Covers and stamps of the world

Une baleine de Terre-Adélie! A nice cover from Adelie Land!

2012-01-26T11:32:00.000-08:00

Voici une superbe enveloppe Premier Jour qui nous vient du continent austral, plus précisément de la base Dumont-Durville en Terre Adélie, une bande étroite de l'Antarctique qui constitue un des cinq districts des Terres Australes et Antartiques Françaises.

Let me show you today a superb cover from the Dumont d'Urville station in Adelie Land, a French portion of the Antarctic which is one of the five districts of the French Southern and Antarctic Lands.

La base Dumont d'Urville . Dumont d'Urville station.

Le timbre, issu d'un superbe bloc-feuillet de 2011 nous présente une baleine franche australe (Eubalanea australis) dont la population est estimée à 10 000 individus.

The stamp from a souvenir sheet of four issued in 2011 depicts the southern right whale, a baleen whale which is spread throughout the southern part of the Southern Hemisphere.

Le cachet Premier Jour illustre lui une baleine à bosse (Megaptera novaeangliae) que l'on retrouve également sur le bloc, en haut à gauche. Cette baleine de 25 tonnes est présente dans presque toutes les mers et océans du monde, ses effectifs approchent actuellement les 50 000.

The postmark shows a humpback whale, one of the larger rorqual species, found in oceans and seas around the world. There are at least 50,000 humpback whales worldwide.

Superbe lettre d'Algérie! A tremendous cover from Algeria!

2012-01-24T08:58:00.000-08:00

Moi qui aime les blocs-feuillets sur lettre, me voici comblé avec cette enveloppe recommandée venue d'Alger capitale de l'Algérie, qui comporte pas moins de 5 timbres et deux blocs! Merci Abdelkrim!

I'm very fond of souvenir sheets on cover so this is a very nice item, a registered cover from Algeria with two souvenir sheets! Thanks a lot Abdelkrim!

Le bloc à 5 dinars, émis en 1982 célèbre bien sûr les vingt ans de l'indépendance algérienne proclamée officiellement le 3 juillet 1962.

The souvenir sheet in the upper left corner (5 dinars face value) celebrates the 20th anniversary of Algeria's independence (July 3rd, 1962).

Le deuxième bloc est consacré à l'artiste algérienne Baya, de son vrai nom Fatma Haddad (1931-1998). Le timbre du haut nous montre son portrait et l'autre une de ses peintures les plus célèbres. Baya est une des peintres contemporains les plus connus en Algérie, plusieurs de ses œuvres sont présentées dans les collections permanentes du Musée national des beaux-arts d'Alger. Je trouve que ces deux timbres sont très beaux.

The second sheet is dedicated to the algerian painter Fatma Haddad (1931-1998) known as Baya.

Nouveautés de France, Novembre 2011. France, latest issues, November 2011.

2012-01-23T09:48:00.000-08:00

Un court message aujourd'hui pour vous présenter les nouveautés françaises de Novembre 2011.

A short post today to show you the November 2011 French issues.

Un carnet de 12 timbres autocollants a été émis le 7 Novembre présentant des peintures anciennes conservées dans les musées de France ayant en commun le thème de la Nativité. Je trouve que le petit format ne met pas bien en valeur ces chefs-d'œuvre.

La traditionnelle émission Croix-Rouge met cette année l'accent sur le bénévolat au travers de ce bloc émis également le 7 Novembre. N'oubliez pas qu'en achetant pour 5€ ce feuillet comprenant cinq timbres à 0,60€, vous offrez directement 2€ à la Croix-Rouge!

Un joli bloc-feuillet a été émis le 7 Novembre. Il nous montre deux œuvres des sculpteurs Antoine Bourdelle et Aristide Maillol. Ces timbres ont également été édités en feuilles autoadhésives.

Gaston Monnerville est un homme politique guyanais né à Cayenne le 2 Janvier 1897. Sa famille était originaire de la Martinique. Il fut Président du Sénat de 1958 à 1968 et présida également de 1947 à 1958 le Conseil de la République, ancêtre de notre Sénat.

