Croazia - Istria/destinazione giusta per le tue vacanze

Vacanze a Rovigno / Istria ..

2012-01-21T21:30:00.002+01:00

Dopo questo video penso proprio di SI .. !

Gli appartamenti, la migliore forma d'alloggio per la famiglia

2012-01-18T13:45:00.002+01:00

Gli appartamenti sono forse la migliore forma d'alloggio per la famiglia che viene fare vacanze in Istria, e vuole trattenere un po di atmosfera comune. L'Istria si puo vantare di un offerta ricca di appartamenti in alloggi privati, campeggi o in villaggi turistici, quindi siamo sicuri che troverete qualcosa per se' nella nostra prestigiosa offerta di appartmenti.
Histrica.com, il contatto diretto con la vostra scelta

Il vino istriano / Vino in Istria

2011-07-21T12:30:00.001+02:00

Il vino istriano è la poesia del gusto e delle fragranye, è una parte integrante del uomo istriano, la sua passione e l'amore, la più profonda intimità e orgoglio, un sontuoso regalo della terra rocciosa e del sole.

La storia del vino e della popolazione locale è una storia irresistibile che dura da quasi 2000 anni, da quando l'imperatore romano Marco Aurelio portò la vite sulla terra istriana. 

Dall' oro della Malvasia (IQ) al rosso rubino del Terrano, dai giovani vini leggeri del autunno variopinto fino ai sapori pieni ed eleganti del barrique maturo i vini istriani offrono una storia a più strati che sta appena iniziando ad essere scoperta.

IQ - The "Istrian Quality" designation referring to the wine Istrian Malvasia is primarily intended for labelling high-quality wines made from Istrian Malvasia grapes, and for promoting further development of the production of this autochthonous wine, increasing the quality of the wine and production technology and promoting and selling the Istrian Malvasia nationally and worldwide. The designation "IQ" enables the consumer to recognize the Istrian Malvasia wines whose quality is superior to the quality required by the law covering wines with protected geographical origin, and higher than those usually required and expected by the customer.

Vini Bianchi

Malvasia - Ve ne sono a frutto bianco e a frutto nero però quella bianco è molto più famoso. I vini variano nel colore dal giallo paglierino al giallo dorato, hanno un contenuto alcolico medio-alto (dal 11,5 al 13,5% vol. )...

Chardonnay - coltivato in tutte le aree viticole del mondo. Dalle uve di Chardonnay si possono ottenere vini fermi, frizzanti o spumanti, con gradazione alcolica alta e acidità piuttosto elevata. Il colore del vino è di un...

Moscato di Momiano (Moscato istriano) – e` la specie autoctona istriana della vite, una delle varietà del moscato bianco. È coltivato nell'area di Momiano, nella posizione perfetta, sulla terra buona e l'aria frizzante dall'incontro del mare e delle montagne. È questo...

Pinot Bianco – ha un colore giallo paglierino con tenui riflessi verdolini, ed è famoso per il suo odore gradevole, il profumo delicato. Il Pinot Bianco è orgoglioso del suo sapore secco, scarsamente acido, rotondo, armonico e vellutato ...

Pinot Grigio – ha il colore giallo paglierino, a volte con tonalità ramate, profumo fruttato ricorda la pesca matura. Pinot Grigio è un vino di ottima qualità e ricco di estratto. Ha il gusto secco, sapido e di struttura equilibrata. ...

Sauvignon – lo Sauvignon Blanc è un ottimo vino bianco, secco, rinfrescante e convincente. Il sauvignon è un vino con profumi complessi e caratteristici di erba fresca, mela verde, pompelmo e asparagi. Il tono del Sauvignon è giallo verdognolo a giallo oro. ...

Vini Rossi

Terrano – il Terrano è la specie autoctona istriana della vite che fu menzionata per la prima volta 600 anni fa. Era anche la vite principale di questo territorio 100 anni fa ed era piantata sulla maggioranza dei vigneti locali. Il Terrano non è un vino troppo forte, con gradazione alcolica di 11-12,5 gradi. E` asciutto con acidità gradevole. ...

Moscato Rosso – per più di 100 anni fu il portatore della famosa storia del vino di Parenzo. Il Moscato Rosso si produce tradizionalmente come vino da dessert....

Merlot – è il vino popolare con corpo leggero in cui si riconoscono le indicazioni di ribes nero e prugna. Merlot è bevibile, con poca acidità e acerbità. Il nome Merlot deriva dalla vecchia parola francese «merlot» che significa giovane merlo. ...

Pinot Nero - un vino rosso estremamente delicato. La sua vinificazione è complessa e rappresenta forse la sfida maggiore per un enologo però il risultato è apprezzabile. Il Pinot nero ha un colore rosso molto intenso e si riconosce per un profumo caratteristico di piccoli frutti rossi (soprattutto ribes, ma anche mora e lampone). ...

Cabernet Sauvignon - è la varietà più rinomata al mondo per la produzione di vini di grande qualità e longevità. Il Cabernet Sauvignon ha un intenso colore, e ricco di tannini e sostanze aromatiche. Ha il profumo intenso di ribes nero. ...

Il Borgogna – è una delle più vecchie varietà della vite. Il Borgogna, specie autoctona istriana, raggiunge i migliori risultati sulla terra rossa ed è appropriato anche per la produzione di vino giovane beaujolais. Il vino di Borgogna non è un vino troppo forte, con gradazione alcolica di 11-12.5 vol.%. Ha il profumo intenso,...

Refosco – è un altra varietà autoctona istriana, con espressione ricca, carattere, bouquet di lampone e ciliegia ma anche delle note di erbe fresche. Il suo colore è intenso, profondo come il rubino, ed è ricco in acido lattico e ferro, con la gradazione alcolica di 11vol.%. ...

Raccomandiamo

Strade del vino – il migliore dei modi per scoprire la commovente bellezza dell'Istria è attraverso una personale avventura enologica lungo le strade del vino. Per arrivare alla cantina di ogni produttore si passa attraverso la bellezza dei ...

Vendemmia - alla fine dell'estate, quando la natura diventa colorata, le mani lavoratrici degli istriani vengono omaggiate con abbondanti frutti della terra. Lussureggianti vigneti verdi, situati sulle colline e campi, sono disposti a concedere i dolci frutti succosi in nome della ricca sinfonia di vino, colori, sapori e fragranze. Indipendentemente dal fatto se scegliete vigneti di Umago - Buie, Parenzo, Pola - Rovigno o quelli sempre verdi dell'Istria centrale, preparatevi per la festa della gioia, di valori tradizionali e il senso dello stare io compagnia che pervade ogni vendemmiatore. I padroni di casa nelle fattorie, agriturismi, o della casa vacanza circondate da bellissimi vigneti condivideranno con voi l'esperienza unica della raccolta di uva e v'introdurranno nel mondo di antiche tradizioni e gioia. 

La supa istriana - una delle esperienze da non perdere in Istria è sicuramente la "supa istriana". Cos'è la supa? Si tratta di una specialità con vino caldo, di solito Terrano, arricchito con olio di oliva, zucchero, sale, pepe e una fetta di pane tostato....

La grappa istriana – le famose e profumate grappe istriane sono uno dei prodotti principali dell'Istria. La più famosa tra questi è sicuramente la grappa con il vischio - fatta con foglie e frutti di vischio. La ricetta è il segreto dei druidi, ...

