Couleurs et Fantaisies

Verwend...

2012-01-22T21:39:00.000+01:00

Cette semaine j'étais gâtée... Un boîte pleine de napperons en papier et du beau papier cartonnée de Sandra, de très belles planches de chromos qui sont autocollants et qui me rappellent ma jeunesse, de la part de Lisette, et chez Evelyne j'ai gagné une belle parure....

Ça fait du bien, c'est super gentil, merci les filles!

Ik ben zo verwend deze week! Een doos vol papieren taartonderzettertjes en mooi knutselpapier van Sandra, prachtige zelfklevende poësieplaatjes, en een lief hartje van Lisette (dit kwam van de A C Tion...)

En van Evelyne een super gave sierradenset...

Dat is toch onglooflijk lief! Dat doet heel goed!!Bedankt meisjes!!

Les chromos que j'adore, on les utilisait autre fois pour notre notre "album de poésie".

C'était un album dans lequel ta famille, tes amies, tes maîtres d'école écrivaient un petit poésie agrémenté d'un chromo. C'était une tradition, chaque fille avait son album. Le mien va de 1967 à 1972, mes années de primaire. Chaque page représente un visage, une petite copine, un maître d'école...

Mes grands-parents ont aussi laissé un petit mot... c'est très émouvant, je vous le montrerai un jour.

Je ne sais pas si cette tradition existe toujours...

Quand j'ai vu ces grenouilles, mes mains commençaient à bouger toutes seules... il fallait que j'en fasse que que chose....

Poësieplaatjes, wat zijn ze toch mooi he. Ik ben er gek op.

Hierboven heb ik het fenomeen "Poesie-album" uitgelegd aan de franse lezeressen, die dit niet kennen.

Zo leuk een poësie-album, als je de blaadjes bekijkt, en de gedichtjes leest, zie de gezichten weer voor je...

Ik zal hem hier eens laten zien...Hebben de meisjes tegenwoordig nog een Poësiealbum?

Toen ik die leuke kikkers zag begonnen mijn handen vanzelf te bewegen, ik moest er wat mee,

en het werd deze deurhanger.

papier d'Eline

moeders en dochters

2012-01-20T22:36:00.001+01:00

Ma copine Véronique et sa fille Marion fêtent leurs anniversaires à un jour d'intervalle.

J'ai fait pour chacune un petit calepin avec des notes à coller, c'est si pratique ces petits papillons qu'on colle partout...

Mijn vriendin Véronique en haar dochter zijn één dag na elkaar jarig.

Voor ieder heb ik een boekje met die handige plakblaadjes gemaakt

wat zijn dat toch handige dingen...

Véronique travaille à La Poste, le papier d'Eline est particulièrement adapté...

Véronique werkt bij de post, een heel toepasselijk papiertje van Eline...

Les crayons viennent d'un grand magasin de meubles Suédois, j'en prends toujours un petit paquet quand j'y vais, qui fait pareil?

Je les ai customisé avec du fil à broder, un épingle et quelques breloques

De potloodjes komen van een groot zweeds meubelwarenhuis, ik neem er altijd een handvol van mee als ik er ben, wie doet dat ook?

Ik heb ze omwikkeld met borduurzij, ereen speld ingestoken en er wat bedeltjes aangehangen

En ma copine Mimi adorait les chauffe-théèire qu'elle avait vu chez moi.

C'est peut être typiquement Néerlandais, je ne sais pas trop.

J'en ai trouvé deux identiques dans une brocante au Pays Bas en novembre, pour elle et sa fille Laure.

Je les ai rempli de bougies chauffe-plat et quels sachets de thé,

et on va les porter dimanche.

En mijn vriendin MImi vindt die Nederlandse theelichtjes zo leuk die ze bij mij gezien had.

Is dat nou iets typisch Nederlands? Ik heb ze hier in Frankrijk nog nooit gezien.

In november vond ik twee dezelfde in een kringloopwinkel in Drachten, een voor haar en een voor haar dochter Laure. ik heb er waxinelichtjes en theezakjes in gedaan en zondag gaan we ze brengen.

J'espère que les problèmes avec Blogspot sont résolus, j'ai perdu plusieurs fois les blogs que je suis, et après je les retrouve et ils repartent... bizarre... le fantôme de Blogspot a sévi, c'est la raison pour laquelle j'ai pu vous visiter autant que je l'aurais voulu.

Je vous souhaite un très bon weekend!

En nou hoop ik dat de Blogspotproblemen tot het verleden behoren, ik ben een paar keer alle blogs die ik volg kwijtgeraakt, en dan waren ze er opeens weer, en dan weer niet... vreemd... het Blospotsppook waarde weer rond, daardoor heb ik jullie niet zo vaak kunnen bezoeken als ik wel had gewild.

Allemaal een heel fijn weekend!

enfin l'hiver et Tatathé et Poekie

2012-01-15T14:46:00.000+01:00

Regardez, cette perce-neige qui a courageusement montré sa tête, et maintenant il gèle!

le matin tout est saupoudré de sucre glace...

Kijk nou dit dappere sneeuwklokje, en nu vriest het hier!

's morgens ziet alles er uit alsof er poedersuiker overuit gestrooid is...

J'ai reçu ma Tatathee de la part de Grietje Karwietje.

J'adore son blog elle fait des choses si sympas et originales, comme cette poupée avec des sachets de thé dans sa robe.

Un petit thé bien chaud avec ce temps c'est tellement agréable...

Allez faire un tour sur son blog, vous y trouverez aussi pleins de tutos gratuits entre autre pour le projet POEKIE

Ik heb mijn Theetante ontvangen van Grietje Karwietje.

ik vind haar blog zo leuk, met al die leuke dingen die ze maakt zo als deze pop, met een jurkje vol theezakjes.

