CRESCO - Guatemala

Hermanos en las Comunidades Salesianas de Centro América - NOTICIA

2010-06-10T19:10:00.000-07:00

El día 22 de mayo, los miembros de CRESCO fueron enviados para las más diversas comunidades salesianas de la inspectoría de Centro América para realizar el trabajo de vacaciones que debe seguir hacia el día 22 de junio.
Los hermanos Adriano Rosa da Silva, Anderson de Jesus Leal, Edson Martas Rodrigues, Heber Quispe y Juan Aguilar están trabajando en Guatemala; Moisés Figueiredo, Osbel Olave y René Leiva en El Salvador; Rodrigo Tarcha y Winer Chequera en Nicarágua y Fabio Julio de Souza en Costa Rica.
Las actividades son diversas y vienen al encuentro del proyecto educativo ya existente en la propia casa.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

No dia 22 de maio, os membros de CRESCO foram enviados para as mais diversas comunidades salesianas da inspetoria da América Central a fim de realizar o trabalho de férias que deve durar até o dia 22 de junho.
Os irmãos Adriano Rosa da Silva, Anderson de Jesus Leal, Edson Martas Rodrigues, Heber Quispe e Juan Aguilar estão trabalhando na Guatemala; Moisés Figueiredo, Osbel Olave e René Leiva em El Salvador; Rodrigo Tarcha e Winer Chequera em Nicarágua e Fábio Júlio de Souza em Costa Rica.
As atividades são diversas e vem ao encontro do projeto educativo já existente na própria casa.

Redacción y edición: Her. Anderson Leal
Traducción: Her. Rodrigo Tarcha Amaral de Souza.

CRESCO festeja la Virgen Auxiliadora - NOTICIA

2010-05-29T22:19:00.000-07:00

El día 24 de mayo es muy especial en todo el mundo salesiano por ser la solemnidad de la Virgen Auxiliadora, que fue la gran intercesora de Don Bosco y que continua actuando en la congregación.
La comunidad de CRESCO también festejó juntamente con los estudiantes de teología de la Inspectoría de Centro America y también con las Hermanas de la Sagrada Familia que trabajan en la casa. La fiesta consistió en la misa presidida por el director P. Santiago Negrotti y después por una refracción que tuve como menú principal la pizza.
La ocasión fue estratégica también para las despedidas de los hermanos que deben pasar un mes en las casas salesianas de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica para el trabajo de vacaciones.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

O dia 24 de maio é muito especial em todo o mundo salesiano por ser a solenidade de Nossa Senhora Auxiliadora, que foi a grande intercessora de Dom Bosco e que continua atuando na congregação.
A comunidade de CRESCO também festejou juntamente com os estudantes de teologia da Inspetoria da América Central e também com as Irmas da Sagrada Família que trabalham na casa. A festa consistiu na missa presidida pelo diretor P. Santiago Negrotti e depois por uma confraternização que teve como cardápio principal a pizza.
A ocasião foi estratégica também para as despedidas dos irmãos que devem passar um mês em casas salesianas de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicarágua e Costa Rica para os trabalhos de férias.

Edicción y redacción: Her. Anderson Leal - BPA
Traducción: Her. Rodrigo Tarcha Amaral de Souza - BSP

Brasileños realizan viaje de estudios - NOTICIA

2010-05-19T13:39:00.000-07:00

Los brasileños que de CRESCO están perfeccionando la lengua española desde lo mes de enero y en el día 15 de mayo, hicieron un viaje de estudios por el país.
En el día 15 de mayo, abajo la orientación de la profesora Judite, que ministra español, los 6 hermanos brasileños que viven en CRESCO hicieron un viaje de estudios a las ciudades de “Comalapa” y “Antigua”, ciudades históricas y que cultivan la cultura como pieza fundamental en su cotidiano.
En Comalapa, fue posible conocer la arte en pinturas, hechas por personas de la propia ciudad. Esas pinturas retratan vivencias del pueblo guatemalteco, de manera especial de los indígenas. En Antigua fue posible contemplar la arte colonial española demostrada en las calles y casas, alim de preciar museos y atractivos naturales.
Según la profesora Judite, “Cuando se aprende un idioma es necesario margullar en su cultura” y este fue el grande objetivo del viaje.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Os brasileiros que estao em CRESCO estao aperfeicoando a língua espanhola desde o mês de janeiro e no dia 15 de maio fizeram uma viagem de estudos pelo país.
No dia 15 de maio, sob a orientação da professora Judite, que ministra espanhol, os 6 irmaos brasileiros que vivem em CRESCO fizeram uma viagem de estudos as cidades de Comalapa e Antigua, cidades históricas e que cultivam a cultura como peca fundamental em seu cotidiano.
Em Comalapa foi possível conhecer a arte em pinturas, feita por pessoas da própria cidade. Essas pinturas retratam a vivencias do povo guatemalteco, de maneira especial dos indígenas. Em Antigua foi possível contemplar a arte colonial espanhola tracada nas ruas e prédios, além de apreciar museus e atrativos naturais.
Segundo a professora Judite, “Quando se aprende um idioma é necessário mergulhar em sua cultura” e este foi o grande objetivo da viagem.