La supa istriana, grappa e Il vino istriano

Alcuni consigli

Il tasso di alcool nel sangue consentito nella Repubblica di Croazia è di 0,5 ‰ quindi se avete l'intenzione di lasciarvi andare ai piaceri del vino, trovate un alloggio nei pressi della cantina desiderata
Oltre a diversi vini di qualità si consiglia di provare il superbo aceto balsamico e il vino istriano medicinale di more con proprietà afrodisiache
San Martino è la tradizionale festa del vino, celebra il battesimo del vino giovane, degustazione di vini maturi e una cucina ricca con varietà di programmi allegri e divertenti
I vini giovani devono essere aperti diverse ore prima del consumo, per consentire loro di "respirare"

Le strade dell'olio Istria

2011-07-16T09:26:00.002+02:00

Umag • Novigrad • Buje • Brtonigla • Savudrija

AL TORCIO , ANMAR , BASIACO Franco, BENVEGNU Remiggio , BURŠIĆ FAM. , COSSETTO Marijan , ČINIĆ Nino , KMET FAM. , KRALJEVIĆ-LEONI , CUJ RADESICH FAM., RAVALICO F.lli & Figli , SELVELLA , ZIGANTE Giancarlo,ZUBIN FAM. , Agro Millo , Agrofin , Brajko Anđelo , Cattunar Franco , Clai - Bijele zemlje , Čeko Branko , Farma Jola , Gambaletto , Kabola , Kozlović Franko , Olive Charm , Perossa Ivan , Radešić Romano , San Rocco , Spitz Fam. , Veralda , Visintin Nerino , Benvegnu Oriano , Cecco Antonio , Degrassi Armando , Fernetić Franko , Gardoš Roberto Goran , Miletić Elvino , Paoletić Tulio , Pregara Fam. , Radešić Silvino , Scrignar Maurizio , Sinožić Vedran , Valentić Fam., Vardabasso Bruno , Zubin Aldo

Poreč • Tar – Vabriga • Kaštelir - Labinci

AGROLAGUNA , MIH d.o.o. , Farm Pino , Kocijančić Obrad , Mahne Paolo , Selina , Stojnić Anton , Stojnić Nivio , Žužić Fam. , Brčić Anđelo , Ogresta Stipe , OPG Ban & Torcello

Vrsar • Funtana • Sv. Lovreč

Vošten Mario , Mišetić Zoran , Vina Terre

Rovinj • Bale • Kanfanar

DOBRAVAC Damir , LUPIĆ Vedran , MENEGHETTI , NOVI TORAČ , OLIVETTI , ZANINI Guido , Lanča Željko , Malusa Dario , Matošević Mladen , Pokrajac Klaudio , Popović Mirko , Rudan Giansandro , Valalta , Šturman Anton , Šturman Klaudio , Šuran Rino

Pula • Medulin • Ližnjan • Fažana • Vodnjan • Marčana • Barban

AGROPRODUKT , BALIJA FAM. , BIASIOL Maurizio , BRIST OLIVE , CERLON Giorgio , CHIAVALON , FIORE , MELOTO , OLEA B.B. , OSTOJIĆ-PERIĆ , TOFETTI Lucio , TONIN , Biasiol Livio , Cetina Aldo , Crnobori - Banjolac , Delton Sergio , Giacometti- Moscarda , Macan Gianfranco , Marčeta Dario , Peršić Mario , Sladonja , Sučić Ante , Tanger Silvano , Teraboto , Šimunović Mario , Cossara Livio , Fioranti Odino , Miljavac Livio ,Terra Caviada - Virgulan

Buzet • Gračišće • Grožnjan • Oprtalj • Motovun • Pazin • Višnjan • Vižinada ...

ANTOLOVIĆ Viviano , CERNAZ FAM. , GERŽINIĆ FAM. , IPŠA FAM. , TORKOP , VRANIĆ Franko , Antonac fam. , Božić - Cesar , Casa Maršić , Černeka Adriano , Dešković Fam. , Fatorić Robert , Poletti Peter , Pucer Fam. , Rossi Fam. , Sirotić Damir , Sirotić Sanjin , Vižintin Milan , Šeme Baričević Marija , Bernobich Lucio , Božić Vlado , Jakac Dorjan , Jerman Vlado , Oklen Fam. , Petohleb Miro , Prodan Miljenko

Il Parco Nazionale di Brioni (Brijuni)

2011-07-15T14:40:00.001+02:00

Il Parco Nazionale di Brioni è un'oasi dell'armonia tra l'uomo e i mondi della flora e della fauna. Qui ci sono circa 700 specie vegetali e 250 specie di uccelli, mentre il mite clima mediterraneo rende questa località piacevole e salutare. Partendo da Fasana, la linea verde che vediamo dinanzi si trasforma in Brioni Maggiore, la più grande delle 14 isole.

Le tracce dei dinosauri, i resti dell'antichità e dei secoli passati, le recenti opere umane, si fondono in questa località che dal 1893 conobbe periodi di prosperità ad opera del vecchio austriaco, l'industriale Paul Kupelwieser, padrone dell'isola.

Brioni, famoso luogo di riposo e di cura di massima categoria, inizia la sua fortuna salita durante il periodo dell'Austro-Ungheria e dell'Italia, diventando una destinazione di fama europea e mondiale, il tutto interroto durante gli anni della Seconda guerra mondiale. Successivamente le Brioni diventeranno nuovamente famose per il maresciallo Josip Broz Tito, presidente dell'ex Jugoslavia, che vi giunse per la prima volta nel 1947 e qui ebbe la sua residenza estiva.

La consueta visita dell'isola di Brioni Maggiore inizia con il trenino turistico attraverso varie visioni di bellezze naturali: attraverso il parco safari, il castro bizantino, le villa residenziali romane nel golfo di Valcatena, insieme ad altre bellezze naturali e storiche. Accanto al porto ed agli alberghi «Istra», «Neptun» e «Karmen» si trovano la chiesa di S. Germano del XV. secolo nella quale si trovano gli affreschi istriani e le copie dei monumenti glagolitici.

Nelle vicinanze si trova l'allestimento delle scienze naturali e la mostra »Tito alle Brioni».

L’olio d'oliva in Istria

2011-07-14T14:42:00.000+02:00

L’oro liquido del Mediterraneo, l'olio d'oliva, è stato sempre molto di più di un semplice ingrediente, è medicinale, magico e fonte d’ incanto inesauribile. L’albero d’ulivo è un simbolo di ricchezza, gloria e pace. Con i suoi rami si celebravano i vincitori e il suo olio veniva servito ai personaggi più potenti. Si tratta di un albero sacro, simbolo di pace, fertilità, abbondanza, sapienza e potenza che nutre e cura da migliaia di anni.

Sull’ulivo

L’ulivo fu portato nel Mediterraneo circa 6 000 anni fa. Questo è uno degli alberi più antichi del mondo. E’ noto che sono stati trovati i resti fossilizzati di un vecchio antenato degli ulivi di addirittura 20 milioni di anni fa. L’ulivo è un albero molto resistente, la sua potenza vitale quasi immortale resiste ai forti inverni e alle estati torride stendendo orgogliosamente i suoi rami verso il cielo.

I benefici dell'olio d’oliva

Secondo la leggenda fu scelto dal Creatore per nutrire e curare tutte le Sue creature. Le proprietà medicinali dell’olio d'oliva sono note da tempo. L’assunzione quotidiana di questo alimento previene l'insorgere di malattie cronico-degenerative ed è associata al ridotto rischio di malattie cardiovascolari, al potenziamento immunitario, alla prevenzione del cancro, all’effetto benevolo sulla mucosa gastrica e numerose proprietà anti-infiammatorie.

L'olio d’ oliva è un prodotto cosmetico ben noto che ha un’effetto molto positivo sulla pelle, i capelli e le unghie rendendoli più vitali, lucidi e lisci.

Tipi di produzione di olio d'oliva

L’olio d’oliva viene ottenuto dalla spremitura dei sani frutti dell’ albero d’ulivo. Per qualità viene diviso in 4 categorie: extravergine, vergine, olio d'oliva e olio di sansa. Il famoso olio extra-vergine d'oliva (olio di oliva extravergine) si ottiene dopo la prima spremitura di olive sane mentre l’acidità (acidi grassi liberi) non supera lo 0,8-0,2 per cento.
L’olio deve ancora passare il controllo organolettico e non deve avere alcun odore che non sia caratteristico dell’olio. Così, per esempio "l’olio extra vergine di oliva arricchito con ramo di rosmarino" non è olio extra vergine di oliva.