Henri Mouhot (1826-1861), célébré par ce joli timbre gravé par Pierre Bara et émis le 7 Novembre 2011 est un explorateur français de l'Asie du sud-est et plus particulièrement du Cambodge. C'est la fièvre jaune qui l'a emporté le 10 Novembre 1861 alors qu'il n'avait que 35 ans.

Ce timbre plein de vie, comme le montre les ombres portées par ces trois silhouettes commémore la découverte de l'insuline. Il a été émis le 18 Novembre 2011 et rappelle l'importance de cette hormone qui régule le glucose pour le traitement des diabétiques.

J'aime bien ce carnet émis le 28 Novembre consacré aux 12 territoires français en Outre-Mer. On trouve représentés la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane, la Réunion, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie Française, Wallis-et-Futuna, les Terres Australes et Antarctiques Françaises, Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Martin et Saint-Barthélémy. Il faut noter que ces deux dernières îles qui faisaient partie intégrante de la Guadeloupe jusqu'en 2007 sont désormais des collectivités d'outre-mer et pourraient donc émettre des timbres. Ce ne serait pas pour nous déplaire à nous, fanas de timbres, wait and see!

The Coats of Arms series goes on in Latvia. Armoiries lettones.

2012-01-22T09:49:00.000-08:00

La série "Armoiries" continue en Lettonie. Trois nouveaux timbres imprimés en 2011 ont été émis le 7 Janvier 2012 et montrent les armoiries des villes de Piltene (0,33 lats letton), Riga (0,35 lats) et Lielvarde. C'est ce dernier timbre à 0,38 lats (tarif local pour une lettre entre 20 et 50 g) qui est présent sur ce courrier Premier Jour adressé par Juris. Merci!

Thank you so much Juris for this FDC cover dedicated to Latvian arms. The 0,38 Latvian lats stamp shows the coat of arms of Lielvarde, a 6.000 inhabitants city in the center of Latvia. It's part of a set of three issued on January 7, 2012, the two others being dedicated to the cities of Piltene and Riga the Latvian capital.

Lielvarde est une petite cité d'un peu plus de 6000 habitants située au centre du pays, à 50 km au sud-est de Riga la capitale.

L'oblitération Premier Jour est particulièrement didactique en montrant l'emplacement sur une carte du pays des trois villes dont les blasons ont été timbrifiés.

The FDC postmark features the map of Latvia with the location of the three cities.

Deux timbres plus anciens complètent cet envoi. Les blasons de Smiltene et Jurmala ont en commun le fait de mettre en vedette des oiseaux!

Two older stamps complete the franking with both birds on their coat of arms!

Year of the Dragon in Canada! L'année chinoise du Dragon au canada!

2012-01-17T06:45:00.000-08:00

Thank you so much Guy for this cover with a souvenir sheet (date of issue Jan. 10, 2012) dedicated to the Chinese Year of the Dragon with a 1$80 stamp. 1C$80 is the canadian rate for an international letter up to 30g. Each year, more and more postal administrations issue stamps or sheets dedicated to Chinese New year!

Merci Guy pour cette lettre venue de la ville de Québec avec un bloc-feuillet à 1,80 dollar canadien consacré à l'année chinoise du Dragon. D'année en année, de part le monde, le nombre d'émissions consacrées au Nouvel An Chinois ne cesse de croître. On peut y voir l'influence économique et culturelle sans cesse grandissante du pays le plus peuplé de la planète : la Chine!

Ustensiles de cuisine algériens. Algerian utensils of the culinary traditions.

2012-01-14T10:52:00.000-08:00

Un grand merci Ouari pour cette lettre recommandée algérienne avec les deux timbres émis le 20 Avril 2011 consacrés aux ustensiles de cuisine algériens. Le timbre a 30 dinars nous présente un pot à beurre alors que celui à 15 dinars nous montre un joli plat à couscous.

Thanks Ouari for these stamps featuring two ornemantal algerian brassware pieces made of tin red copper, including floral and geometric decorations, having both utilitarian and decorative functions : a dish for couscous (15 algerian dinars stamp) and a butter's pot (30 DZD stamp). These stamps have been issued on April 20, 2011.