Edicción y redacción: Her. Anderson Leal (BPA)
Traducción: Her. Rodrigo Tarcha Amaral de Souza (BSP)
Fotos: Her. René Alejandro Leiva Gomes (CAM)

CRESCO celebrando la vida - NOTICIA

2010-05-19T10:54:00.000-07:00

En la noche del día 15 de mayo la comunidad de CRESCO celebró la vida del hermano Edoson Martas Rodrigues, procedente de la provincia Salesiana de Belo Horizonte –Brasil.
El hermano Edson Martas Rodrigues completó en el último día 15 de mayo, 32 años de vida. Fue hecha una grande fiesta en la comunidad, preparada por el equipo fraterna. Fueron degustados algunos “pitiscos” y también el tradicional pastel de cumpleaños. Como homenaje, fue preparado un video con imágenes de su vida.
En el discurso hecho por él, resaltó que “estaba contento con la fiesta y que estaría siempre disponible para ayudar”.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Na noite do dia 15 de maio a comunidade de CRESCO celebrou a vida do Ir. Edson Martas Rodrigues, procedente da Inspetoria Salesiana de Belo Horizonte – Brasil.
O Ir. Edson Martas Rodrigues completou no ultimo dia 15 de maio, 32 anos de vida. Foi feita uma grande festa na comunidade, preparada pela equipe fraterna. Foram degustados alguns “petiscos” e também o tradicional bolo de aniversário. Como homenagem foi preparado um vídeo com imagens de sua vida.
No discurso feito por ele, ressaltou que “estava contente com a festa e que estaria sempre disponível para ajudar”.

Edicción y redacción: Her. Anderson Leal
Traducción y fotografias: Her. Rodrigo Tarcha Amaral de Souza

Conmemoración del "día de la madre" - NOTICIA

2010-05-11T18:49:00.000-07:00

Celebrando el día de las madres, estudiantes homenajearón las madres Francis Pira de Liano y Madelyn Paiz, profesoras en CRESCO.
En Guatemala se conmemora en el día 10 de mayo el día de las madres. Además de celebrar la misa por las madres de cada miembro de la comunidad, también fue hecha una conmemoración con la profesora Francis Pira de Liano, que ministra ingles para 3 de los hermanos de CRESCO y también 2 estudiantes de teología de la provincia de la América Central, y la maestra Madelyn Paiz ministra comunicación a todos los hermanos de CRESCO.
En las dos conmemoraciones se hizo una refracción y un compartir de vida.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Celebrando o dia das mães, estudantes homenageiaram as maes Francis Pira de Liano e Madelyn Paiz, professoras em CRESCO.
Em Guatemala se comemora no dia 10 de maio o dia das mães. Além de celebrar a missa pelas mães de cada membro da comunidade, também foi feita uma comemoração com a professora Francis Pira de Liano, que ministra inglês para 3 dos irmãos de CRESCO e também 2 estudantes de teologia da inspetoria da América Central e Madelyn Paiz ministra comunicacao para todos os irmaos de CRESCO.
Para as duas foi feito um momento de coquetel e também partilhas de vida.

Redacción y edición: Her. Anderson Leal (BPA)
Traducción: Her. Rodrigo Tarcha Amaral de Souza (BSP)

Comunidad fortalece su espiritualidad - NOTICIA

2010-05-08T19:42:00.000-07:00

Siempre em busca de crecer más en espiritualidad, la comunidad de CRESCO realizó en el dia 07 de mayo (viernes) más un retiro mensual, con el tema centrado en la “Responsabilidad Formativa”.
El retiro ocurrió en la Casa de Formación Marista, ubicada en la Ciudad de Guatemala. El predicador del tema fue el Her. Rafael Payano (Administrador en CRESCO) que trabajó el tema basado en las constituciones salesianas y en 3 parábolas bíblicas. Además de la predicación, también hubieron ratos de reflexión personal y también para la reconciliación.
El retiro fue terminado con la Celebración Eucarística, presidida por el P. Santiago Negrotti (Director de CRESCO).

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Sempre buscando crescer mais em espiritualidade, a comunidade de CRESCO realizou no dia 07 de Maio (sexta-feira) mais uma retiro mensal, com o tema focado na “Responsabilidade Formativa”.
O retiro aconteceu na Casa de formação Marista, localizado na Cidade da Guatemala. O assessor do tema foi o Ir. Rafael Payano (Administrador em CRESCO) que trabalhou o tema baseado nas constituições salesianas e em 3 parábolas bíblicas. Além da palestra, também houve momentos de reflexão pessoal e também para a reconciliação.
O retiro foi terminado com a Celebracao Eucarística, presidida pelo P. Santiago Negrotti (Diretor de CRESCO).

Redacción y edición: Her. Anderson Leal (BPA)

Traducción: Her. Rodrigo Tarcha (BSP)

Fotos: Her. Edson Rodrigues (BBH)

Salesiano Coadjutor - una vida, un hecho - II° PARTE - (ARTÍCULO)

2010-05-07T09:56:00.000-07:00

Por: Her. Rodrigo Tarcha Amaral de Souza

Caracterización de la vocación

El salesiano coadjutor, un hombre de Dios, conocedor con profundidad teórica y práctica de la integralidad de ser Iglesia (participación, vivencia, etc.), juntamente con las dimensiones que la circundan, como estudios litúrgicos, catequéticos, teológicos, etc. Al conocer esto, nada de vanagloria, pues un “Pastor”, estimulado a caminar adelante para salvaguardar lo “rebano”, tiene por necesidad, ampliar su bagaje espiritual, siendo esta también, a partir de estés estudios.
La primera vista, cuando se menciona algo sobre el salesiano coadjutor, viene en nuestra mente, imágenes fetichizadas por la marca “trabajo”. He aquí un grande erro. Como comentado en el párrafo anterior, el coadjutor, más de lo que practicar su espiritualidad, vive y reza en una forma que no se disocia la espiritualidad con la práctica del trabajo, o sea, el trabajo es una oración.
Es necesario estar claro que el trabajo se presenta como funcional en muchas actividades y la oración también presenta profundidades mayores, dependiendo del estado del espirito de la persona y de los momentos priorizados.