L’olio d’oliva in Istria

Albergho / Hotel in Lovran

2011-05-31T11:48:00.000+02:00

Hotel Villa Astra ****

Una villa elegante ed ampia, opera dell’architetto Attilio Maguola, è un esempio di gotica veneziana dell’inizio del ventesimo secolo. Si trova all’inizio della serie delle case di villeggiatura di una volta, in un punto bellissimo vicino al mare con una magnifica vista sul golfo del Quarnero.

È a soli 5 minuti a piedi dal centro di Laurana, vicino alla strada principale che porta da Abbazia a Laurana. È circondata da un giardino verde e curato dal quale si accede al lungomare.

La Villa ha 6 stanze, la ricezione e il lobby bar, piscina esterna con acqua riscaldata, gli spazi wellness, assicurati posti parcheggio per gli ospiti e la spiaggia sotto il lungomare. Nella parte centrale della villa si trova il ristorante avvolto in un atmosfera piacevole e intima con offerta di cibo sano prodotto da alimenti coltivati organicamente.

S1 / Hotel Room(2 + 1)

S2 / Hotel Room(2 + 1)

Astra Wellness & SPA / Wellness & SPA

Restoran Vila Astra / Ristoranti

Il clima in Istria

2011-05-17T12:40:00.001+02:00

In Istria prevale il clima mediterraneo mite, caratterizzato da estati lunghe e calde ed inverni miti.

In media ha 2.388 di ore solari all'anno, mentre durante l'estate ci sono all'incirca 10 ore di sole al giorno.

I venti caratteristici sono la bora, che soffia da nord verso sud e porta il bel tempo, mentre lo scirocco è un vento caldo che porta la pioggia.

Il maestrale invece soffia dalla costa verso il mare ed è molto rinfrescante durante l'estate.

La temperatura media dell'aria durante il periodo più freddo dell'anno è di 6°C, mentre durante quello più caldo è di 30°C.

La tememperatura del mare è più bassa in marzo e ammonta circa 9°C, mentre è più alta in agosta, arivando fino ai 25°C. 

La salinità del mare varia im media dai 36 ai 38‰.

Appunto un clima di questo tipo offre un soggiorno piacevole in Istria durante tutto l'anno.

Le previsioni del tempo in Istria

Festival Kvarner in Opatija (Abbazia)

2011-05-12T13:00:00.000+02:00

With three concerts we started the international Festival Kvarner in Opatija in 2010. The unique location, magnificent climate and enchanted atmosphere, altogether, inspire us to breath that vibrant present moment of life when we feel most alive, through its yielding nature. We hope to welcome you to the Festival Kvarner again this year. Experience this receptive liaison of music, nature and ambience right by the sea.

More About.... www.festivalkvarner.com opure Festival Kvarner/Opatija

Festival Kvarner / Program

FR
03.

Friday 03 June 2011 | 20.00 clock
Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall

PROGRAMME
WOLFGANG AMADEUS MOZART Sonata for piano No. 13
FRANZ LISZT ballad No. 2 in B-minor
***
ROBERT SCHUMANN Carnival Scenes from Vienna op. 26
ARTIST
Martina Filjak
TICKETS HRK 70 / 90 / 110 (Euro 10 / 12 / 15)

----------------------------------------------------------------------------------------------

TU
21.

Tuesday 21 June 2011 | 20.00 clock
Villa Astra | Lovran

PROGRAMME
LUDWIG VAN BEETHOVEN Sonata No. 1 in D major, op. 12
JOHANNES BRAHMS Sonata No. 1 in G major, op. 78
***
CLAUDE DEBUSSY Sonata in G minor
ARTISTS
Vanessa Szigeti, Violin
Guillaume Vincent, Piano
TICKETS HRK 60 (Euro 8)

For this concert are only 50 tickets available.

----------------------------------------------------------------------------------------------

SA
25.

Saturday 25 June 2011 | 20.00 clock
Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall

PROGRAMME
JOSEPH HAYDN Symphony No. 6 Le Matin
LUDWIG VAN BEETHOVEN Symphonie No. 1 in C major, op. 21
ARTIST
Orchester PurPur
TICKETS HRK 70 / 90 / 110 (Euro 10 / 12 / 15)

----------------------------------------------------------------------------------------------

TU
06.

Tuesday 06 September 2011 | 20.00 clock
Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall

PROGRAMME
JOSEPH HAYDN Symphony No. 94 in G major, Hob. I:94
***
ANTONIN DVORÁK Symphony Nr. 9 in E minor Aus der neuen Welt, op. 95
ARTISTS
Orchesterakademie Ossiach
Martin Sieghart, conductor
TICKETS HRK 70 / 90 / 110 (Euro 10 / 12 / 15)

----------------------------------------------------------------------------------------------

SA
01.

Saturday 01 October 2011 | 20.00 clock
Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall

PROGRAMME
LUDWIG VAN BEETHOVEN Coriolan Overture, op. 62
***
LUDWIG VAN BEETHOVEN Symphony No. 2 in D major, op. 36
ARTISTS
Capella Istropolitana
Michael Fendre, conductor
TICKETS HRK 70 / 90 / 110 (Euro 10 / 12 / 15)

----------------------------------------------------------------------------------------------

SA
29.

Saturday 29 October 2011 | 20.00 clock
Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall

PROGRAMME
GIOACHINO ROSSINI Overture to Die Seidene Leiter
JOHANNES BRAHMS Variations on a Theme of Schumann, op. 9
***
WOLFGANG AMADEUS MOZART Piano Quintet KV452
FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY A Midsummer Night's Dream, op. 61
ARTIST
The Ensemble Berlin
TICKETS HRK 70 / 90 / 110 (Euro 10 / 12 / 15)

Arena , Pola, avvenimenti / 2011

2011-05-11T10:54:00.000+02:00

18/06/11 - Zucchero

pop rock koncert

Arena

21h

02/07/11 - Humanitarni koncert Biskupije za Pulu i potrebite

pop koncert

Arena

21.00h

05/07/11 - Seal

soul i r&b koncert

Arena

21h

10/07/11 - "Jalta, Jalta"

mjuzikl

Arena

21.30h

16/07/11 - 58.festival igranog filma

Arena

16.-23.07.2011.

21.30 sati

26/07/11 -Jack Johnson-To the Sea Tour 2011

pop rock koncert

Arena

20.30h

30/07/11 - Tony Cetinski

pop koncert

Arena

21.30h

06/08/11 - Gloria Gaynor i Ivo Gamulin

pop koncert

Arena

21.00h

13/08/11 - Đorđe Balašević

pop koncert

Arena

21.00

27/08/11 - Gibonni

pop koncert

Arena

21.00h

Il prosciutto istriano

2011-05-10T14:29:00.003+02:00

Il prosiutto istriano è l'orgoglio della gente dell’Istria, il simbolo del beneficio di un ritmo equilibrato con la natura. Il prosciutto istriano è legato alla leggenda di Bura, una ragazza giovane e bella che troppo lodava la sua bellezza e Dio per la sua arroganza la colpì con un fulmine. La storia narra che da allora, ogni volta che una donna commette lo stesso peccato, essa sospira amaramente e i suoi sospiri diventano vento forte e freddo, la bora, che porta chiarezza e semplice bellezza. Proprio così è il prosciutto istriano, una combinazione unica di carne di altissima qualità, di una ricetta speciale, arricchita con sale marino e aromi naturali, essiccato esclusivamente al vento di bora. Tagliato a fette sottili rappresenta tutta la bellezza della semplicità e l'unicità dell’Istria, che si scioglie in bocca e seduce con il suo fragrante profumo.

L'unicità del prosciutto istriano

Questo prodotto istriano assolutamente autoctono è unico al mondo per i suoi ingredienti di qualità e per i metodi di preparazione immutati da secoli. La speciale tecnica di preparazione del prosciutto e le condizioni microclimatiche hanno come risultato un prodotto di altissima qualità. Il prosciutto istriano è protetto dalla legge e dalla provenienza geografica e può essere prodotto esclusivamente nell'interno dell'Istria ad almeno 12 chilometri di distanza dal mare.