Een warm kopje thee met deze kou is zo lekker...

Ga hier maar eens kijken, je vindt er gratis tuutjes onder andere voor het POEKIE project

Et en parlant de Poekie, j'ai fait un doudou hibou, tout doux.

Il n'est pas chouette? Il est un peu de travers, mais ça fait partie de son charme...

Merci pour vos messages d'encouragement. Mon épaule va mieux et j'arrive à faire de petits choses

en over Poekie gesproken ik heb dit gekke uiltje gemaakt, lekker zacht en knufflelig,

een beetje scheef maar dat hoort bij haar charme...

Bedankt voor jullie lieve berichtjes, het gaat beter met mijn schouder en ik kan weer wat kleine dingetjes doen.

Dreams...

2012-01-10T22:27:00.001+01:00

L'année a commencé sur les chapeaux de roue... le travail, beaucoup de travail, et en plus je suis tombée et j'ai une entorse à mon épaule, je ne peux donc pas bricoler! Ça va beaucoup mieux heureusement et je pense que la semaine prochaine je m'y remets! c'est promis!

En attendant je vous montre mes dernières cartes de bon voeux, elles sont arrivées depuis un petit bout de temps déja.

Het jaar begint goed zeg, erg druk op mijn werk en bovendien heb ik een val gemaakt en daarbij mijn schouder gekneusd. Het gaat al een stuk beter, maar het knutselen moet nog even wachten.Volgende week komt er weer wat van mij, beloofd!

Voorlopig moeten jullie het nog maar even doen met de laatste wenskaarten die ik verstuurd heb. Ze zijn allang aangekomen.

Zien jullie dat leuke bedeltje? Een geluksdubbeltje! Een Willemientje... hier in Frankrijk gevonden in een knutselwinkel... voor 1€ per stuk, ik weet dat alles sinds de euro duurder is geworden, maar een duppie voor een euro is wel erg overdreven, ik kon ze toch niet laten liggen.

Hadden jullie vroeger ook een geluksdubbeltje?

Et vous voyez cette petite breloque? c'est la réplique d'une pièce de 10 cents Néerlandais, avec sur l'autre côté le portrait de la grand-mère de notre reine actuelle. Je l'ai trouvé ici, chez Loisirs et Créations.... pour 1€ pièce.... je sais que depuis l'euro tout à augmenté, mais une minuscule pièce de 10 cent pour un euro, n'est ce pas un peu exagéré? Pourtant je ne pouvais pas faire autrement que de les acheter... La pièce s'appelle un "dubbeltje" ce qui pourrait se traduire par "doublette" parce que la pièce valait 2 fois 5 cents et était censé de porter bonheur...

Dreams create the future

les rêves créent le futur

dromen creëren de toekomst

recyclage

2012-01-02T22:51:00.002+01:00

Ma belle fille s'était acheté des vêtements, dont un avec une étiquette sympa, elle me la gardée parce qu'elle pensait bien que je pouvais en faire quelque chose! (j'aurais du le photographier dans son état original, mais j'ai oublié.) C'était facile d'en faire un marque page avec le beau papier que j'ai eu de Saint Nicolas.

Et un sage petit hibou qui supervise...

Mijn schoondochter had kleren gekocht en aan één kledingstuk hing een mooi labletje dat ze voor me bewaarde, omdat ze dacht dat ik er wel wat van kon maken! (Ik had hem eerst moeten fotograferen, maar dat ben ik vergeten.) Het was een makkie er iets leuks van te maken met het mooie papier dat ik van Sinterklaas heb gekregen. En een klein uiltje houdt de boel in de gaten...

Le modèle me plaisait et j'en ai fait un autre avec l'intérieur d'un emballage et le papier de Tim Holz.

Un petit bouton, un bout de ficelle,et du papier journal...

Ça c'est du recyclage!

Het modelletje beviel me en ik belsoot er nog een te maken, met het mooie papier van Tim Holz

de binnenkant van een doosje, krantenpapier, een touwje en een knoopje

Dat is recyclage...

et 2012 a commencé

je vous remercie pour vos voeux, visites et messages,

je vous souhaite un bonne année créative,

bonheur, amour et santé

et la force de continuer si l'un ou l’autre de ces éléments n'est pas au rendez vous

en nu zijn we in 2012

ik dank jullie voor jullie wensen, bezoekjes en berichtjes,

ik wens jullie een creatief, gelukkig, gezond en liefdevol jaar

en kracht om het vol te houden als één of meerdere van deze elementen ontbreken

shadowbox

2011-12-28T20:49:00.000+01:00

bénis sont les jours entre Noël et Nouvel An, quel tranquillité, quel paix,

au coin de mon petit feu en Picardie, je me la coule douce et je bricole ...

gezegende dagen tussen Kerst en Oud en Nieuw,

bij het haardvuurtje in Picardie, wat knutselen en ontspannen

J'ai fabriqué un petit shadowbox, avec des fèves et ce que j'avais sous la main.

Les fèves et la galette des rois c'est pour bientôt, c'est pas encore maintenant qu'on va faire régime...

cette coutume est inconnue aux Pays Bas, on ne fête pas les rois.

in het shadowboxje heb ik twee fèves geplaatst, dat zijn miniatuurtjes, die in de driekoningentaart zitten. Die taart wordt begin januari gegeten in Frankrijk, degene die het miniatuurtje treft is de koning(in) van de dag!

O zo'n leuk en lekker gebruik, we gaan dus voorlopig niet aan de lijn!

Pour les néerlandaises les fèves et les tours Eiffels sont en vente ici

Je kan deze leuke miniatuur beeldjes hier kopen, in dit leuke shopje

voor de heb of om te gebruiken voor een projectje,

en binnenkort ook deze schattige eiffeltorenbedeltjes!