(VA CONTINUAR)

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Caracterização da vocação

O salesiano coadjutor, um homem de Deus, conhecedor com profundidade teórica e prática da integralidade de ser Igreja (participação, vivencia, etc), juntamente com as dimensões que a circundam, como estudos litúrgicos, catequéticos, teológicos, etc... Ao conhecer isto, nada de vanglória, pois um “Pastor”, estimulado a caminhar adiante para salvaguardar o “rebanho”, tem por necessidade, ampliar sua bagagem espiritual, sendo esta também, a partir destes estudos.
A primeira vista, quando se menciona algo sobre o salesiano coadjutor, vem em nossa mente, fleches fetichizados pela marca “trabalho”. Eis um erro grosseiro. Como comentado no parágrafo anterior, o coadjutor, mais do que praticar sua espiritualidade, vive e reza indissociadamente a espiritualidade com a prática do trabalho, ou seja, o trabalho é uma oração.
É necessário estar claro que o trabalho apresenta-se como funcional em muitas atividades e a oração também apresenta profundidades maiores, dependendo do estado de espírito da pessoa e dos momentos priorizados.

(CONTINUARÁ)

Comunidad reflexiona sobre la identidad espiritual del Salesiano Coadjutor

2010-05-05T19:36:00.000-07:00

Durante el mes de abril estuvo en la comunidad de CRESCO el hermano John Rasor que ministró un curso sobre la identidad espiritual del Salesiano hermano, que fue tema de su tese doctoral.
El hermano John Rasor es proveniente de la provincia Salesiana del oeste de los Estados Unidos. Alim de su experiencia compartida a través de la convivencia, ministró seis encuentros que reflexionaron sobre la identidad espiritual del Salesiano hermano, embasado en estudios que hizo en los documentos de la congregación.
En la noche del día 04 de mayo, la comunidad hizo una fiesta de despedida y después asistió un drama americano para finalizar la confraternización.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Durante o mês de abril esteve na comunidade de CRESCO o Ir. John Rasor que esteve ministrando um curso sobre a identidade espiritual do Salesiano Irmao, que foi o tema de sua tese doutoral.
O Ir. John Rasor é proveniente da Inspetoria Salesiana do oeste dos Estados Unidos. Além de toda sua experiência que pode ser compartilhada através da convivência, ministrou 6 encontros que refletiram a identidade espiritual do Salesiano Irmao, baseado em estudos que fez nos documentos da congregação.
Na noite do dia 04 de maio a comunidade fez uma festa de despedida e depois assistiu um drama americano para finalizar a confraternização.

(Redacción y edición: Her. Anderson Leal (BPA)
Traducción: Her. Rodrigo Tarcha (BSP)
Fotos: Her. Edson Rodrigues (BBH)

Hermanos divulgan la Familia Salesiana en Feria Católica

2010-05-03T18:48:00.000-07:00

Entre los días 30 de abril, 01 y 02 de mayo, la Iglesia católica en Guatemala promovió la feria católica que contó con la participación de varios movimientos, pastorales y congregaciones y algunos hermanos de CRESCO que estuvieron presentes.
La familia Salesiana estuvo con un “estande”, donde se buscó sensibilizar la sociedad guatemalteca sobre las situaciones que llevan los jóvenes a la delincuencia, llegando a acabar con sus propias vidas y mostró que solamente buscando el camino de Jesucristo se puede dejar tales cosas y vivir la vida con intensidad y mostró aún un de los caminos, que puede ser a través de la espiritualidad Salesiana. Además de eso, también fue hecha la divulgación del pasasen de la urna con las reliquias de Don Bosco en Guatemala en el final de julio.
Los hermanos estuvieron distribuidos en varios puntos del estande y pudieron contribuir con la Iglesia católica en Guatemala.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Entre os dias 30 de abril, 01 e 02 de maio a Igreja Católica em Guatemala promoveu a Feira Católica que contou com a participação de vários movimentos, pastorais e congregações e alguns irmãos de CRESCO estiveram presente.
A Família Salesiana esteve com um “stand” onde buscou sensibilizar a sociedade guatemalteca sobre as situações que levam os jovens a delinquência e até mesmo a acabar com suas próprias vidas e mostrou que somente buscando o caminho de Jesus Cristo se pode deixar tais coisas e viver a vida com intensidade e mostrou um dos caminhos que pode ser através da espiritualidade salesiana. Além disso, também foi feita a divulgação da passagem da urna com as relíquias de Dom Bosco em Guatemala no final de julho.
Os irmãos estiveram distribuídos em vários pontos do stand e puderam contribuir com a Igreja Católica em Guatemala.

Comunidad celebra "Minas Gerais"

2010-05-02T16:40:00.000-07:00

En la noche del día 01 de mayo, además de conmemorar el día del trabajador, la comunidad de CRESCO celebró más una fiesta de las naciones, donde fue protagonizada por la provincia de Belo Horizonte – Brasil.
Además de una decoración típicamente brasileña, los hermanos Edson Rodrigues y Moisés Figueiredo abusaron de la creatividad en varios videos que mostraban las capitales de todos los departamentos pertenecientes a la provincia. Todos los participantes de la fiesta les gustaron la comida típicamente mineira.
También fue aprovechado el rato festivo para la despedida del hermano John Rasor (procedente de la provincia del oeste de los Estados Unidos) que durante todo el mes de abril ministró un curso sobre la identidad espiritual del Salesiano hermano para los formandos.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Na noite do dia 01 de maio, além de comemorar o dia do trabalhador, a comunidade de CRESCO celebrou mais uma das festas das nações, onde foi protagonizada pela inspetoria de Belo Horizonte – Brasil.
Além de uma decoração tipicamente brasileira os irmãos Edson Rodrigues e Moisés Figueiredo abusaram da criatividade em diversos vídeos que mostravam as capitais de todos os estados pertencentes a inspetoria. A comida tipicamente mineira agradou a todos os participantes da festa.
Também se aproveitou o momento festivo para a despedida do Ir. John Rasor (procedente da Inspetoria do oeste dos Estados Unidos) que durante todo o mês de abril ministrou um curso sobre a identidade espiritual do Salesiano Irmão para os formandos.