E’ caratterizzato da un colore estremamente rosso della carne, senza il grasso tessuto adiposo sottocutaneo e da un sapore e profumo intenso. Gli animali vengono curati e nutriti in modo particolare, quindi la carne del prosciutto istriano non contiene additivi o nitrati, dannosi per la salute. A differenza di altri prosciutti crudi, il prosciutto istriano non viene affumicato, ma seccato unicamente all'aria pulita per cui non contiene pericolose sostanze cancerogene. I prosciutti trattati e essiccati vengono poi messi in salamoia nel sale marino con spezie naturali - pepe, rosmarino, alloro e aglio. Viene prodotto nel periodo invernale, a partire dai primi giorni di bora fresca, essiccato nei seguenti 5 mesi e stagionato 12 mesi.

Dove provare il prosciutto istriano

Il prosciutto istriano vi sarà offerto su quasi ogni tavola, nella casa calda della gente istriana, in molti ristoranti, taverne tradizionali e agriturismi, come inizio di ogni buon pasto, ma anche come ingrediente unico di molti piatti tradizionali ....

Croazia - Crociera in goletta (veliero)

2009-05-15T18:01:00.001+02:00

Quando si vuole fuggire dalla quotidianità, non c’è niente di meglio che sfruttare il tesoro della Croazia e partire alla volta di un’indimenticabile crociera in Croazia. Perché? Per il fatto che una crociera in Croazia è molto più di un soggiorno a bordo e della vita a contatto con la natura incontaminata – questo è un riposo senza stress, rilassante, nel quale s’incontrano oltre 1000 tra isole e isolotti, nonché innumerevoli insenature. Ogni baia, ogni spiaggia, ogni pietra attraggono e inducono a toccarli con mano, quasi a diventarne parte integrante. Proprio questo potrete provare: divenire parte delle amene località isolane, conoscendo i loro abitanti, le loro abitudini, il loro stile di vita e la loro tradizione centenaria.
Un viaggio ancor più a ritroso nella storia lo si può fare a bordo delle GOLETTE, i vecchi velieri

Crociera in goletta (veliero)

Le GOLETTE sono degli splendidi velieri di legno che in passato servivano per il commercio e il trasporto di merci, mentre ora, completamente rinnovati, sono a disposizione dei clienti con la loro comodità, i servizi, l’aspetto e la loro interessante storia.

La crociera in goletta è una vacanza lussuosa destinata proprio a voi ed ai vostri cari: dalle 10 alle 12 persone a bordo, sistemate in 5-6 cabine munite di toilette e sanitari, con l’equipaggio a vostra disposizione. La crociera in goletta, oltre al soggiorno, all’equipaggio e ad alcune ore di navigazione a vela, offre la possibilità di assaggiare i cibi dalmati autoctoni, poiché su ciascun veliero esiste il servizio di mezza pensione o pensione completa. Anche se ci sono dei menù e degli itinerari predefiniti, facilmente potrete concordare con il comandante tutto quello che volete, scegliendo da soli la vacanza che maggiormente vi corrisponde e adattando il viaggio alle vostre esigenze.

Volendo assaporare lo stesso piacere della crociera, ma conoscere pure persone nuove, si può prenotare una o più cabine sulla goletta (da 6 a 15 cabine). Si sta in compagnia come sulle grandi navi da crociera, ma con maggiore intimità e quindi anche bellezza.

Per poter conoscere al meglio le diverse regioni della costa croata, offriamo diversi porti come base di partenza della crociera a bordo delle golette: Sebenico, Zaton, Trogir, Spalato e Dubrovnik.

BASI DELLE GOLETTE o GOLETTE SECONDO LE BASI

SEBENICO – è una città ricca di storia, situata nel mezzo del litorale adriatico croato, alla foce del fiume KRKA, che è anche parco nazionale, nella quale predomina il clima mediterraneo. Proprio partendo da Sebenico per una piacevole crociera, la goletta Agora offre la possibilità di conoscere le peculiarità dell’arcipelago di questo bacino acqueo e del parco nazionale dell’Incoronata: un gruppo unico di isole e scogli formate dal terreno carsico della Dalmazia.

ZATON – si trova all’interno di una profonda baia dove il mare è tranquillo, come pure la stessa località. Nella quiete e nella bellezza della baia di Zaton si trova una piccola flotta di golette: Blue Star, Morning Star, Kraljica Jadrana, Ser, Oštro, Široko e Pulenat. A bordo di ciascuna di queste, in compagnia di un equipaggio professionale e di eccellenti cuochi, potete partire alla volta dei piaceri di una crociera adriatica. I motivi per scegliere l'ameno porto di Zaton come punto di partenza li ha forniti Madre Natura, poiché a due passi da qui si trova il fiume Krka, ricco di acque, di flora e di fauna, nonché l’Incoronata con le sue isole cesellate nella pietra.

Per quelli che invece desiderano visitare le isole della Dalmazia centrale (Brač, Hvar, Vis) o recarsi addirittura fino a Dubrovnik, le nostre golette seguono una rotta fatta apposta per loro.
Si parte da TROGIR, da dove le isole della Croazia sono a portata di mano.

TROGIR - è una piccola cittadina dal ricco e burrascoso passato, ora importante centro turistico. Nel 1997 il nucleo storico di Trogir (Traù) è diventato monumento culturale sotto tutela dell’UNESCO, cosicché i turisti accorrono a frotte per visitarlo. Un altro grande vantaggio, inoltre, è la vicinanza dell’aeroporto.

Tutta questa bellezza di Trogir è accresciuta dalle numerose golette ormeggiate nel suo porto, pronte per salpare per una crociera in Croazia. Andi, Andi Star, Blue Nose, Nostalgija... sono i nomi di alcune. Per un viaggio a bordo dei vecchi velieri, si può partire anche da Spalato.

SPALATO – è la maggiore città della Dalmazia e la seconda della Croazia. Situata ai piedi del monte Marjan, all’interno del palazzo imperiale costruito 1700 anni fa, è un centro vivace, considerato da molti “il più bello al mondo”. Il verde lussureggiante del Marjan, la vicinanza dei fiumi Jadra e Žrnovnica, il mite clima mediterraneo rendono Spalato eternamente giovane.
Nel porto di Spalato hanno trovato rifugio numerose nostre golette: Fortuna, Fortuna Dalmata, Sinbadsan, Libra, Stella Mare, Bofor, Barba, Jadranska Kraljica, Barbara, Angelica, Atlantia... e tante altre ancora. La rotta seguita con maggiore frequenza da questi velieri, come pure da quelli di stanza a Trogir, conduce attraverso le isole della Dalmazia centrale di Šolta, Brač, Hvar, Vis fino a quelle meridionali di Lastovo, Korčula, Mljet... per poi raggiungere Dubrovnik.

DUBROVNIK – città medievale e rinascimentale, l’antica Ragusa, ricca di monumenti culturali del passato, il cui nucleo storico ed i suoi palazzi sono circondati dalle possenti mura. Passeggiando lungo queste mura, che una volta proteggevano la città e i suoi abitanti, ci s’immerge con facilità nella storia di questo meraviglioso luogo.

"Kroz Istru" - Attraverso l’Istria - gara ciclistica

2008-09-18T13:46:00.000+02:00

"Kroz Istru" - Attraverso l’Istria - gara ciclistica
19.09. - 21.09. - Pula
19.09. I. etapa: Pula - Buje (93 km)
Pula - Fažana - Bale - Lim - Poreč - Vižinada - Buje

20.09. II. etapa: Umag - Labin (100 km)
Umag - Oprtalj - Livade - Pazin - Pićan

21.09. III. etapa: Rabac - Pula (103 km)
Rabac - Raša - Žminj - Dvigrad - Lim - Bale - Pula

È raro al mondo che una gara ciclistica abbia il punto di partenza di fronte ad un monumento come quello dell’Arena di Pola! Una di esse, e succede sin dalla sua prima edizione del lontano 1949, è la Gara ciclistica internazionale a tappe per juniores che attraversa l'Istria e che quest’anno festeggia la sua 49.ma edizione.