Une jolie enveloppe Premier Jour oblitérée de M'sila a été éditée à cette occasion :

Le timbre à 15 dinars me plaît particulièrement, le couscous est en effet le plat préféré des Français, signe peut-être des liens indéfectibles qui unissent la France et le Maghreb et plus particulièrement l'Algérie!

This is London 2012! The Olympic and Paralympic Games.

2012-01-12T10:54:00.001-08:00

Thank you so much Derek for this superb cover with 4 definitive stamps dedicated to the Olympic Games that will take place in London from 27 July to 12 August 2012 (between 29 August and 9 September for the Paralympic Games). To note that London will become the first city to officially host the modern Olympic Games three times, having previously done so in 1908 and in 1948.

Le train des nuages en Argentine. The train to the clouds in Argentina. El tren a las nubes en Argentina.

2012-01-10T10:13:00.000-08:00

Merci Viviana pour cette enveloppe Premier Jour venue de Lomas de Zamora, ville d'un peu plus de 100 000 habitants située dans la province de Buenos Aires, la capitale argentine. Sur cette lettre figure la partie droite d'un bloc de quatre timbres qui montre le trajet du Train des Nuages, un train touristique qui, non loin de la frontière chilienne, chemine dans la Cordillère des Andes avec des portions se situant au-delà de 4000 mètres d'altitude. Traversant 29 ponts, 21 tunnels et 13 viaducs, ce train offre à ses quelques 30 000 voyageurs annuels de superbes panoramas. C'est le troisième plus haut chemin de fer du monde.

Thank you so much Viviana for this FDC cover with the right part of a 2011 souvenir sheet depicting the route of the Tren a las Nubes (English: Train to the Clouds), a train service in Salta Province, Argentina, that connects the Argentine Northwest with the Chilean border in the Andes mountain range, over 4,220 metres (13,850 ft) above mean sea level, the third highest railway in the world. Originally built for economic and social reasons, it is now primarily of interest to tourists as a heritage railway.

Un joli papillon madrilène. A beautiful butterfly from Spain.

2012-01-07T11:04:00.000-08:00

Merci beaucoup Emilio pour cette lettre postée de Madrid, la capitale de l'Espagne. Le timbre présent sur cet envoi a été émis le 12 Janvier 2011 en feuille de 25 timbres, il fait partie d'une série de quatre timbres consacrée aux papillons présents sur la péninsule ibérique et nous présente le Moyen nacré (Argynnis adippe ou Fabriciana addipe) que l'on retrouve dans la majeure partie de l'Europe et de l'Asie. Il reste fréquent dans nos prairies et on le reconnaît à sa couleur orange même s'il peut être confondu avec d'autres papillons de la famille des Nacrés.

Muchas Gracias Emilio for this cover with a stamp (date of issue January 12, 2011) part of a set of four dedicated to butterflies found in Spain. This letter has been mailed from Madrid, the capital and largest city of Spain (about 3.3 millions inhabitants). The stamp shows us the High Brown Fritillary (Fabriciana addipe) a butterfly of the Nymphalidae family.

Meilleurs vœux depuis Monaco! Best wishes for 2012 from Monaco!

2012-01-05T12:16:00.000-08:00

Merci beaucoup à l'Office des Emissions de Timbres-Poste de la Principauté de Monaco qui m'a envoyé cette jolie carte de vœux pour 2012.

It's a pleasure to receive this greeting card from the "Office des Emissions de Timbres-Poste" of the Principality of Monaco.

Le timbre à 0,60€ affranchissant cette carte, émis le 17 Octobre 2011 représente une crèche qui dans la religion chrétienne est une mise en scène de la Nativité. Un sujet religieux sur une carte de vœux ne doit pas étonner : le catholicisme est religion d'état à Monaco même si la liberté de culte est garantie par la constitution.

The franking is made with a 0,60€ stamp (date of issue October 17, 2011) depicting a Nativity scene. To note that Roman Catholicism is the official religion in Monaco, with freedom of other religions guaranteed by the constitution.