Après Noël

2011-12-26T21:31:00.000+01:00

Le 24 décembre nous avons acheté nos fruits de mer au Crotoy, tout frais, juste sortis de la mer...

pour les manger le soir même

De 24tse december zijn we naar de Crotoy gegaan om daar onze zeevruchten te halen, vers, net uit de zee... om die zelfde avond op te eten

quelques petits cadeaux sont partis en Amérique,

un pot plein de lavande de notre jardin,

odeurs et souvenirs...

Er zijn een paar kadootjes naar Amerika gegaan,

een potje met lavendel uit de tuin,

geuren en herinneringen...

on a passé un très bon Noël, pour la première fois avec l'amie de notre fils aîné,

et aussi pour la première fois sans Saskia.

Elle nous a manqué, mais heureusement il y a internet...

Het was een heel gezellige kerst, voor het eerst met de vriendin van onze oudste zoon erbij,

en ook voor het eerst zonder Saskia.

We hebben haar gemist, maar gelukkig is er inernet!

Je suis heureuse ce Noël de savoir mes trois enfants heureux et bien dans leur peaux!

une grande sensation de paix,

c'est peut être ça "l'esprit de Noël"

Mijn kinderen zitten alle drie goed in hun vel en daar ben ik zo gelukkig om,

het geeft vrede

dat zal de "geest van kerstmis" wel zijn

Sapin

2011-12-17T16:33:00.000+01:00

Ça y est j'ai mis mon sapin. Avec des vieux ornements, plein de souvenirs, et de nouveaux, faits cette année

Il y a quelques oursons en laine cardée, vestiges d'une passion passée, des oiseaux en patchwork de ma mère, et des petites bottes en feutrines faites pendant le mini meeting avec les swappeuses.

Zo mijn boom staat ook weer, vol herinneringen aan vervlogen tijden en passies, die beertjes van gevilt wol, dat is ook nog een "verslaving" geweest, vogels van patchwork van mij moeder, en vilten laarsjes die we met de mini meeting van de swappers hebben gemaakt.

Ça sent bon, la nostalgie me prend...

le petit ange tout blanc a 21 ans, a l'âge de mon petit dernier, m'a mère l'avait fait et envoyé lorsque j'étais enceinte et quand je rentrais de la clinque le 24 décembre 1990 je l'ai accroché pour la première fois dans le sapin. Puis il y a plein de souvenirs qui se raccrochent a mon arbre...

Het ruikt zo heerlijk, ik word er nostalgisch van...

het witte engeltje hier onder is gemaakt en opgestuurd door mijn moeder, toen ik in verwachting van mijn jongste was. Toen ik de 24 december 1990 thuis kwam uit de kraakliniek heb ik hem voor het eerst in de boom gehangen. En er hangen zoveel meer herinneringen in deze boom...

Et le coeur ci dessous est issue d'un Swap avec CreaBea qui m'a envoyé un kit complète pour les fabriquer!

En het hartje hierboven komt uit een swap die ik met CreaBea heb gedaan, ze heeft me een compleet pakketje om een paar van deze mooie hertekopjes te maken gestuurd.

Avec ce post je participe au chez Evlin à son expo de sapins!

Met deze post doe ik mee met Evlin en haar kerstbomenvoorstelling

couronnes

2011-12-14T23:17:00.001+01:00

Moi aussi j'ai commencé à décorer la maison et j'ai fait deux couronnes, la première avec des dessous de tartelettes (doilies) en papier et le deuxième en sacs poubelles transparents. Vous trouverez les tutos sur ce blog. C'est amusant et original... par contre pour trouver des couronnes en paille à décorer en France .... J'en ai trouvé une à Paris pour.... 10€! Une autre en Picardie pour 4,50 €.... ma mère aux Pays Bas n'a pas payé plus que 1€! Pareil pour les dessous de tartelettes (0,29€ par 50!!), Sandra était gentille de me les envoyer par courrier, sur son blog vous trouverez une magnifique rose avec ces mêmes dessous de tartelettes.

Ik ben ook begonnen mijn huis te versieren en heb twee kransen gemaakt. De eerst van taartonderzettertjes en de tweede van pedaalemmerzakken. De tuuts van deze twee kransen vind je op et blog van Anneke. Erg leuk om te maken, maar om hier in Frankrij een strooien krans te vinden.... In Parijs vond ik er één, voor ....10€! en in Picardie nog een voor...4,50€! Schandalig als ik er aan denk wat jullie in Nederland er voor betalen! En de taartonderzettertjes waren nergens te krijgen... Gelukkig was Sandra zo lief me een paar pakjes van de A C Tion op te sturen. En kijk eens op haar blog wat een prachtge roos ze er mee gemaakt heeft!

Avec le Big Shot, les creatables et des assiettes en alu jetables, j'ai fait ces ornements. Ça marche très bien, en plus ça sort impeccable du creatable.

J'espère que vous m'en voulez pas de ne pas laisser trop souvent des coms sur vos blogs. Je ne suis pas super en forme en ce moment et avec le travail, tous les blogs à suivre... je ne sais plus où donner de la tête.

Ça reviendra surement! Je regarde vos creations et je les admire...

Met de Big Shot, creatables en aluminium wegwerpbordes heb ik deze ornamentjes gemaakt. Dat gaat heel goed en je haalt ze er ook heel makkelijk uit.

Ik hoop dat julli het me niet kwalijke nemen dat ik de laatste tijd niet meer zoveel breichtjes achter laat, ik ben niet in topvorm, drukdrukdruk, en zoveel leuke blogs te volgen, soms iets te veel.