Rinomati ciclisti d’Austria, Svizzera, Repubblica Ceca, Ungheria, Russia, Polonia, Australia, Canada, Nigeria e altri paesi ancora si confrontano in alcune tappe impegnative per guadagnare punteggio per la Coppa mondiale juniores. A spiccare nella manifestazione sportiva, oltre naturalmente allo spirito antagonistico, ci sono il carattere amichevole della gara che offre ai partecipanti e al pubblico momenti piacevolissimi in una natura bella e intatta, e la cordialità dei padroni di casa.

L’eterogeneità della penisola istriana offre numerosissime possibilità nel tracciare i percorsi ciclistici, caratteristica questa riconosciuta anche dagli organizzatori del leggendario 'Giro d'Italia' che nel maggio 2004 hanno trasferito due delle sue tappe sul nostro territorio.

La competizione è parte integrante del calendario dell' Unione Ciclistica Internazionale (UCI)

Hallowind 2008 - 31.10. - 02.11. - Premantura

2008-09-18T13:45:00.000+02:00

Hallowind 2008 - 31.10. - 02.11. - Premantura
Kamenjak, AC Stupice
A Premantura, una delle destinazioni preferite dagli appassionati del windsurf, il vento di Hallowind soffierà anche quest’anno.

La competizione sportiva centrale e più attraente in assoluto sarà la gara finale del campionato europeo di Windsurfing free style.

Naturalmente non mancheranno gli incontri di Formula windsurfing per la Coppa Adria e la Coppa Croata, nonchè le gare di mountain bike, di arrampicata libera e skateboard.

Per non rimanere esclusivamente in tema sportivo, per il pubblico presente per l’occasione è stata organizzata la parte musicale dell’evento, di tre giornate, per la quale è stata applicata la saggia formula 'di tutto un po’'. La conclusione della nona edizione di Hallowind verrà contrassegnata, com’è ormai tradizione, da un techno party!

"L'ESTATE CULTURALE A FASANA 2006. " - Calendario delle manifestazioni

2006-04-21T12:08:00.000+02:00

"L'ESTATE CULTURALE A FASANA 2006. " - Calendario delle manifestazioni

APRILE/MAGGIO
30.4. - 15,00h "La festa del brodetto" – competizione in preparazione del ''brodetto''
1.5. - 15,00h ''Fešta za Fažance'' – festa per il 1. maggio
6.5. - "La scuola fasanese della salatura delle sardelle" – le lezioni e competizione in salatura delle sardelle
6.5. - 17,00h le lezioni
6.5. - 18,00h competizione in salatura delle sardelle
11.-19.5. - Mostra pittorica del asillo ''Sunce''
20.-27.5. - "Le giornate di Tito a Fasana'' – le giornate consacrate all’attivita e al soggiorno di Tito a Fažana
20.5. - 17,00h Apertura della manifestazione

GIUGNO
3.6. - Comune di Pellizzano – gastro presentazione
13.-14.6.- Giorni della Comune di Fasana
18.6. - 10,00 "Fažanski tanac" – rassegna folcloristica per i giovani delle scuole elementari
25.6. - "Festa dei pescatori" – degustazione delle sardelle preparate in 100 maniere - Apertura del "Parco delle sardelle"
27.6. - 20,00 Il concerto del gruppo „Batana“ di Rovigno
29.6. - 20,00 Il folclore istriano – partecipitazione del gruppo artistico di Svetvičenat

LUGLIO
30.6.–2.7. - "Festival dello sport e della cultura" – competizioni nei sport diversi, giochi tradizionali, torneo di calcetto, torneo di pallavolo, maratona di nuoto
16.7. - "Fešta od kužine" – Festa culinaria – competizione nella preparazione del minestrone istriano
23.7. - "Rimski Valbandon" - Valbandon romana – rassegna delle attivit e dell'offerta gastronomica di Fasana all'epoca romana
29.7. - "Rio na fažanskoj rivi" – le maschare d’estate per bambini

AGOSTO
5.8. - "Festa delle sardelle" – manifestazione fasanese pi antica
13.8. - "Open Riva Art" – mostra pittorica giornaliera all'aperto nel vecchio nucleo del luogo
20.8. - "Festa dei pescatori" – presentazione degli usi e utensili da pesca, degustazione d imenu a base delle sardelle salate
27.8. - "Valbandon ispod čripnje"- Valbandon sotto la campana - competizione nel preparare pietanze sotto la campana ( ''čripnja'')

SETTEMBRE
17.9. - "Fažanafest" – la festa finale d'estate culturale di Fasana 2006.

NOVEMBRE
11.11. - "Festa del vino novello" a Stanzia Barbo

L'ESTATE A FASANA
Manifestazioni quotidiane in riva: folclore, note musicali leggere, sfilate di moda, mostre, rassegne jazz …
Luglio/Agosto - ''Hand made fair'' – L'offerta dei souvenirs originali istriani fatti a mano

Istria Terra Magica Bike 2006

2006-04-10T09:02:00.000+02:00

Cari amici sportivi,

È con piacere che annunciamo la 2a gara ciclistica internazionale Istria Terra Magica Bike che si svolgerà il 30 Aprile a Poreč-Parenzo. Classificata come maratona, la gara è inclusa nel calendario della Federazione ciclistica mondiale – classe 1, ed il montepremi totale ammonta a 8.500 Euro. Considerando il fatto che vengono assegnati punti mondiali, si attende una gara entusiasmante ed una competizione accanita.

Il percorso dista 74 km e lungo tutto il suo arco si protrae per l’atrattivo centro storico di Parenzo la cui ambientazione tipica mediterranea è guarnita da numerosi monumenti storico - culturali tra i quali spicca il complesso della basilica Eufrasiana, dal 1997 sulla lista dell’UNESCO quale Patrimonio culturale mondiale protetto.

Una novità per tutti gli interessati: nell’ ambito della gara professionistica internazionale quest’ anno abbiamo organizzato un ulteriore tratto breve per ricreatori dalla distanza di 38 km. Annunciamo inoltre un programma d’intrattenimento ricco di musica, divertimento, animazione e numerosi premi, registrazione audiovisiva della gara e pranzo per tutti i partecipanti.

L’azienda turistico-alberghiera Riviera holding di Parenzo ha preparato pacchetti turistici speciali e prezzi favorevoli per tutti i ciclisti.

Arrivederci a Parenzo!
Data:30 aprile 2006
Località:Porec (Parenzo) - Istria
Tipo di corsa:maratona Istria Terra Magica Bike (UCI E1)
Edizione:seconda
Percorso:
Maratona Istria Terra Magica Bike (UCI 1), CLASSIC 79,6 km / dislivello 950 metri
(per le categorie Elite, U23, Donne, Master 1&2, Sport 1&2)
Maratona Istria Terra Magica Bike, SMALL 53,2 km / dislivello 370 metri
(per le categorie Juniores, Master 3&4, Hobby-Tourist)

Diritto di partecipazione:
Ciclisti delle seguenti categorie: Elite, U-23, Donne,
Sport, Master 1&2, Master 3&4, Hobby-Tourist,

Partenza:
ore 10.30: maratona Istria Terra Magica Bike (UCI 1)
ore 10.40: maratona cicloturistica

Costo iscrizione:
Per tutti colloro che vogliono anticipare l'iscrizione e in tal senso usufruire dei notevoli sconti, suggeriamo d'iscriversi entro il 15 aprile 2006:
Iscrizione alla Maratona Istria Terra Magica Bike (E1) = 20 €

Iscrizione ritardata:
Dopo tale data (16 - 29 aprile 2006) sarà possibile iscriversi pagando:
Iscrizione alla Maratona Istria Terra Magica Bike (E1) = 25 €

Consegna dei numeri:
● 29/04 2006 dalle ore 12 alle 19 presso l'Hotel Pical a Porec (Parenzo)
● 30/04 2006 dalle ore 7 alle 9 presso la zona di partenza a Porec (Parenzo)

La quota di iscrizione include:
Segnalazione del percorso; davantino con fascette; assistenza meccanica in zona partenza; soccorso medico; parcheggio gratuito; ristori lungo il percorso + ristoro finale; montepremi di € 8.500,00; pasta party; classifiche online; lavaggio bici all’arrivo; pacco gara; ingresso libero alle manifestazioni; docce per uomini e donne; servizio shuttle per biker (servizio scopa); welcome party

Modalità di iscrizione:
Compilare e inviare il modulo di iscrizione via e-mail oppure via fax al n. 00385 52 452 811
Pagamento direttamente all`assegnazione dei numeri e pacchetti gara

Premi:
Il valore totale dei premi in denaro è di 4. 140 €. I premi in denaro vengono assegnati alle categorie elite, U-23, donne, sport e master. I rimanenti premi (pratici), del valore di circa 3. 500 €, andranno a singoli concorrenti di tutte le categorie.