Hermanos evangelizan en la RADIO

2010-04-29T18:42:00.000-07:00

En el día 28 de abril algunos de los hermanos de CRESCO fueran hasta la Rádio Maria de Guatemala para compartir con los oyentes de todo el pais sus experiencias y hablar sobre temas relacionados al amor de Dios.
La iniciativa fue de la maestra Madelyn Paiz, que trabaja comunicación social con los hermanos a traves del curso de Dilplomado en Ciencias Religiosas, en la Universidad Mesoamericana.
Los hermanos Anderson Leal (BPA), Adriano Silva (BSP), Rodrigo Tarcha (BSP) y Juan Aguilar (MEG)estuvieran participando compartiendo sus experiencias como religiosos.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

No dia 28 de abril alguns irmaos de CRESCO foram até a Rádio Maria de Guatemala para compartilhar com os ouvintes de todo o país suas experiências e falar sobre temas relacionados ao amor de Deus.
A iniciativa foi da professora Madelyn Paiz, que trabalha comunicacao social com os irmaos através do curso de Diplomado em Ciencias Religiosas, na Universidade Mesoamericana.
Os irmaos Anderson Leal (BPA), Adriano Silva (BSP), Rodrigo Tarcha (BSP) e Juan Aguilar (MEG)estiveram participando partilhando vários aspectos de suas vidas como religiosos.

Mexico es festejado en CRESCO - Noticia

2010-04-13T19:38:00.000-07:00

Por: Her. Anderson Leal

Festejar la cultura de un hermano también hace parte de la fraternidad y con la intención de crear más relaciones entre los hermanos la comunidad de CRESCO realizó en la noche de sabado (10 de abril) la fiesta de las naciones que tuve como protagonista, el México.
Juan Aguilar, Coadjutor, que pertenece a la Inspectoría de Guadalajara, fue el anfitrión de la fiesta. La grande novedad fueran los pratos tipicos mexicanos, con mucho chile y también las bebidas utilizadas en este pais. Además de eso hubieron bailes y canciones tipicas.
Además de los hermanos de CRESCO participarón los estudiantes de teología de la Inspectoría de Centro América y también las hermanas de la Sagrada Família.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Por: Ir. Anderson Leal

Festejar a cultura de um irmao também faz parte da fraternidade e com o intuito de criar mais lacos entre os irmaos a comunidade de CRESCO realizou na noite do sábado (10 de abril) a festa das nacoes que teve como protagonista, o México.
Juan Aguilar, Salesiano Irmao, pertencente a Inspetoria de Guadalajara, foi o anfitriao da festa. A grande novidade foram os pratos tipícos mexicanos, com muita pimenta e também as bebidas utilizadas neste país.Além disso houveram dancas e músicas típicas.
Além dos irmaos de CRESCO participaram os estudantes de teologia da Inspetoria da América Central e também as irmas da Sagrada Família.

Retiro trimestral en la comunidad - Noticia

2010-04-13T09:31:00.000-07:00

Por: Her. Anderson Leal

Para intensificar la vida espiritual de la comunidad y también personal de cada hermano, la comunidad de CRESCO el día 09 de abril hice el retiro trimestral, en una casa de la ciudad de Antigua Guatemala.
El retiro tuve como tema principal la confrontación vocacional de Don Bosco consigo mismo y la nuestra confrontación con la vocación del Salesiano Laico. El orientador fue el director de la comunidad, Padre Santiago Negrotti.
Durante el día hubieron muchos ratos de reflexión y de encuentro personal con Dios. Para terminar el retiro aconteció la missa, dónde las canciones fueran entoadas todas en portugués.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Por: Ir. Anderson Leal

Buscando intensificar a vida espiritual comunitária e também pessoal de cada irmao, a comunidade de CRESCO no dia 09 de abril fez o retiro trimestral, em uma chácara da cidade de Antigua Guatemala.
O retiro teve como tema principal a confrontacao vocacional de Dom Bosco consigo mesmo e a nossa confrontacao com a vocacao de Salesiano Leigo. O orientador foi o diretor da comunidade, Padre Santiago Negrotti.
Durante o dia houveram vários momentos de reflexao e de encontro pessoal com Deus. Para terminar o retiro aconteceu a missa, onde os cantos foram entoados todos em português.

Hermanos en misión en el norte del pais - Noticia

2010-04-12T09:18:00.000-07:00

Por: Her. Edson Rodrigues

Con el objetivo de vivenciar mejor la semana santa y ayudar a las comunidades más necesitadas, los hermanos de CRESCO viajaran para diversos sitios del norte de Guatemala, dónde celebraran juntos con el pueblo indígena la pasión, muerte y resurrección de Cristo.
Entre los días 27 de marzo y 04 de abril, los hermanos de la comunidad de CRESCO fueran enviados en misión para diversas aldeas del norte de Guatemala. Siempre en parejas tuvieron la posibilidad de experienciar la religiosidad guatemalteca vista de manera especial en las diversas procesiones que llegan a llevar de 2 hasta 14 horas.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Por: Ir. Edson Rodrigues

Buscando vivenciar melhor a semana santa e ajudar as comunidades mais necessitadas, os irmaos de CRESCO viajaram para diversos locais do norte da Guatemala, onde celebraram junto com o povo indígena a paixão, morte e ressurreição de Cristo.
Entre os dias 27 de marco e 04 de abril, os irmãos da comunidade de CRESCO foram enviados em missão para diversas aldeias do norte da Guatemala. Sempre em duplas tiveram a possibilidade de experienciar a religiosidade guatemalteca mostrada de maneira especial nas diversas procissões que chegam a levar de 2 a 8 horas de duração.