Het komt wel weer, ik bekijk en bewonder jullie creaties wel hoor....

Journée Kippers

2011-12-11T11:39:00.001+01:00

Hier j'étais à notre réunion d'animatrices Kippers. Quel plaisir de se retrouver autour de la grande table généreuse de notre monitrice Fetneh.

A chaque fois on apprend les nouvelles techniques et cette fois ci j'ai fait des fleurs avec les punch

de Joy! crafts. c'est super à faire et le résultat est magnifique.On peut utiliser ces fleurs pour décorer boîtes et cadeaux, en fait une rose comme ça c'est déjà un cadeau.

Et j'ai eu une jolie surprise de ma copine Evlin (klik ici pour son blog) une petit sac craft joliment décoré, et à l'intérieur une bougie, des chocolats (pas sur la photo on se demande pourquoi) et une pendentif de sac, j'adore!! C'est tellement dommage qu'on habite loin, et qu'on ne se voit pas plus souvent

Gister was ik bij onze bijeenkomst van Kippers, een gezellige dag rond de gastvrije tafel van Fetneh, onze monitrice. Het is altijd weer een plezier elkaar te zien en de hele dag te kletsen en te knutselen. Elke keer leren we een nieuwe techniek, en deze keer heb ik met de punches van Joy!Crafts gewerkt, je kan er de prachtigste bloemen mee maken, waarmee je doosjes en kaoojes op kan fleuren,

maar eigenlijk is zo'n bloem al een kadootje op zich.

En van mijn vriendin Evlin (klik hier is haar blog) kreeg ik een mooi gepimpt krafttasje met een kaarsje, chocolaatjes (die staan niet op de foto, vraag me niet waarom) en een prachtige tashanger. Zo jammer dat we elkaar niet regelmatiger kunnen zien!

Prettige Zondag Une Agréable Dimanche

ooo kom er eens kijken...

2011-12-08T21:41:00.001+01:00

Saint Nicolas est passé chez moi! Malgré la poste qui était un peu à la traîne, mais ça valait le coup d'attendre, regardez.... du beau papier, de la dentelle des tags, du thé, des rubans... et du chocola

c'était un super swap sur le bog des swappeuses..

Merci Saint Nicolas (je ne connais pas encore son indentité)

et j'oublie presque le poème, très drôle

Merci Saint Nicolas!

Sinterklaas is eindelijk langs gekomen bij mij, de post heeft niet echt mee gewerkt, maar het was het wachten waard! Kom maar eens kijken waar ik allemaal zo mee verwend ben:

héél mooi papier, kantjes, lint, doilies, thee, chocola tags.

en ook een heel grappig gedicht

Dankjewel Sinterklaasje!(ik weet nog niet wie het is...)

Moi aussi j'avais préparé quelque chose pour une swappeuse

elle l'a reçu la semaine derniere

Click pour voir ce que Anja a fabriqué avec...

ik heb natuurlijk ook wat voor een swapster gemaakt,

ze heeft het de vorige week al gekregen...
klik om te kijken wat Anja er mee gemaakt heeft

et ce soir j'ai aussi reçu ces adorables petits chaussons pour décorer le sapin, de la part de mon amie Françose, ne sont elles pas mignons?

en vanavond lreeg ik ook nog deze schattig sokjes voor in de boom van mijn vriendin Françoise,

ik vind ze zo lief:

noël

2011-12-05T20:22:00.001+01:00

J'ai enfin commencé mes cartes de Noël chers Amies du Blogosphère

et ce soir je vous montre ce que j'ai fait ce weekend.

Endelijk ben ook ik aan de Kertskaarten begonnen lieve Blog Vriendinnen,

en vanavond laat ik jullie het resultaat van mijn knutselweekend zien.

Mon Gégé s'est occupé de tout ce weekend, il m'a fait a manger, il m'a fait un bon feu dans la cheminée

parce que j'avais à faire moi

Gégé heeft voor alles gezorgd dit weekend, het eten en een lekker vuurtje in de haard,

want ik had het druk

j'ai tamponné, découpé, collé et au fur et à mesure j'avais de plus en plus d'idées,

je ne pouvais plus m'arrêter

ik heb gestempeld, genipt en geplakt en ik kreeg steeds meer ideeën

ik kon niet meer ophouden

J'ai utilisé les tampons d'Eline, et son papier de cet année et des années précedentes,

et aussi les papiers RoSa Dotje et Tim Holz

les framelits de Sizzix et les creatables de Marianne Design

Ik heb stempels van Eline gebruikt en haar papier, van dit jaar en vorig jaar

en ook papier van RoSa Dotje en Tim Holz

Framelits van Sizzix en creatables van Marianne Design

Ensuite je les ai tous épinglé sur le dos d'un fauteuil pour qu'il ne s’abîment pas en attendant d'être complètement secs. Puis je voulais vous remercier pour vos gentils coms sur on post précédent, mes parents étaient super contents de les lire.

Une bonne semaine!

ik heb ze allemaal op de rug van een leunstoel geprikt zodat ze goed konden drogen zonder in de war te raken. E dan wilde ik juliie nog bedanken voor alle lieve coms op mijn vorige blogbericht, mijn ouders vonden het erg leuk ze te lezen.

Een prettige week!

Peek chez ma maman

2011-12-02T16:39:00.001+01:00

Sur le blog de ANNEKE (click) j'ai trouvé des tutos pour des très belles couronnes de Noël. Elles sont faites avec des sachets en plastic et d'autres avec de napperons en papier. J'ai envoyé le lien à ma mère, elle a adoré et s'est mise toute de suite au travail, et voici le résultat! J'adore l'aspect duveteux. Donc ces deux là sont faites avec des sacs poubelles de plastic fin et transparent. J'ai hâte d'en faire aussi, mais il faut que je trouve une couronne en paille... et je suis aussi à la recherche de petits napperons, bien-sur pas des doilies, pour la carterie, mais ceux que l'on utilise pour la pâtisserie.