Premiazione:
● domenica, 30 aprile a conclusione della gara a Porec (Parenzo)
Preghiamo i vincitori di presentarsi puntualmente sul podio, in caso contrario annunciare l´assenza in tempo presso l´Infopoint.

Servizi gara e dopo gara:
3 ristori sul percorso + 1 all'arrivo, servizi igienici e docce, lavaggio bici, assistenza sanitaria, pasta party

Giudice di gara: Csilla Tam (Ungheria)
Regole generali:
Vengono applicati il regolamento tecnico MTB e quello dell’HBS (Federazione Croata Ciclisti), il Regolamento UCI MTB, nonchè le regole generali dell’UCI. Sottoscrivendo il modulo d’iscrizione i concorrenti accettano le disposizioni dei regolamenti di cui sopra e partecipano alla gara su responsabilità personale. L’organizzatore non risponde di eventuali azioni dei partecipanti a scapito di terzi. Le condizioni metereologiche non influiscono sulla gara.

Lamentele:
Come da Regolamento, su versamento dell’importo di 100 kn

Aquarium Fort Verudela - Pula

2006-03-06T17:01:00.001+01:00

L'acquario di Pola ha iniziato la sua attivita il 21 settembre 2002. E' situato nella vecchia roccaforte Austro-Ungarica esattamente nel centro della localita turistica "Verudela", sulla omonima penisola. L'acquario e' dedicato alla crescente consapevolezza del mare e valorizza gli habitat marini locali. Le visite sono focalizzate all'educazione con temi e programmi adatti per tutte le fasce d'eta.

Dal 2002 il numero di vasche e in continua crescita e le vasche vengono continuamente migliorate e ammodernate. Molteplici varieta di specie marine sono esposte nelle vasche con ambiente naturale e con acqua marina in continua circolazione. Sono presenti centinaia di esemplari marini in 30 vasche speciali con la presenza di una piscina con la possibilita di toccare i pesci presenti. Il contatto con il pesce cane, tartaruga, granchio etc. a possibile grazie a questa speciale piscina pensata per agevolare questo tipo di contatto. Scoprite il pesce che e' sotterrato dalla sabbia o fango, scoprite gli ambienti rocciosi. Guardate attraverso il microscopio i minuscoli "zooplancton" e "phytoplancton". Scoprite la trasparenza del mare mediterraneo, correnti, colorazione, salinita e composizione dell'acqua.

Al primo piano sono presenti varie mostre come attrezzi per la pesca, specie marine locali protette e foto subacquee fatte dal nostro famoso fotografo subacqueo Eduard Strenja. In aggiunta sono presenti numerosi materiali educativi da esplorare.

La novita di quest'anno e il tunnel di 40m che porta al fossato dove sono situati i serbatoi d'acqua marina fresca. Il campioni presenti nel fossato sono vari e tipici dei fiumi e laghi del luogo. All'intermo del tunnel offriamo un rinfresco ai ospiti.

Oltre alla visite guidate l'acquario offre anche la possibilita di organizzare delle feste per bambini. I bambini sono benvenuti e possono giocare anche nella ampia corte davanti all'acquario con tanti giochi complementari.

Per gli interessati organizziamo lezioni settimanali su argomenti specifici marini, esplorazioni del materiale di laboratorio ed escursioni sulla spiaggia e mare oppure visite con la nostra barca per gruppi organizzati.

Nel 2002 nell'acquario di Pola e stata aperto il primo centro di ricovero e riabilitazione delle tartarughe marine della Croazia. La sua missione e l'attuazione del programma di etichettatura delle tartarughe nell'adriatico del nord e fornire le cure alla tartarughe ferite. Inoltre si impegna per sensibilizzare i pescatori e l'opinione pubblica sulla questione.

L'acquario di Pola nella fortezza Verudella offre anche la possibilita di fare dei picnic con l'unica e spettacolare vista sulla baia, mare aperto e le isole di fronte.

L'orario d'apertura: dalle 9.00 alle 22.00 (stagione estiva)

dalle 10.00 alle 17.00 nel fine settimana (stagione invernale)

La visita guidata per gruppi prenotati ha una durata di circa 45-60 minuti.
Per informazioni e prenotazioni di visite guidate:
Dott.essa Milena Micic 0915682986
Zoran Micic 0915282320
Aquarium 00385 (52) 381402
Ingresso: ( 1€ = circa 7,3 KN)

Aquarium Fort Verudela - Pula

Janica - "principessa della neve"

2006-02-20T17:18:00.000+01:00

Questo è senza dubbio l’anno di Janica Kostelic:
Dopo il primo posto nella combinata ecco anche l'argento in super G
La Kostelic, inoltre, diventa (dopo l’austriaca Petra Kronberger nel 1990) la seconda sciatrice ad aver vinto in tutte le discipline nel corso nella medesima stagione: il gigante di Spyndler, la discesa e il superG di Bad Kleinkirchheim e la supercombinata di St. Moritz sono le altre perle messe a segno quest’anno.

Oggi la Kostelic, dopo una prima manche non impeccabile chiusa con il terzo tempo, è stata velocissima nella seconda frazione lasciandosi alle spalle le austriache Katrin Zettel e Marlies Schild. Da segnalare l’ottima prova delle azzurre Chiara Costazza e Annalisa Ceresa che hanno chiuso rispettivamente in nona e in decima posizione. (Brian Stefen Paul)

Come abbia fatto a diventare regina delle nevi una ragazzina croata, rimane un mistero. Figlia di un giocatore di pallamano, Janica è nata a Zagabria il 5 gennaio 1982. Insieme al fratello Ivica, anch’egli fuoriclasse dello sci, ha fatto davvero la gavetta, una gavetta durissima. Pensate che il padre, a capo di una famiglia non abbiente, li faceva dormire in macchina pur di portarli a sciare d’estate sui ghiacciai. La Kostelic ha bruciato le tappe e a 17 anni ha dimostrato di poter battere chiunque. Sembra che scii al rallentatore.

La sua è sempre stata una sciata essenziale e potente, priva di fronzoli e di attriti tanto da ingannare spesso tecnici e addetti ai lavori che, specialmente all’inizio della sua folgorante carriera, ad occhio nudo le accreditavano tempi ben più alti di quelli stratosferici generalmente fatti segnare sul cronometro. Nel 2000, a causa di una misteriosa malattia poi catalogata nella sfera delle “disfunzioni ormonali”, la Kostelic è letteralmente lievitata di peso (si parla di dieci chili abbondanti acquisiti nell’arco di un’estate!) . Non sono mancati sospetti, malevole insinuazioni od esplicite allusioni al doping anche perché dopo un problema così grave tutto si sarebbe potuto prevedere ma non una stagione con 8 vittorie consecutive in slalom! I processi sommari non mi piacciono e, in assenza di prove certificate, per me la Kostelic continua ad essere pura come acqua di sorgente, soprattutto lo spero per lei.