Hermanos promueven retiro de confirmación para 50 jóvenes - Noticia

2010-03-24T12:40:00.000-07:00

Por: Her. Rodrigo Tarcha Amaral

Los jóvenes se reunieron en la Parroquia San Juan de la Cruz
para rezar y reflexionar
El 21 de marzo se realizó el retiro de Confirmación. 50 jóvenes durante todo el día se reunieron para reflexionar y profundizar la palabra de Dios.
El retiro empezó a las 8:00 de la mañana y cerró con la misa a las 5:00 de la tarde.
Contó con la ayuda de los hermanos salesianos: Juan Aguilar, Rodrigo Tarcha y René Alejandro que hacen apostolado en esa parroquia.
Hermanos y laicos se dividieron para plantear temáticas, dinámicas y momentos de oraciones en el retiro.
Las temáticas centrales que guiaron el retiro fueron “El amor de Dios”, “El pecado que me aparta del amor de Dios” y Jesús el hijo de Dios”
Los jóvenes que participaron del retiro están animados para el próximo. Un joven llamado Diego decía: “Me encantó este retiro, pues yo nunca había participado de uno, y estoy animado para el próximo”

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Por: Ir. Rodrigo Tarcha Amaral

Os jovens se reuniram na paróquia são João da Cruz para rezar e refletir
No dia 21 de março foi realizado o retiro do grupo de crisma. 50 jovens durante o dia todo estavam reunidos para refletir e aprofundar a palavra de Deus.
O retiro começou às 8:00 da manhã e terminou com a missa às 17 horas da tarde.
Contou com a ajuda dos salesianos irmãos: Juan Aguillar, Rodrigo Tarcha e René Alejandro eu realizam apostolado nessa paróquia.
Irmãos e leigos se dividiram para apresentar as temáticas, dinâmicas e momentos de oração no retiro.
As temáticas centrais que guiaram o retiro foram “O amor de Deus”, “O pecado que me afasta do amor de Deus” e “Jesus o filho de Deus”.

Hermanos festejan SAN JOSE - Noticia

2010-03-19T21:44:00.000-07:00

Por: Her. Anderson Leal

Para festejar el día de San José, la comunidad de CRESCO promovió una tarde recreativa con los hermanos de otras congregaciones, dónde estuvieron presentes cerca de 70 personas.
La Iglesia Católica celebra en el día 19 de marzo la fiesta de San Jose, patrono de los Salesianos Coadjutores. San José fue el padre adoptivo de Jesús, el hombre fiel y justo a Dios y también alguien que supo colocar a Dios en primer lugar en los momentos de dificultades y es patrono de los Salesianos Coadjutores por ser el primer santo laico de la iglesia.
La fiesta celebrada en CRESCO contó con la presencia de diversas congregaciones religiosas: agustinos, mercedarios, carmelitas y los demás formandos salesianos de la inspectoría que viven en Guatemala.
Un campeonato promovido por el grupo fraterno de CRESCO fue el momento más importante de la tarde, dónde las congregaciones jugaron y compartieron este momento, pero el gran premio ofrecido por CRESCO le quedó con el equipo de los mercedarios.
Además del campeonato hubo un momento para presentar la experiencia de CRESCO con un video y también una refacción y oración a San José. Según el Hermano Winer Chequera (Salesiano) la tarde posibilitó el compartir la alegría y lo conocimiento de las otras congregaciones, además de festejar nuestro patrono San José.

Por: Ir. Anderson Leal

Para festejar o dia de São José, a comunidade de CRESCO promoveu uma tarde recreativa com os irmãos de outras congregações, onde estiveram presentes cerca de 70 pessoas.
A Igreja Católica celebra no dia 19 de marco a festa de São Jose, padroeiro dos Salesianos Irmãos. São José foi o pai adotivo de Jesus, o homem fiel e justo a Deus e também alguém que soube colocar a Deus em primeiro lugar nos momentos de dificuldades e é o padroeiro dos Salesianos Irmãos por ser o primeiro santo leigo da Igreja Católica.
A festa celebrada em CRESCO contou com a presença de diversas congregações religiosas: Agostinianos, Mercedários, Carmelitas e também os demais formandos salesianos da inspetoria que vivem em Guatemala.
Um campeonato promovido pelo grupo fraterno de CRESCO foi o momento mais importante da tarde, onde as congregações jogaram e compartilharam este momento, mas o grande prêmio oferecido por CRESCO ficou com o time dos mercedários.
Além do campeonato houve um momento de apresentação da experiência de CRESCO através de um vídeo e também uma refeição e oração a São José. Segundo o Irmão Winer Chequera (Salesiano) a tarde possibilitou compartilhar a alegria e o conhecimento de outras congregações, além de festejar nosso padroeiro São José.

Musica SAN JOSE

2010-03-17T08:32:00.001-07:00

EL trabajo del Salesiano Coadjutor - Artículo

2010-03-17T08:16:00.000-07:00

Por: Her. Juan Aguilar

Hablando de los salesianos en la cuestión del trabajo, ya lo decía Don Bosco, en su testamento, a mis queridos hijos les dejo lo siguiente; “trabajo, trabajo, trabajo”. Es así que el salesiano coadjutor no hace otra cosa que seguir al pie de la letra la herencia de nuestro padre Don Bosco, no es un trabajo sobre-humano, sino que simplemente es una donación al servicio de los jóvenes más pobres y abandonados, es por ellos, por quienes trabajamos, nos cualificamos y damos lo mejor que tenemos, sabemos que el mundo de los jóvenes pide mucho más de lo que a veces les podemos ofrecer, sin embargo tratamos de hacer lo mejor, para que sean “ buenos cristianos y honrados ciudadanos” en la transformación de su propia realidad. La finalidad de nuestro trabajo es dar una respuesta a Dios, aprovechando los talentos que a cada uno de nosotros nos ha dado, a favor de los jóvenes, lo propio de nuestra misión. De esa manera Dios nos pedirá cuentas personalmente de nuestros talentos, la respuesta que esperamos cada uno de nosotros posiblemente ya la sabemos, “siervo bueno” “siervo malo” etc. ¿En cuál estamos?