Le casino de Monte-Carlo - Monte Carlo Casino

Une jolie lettre grecque! A lovely greek cover!

2012-01-05T10:25:00.000-08:00

Voici une fort jolie lettre recommandée grecque avec trois timbres en "noir et blanc" de 2011. C'est Spyros qui me l'a envoyée depuis le port grec de Chania sur l'île de Crète. A noter que Chania, deuxième ville de la Crète est souvent appelée La Canée en français, et que de 1902 à 1914, un bureau de poste français y a fonctionné ainsi que dans cinq autres villes de la Crète : Candie, Hiepapatra, Rethymno, San Nicolo et Sitia. Les lettres de cette période sont très recherchées et également très rares.

Many thanks Spyros for this lovely greek cover coming from Chania (La Canée in french, Canea in italian), the second largest city of Crete, the largest and most populous of the Greek islands. Three nice black and white stamps issued in 2011 are franking this letter.

Le timbre à 3 euros nous montre le portrait d'un musicien grec : Spyros Samaras (Corfou 1861-Athènes 1917) qui a composé l'hymne olympique officiel.

The 3 euros stamp is a tribute to Spyridon Samaras (Corfu 1861- Athens 1917), a Greek composer also known for composing the Olympic Anthem.

Races ovines algériennes. Algerian sheep breeds.

2012-01-03T05:25:00.000-08:00

Voici une superbe lettre recommandée tout droit venue de Sétif en Algérie. Merci Ouari et meilleurs vœux pour 2012!

Deux races algériennes de moutons sont illustrées sur des timbres à 15 dinars algériens.

Many thanks Ouary for this wonderful registered cover coming from Setif, Algeria with two sheep breeds depicted on 15 dinars stamps.

L'Ouled Djellal (ou Oulad Djelal) est la plus importante race ovine algérienne. Issue de la ville du même nom, ce mouton blanc répandu dans l'est et le centre algérien est une bonne race à viande adaptée au climat aride.

Algerian Arab (also known as Ouled Jellal and Western Thin-tailed) is a breed of domesticated sheep found throughout Algeria. Although this breed does grow a carpet grade wool, it is raised primarily for meat.

La race El Hamra est plus confidentielle et contrairement à la précédente, ses effectifs sont en déclin. Ce mouton brun est surtout présent dans le sud-ouest de l'Algérie. On le retrouve également au Maroc.

El Hamra is a breed of brown sheep found in south-west Algeria (also in Morocco). Its numbers are currently declining.

Il faut noter que le verso de ce document est lui aussi intéressant avec une paire de deux timbres différents consacrés au métro d'Alger et un timbre nous montrant le musée central de l'armée situé à Riadh El Feth à Alger.

To note on the reverse a pair of stamps dedicated to the Algiers Metro which was brought into service in October 2011 and the stamp showing us the Central Museum of the Army in Algiers, the capital and largest city of Algeria.

Bonne année!!! Happy New Year!!! Feliz Año Nuevo!!!

2012-01-01T03:29:00.000-08:00

Meilleurs vœux à tous pour 2012!!!

Best wishes to all for 2012!!!

Los mejores deseos para el 2012!!!

Une lettre d'Estonie. A cover from Estonie.

2011-12-31T07:02:00.000-08:00

Un dernier petit message pour cette année 2011! Juris m'a gentiment envoyé ma première lettre d'Estonie, plus précisément depuis Tallin, la capitale de ce pays balte d'un peu plus de 1 200 000 habitants.

Many thanks Juris for sending me my first letter from Estonia!

Le timbre à 0,35€ nous montre un lièvre d'Europe (Lepus europaeus), lagomorphe répandu dans toute l'Europe excepté dans la péninsule ibérique.

The 035€ stamp shows us the European Hare, a species of hare native to Europe.