Il suo calvario fisico e psicologico, però, non sembra avere fine. Dopo due Coppe del Mondo assolute stravinte e una ventina di vittorie di tappa oltre alle tre medaglie d’oro alle Olimpiadi di Salt Lake City nonché quella d’argento in superG, per un’inezia a favore della nostra Ceccarelli, ecco un’altra grave malattia. Questa volta la tiroide, asportata totalmente. Dopo un anno di riposo forzato e imbottita di farmaci che devono supplire alla funzione di una ghiandola così importante, la campionessa croata si è dichiarata pronta al grande rientro.

Allenatasi anche sulle nevi di Cervinia, Janica ha avvisato le avversarie che, quasi fosse un Maier in gonnella, la temono più della peste bubbonica visti i suoi rocamboleschi recuperi in seguito ad incidenti devastanti ( ginocchia senza cartilagini! ) per la carriera di chiunque…. ma non per lei

(Paolo de Chiesa)

Traduzioni

2006-01-02T16:31:00.000+01:00

La ditta CIKLOPEA d.o.o. si occupa della gestione e realizzazione dei progetti di traduzione, dei servizi di interpreti giudiziari e delle interpretazioni simultanee e consecutive.

La ditta CIKLOPEA d.o.o. si occupa della gestione e realizzazione dei progetti di traduzione, dei servizi di interpreti giudiziari e delle interpretazioni simultanee e consecutive. Con progetti di traduzione intendiamo sia progetti più grandi e complessi sia quelli più semplici e piccoli.

La gestione dei progetti coinvolge tutte le fasi dalla valutazione della complessità del materiale e la determinazione del prezzo alla scelta dell'adeguato team di traduttori, supervisione del processo, comunicazione con il cliente durante la traduzione, controllo della qualità, correzione di bozze e finalmente, supporto dei committenti dopo la consegna del materiale.

Potete rivolgersi a noi con fiducia per la traduzione di qualsiasi tipo di materiale in e dalla maggior parte di lingue. Al centro della nostra attività si collocano le traduzioni dei seguenti testi: leggi, contratti, documentazione per la partecipazione ai concorsi pubblici, vari documenti personali, cataloghi, manuali, istruzioni per l'uso, siti internet, CD multimediali e localizzazione del software.
Organizziamo inoltre le traduzioni simultanee e consecutive con o senza attrezzatura.
Offriamo il servizio di interpretazione giudiziaria, orale e scritta, fornita dagli interpreti impiegati della ditta CIKOPEA d.o.o.

Oltre a quanto detto sopra, offriamo i servizi di consulenza, legali, linguistici nel settore turistico, di PR e di sondaggio del mercato per clienti esteri. Il nostro team è professionale, veloce, attendibile e in conformità agli standard di qualità più alti. Lo scopo principale della ditta CIKLOPEA d.o.o. è la massimizzazione del rapporto mezzi investiti – mezzi ricavati, quando si tratta di voi. La nostra abbondante esperienza acquisita nei progetti di vario tipo in diversi campi specialistici è sempre a vostra disposizione.

One-stop shop per tutti i servizi di traduzione

Ciklopea® – gestione dei progetti di traduzione

1a Coppa Davis per la Croazia

2005-12-05T10:47:00.000+01:00

La Croazia conquista la prima Coppa Davis della sua storia battendo la Slovacchia 3-2.
Nel singolare decisivo la spunta Mario Ancic che ha la meglio in tre set su Michal Mertinak, numero 165 al mondo, schierato un pò a sorpresa al posto di Kucera. Quest"ultimo aveva disputato l"incontro inauguarale contro Ivan Ljubicic perdendo in tre set. In seguito Dominik Hrbaty aveva rimediato alla sconfitta del compagno sconfiggendo Ancic in quattro set. Nel doppio a vincere sono i croati Ancic-Ljubicic sulla coppia slovacca Mertinak-Hrbaty. Mertinak, più a suo agio nel doppio, si è ritrovato a dover affrontare la partita decisiva contro Ancic. La scelta del capitano Mecir è probabilmente ricaduta su di lui in seguito al fatto che la "riserva" Kucera avesse dato segno di debolezza nel primo e unico match disputato. E comunque al di là delle scelte di Mecir la Slovacchia ha decisamente pagato l"assenza di un giocatore al livello di Hrbaty oltre al forfait di Karol Beck, non in ottima condizione fisica.

Le sorti della competizione sono rimaste in bilico fino all'ultimo; infatti il successo di Hrbaty su Ljubo ha riportato la situazione in parità. Niente di questo sminuisce però il trionfo della Croazia che ha potuto contare su giocatori di livello superiore. I tifosi croati si possono così consolare per non avere visto in campo il beniamino Goran Ivanisevic.

Mario Ancic non poteva trovare occasione migliore per vincere il primo singolare in Coppa Davis in questa stagione. L'avversario non era certo dei più forti però il croato non ha avuto vita facile almeno nel primo set che si è concluso al tie-break per 7 punti a uno. Nonostante questo, Ancic non ha mai dimostrato di essere in grande difficoltà vincendo i restanti due set 6-3 6-4. Significativo il fatto che Mario abbia perso il suo turno di battuta solo una volta nel terzo set e abbia messo a segno ben 16 ace.

La Croazia ha raggiunto un risultato storico diventando la dodicesima nazione a vincere il prestigioso trofeo.
(Claudia Gelmini-eurosport)

HALLOWIND 2005 (28.10-1.11)

2005-10-05T09:53:00.000+02:00

HALLOWIND 2005 (28.10-1.11)– 6th annual extreme sports happening
Kamp Stupice, Premantura. Summer is long past when this event comes our way. Still, autumn is the peak time for the summer joys of wind surfing, and also partying, in Premantura. The varied sports events include the finals of the European championship in windsurfing free style, everyday competitions in windsurfing formula for Adria Cup and Croatian Cup, as well as competitions in mountain biking, free climbing and skate boarding. As for the music part, the order of events is somewhat different this year. The first night will be a party till early morning with the living legend (or rather daddy:) of the Italian electro scene, Francesco Farfa. The second night will be dedicated to a very interesting event, the Night of Black Wind. The crew will make a fashion show and a free surprise concert to show that they enjoy a good party too. This year's final evening will welcome the great Radikal Dub Kolektiv and the excellent T.B.F.

Friday 28.10.
11:00 skipper's meeting - freestyle competition
20:00 Opening – 6th annual extreme sports happening

Saturday 29.10.
10:00 skipper's meeting, freestyle competition, formula windsurfing, slalom
13:00 mountain bike dual
22:00 party: Francesco Farfa, Italia, Serial Killer Vinyl – Break For Love, Alen Sforzina, Crazy Lemon,Bebeto - End 07,00
Entrance: 70,00 kn till midnight - 80,00 kn after midnight

Sunday 30.10.
10:00 skipper's meeting, freestyle competition, formula windsurfing, slalom
11:00 free climbing - qualfication
17:00 free climbing - final
22:00 Black Wind Night, fashion parade + surprise concert, (Shoe be do, Diesel, Scorpion bay, Americanino, Optika D & A),Entrance: free

Monday 31.10.
10:00 skipper's meeting, freestyle competition, formula windsurfing, slalom
22:00 Concert + announcement of the winners, THE BEAT FLEET, RADIKAL DUB KOLEKTIV, Entrance: 50,00 kn

Tuesday 01.11. - Reserve day

free stlyle windsurfing(finale EFPT.NET)
formula windsurfing (finale adria cupa)
windsurfing slalom (drzavno prvenstvo)
slobodno penjanje
dual mountain bike

Parco Nazionale di Plitvice

2005-09-05T10:06:00.001+02:00

L'Istria, la regione che amerete!

2005-08-17T08:40:00.001+02:00

Eia eko art center

2005-07-18T17:25:00.001+02:00

Eia eko art center
Il'obiettivo del nostro progetto deve RINVIARE ALLA NATURA, generare l'ambiente di amore in cui possiamo comportarsi naturali, spontanei, creativi e soddisfacenti.