Voici donc une petite visite chez ma maman, 81 ans, et toujours aussi créative...

les photos sont de mon père tout aussi actif!

Op het blog van ANNEKE (klik) kwam ik zulke leuke tuutjes voor kerstkransen tegen, en ik dacht: dat is net wat voor mijn moeder, ik heb haar de link gestuurd en ze was enthousiast! Ze is gelijk aan de gang gegaan en dit is het resultaat. Ik vind het er zo donzig uit zien! Deze zijn dus van pedaalemmerzakken gemaakt. Ik wil er ook aan beginnen maar moet nog even een paar van die kransen vinden , mijn moeder heeft me al pedaalemmerzakken gestuurd, en ik ben nog opzoek naar die taartonderzettertjes (daar ga je natuurlijk niet die mooie dure doilies voor gebruiken!) (Ik mis de A-C-Tion wel hoor!)

Dit was een bezoekje bij mijn moeder, 81 jaar en nog steeds altijd even creatief!

De foto's zijn van mijn even actieve vader.

Elines winter huis

2011-11-27T12:39:00.001+01:00

Quel bonheur, le weekend au coin du feu, rien d'autre à faire que de profiter l'un de l"autre...

et de bricoler un peu.

J'ai enfin reçu le beau livre d'Eline et c'est plein d'inspirations.

Wat kan je je beter voorstellen dan een weekendje bij het haardvuur en van elkaar genieten....

en wat knutselen.
Ik heb eindelijk het nieuwe boek van Eline ontvangen

en dat staat bol van de inspiratie!

je me suis laissé inspirer alors. Dans le livre il y avait un exemple, avec les tasses empilées,

je trouvais l'idée super.... l'exemple montré dans le livre est de Frences

dus heb ik me laten inspireren. in het boek stond een voorbeeld met gestapelde kopjes,

dat vond ik zo'n leuk idee, het originele idee is van Frences.

tout le matériel pour cette carte est d'Eline, papier et tampons.
et maintenant profitons encore un peu des dernières heures de ce weekend pluvieux et automnale

al het materiaal voor deze kaart is van Eline, papier en stempels.

en nu ga ik nog even van de laatste uurtjes herfstig en regenachtig weekend genieten

vilten hart

2011-11-25T22:37:00.001+01:00

J'étais inspiré par Crea Bea pour faire ce petit coeur en feutrine avec les tampons d'Eline.

J'ai repris le travail cette semaine, mes petites vacances sont finis...

J'ai donc travaillé cette semaine, mais là le weekend à commencé et nous sommes en Picardie auprès de notre petit feu de bois...

Je vous souhaite un très bon week-end

Ik werd geinspireerd door Crea Bea voor dit vilten hartje, bestempeld met de stempels van Eline.

We zijn terug in Frankrijk, ik heb deze weer gewerkt na ons weekje in Nederland,

maar nu zijn we in Picardie bij ons haardvuurtje...

ikwens jullie allemaal een heel fijn weekend!

Friesland

2011-11-17T20:06:00.001+01:00

Nous sommes toujours dans le beau pays de Frise, dans le nord des Pays Bas. Il fait froid et brumeux, a nuit tombe tôt, mais à l'intérieur c'est bien agréable, avec des bougies et des petites lumières. J'ai fait aussi des petites photophores d'ambianc, avec des petits sachets en papier, un tampon, des rubans et des bougies fonctionnant avec des piles.

We zijn nog steed in het mooie Friesland, waar het koud en mistig is, maar erg gezellig, vooral met kaarsjes aan. Ik heb ook van die sfeerlichtjes gemaakt, met papieren boterhamzakjes (Jumbo) een stempeltje en een lintje en theelichtjes op batteijen

et j'avais des petits cadeaux à faire, j'ai décoré des sachets que j'ai acheté chez Kitty

avec des découpes de framelits et des doileys, un petit noeud tout simple et voilà...

Ik had nog wat klinigheidjes te geven en daarvoor heb ik de blokbodemzakjes van Kitty gebruikt,

met stansjes van framelits en doileys. Voilà!

Et hier on a eu la rencontre avec les swappeuses, c'était super sympa!! Ça fait plaisir de se rencontrer pour "de vrai". On a fait de petits sujets à accrocher dans le sapin, un gant et une chaussette en feutrine. J'ai reçu des petits cadeaux de Lisette et Guida, merci les filles!

En gister hadden we Swappertjesdag in Friesland. Het was zo leuk elkaar nu eens in het "echt" te zien!

We hebben vilten handschoentjes en sokjes gemaakt voor in de kerstboom.

Ik kreeg nog een leuk kadootje van Lisette en Guida, bedankt meiden!

C'était un super rencontre et on va surement le refaire

Het was zo'n leuke ontmoeting, die we zeker nog eens over gaan doen!

trois cartes

2011-11-14T18:46:00.000+01:00

Bonjour les filles!

En ce moment je suis aux Pays Bas, dans le "Grand Nord", il fait très froid, mais ça fait du bien de me ressourcer dans le pays de mes origines. Je vais manger du "chou fermier" et je me gave de réglisse salé....mmmm

Je vous montre des cartes que j'ai faites il y a quelque temps, je sais qu'elles sont arrivées à destination.

La première était une commande pour une collègue, qui voulait une carte de remerciements après le deuil de

sa mère. Toute blanche.

Lieve Blogvriendinnen,

Ik ben in het "hoge noorden" in Frienland, het is hier koud en mistig, maar heerlijk rustig,

en daar was ik we even aan toe. Vanavond eten we boerenkool met worst en we stoppen ons vol met zoute drop. Fantastisch even terug naar mijn roots!