Le joli bloc-feuillet composé de deux timbres à 0,28€ nous présente deux espèces de chevaux estoniens : en haut le tori, et en bas le cheval estonien. A noter que les timbres de ce bloc de 2006 sont libellés en deux monnaies : la couronne estonienne et l'euro car initialement, l'euro devait entrer en vigueur en 2007. Finalement, ce n'est que le 1er Janvier 2011 que la monnaie européenne est devenue la monnaie de l'Estonie.

Two estonian horses are shown on this nice souvenir sheet : the Tori and the Estonian horse.

Bon réveillon à tous et à l'année prochaine!

I wish you a happy New Year's Eve and hope you'll have a look at my blog next year!

Explorations antarctiques chiliennes. Antártica Chilena Province.

2011-12-31T06:11:00.000-08:00

Un grand merci Pablo pour ma première lettre venue du Chili avec notamment 2 timbres de 2008 consacrés aux expéditions chiliennes en Antarctique.

Thanks Pablo for my first cover from Chile with two stamps dedicated to the chilean expeditions in Antarctica.

Le Chili est le pays le plus proche géographiquement de l"Antarctique et à ce titre revendique une portion de l'Antarctique comprise entre les 53° et 90° de longitude ouest.

Antártica Chilena Province (Spanish: Provincia de la Antártica Chilena) is the southernmost and one of four provinces in Chile's southernmost region, Magallanes and Antártica Chilena Region (XII). The capital is Puerto Williams. The province is administratively divided into two communes : Cabo de Hornos, located at the southern tip of South America, and Antártica, a wedge-shaped claim of Antarctica, which is not internationally recognized.

La Palais Catherine à Pouchkine. The Catherine Place in Tsarskoye Selo (Pushkin).

2011-12-29T10:32:00.000-08:00

Il est superbe ce bloc-feuillet russe, n'est-il pas? Il nous montre la façade du Palais Catherine (également appelé Palais de Tsarskoïe Selo) situé à Pouchkine, ville de l'agglomération de Saint-Petersbourg. Ce palais baroque a été inauguré en 1756 par l'impératrice Elisabeth Ière est fut baptisé en l'honneur de sa mère Catherine Ière. La façade de ce palais mesure plus de 300 mètres de long! Merci Yuri pour cet envoi et bonnes fêtes de fin d'année!

La Tour Menara à Kuala Lumpur. Kuala Lumpur Tower.

2011-12-29T09:53:00.000-08:00

Je vous présente aujourd'hui une lettre venue de Malaisie avec un bloc-feuillet de 1996 consacré à la Tour Menara à Kuala Lumpur. Ce building consacré aux télécommunications mesure 421 mètres, mais les touristes peuvent uniquement accéder à une plate-forme située à 276 mètres du sol. Inaugurée le 1er Octobre 1996, cette tour n'est restée que deux ans l'édifice le plus élevé de Kuala Lumpur puisque dès 1998, les tours Petronas avec leurs 452 mètres ont dominé et dominent encore la capitale malaise.

The Kuala Lumpur Tower is a tall tower located in Kuala Lumpur, Malaysia. Its construction was finished in 1995. It is used for communication purposes and features an antenna that reaches 421 m (1,381 ft). The roof of the pod is at 335 m (1,099 ft). The rest of the tower below has a stairwell and an elevator to reach the upper area, which also contains a revolving restaurant, providing diners a panoramic view of the city. The tower is the landmark of Kuala Lumpur with nearby Petronas Towers.

Nouveautés de France, Octobre 2011 (2ème partie). France, latest issues, October 2011 (2nd part)

2011-12-16T10:45:00.000-08:00

Pour son cinquantième anniversaire, le CNES (Centre National d'Etudes Spatiales) a été honoré par un timbre à 0,60€ émis le 17 Octobre 2011. Le CNES occupe trois sites : le Centre spatial de Toulouse, le Centre spatial guyannais à Kourou et le Centre d'Evry en Ile-de-France. Le CNES est chargé d'élaborer, de proposer au gouvernement et de mettre en œuvre la stratégie spatiale française.

On October 17, 2011 a 0,60€ stamp has been issued to commemorate the 50th anniversary of the CNES (Centre National d'Etudes Spatiales, english National Center for Space Studies), the french government space agency.