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Por: Ir. Juan Aguilar
O TRABALHO DO SALESIANO IRMAO

Falando sobre trabalho para os salesianos, já dizia Dom Bosco em seu testamento, “aos meus queridos filhos os deixo o seguinte: trabalho, trabalho, trabalho”. É assim que o Salesiano Irmão não faz outra coisa senão seguir ao pé da letra a herança de nosso pai Dom Bosco. Não é um trabalho sobre humano, mas sim uma doação ao serviço dos jovens mais pobres e abandonados, é por eles, o grande motivo do nosso trabalho e também por quem nos qualificamos e damos o melhor que temos. Sabemos que o mundo dos jovens pede muito mais do que às vezes podemos oferecer, no entanto tratamos de fazer o melhor, para que sejam “bons cristãos e honestos cidadãos” na transformação de sua própria realidade.
A finalidade do nosso trabalho é dar uma resposta a Deus, aproveitando os talentos que cada um de nós tem, em favor dos jovens, o próprio da nossa missão. Desta maneira Deus nos pedirá contas pessoalmente dos nossos talentos, a resposta que esperamos cada um de nós possivelmente já sabemos, “servo bom” ou “servo mal” etc. Em qual destes podemos nos encaixar?

Padre Negroti cumpleaños - Noticia

2010-03-13T20:12:00.000-08:00

Por: Her. Anderson Leal

La vida es celebrada en CRESCO siempre con mucha fraternidad, así en la noche de 13 de marzo fue hecha una fiesta llena de significado, dónde Padre Santiago Negroti, diretor de la comunidad celebró 70 años de vida.
Padre Santiago Negroti es natural de Puerto Pirai, Argentina y vive en Guatemala hace 2 años para trabajar en la formación de los Salesianos Coadjutores de toda américa. Además de encargado de la formación, también fue inspector de una región que hoy está abarcada por la inspectoria ARS (Argentina Sul).
La fiesta fue celebrada con pastel y mucho vino argentino. Estuvieran presentes además de los hermanos de CRESCO, los estudiantes de teologia de la inspectoria Divino Salvador de Centro America y de otras comunidades de la ciudad.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Por: Ir. Anderson Leal

A vida em CRESCO é celebrada sempre com muita fraternidade, sendo assim na noite de 13 de marco foi feita uma festa cheia de significado, onde Padre Santiago Negroti, diretor da comunidade celebrou 70 anos de vida.
Padre Santiago Negroti é natural de Puerto Pirai, Argentina e vive em Guatemala há 2 anos para trabalhar na formacao dos Salesianos Irmaos de toda a américa. Além de encarregado da formacao, também foi inspetor de uma regiao que hoje está abarcada pela inspetoria ARS (Argentina Sul).
A festa foi celebrada com bolo e muito vinho argentino. Estiveram presentes além dos irmaos de CRESCO, os estudantes de teologia da inspetoria Divino Salvador da América Central e de outras comunidades da cidade.

Conociendo "SAO PAULO" - Noticia

2010-03-07T18:16:00.000-08:00

Por: Her. Anderson Leal

Los hermanos Adriano Rosa da Silva y Rodrigo Tarcha de la Inspectoría Salesiana de Sao Paulo (Brasil), promovieron una fiesta que mostró su cultura en la noche del sábado (06 de marzo).
La fiesta es conmemorada todos los meses en CRESCO como una fiesta que conmemora las culturas y costumbres de todos los países de los cuales viven en Guatemala para hacer la experiencia en CRESCO. La fiesta de Sao Paulo contó con un menú diferenciado: “mandioca”, “arroz” y “spagheti”, además de la bebida típica de Brasil que es la “caipirinha”.
La decoración recordaba los colores de Brasil y también del estado de Sao Paulo. Los participantes tuvieran la oportunidad de conocer Sao Paulo a través de imágenes, videos y músicas regionales.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Por: Ir. Anderson Leal

Os irmãos Adriano Rosa da Silva e Rodrigo Tarcha da Inspetoria Salesiana de São Paulo (Brasil), promoveram uma festa que mostrou sua cultura na noite do sábado (06 de marco).
A festa é comemorada em todos os meses em CRESCO como uma festa que comemora as culturas e costumes de todos os países dos irmãos que vivem em Guatemala para fazer a experiência em CRESCO. A festa de São Paulo contou com um cardápio diferenciado: “mandioca”, “arroz” e “spagheti”, além da bebida típica brasileira que é a “caipirinha”.
A decoração lembrava as cores do Brasil e também o estado de São Paulo. Os participantes tiveram a oportunidade de conhecer São Paulo através de imagens, vídeos e musicas regionais.

UN RETIRO EN ARMONÍA - Noticia

2010-03-05T18:23:00.000-08:00

Por: Her. Juan Aguilar

La Comunidad del Cresco en el día 05 de marzo (viernes), se ha reunido a reflexionar en el tema “La persona”. Se ha iniciado con un canto invocando al Espíritu Santo, al igual que una motivación por el hermano Félix Vallejos, que invitó a los participantes para entrar en el interior de sí mismo, se nos ha entregado una hoja las los diferentes puntos que hablan de la dimensión humana. Después de algunos minutos de reflexión personal fue continuado el tema. Luego de unos cuantos minutos hemos regresado para el tema, dado por Félix quien realmente ha dado un grande discurso sobre cómo se va construyendo el ser humano en dos puntos, con el mismo y con los demás, en otras palabras en el hecho de cómo hacer comunidad desde mi propia realidad para ser mejor persona, una vez terminado el tema nos fuimos a la merienda para luego continuar reflexionando sobre mi propia persona. El retiro terminó con la misa.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Por: Ir. Juan Aguilar

A comunidade de CRESCO no dia 05 de marco (sexta-feira), se reuniu para refletir sobre o tema “Chamado a ser pessoas”. Foi iniciado com um canto de invocação ao Espírito Santo, e também uma motivação feita pelo Irmao Félix Vallejos, que convidou os participantes a entrar dentro de sí próprios, entregou uma folha com os mais diversos pontos da dimensão humana. Depois de alguns minutos de reflexão pessoal foi continuado o tema, feito pelo Irmao Felix que falou sobre como se vai construindo o ser humano em dois âmbitos, consigo mesmo e com os demais, , em outras palavras no fato de como fazer comunidade desde a própria realidade para ser uma pessoa melhor, terminado o tema houve uma merenda e o retiro foi encerrado com a celebração eucarística.