Ik laat jullie een paar kaartjes zien die op bestemming zijn aangekomen.

Als eerste een witte, dat was een opdracht van een collega als bedankje voor

belangstelling na de dood van haar moeder. Helemaal wit.

Et ces deux cartes étaient destinées à des blogueuses, qui avaient besoin d'un petit réconfort.

Ce sont des cartes que j'ai fait avec les moyens du bord, à la campagne.

.Quand j'y rejoins mon mari en train, je ne peux pas amener grand chose, donc le défie est de faire une carte avec ce j'ai déjà sur place et ce que je peux mettre dans ma petite valise.

En deze kaartjes waren voor twee blogsters die wel een opkikkertje konden gebruiken. Ze zijn gemaakt met een minimum aan materiaal, omdat ik in Picardie was en als ik daar het week-end met de trein naar toe ga, kan ik dus niet zo veel meenmemen in mijn koffertje, dus dan is het een uitdaging om iets moois te maken met een minimum aan materiaal.

Mercredi nous avons une réunion des Swappeuses dans le nord des Pays Bas, je vous tiens au courant!

Woensdag hebben wij Swappertjesmiddag in Friesland, ik hou jullie op de hoogte!

C'est une Fille!

2011-11-07T08:23:00.001+01:00

Bonjour Amies Blogueuses!

Que de naissances autour de moi, bonheur de voir ces petites frimousses, ces petites mains,
la joie des parents... Et moi je peux me défouler!
Avec le papier de Rosa Dotje, les tampons d'Eline, les nouveaux Framelits de Sizzix(comme des Nestabilities, mai beaucoup mois chers! Disponibles chez Kippers) pour découper le coeur, j'ai fabriqué ce cadre à musique. La petite boîte à musique vient de Your Zoap.

Hallo Beste Blogvriendinnen!

Om me heen worden nogal wat babietjes geboren, en is het niet heerlijk die kleine snoetje te zien, die kleine handjes... en het geluk van de ouders...

En ik kan me lekker uitleven, met het papier van Rosa Dotje, de stempeltjes van Eline, de nieuwe Framelits van Sizzix om het hartje mee uit te stansen (net Nestabilities, maar veel goedkoper, verkrijgbaar bij Kippers) heb ik dit muziekcanvasje gemaakt. Het muziekdoosje komt van Your Zoap

Je vous souhaite un bon début de la semaine!

Ik wens jullie een goed begin van de week!

c'est un garçon.

2011-11-03T21:35:00.001+01:00

Un de mes collègues est devenu Grand-père d'un petit Nolan,

il est fier comme tout (et il y a de quoi, c'est un petit bébé adorable).
Pour moi c'était l'occasion d'utiliser enfin la toute petite boîte à oeufs que j'avais spécialement acheté, parce que je trouvais une boîte pour que 4 oeufs tellement mignon!

(je n'achète jamais d'oeufs, nos voisins à la campagne nous en fournissent des quantités...et des frais!)

Eén van mijn collega"s is Opa geworden van de kleine Nolan en trots dattie is

(dat mag ook, want de baby is een schatje)

Voor mij gelegeneid een eierdoosje voor 4 eitjes te gebruiken, dat ik speciaal gekocht heb, een tijd terug, omdat ik het doosje zo schattig vond.

(ik koop nooit eieren, we krijen altijd verse van de buren in Picardie

Vous avez peut être remarque je suis moins fidèle visiteuse sur vos blogs.

En ce moment j'ai une période un très agitée, aussi bien à la maison qu'au travail.

Ça s'arrangera surement... Merci pour votre fidélité!

Jullie hebben misschien wel gemerkt dat ik wat minder aanwezg ben en minder blogbezoekjes breng.

Het is nogl een hectische periode zowel thuis als op mijn werk. Het komt wel weer goed... in elk geval bedankt voor jullie trouw!

Un mariage en Or

2011-10-29T12:38:00.000+02:00

Les beau parents de ma soeur fêtent leur 50 ans de mariage et elle m'a demandé de faire un carte autour d'un sachet odorant "Muguet", les fleurs que la jeune mariée avait dans son bouquet il y si longtemps.

J'ai choisi des roses avec le papier d'Eline, quelques images vintage de muguet, et de la dentelle pour quelque chose de romantique.

De schoonouders van mijn zusje zijn 50 jaar getrouwd en ze had me gevraagd een kaart rond een geurzakje "Lelietjes ter Dalen" te maken, omdat ze die bloemen lang geleden in haar bruidsboeket had.

Ik heb er het romantische papier van Eline voor gebruikt en wat vintage plaatjes van Lelietjes en kant, om er een romantisch kaartje van te maken

Un tag tout simple avec des petites roses et un petit ruban...

et ça sent bon!!

Een simpel tagje met een paar roosjes en een lintje...

en lekker dat het ruikt!!

BON WEEKEND PRETTIG WEEKEND

bobine

2011-10-24T21:47:00.000+02:00

La tranquillité est revenu à la maison, les invités partis, mon Gégé est parti avec sa fille et son petit fils en Picardie, je suis donc seule à la maison avec mon fils, ça fait vide, mais j'ai un peu, plus de temps pour moi même et pour bricoler, ce qui est bien agréable.

Cette petite bobine m'a donné bien du plaisir. Elle porte une pelote à épingles comme chapeau

De rust is weer gekeerd bij mij thuis, de gasten zijn weer weg, Gégé is naar Picardie met zijn dochter en kleinzoon, ik ben alleen thuis met mijn jongste zoon, stil, maar ook wel lekker, wat tijd voor mezelf, en zelfs om aan de knutsel te gaan. Dit klosje heb ik met veel plezier gemaakt, het heeft een speldenkussenhoedje.