Le 20 Octobre, deux timbres de service pour l'UNESCO sont parus. Ils représentent d'une part le chameau de Bactriane (Camelus bactrianus) et d'autre part le fjord de Milford Sound en Nouvelle-Zélande. Ces deux timbres ne peuvent être utilisés que depuis le siège de l'UNESCO à Paris.

Two stamps depicting the Bactrian camel and the fjord of Milford Sound in New Zealand have been issued on October 20, 2011 for UNESCO. You can send your letters with these stamps only from the headquaters of UNESCO in Paris!

Ce sont 12 créations de l'artiste niçois Ben (de son vrai nom Benjamin Vautier) qui figurent sur ce carnet très coloré du 24 Octobre. A noter que deux autres timbres avaient déjà été dessinés par Ben en 2005.

Twelve adhesive stamps designed by Ben Vautier, the French artist that lives and works in Nice make up this booklet issued on October 24, 2011.

L'île de Clipperton (encore appelée île de la Passion) est la vedette de ce joli timbre gravé du 24 Octobre. C'est une possession française inhabitée située à 1200 km à l'ouest des côtes mexicaines. Cet atoll de 11 km2 qui serait le plus isolé du monde a été découvert il y a trois siècles, précisément le 7 Avril 1711.

This nice engraved stamp commemorate the discovery in 1711 of Clipperton Island, an uninhabited eleven-square-kilometre coral atoll in the eastern Pacific Ocean, southwest of Mexico and west of Central America. It is an overseas possession of France under direct authority of the Minister of Overseas France.

The Church of Notre-Dame (église Notre-Dame) in Royan (Charente-Maritime department) is shown on this 0,60€ stamp (date of issue October 31, 2011). It is considered as one of the leaders of work of the contemporary architecture. The former church has been destroyed by the bombardments of January 5, 1945. Finished in 1958, the new church is built completely of concrete and is classified as a historical monument since 1988.

L'église Notre-Dame de Royan en Charente-Maritime apparaît sur ce timbre émis le dernier jour d'Octobre. L'ancienne église ayant été complètement détruite dans les bombardements du 5 Janvier 1945, il fut décidé de construire une nouvelle et imposante église, édifiée en béton brut. Achevée en 1958, elle fut classée monument historique en 1988.

Enfin, le 24 Octobre, la Poste française à émis un timbre pour fêter la parcours de l'équipe de France de Rugby, finaliste de la dernière coupe du monde en Nouvelle-Zélande. Malheureusement, les français, après un beau match se sont inclinés de peu (8-7) face aux All Blacks. Ce coin daté nous permet de voir que ce timbre avait été imprimé dès le 20 Octobre.

The French Post has issued a special stamp in honor of the French rugby team, finalist of the last IRB World Cup in New Zealand. The French have unfortunately lost the final (8-7) on October 23, 2011 in Auckland against the All Blacks after a good fight. As you can see on this block of four, this stamp has been printed on October 20.

The Year of the Dragon! L'année du Dragon!

2011-12-12T10:41:00.000-08:00

Qu'on se le dise : 2012 sera l'année du Dragon dans le calendrier chinois (plus précisément du 23 Janvier 2012 au 9 Février 2013). Le dragon est l'un des douze animaux qui apparaît dans l'astrologie chinoise, en rapport avec le calendrier chinois. C'est le signe le plus populaire en Chine (c'est aussi le seul animal légendaire du zodiaque chinois), à tel point que les années du Dragon, on observe une augmentation des naissances, les parents voulant avoir un enfant de ce signe!

2012 will be the Year of the Dragon (23 January 2012 – 9 February 2013). The Dragon is one of the 12-year cycle of animals which appear in the Chinese zodiac related to the Chinese calendar, and the only animal that is legendary. The Dragon is the most popular sign in the Chinese zodiac. Thanks Kia Hsu for this FDC cover with a very nice postmark!