Viviamo in natura pura al lato della foresta magica, noi costruiamo le case di eco, coltiviamo la terra dalle leggi del permaculturel (nell'armonia con la natura), usiamo l'energia solare, raccogliamo l'acqua piovana, usiamo il legno per il heating, mangiamo l'alimento sano, abbiamo generi differenti di animali domestici ed intorno noi ci sono migliaia degli animali selvaggi (quei abbiamo rispetto per).

Ci esercitiamo nei generi differenti di attività come (corsi per): fotographia, composizione, pittura, massaggi, salute naturale; conduciamo anti-sollecitiamo il programma che include i lotti del laughter, rilassamento, giochi, creatività.
Pure, organizziamo i seminari di esplorazione sana, del ballo, delle comunicazioni con la natura e del disimpegno dei potenziali nascosti. Il nostro fuoco principale è rapporti umani (armoniosi).

Guidiamo trekking nelle parti (non turistiche) più belle di circondare concentr di EIA e di Istria. Organizziamo i balli shaman e saunas indiani (casetta del sudore) ed accampamenti di arte di eco per la gioventù.
Affittiamo verso l'esterno le tende indiane (e normali) e rimorchi per l'esperienza reale della natura.
Abbiamo spazio illimitato per le vostre tende.

In Balle (posto 15 chilometri da Pula) abbiamo appartamenti riservati e nella piccola casa di legno della roccia della baia per "Robinson" chiamato esperienza. Il centro di EIA è situato 10 chilometri dal mare bello, 3 chilometri dalla balla, 16 chilometri da Rovinj, 23 chilometri da Pula, 10 chilometri dalla baia di Lim. Nel guidare dalla balla verso Krmed (senso Smoljanci, Savicenta), 300 m. dall'incrocio per Krmed (baia di Pula- Lim della strada) là sono allineamento EIA dove necessità di essere girato a destra e gli altri 300m attraverso la foresta (fino all'estremità).

Il responsabile del centro è Igor Drandic, l'uomo che sta viaggiando per gli anni nel mondo intero e sta raccogliendo l'esperienza ricca di vita che ora usa in pratica. Al lato dei lotti "delle scuole umane" più può essere imparato dalla natura della madre che ha serbatoio illimitato di saggezza e della bellezza. Parla parecchie lingue e nella professione è masseus medico dell'impiegato, therapist holistic e pure si esercita nella fotographia (www.inet.hr/~idrandic/). che lui è il presidente per ecologia e coltura in EIA center(www.eia.hr).

Info:
Tel: Igor- 00385 (0)98 9160650
e-mail: eia@pu.htnet.hr
mailing address: San Zuian 13, 52211 Bale, Istra

L'assicurazione medica e di viaggio in Croazia

2005-06-07T18:49:00.000+02:00

L'assicurazione medica e quella di viaggio è destinata, alle persone che non sono cittadine della Repubblica Croata e che entrano nella repubblica Croata.
La polizza, copre l' intervento medico urgente dovuto a malattia dell'assicurato o alle conseguenze di un infortunio, coprendo le spese del ricovero ospedaliero, il trasporto all'ospedale o al luogo di residenza o altro;

Cure ambulatoriali (ricovero non ospedaliero)
Medicinali, garze, espedienti medicinali (sedia a rotelle) ed espedienti necessari per camminare, prescritti dal medico
Radioterapia, termoterapia, diagnosi roentgen e simili
Ricovero ospedaliero e spese di trsporto urgente all'ospedale più vicino
Operazioni e tutte le spese comprese
Cure odontoiatriche in caso di dolore acuto
Spese di trasporto urgente, se prescritto dal medico dell'assicurato e una persona che lo accompagna dalla Croazia
In caso di decesso dell'assicurato, le spese aggiuntive, di trasporto della salma al luogo di residenza o spese aggiuntive per il funerale in Croazia non superano 3500 EUR

Che cosa non copre questa polizza?

Malattie croniche e cura del cancro, oltre ai casi d' interventi urgenti per salvare la vita o alleviare il dolore acuto dell'assicurato
Malattie e sinistri causati da guerra e dagli eventi connesse a questa
Malattie o sinistri causati dalla somministrazione di alcool, droghe, narcotici, dalle autolesioni, dai disturbi psicologici
Spese relative al parto e alla gravidanza, oltre alle complicazioni acute a patto che non sia oltrepassata la trentesima settimana di gravidanza
Cure cosmetiche
Soggiorni a terme e sanatori, riabilitazioni, fisioterapia, spese per la protesi
Allenamenti e competizioni sportive se non accordati e pagati a parte dal normale premio assicurativo.

Per le condizioni piu dettagliate, Vi consigliamo di consultare il nostro sito
L'assicurazione medica

Croazia - Istria/destinazione giusta per le tue vacanze

Vacanze a Rovigno / Istria ..

Gli appartamenti, la migliore forma d'alloggio per la famiglia

Il vino istriano / Vino in Istria

Le strade dell'olio Istria

Il Parco Nazionale di Brioni (Brijuni)

L’olio d'oliva in Istria

Albergho / Hotel in Lovran

Hotel Villa Astra ****

S1 / Hotel Room(2 + 1)

S2 / Hotel Room(2 + 1)

Astra Wellness & SPA / Wellness & SPA

Restoran Vila Astra / Ristoranti

Il clima in Istria

Festival Kvarner in Opatija (Abbazia)

Festival Kvarner / Program

FR 03.

Friday 03 June 2011 | 20.00 clock Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall

TU 21.

Tuesday 21 June 2011 | 20.00 clock Villa Astra | Lovran

SA 25.

Saturday 25 June 2011 | 20.00 clock Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall

TU 06.

Tuesday 06 September 2011 | 20.00 clock Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall

SA 01.

Saturday 01 October 2011 | 20.00 clock Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall

SA 29.

Saturday 29 October 2011 | 20.00 clock Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall

Arena , Pola, avvenimenti / 2011

18/06/11 - Zucchero

02/07/11 - Humanitarni koncert Biskupije za Pulu i potrebite

05/07/11 - Seal

10/07/11 - "Jalta, Jalta"

16/07/11 - 58.festival igranog filma

26/07/11 -Jack Johnson-To the Sea Tour 2011

30/07/11 - Tony Cetinski

06/08/11 - Gloria Gaynor i Ivo Gamulin

13/08/11 - Đorđe Balašević

27/08/11 - Gibonni

Il prosciutto istriano

Croazia - Crociera in goletta (veliero)

Crociera in goletta (veliero)

BASI DELLE GOLETTE o GOLETTE SECONDO LE BASI

"Kroz Istru" - Attraverso l’Istria - gara ciclistica

Hallowind 2008 - 31.10. - 02.11. - Premantura

"L'ESTATE CULTURALE A FASANA 2006. " - Calendario delle manifestazioni

"L'ESTATE CULTURALE A FASANA 2006. " - Calendario delle manifestazioni

Istria Terra Magica Bike 2006

Aquarium Fort Verudela - Pula

Janica - "principessa della neve"

Traduzioni

One-stop shop per tutti i servizi di traduzione

Ciklopea® – gestione dei progetti di traduzione

1a Coppa Davis per la Croazia

HALLOWIND 2005 (28.10-1.11)

Parco Nazionale di Plitvice

L'Istria, la regione che amerete!

Eia eko art center

L'assicurazione medica e di viaggio in Croazia

FR
03.

Friday 03 June 2011 | 20.00 clock
Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall

TU
21.

Tuesday 21 June 2011 | 20.00 clock
Villa Astra | Lovran

SA
25.

Saturday 25 June 2011 | 20.00 clock
Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall

TU
06.

Tuesday 06 September 2011 | 20.00 clock
Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall

SA
01.

Saturday 01 October 2011 | 20.00 clock
Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall

SA
29.

Saturday 29 October 2011 | 20.00 clock
Opatija, Hotel Kvarner | Crystal Hall