Merci pour vos visites fidèles qui me font toujours autant plaisir!

Bedankt voor jullie trouwe bezoekjes, waar ik altijd erg blij mee ben

Paris je t'aime...

2011-10-23T10:57:00.002+02:00

Une semaine de beau temps pour les touristes, une semaine d'impressions et de belles balades.

Dimanche j'ai accompagné ma belle soeur et nièces pour une grande promenade dans Paris, le lendemain j'avais de courbatures aux jambes, tellement on avait marché!

Vendredi, je ne travaillais pas et j'ai accompagné ma soeur et sa fille sur le Tour Eiffel, ça faisait longtemps pour moi que je n'y avais pas été, mais que de monde pour monter et descendre... alors on avait décidé de descendre à pied ... ça semble facile... mais depuis hier j'ai des courbatures dans les mollets et les fesses... c'est du sport!! Ça a équilibré un peu toutes les bonnes choses qu'on a mangé (les spécialités des Pays Bas qu'elles avaient amenés et gourmandises Françaises que nous avons fait goûter)

Et hier on les a accompagné au Thalys, la maison semble toute vide...

C'était bien de faire la touriste dans ma ville que je connais si bien, de voir avec un regard émerveillé toutes ces choses qui sont devenues quotidiennes pour moi.

Het was een prachtige week om tourist te zijn in Parijs, om te wandelen en indrukken op te doen.

Zondag ben ik met mijn schoonzusje en nichtjes op pad gegaan, de volgende dag had ik spierpijn in mijn benen, zoveel hadden we gelopen.

Vrijdags werk ik niet en ging ik met mijn zusje en haar dochter naar de Eiffeltoren. Het was heel lang geleden voor mij dat ik er geweest was. wat een mensen... en allemaal wilden ze omhoog en daarna weer naar beneden... dus wij dachten, we gaan wel met de trap (naar beneden he!) dat lijkt makkelijk... nu zit ik dus weer met spierpijn in mijn kuiten en mijn billen... wat een sport!! Laten we maar zeggen dat we alle lekkere Nederlandse snoeperijen, die ze meegenomen hadden en alle Franse lekkernijen met deze sport er weer afgelopen hebben.

Gister hebben we het hele stel weer naar de Thalys gebracht en nu is mijn huis weer leeg... en heel stil...

Het is erg leuk toerist te zijn in je eigen stad en alles weer eens te bekijken en te bezoeken, met enthousiasme te zien wat dagelijks is geworden en zo gewoon lijkt.

Bon maintenant MENAGE (et oui... ) et après je vous promets que je vais vous visiter sur vos blog!

En dan nu OPRUIMEN (dat schijnt er bij te horen...) en dan ga ik jullie met een bezoekje op jullie blogs verassen!

Vacances d'automne et Pop Cakes

2011-10-15T10:14:00.003+02:00

Aux Pays Bas les enfants sont en vacances en ce moment,

aujourd'hui j'ai la visite de ma belle soeur avec ma nièce de 14 ans et sa copine, ici à Paris.

Mercredi elles partent, et ma soeur arrive, avec ma nièce qui a aussi 14 ans.

Alors là, hier j'ai fait le grand ménage, si je vous dis que j'ai des courbatures par tout.. je ne suis pas vraiment une fée du logis entraînée à ce genre d’exercice!

In Nederland is het herfstvakantie en vandaag komen mijn schoonzusje en mijn nichtje van 14 met haar vriendin hier in Parijs. Woensdag vertrekken ze weer en wordt hun plaats ingenomen door mijn zus met tienerdochter.

Dus gister moest ik de grote schoonmaak doen, en nu loop ik krom van de spierpijn, ik ben absoluut niet getraind voor de sport die huishouden heet!

Après j'ai fait ces CupCakePops, je les avais vu ici

allez y ça vaut le détour. J'y ai commandé le petit moule et tout le nécessaire,

que j'ai reçu dans un joli paquet.

Elles ne sont pas parfaites mais je me suis bien amusé

(dans une cuisine bien rangé c'est agréable en plus. et oui j'ai tout de suite rangé après!

je suis sur la bonne voie!)

Daarna heb ik deze CupCakePops gemaakt, ik had ze HIER gezien, ga maar eens kijken, het is echt de moeite waard. Ik heb er het malletje gekocht en alles wat nodig is,

en dat kreeg ik in een mooi pakje opgestuurd.

Ze zijn bij lange na niet perfect, maar het is leuk om te doen,.

(Zeker in een opgeruimde keuken, ja hoor, ik heb gelijk erna alles opgeruimd, wie weet leer ik het nog wel eens...)

Hier soir mon fils appelait pour dire qu'il devait venir aussi pour une raison imprévue, donc avec sa copine on sera 8 à la maison se weekend. L'appart a des allures d'auberge de jeunesse avec des matelas par terre partout... j'adore!!

Pour les filles j'ai préparé des petits flacons de gel douche avec une étiquette 'Bienvenue à Paris' que je mettrai sur leur lit.

Et voilà, que la fête commence!!

En gisteravond belde mijn zoon op, dat hij plotseling ook hier moest zijn dit weekend. dus met zijn vriendin erbij zijn we met z'n achten! Het appartement lijkt wel een jeugdherberg met allemaal matrassen overal... heerlijk!!

Voor alle die meiden heb ik een klein flesje Kneipp van een etiketje 'Bienvenue à Paris' voorzien. Dat leg ik op hun hoofdkussen.

En dan kan het feest beginnen!