COADJUTOR: UNA VIDA, UN HECHO - Articulo

2010-03-03T07:25:00.000-08:00

Por: Her. Rodrigo Tarcha Amaral de Souza

Vida religiosa, consagración, secularidad, espiritualidad, entrega radical y total de la propia vida por una causa, medio y fin. Pienso que palabras e ideas solas no definen totalmente personas y identidades y mucho menos animar quién las lee o escucha.
Palabras necesitan de imágenes, sea de aspecto instantáneo o de memoria y sonido (voz) en especial al do coadjutor salesiano, o hermano, maestro o todavía señor dependiendo de la región que exista la presencia de esta celebre figura carismática de la Iglesia.
Coadjutor salesiano, ¿quién es?¿ Lo que hace? ¿Cuál su historia? Este vive en medio la duda como: Lo porqué del religioso no ser tan conocido como el padre; la relevancia de esta vocación para la Iglesia y arriba de todo, debido el desconocimiento de esta vocación por muchas personas, enfrenta constantemente la cuestan de la validad de ser religioso de fase laica al envés de ser padre, alim de las muchas interrogaciones que circundan esa vocación. Pensemos un poco sobre ellas.
Hay quién diga que coadjutor es todavía solamente aquel que ayuda el padre, justamente por la herencia de la terminología “coad-jutor” proveniente del latín: “Aquel que ayuda”, o entonces aquel sujeto que no pude ser padre.
Sin embargo, el coadjutor es una persona de características sencillas de un ser humano, que opta por la vida religiosa al envés de la matrimonial. Es un religioso laico por opción, que al ejemplo de Cristo, busca seguirlo, viviendo y conviviendo fraternalmente con sus compañeros de comunidad en las diversas realidades que le es presentada. Es Cristo que se presenta de diversas formas, sea lugares, personas o situaciones. Esta involucrado por todo eso es la realización del coadjutor.
El coadjutor es una figura carismática que actúa a partir de la Iglesia, su trabajo es dinámico, su mediación entre el mundo a la Iglesia es fascinante, su versatilidad en el campo del trabajo en respuesta a las necesidades del mundo es magnífica. Hasta algunos años, se pensaba que el coadjutor era solamente el hombre del trabajo, sin embargo, hoy sabemos que este en la realidad es el hombre de la espiritualidad.
La evangelización en mundo del trabajo es algo desafiador, y no solamente este campo necesita de la presencia religiosa laica salesiana, pero también por motivos originales de orden carismática de la sociedad salesiana, mencionamos la dimensión juvenil.
Mejor que juventud, refrendamos las trebos juveniles como personaje destinatario de la acción evangelizadora. Sin embargo, estas trebos se presentan como signo profético a la vida religiosa, trasmitiendo el mensaje de que esta necesita ser re-fundada. Mientras al coadjutor, este a partir de su estado de laico, comparte la riqueza de espirito ético del mundo con las trebos a partir de las mismas.
En su acción, el religioso entiende el grito de las trebos, que en sus posturas, gestos y actitudes emiten el enunciado de que no basta palabras para evangelizar y si contacto por la presencia. En este sentido, es difícil ser religioso, salesiano coadjutor. Para eso, el amor debe existir.
Sabemos que Don Bosco, hoy San Juan Bosco ya sabía de eso, de que las palabras conmueven, pero, los testimonios arrastran, tanto es que en un de los inúmeros episodios históricos de Don Bosco tratando de parte de sus hijos, en el caso, los religiosos laicos, pidió que siempre se sobresaltase testimonios sólidos, fuertes.
La sociedad muchas veces cela por el imagen, por el “palco” y no solamente por los “bastidores”. Es en este sentido que se manifiesta una problemática histórica del coadjutor salesiano. Ele difícilmente aparece, sea por su humildad pasiva o por el fuerte clericalismo todavía existente, no solamente de responsabilidad de la herencia del periodo tridentino, pero también de la cultura devocional del pueblo que necesita de visibilidad para reconocer la validad e integridad de la vocación; generalmente creemos en el diferente y no el en común, en el normal.
El religioso usa ropas normales, no necesita aparecer, pero, para testimoniar Cristo, necesitará en este mundo pos-moderno, cambiar mucho, sin dejar la perspectiva de la humildad de lado. Sin embargo, que esta ahora sea en vez de pasiva, sea activa.
La Iglesia necesita de centinelas, y el coadjutor es una de ellas, un agente que proporciona dignidad humana, con características propias de un religioso laico, feliz y realizado por la elección, pues, lo que es más significativo es el seguimiento de Cristo que se manifiesta de muchas maneras.
Ser padre o ser religioso laico – hermano, es nada más del que una opción por identificación, pues ambas son para y con la Iglesia. El problema es realizarse como persona mediante el propio perfil de la vocación.
Podaríamos preguntar: ¿Como tener la certeza de que opté por el correcto? Una primera manera es conocer, para vivirla, eso ya estando contemplado la inspiración del Espirito Santo, pues en el final de todo, lo que define el religioso mientras lo que es y lo que se hace es que ese es una persona de oración, con acrecimos dados por la vida religiosa.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Por: Ir. Rodrigo Tarcha Amaral de Souza

