by a horse-drawn carriage.

Hikers should plan for a 45 minute walk. Three trails with a peerless view of the Bay take you to Mont Saint-Michel. Two of them feature interpretive plaques with facts on Mont Saint-Michel and the bay.

Like the pilgrims of days gone by, you too can take the Maringote, a unique horse-drawn shuttle. The horses will be of loacal stock: Norman Cobs, Postiers Bretons, and Percherons.

If you are in a hurry, the shuttle will take you to the foot of the Mont in 6 minutes.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Plages du Cotentin: Echouage à Regnéville / Huitres du Cotentin

noreply@blogger.com (--------------------------) — Tue, 27 Sep 2011 22:44:00 +0000

<< précédente suivante >>
Un bateau de plaisance échoué sur la lande de l'estuaire de la Sienne à Regnéville.
-----------------------
Sur la côte Ouest du Cotentin, de Granville à Portbail, en passant par l'estuaire de la Sienne, l'huître profite d'une mer pure qui lui donne son parfum iodé, son goût corsé et sa finesse. C’est le domaine de l’huître dite de "Pleine mer", brassée par de forts courants.

Les crus ostréicoles sont situés le long d'une côte en pente douce et peu découpée. L'huître grandit loin de la côte, sur une plaine (l'estran) qui se trouve tour à tour immergée et découverte par la mer. La faible pente de l'estran permet aux ostréiculteurs de se rendre sur les parcs en tracteurs. C'est pourquoi ils se sont appelés les "maraîchers de la mer".

Pendant 18 mois, les huîtres poussent en pleine mer sur la partie de l'estran qui ne découvre qu'aux très grandes marées (coefficient supérieur à 90).

On remonte les huîtres au niveau de l'estran qui découvre à chaque basse mer pour les "tromper", c'est à dire qu'elles sont alternativement soumises à l'immersion à marée haute et au soleil et au vent à marée basse.

Elles sont ainsi obligées de s'ouvrir et se fermer fréquemment ce qui renforce le muscle qui relie les deux coquilles et renforce la solidité de l'huître. La coquille se durcit et la chair prend tout son arôme.

A small pleaure craft abandoned on the moors that surround the estuary of the Sienne River in Regnéville.
-----------------------
On the west coast of the Cotentin peninsula, between Granville and Portbail, and including the Sienne estuary, oysters acquire a delicate yet strong taste from the pristine sea water and the strong currents. They are labeled High Sea oysters.

The oyster farms are located along the coast, flat and straight. The oysters grow at a distance from the coast line, in the area uncovered only by the highest tides. The "sea farmers", as they are called, access their beds in tractors. After 18 months in these deeper waters, the oysters are brought closer to shore, where that they are exposed to the air, the wind and the sun at every low tide. This forces them to open their shells frequently, strenghtening the muscle and giving the shellfish its prized taste and aroma.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com