Les émissions de timbres consacrées à ce dragon vont se succéder, bien au-delà des frontières de l'Asie. Dès le premier Décembre 2011, la poste de Taiwan (Chunghwa Post) a émis une série de 2 timbres et un bloc-feuillet consacrée à cette nouvelle année. Un grand merci à Kia Hsu pour cette enveloppe Premier Jour agrémentée de jolis cachets.

The Post of Taiwan (Chunghwa Post) has issued on December 1, 2011 a set of two stamps and a souvenir sheet dedicated to this famous dragon.

Les vignettes LISA du Salon Philatélique d'Automne 2011. The ATM stamps from the "Salon Philatélique d'Automne" 2011 in Paris.

2011-12-09T10:31:00.001-08:00

Deux vignettes LISA ont été émises lors du dernier Salon Philatélique d'Automne qui s'est tenu du 3 au 6 Novembre 2011 à l'espace Champerret à Paris. Ces vignettes font bien sûr référence à la Grande-Bretagne, invité d'honneur de cette manifestation.

The French Post has issued two new ATM stamps (LISA) on sale only during the last "Salon Philatélique d'Automne" held from 3 to 6 November 2011 in Paris. These two ATM stamps evoke the links between France and Great Britain, the guest of honor's country at this fair.

La première vignette ci-dessus représente les deux premiers timbres jamais émis par la Grande-Bretagne (le "Penny Black" à gauche) et par la France (le Cérès 20 centimes noir à droite).

The first ATM stamp above shows us the first two stamps ever issued by Great Britain (the "One Penny Black" issued in 1840) and by France (the "20 centimes black" of the Ceres series issued in 1849).

La deuxième vignette représente des monuments célèbres de Londres (Big Ben et le Tower Bridge à gauche) et de Paris (la Tour Eiffel et le Pont Neuf à droite). On trouve également la gare londonienne de Saint-Pancras et la gare du Nord à Paris, terminus de l'Eurostar qui relie les deux pays via le tunnel sous la Manche.

The second ATM stamp is featuring some landmarks of London and Paris with Big Ben, St Pancras Station and Tower Bridge to the left and the Pont Neuf, the Eiffel Tower and the North Station to the right.

Valeurs civiques en Espagne. Civic values in Spain. Valores civicos en España.

2011-12-09T05:15:00.001-08:00

C'est une série complète de quatre timbres émise le 18 Février 2011 que Josep m'a envoyée sur cette lettre postée depuis la capitale de la Catalogne, Barcelone. Ces timbres d'une valeur faciale de 0,35€ chacun représentent quatre valeurs civiques importantes pour notre vie dans la société.

Thanks Josep for this spanish cover with a complete set of four stamps (date of issue Feb 18, 2011) depicting four important civic values. This letter has been mailed from Barcelona, the second largest city in Spain (more than 1,600,000 inhabitants) and the capital of Catalonia.

La ceinture de sécurité.

The use of the Safety Belt.

Cinturon de seguridad.

Le respect sur Internet.

Respect on the Net.

Respeto en la Red.

La protection des personnes handicapées.

Protection of Persons with Disabilities.

Protección a las personas con discapacidad.

Gardez votre ville propre.

Keep your City Clean.

Mantén limpia tu ciudad.

Noël en Croatie. Christmas in Croatia.

2011-12-08T09:56:00.001-08:00

La période de Noël approche! Cette lettre venue de Croatie en est l'illustration. Merci Josip. Cette année, pour Noël donc, la poste croate a émis un timbre représentant le détail d'une nativité qui se trouve dans l'église de l'Assomption à Marija Bistrica, petite ville du nord de la Croatie qui est un important centre de pèlerinage.

Thanks Josip for this cover coming from Croatia with the two versions (gummed and self-adhesive) of the stamp issued on November 3, 2011 to commemorate Christmas. The motif of this stamp is “The Birth of Jesus”, a fresco detail from the Church of Mary’s Assumption in the national sanctuary in Marija Bistrica, a municipality in Krapina-Zagorje County in central Croatia.

Ce timbre existe en deux versions présentes sur cette jolie lettre. Un timbre gommé ici en paire émis en feuille de 20 timbres et un timbre autocollant disponible en carnet de 10 timbres.