Vida religiosa, consagração, secularidade, espiritualidade, entrega radical e total da própria vida a uma causa, meio e fim. Penso que palavras e idéias soltas não definem totalmente pessoas e identidades e muito menos animar quem as lê ou escuta.
Palavras necessitam de imagens, seja de aspecto instantâneo ou de memória e som (voz) necessita de movimento. É neste sentido que a pessoa do religioso pode ser entendida, em especial a do coadjutor salesiano, ou irmão, mestre ou ainda senhor dependendo da região que exista a presença desta célebre figura carismática da Igreja.
Coadjutor salesiano, quem é? O que faz? Qual sua história? Este vive em meio a dúvidas como: O por quê do religioso não ser tão conhecido como o padre; a relevância desta vocação para a Igreja e acima de tudo, devido o desconhecimento desta vocação por muitas pessoas, enfrenta constantemente a questão da validade de ser religioso de face laical ao invés de ser padre, além das muitas interrogações que circundam essa vocação. Pensemos um pouco sobre elas.
Há quem diga que coadjutor é ainda somente aquele que ajuda o padre, justamente pela herança da nomenclatura “coadjutor” provinda do latim: “Aquele que ajuda”, ou então aquele sujeito que não pode ser padre.
No entanto, o coadjutor é uma pessoa de características simples em um ser humano, que opta pela vida religiosa ao invés da matrimonial. É um religioso leigo por opção, que a exemplo de Cristo, busca segui-lo, vivendo e convivendo fraternalmente com seus companheiros de comunidade nas diversas realidades que lhe é apresentada. É Cristo que se apresenta de diversas formas, seja lugares, pessoas ou situações. Estar involucrado por tudo isso é a realização do coadjutor.
O coadjutor é uma figura carismática que age a partir da Igreja, seu trabalho é dinâmico, seu intermédio do mundo à Igreja é fascinante, sua versatilidade no campo do trabalho em resposta as necessidades do mundo é magnífica. Até alguns anos, se pensava que o coadjutor era somente o homem do trabalho, no entanto, hoje sabemos que este na realidade é o homem da espiritualidade.
A evangelização no mundo do trabalho é algo desafiador, e não somente este campo necessita da presença religiosa laica salesiana, mas também por motivos originais de ordem carismática da Sociedade salesiana, mencionamos a dimensão juvenil.
Melhor que juventude, referendemos as tribos juvenis como personagem destinatário da ação evangelizadora. Todavia, estas tribos se apresentam como sinal profético à vida religiosa, transmitindo a mensagem de que esta precisa ser re-fundada. Quanto ao coadjutor, este a partir de seu estado laical, comparte a riqueza de espírito ético do mundo com as tribos a partir delas mesmas.
Em sua ação, o religioso entende o anúncio das tribos, que em suas posturas, gestos e atitudes emitem o enunciado de que não basta palavras para evangelizar e sim contato pela presença. Neste sentido é difícil ser religioso, salesiano coadjutor. Para isso, o amor deve existir.
Sabemos que Dom Bosco, hoje São João Bosco já sabia disso, de que as palavras comovem, mas os testemunhos arrastam, tanto é que em um dos inúmeros episódios históricos de Dom Bosco tratando de parte de seus filhos, no caso os religiosos leigos, pediu que sempre se sobressaísse testemunhos sólidos.
A sociedade muitas vezes zela pela imagem, pelo “palco” e não somente pelos “bastidores”. É neste sentido que se manifesta uma problemática histórica do coadjutor salesiano. Ele dificilmente aparece, seja por sua humildade passiva ou pelo forte clericalismo ainda existente, não somente de responsabilidade da herança do período tridentino, mas também da cultura devocional do povo que necessita de visibilidade para reconhecer a validade e integridade da vocação; geralmente acreditamos no diferente e não no comum, no normal.
O religioso usa roupas normais, não necessita aparecer, porém para testemunhar Cristo necessitará neste mundo pós-moderno mudar muito, sem deixar a perspectiva da humildade de lado. Contudo, que esta agora seja em vez de passiva, seja ativa.
A Igreja necessita de sentinelas, e o coadjutor é uma delas, um agente que proporciona dignidade humana, com características próprias de um religioso leigo, feliz e realizado pela escolha, pois o que é mais significativo é o seguimento de Cristo que se manifesta de muitas maneiras.
Ser padre ou ser religioso leigo – irmão, é nada mais do que uma opção por identificação, pois ambas são para e com a Igreja. O importante é realizar-se como pessoa mediante o próprio perfil da vocação.
Poderíamos perguntar: Como ter certeza que optei pelo perfil correto? Uma primeira maneira é conhecer, para vivê-la, isso já estando contemplado a inspiração do Espírito Santo, pois no final de tudo, o que define o religioso quanto o que é e o que faz é que este é uma pessoa de oração, com acréscimos dados pela vida religiosa.

Hermanos en pastoral - Hogar Miguel Magone

2010-02-28T18:37:00.000-08:00

Además de las muchas actividades de CRESCO, los hermanos en los fines de semana hacen trabajo pastoral en diversas partes de la Ciudad de Guatemala, en vista de la formación del educador-pastor.

Uno de estos espacios de pastoral es el Hogar Miguel Magone que se queda en la región metropolitana de la capital. Es un hogar que acoge 80 niños internos que están en el hogar sea por huerfanidad o por otros motivos e 30 externos.

Todos los domingos los hermanos Anderson de Jesus Leal y Fabio Julio de Souza de CRESCO, juntamente con los pré novicios de la inspectoría de centro américa van al hogar para promover el oratorio festivo con la misa, talleres de guitara, piano, flauta, portugués, etc. Además de momentos deportivos y catequesis.

Hermanos participan de evento publicitário - NOTICIA

2010-02-26T07:37:00.000-08:00

La Universidad Mesoamericana de Guatemala promovió una conferencia sobre publicidad a todos los estudiantes interesados, dónde algunos de los hermanos de CRESCO participaron para saber más sobre el mundo de la comunicación social.

La conferencia fue en jueves (25 de febrero) en el auditorio de la Universidad Mesoamericana de Guatemala. Participaran centenas de alumnos de los más variados cursos y también agentes de publicidad de toda la ciudad.
El tema de la conferencia fue “El brief publicitario”, dónde el maestro Efrain Medina trabajó sus contenidos y también experiencias de su profesión.
Para los hermanos fue un momento para aprender más sobre la comunicación y también de mayor conocimiento de la universidad.