Eline's Winterhuis

2011-10-11T21:56:00.002+02:00

Je suis Fan d'Eline, j'adore ce qu'elle fait et sa nouvelle ligne de papiers et tampons est absolument géniale.

des couleurs vives avec des petits hiboux, j'en ai fait des petits tags tout simples, pour égayer un paquet cadeau

Ik ben Fan van Eline, ik vind het zo mooi wat ze maakt, en haar nieuwe lijn papier en stempels zijn prachtig!

Fel gekleurde uiltjes die ik gebruikt heb op tags, om een pakje op te vrolijken

des couleurs pastels , des motifs de couture, de bobines et de boutons

ou l'heure du thé,vintage et romantique...

pastel kleurtjes, naaimotiefjes, klosjes et knoopjes

of theetijd, vintage en romantisch...

swap, bon appétit et taggué

2011-10-06T18:40:00.000+02:00

Pour le dernier Swap j'étais connecté à Mina

on devait se faire parvenir des découpes de Dies et de perforatrices.

Et un petit tag devait accompagner l'envoi.

Voici ce que j'ai fait

De laatste Swap was ik gekoppeld aan Mina

het was de bedoeling elkaar ponsjes en stansjes te sturen vergezeld van een tag,

dit is mijn bijdrage.

Et le nouveau Swap a commencé vous le trouverez ici

il faut faire un nouveau emballage pour une préparation culinaire. Aux Pays Bas on en trouve plein, des mix pour les pâtes et sauces divers. En France on en trouve moins, ici on a plutôt des sauces toutes prêtes dans des bocaux. Mais la bonne nouvelle est qu'on peut aussi "habiller" un paquet de soupe, par exemple!

Donc laisse toi surprendre et fais découvrir une bonne soupe aux Néerlandaises!

En dit is de nieuwe Swap, je vindt hem hier

de bedoeling is dfat je een nieuw jasje geeft aan een pakje mix voor een of andere ovenschotel, stoofpotje, omelet... Erg leuk om te doen! Dus laat je verassen met een lekker maaltje!

En dan ben ik getagged door Elisabeth van het ontzettend leuke blog Alles-Vanellis
Meestal doe ik niet mee aan tags, maar ze komen nu wat minder voor op de blogs en ik vond het wel héél erg lief van Elisabeth aan mij te denken. Ik ga hem niet persoonlijk doorgeven, want er zijn zoveel bloggers die me bezoeken en blij maken met een berichtje of complimentje, ik kan niet kiezen...

Et j'étais taggée par Elisabeth de Alles Vanellis, d'habitude je ne participe pas, mais les tags se baladent un peu moins dans Bogland et je trouvais tellement gentil qu'Elisabeth avait pensé à moi. Je ne vais pas le transmettre personnellement, il y a tellement de blogueuses sympas qui me font plaisir avec leur petits messages et compliments, je ne peux pas choisir...

Dat is dus 1: ik kan niet kiezen Donc numéro 1: je ne sais pas choisir
Ik woon sinds bijna 30 jaar in Frankrijk met mijn lieve man, mijn oudste zoon studeert in Nederland, en gaat na zijn studie in België wonen bij zijn vriendin, mijn dochter is sinds augustus voor een jaar in de USA, en gelukkig is mijn jongste van 20 nog thuis bij zijn mama.... Ca fait presque 30 années que je vis en France avec mon adorable mari, mon fils aîné vit et fait ses études aux Pays Bas et il va vivre en Belgique avec sa copine, quand il sera diplômé, depuis août ma fille est partie pour une année aux USA, heureusement j'ai mon petit dernier de 20 ans qui vit encore à la maison avec sa moman...
Ik zoek werk in Picardie, mijn man is met pensioen en we hebben een huis in deze prachtige streek en ik zou hier graag echt willen wonen! dan laat ik mijn jongste zoon achter in Parijs ... au!!!! Je cherche du travail en Picardie, mon mari est à la retraite et nous avons une maison dans cette belle région, j'aimerais bien m'y installer définitivement. Je laisserai le petit dernier seul à Paris...aïe!!!
Ik hou (een beetje teveel) van lekker eten, de nieuwe Swap bij de Nederlandse Swappers is me op het lijf geschreven. J'adore (un peu trop) la "bonne bouffe" et c'est pour ça que le nouveau Swap me va si bien.
Ik weet dat er nederlandse blogvriendinnen zijn die eerst de Franse tekst lezen en dan de Nederlandse om te zien of ze het goed begrepen hebben. Dat vind ik super leuk. het omgekeerde zal niet veel voorkomen...(Helaas moet ik jullie erbij vertellen dat ik wel "eens" een foutje in het Frans maak... ) Je sais qu'il y a des amies blogueuses qui lisent d'abord le texte en Français et après elles vérifient ce qu'elles ont compris en Néerlandais. Je trouve ça super, l'inverse n'arrive pas je pense ... (Hélas, je fais des fautes de Français... )
Ik hou van de film, theater, lezen, bloggen, knustelen ... (onverschillige volgorde) J'aime le cinéma, le théâtre, lire,bloguer, bricoler.... (pas dans l'ordre)
We waren vroeger met z'n zevenen thuis (Kinderen) Autrefois on était sept à la maison (enfants)
Ik kom nooit tot tien Je n'arriverai jamais à dix
Ik weet er weer een: ik ben BLOND Ca y est j'en ai trouvé un; Je suis BLONDE
Ik heb een zware internet verslaving waar ik erg blij mee ben, omdat ik zoveel leuke mensen tegenkom hier in Blogland, mensen die echte vriendinnen zijn geworden, die ik niet meer wil missen! Je suis gravement accro à Internet, mais je ne m'en porte pas plus mal, j'ai rencontré des gens adorables ici en Blogland et quelques unes sont devenues des amies indispensables!