Enfin, pour compléter l'affranchissement, un timbre d'une valeur faciale de 1,60 kuna, la devise croate est présent au verso. Emis le 22 Avril 2011, il nous montre un portrait de Grigor Vitez (1911-1966), poète croate très connu pour ses livres destinés aux enfants.

To complete his franking, Josip has added a stamp dedicated to Grigor Vitez (1911-1966) the first modern Croatian children's poet. This stamp (print run 100,000), part of a set of three, has a 1.60 kuna face value. To note that "kuna" means "marten" in Croatian for marten pelts was an important unit of value in medieval trading.

Monaco : le mariage du Prince Albert II sur bloc non dentelé à Monacophil 2011!

2011-12-07T10:39:00.001-08:00

Lors de l'exposition internationale Monacophil qui s'est tenue bien sûr à Monaco du 2 au 4 décembre 2011, l'Office des Emissions de Timbres-Poste de Monaco a émis un bloc-feuillet d'une valeur faciale de 5 euros consacré au mariage de Charlène Wittstock avec le Prince Albert II de Monaco. Cette cérémonie se tint le 1er Juillet pour le mariage civil et le 2 Juillet 2011 pour le mariage religieux. Le bloc a été émis en deux versions, une version dentelée et une version non-dentelée beaucoup plus rare qui figure sur cette missive.

A noter que ce pli qui pèse 75 g est au bon tarif. 5,73 euros correspondent en effet à une lettre de 50 à 100 g envoyée à Monaco ou en France en recommandé R3. Voici un document certainement peu courant!

Enfin, pour finir, voici une photographie du stand de la Poste de Monaco à Monacophil 2011, une exposition de prestige particulièrement intéressante.

Kuala Lumpur International Airport. L'aéroport international de Kuala Lumpur.

2011-12-06T07:12:00.001-08:00

Thanks Terrence for this cover with a souvenir sheet (face value 2 Ringgit) issued in 1998 to commemorate the new Kuala Lumpur international airport which was officially inaugurated on 27 June 1998. It is situated about 50 kilometres south from Kuala Lumpur, the capital city of Malaysia. It is currently the 7th busiest international airport in Asia. This letter has been sent from Labuan a 85,000 inhabitants island, a federal territory of Malaysia off the coast of the state of Sabah in East Malaysia, also known as Malaysian Borneo.

Un grand merci à Terrence pour cette enveloppe avec un bloc-feuillet d'une valeur faciale de deux ringgit malaisiens émis en 1998 pour commémorer la mise en service du nouvel aéroport international de Kuala Lumpur, la capitale de la Malaisie. Cet aéroport qui a été inauguré le 27 Juin 1998 se situe à une cinquantaine de kilomètres au sud de Kuala Lumpur. C'est actuellement le septième plus important aéroport d'Asie. La lettre a été envoyée depuis Labuan, une île située sur la côte nord de Bornéo et qui constitue un territoire fédéral de la Malaisie.

Un cerf sambar venu de Taiwan. The Sambar deer on a Taiwanese cover.

2011-11-28T10:31:00.001-08:00

Merci George pour cette enveloppe venue de Taipei, capitale de Taiwan avec deux timbres de distributeurs nous montrant le sambar (Rusa unicolor), cerf du sud-est asiatique, présent de l'Inde à la Chine. A Taiwan, on trouve la sous-espèce Rusa unicolor swinhoii, le cerf sambar de Formose qui est la plus grande espèce herbivore de l'île. ces vignettes ont été émises pour Rocupex'11, exposition philatélique qui s'est tenue au musée postal de Taiwan, en Octobre 2011.

Many thanks George for this cover from Taipei, the capital city of Taiwan (also known in the past as Formosa that means Beautiful Island in portuguese). You can admire the Formosan Sambar deer on the two ATM stamps on this cover.

Le verso de ce document est également intéressant, et comporte un autre timbre taiwanais pour compléter l'affranchissement.

The reverse of this document is interesting too with an additional stamp to complete the franking.