Aprendendo Francês

Palavras que são masculinas no francês

2012-05-25T18:06:00.000-03:00

Bom pessoal, como sabemos, existem palavras no francês que diferem quanto ao gênero de sua tradução para o português. Nesta postagem, veremos palavras que são masculinas em francês mas que são femininas no português.

Exemplos:

L'achat - A compra

Le sac - A bolsa

Le poivre - A pimenta-do-reino

Le parterre - A platéia

Le nuage - A nuvem

Le lit - A cama

Le klaxon - A buzina

Le drapeau - A bandeira

Le compte - A conta

Le bûcher - A fogueira

Le bonheur - A felicidade

Le beurre - A manteiga

Le ballon - A bola de futebol

L'arbre - A árvore

Le sable - A areia

Escrevam nos comentários mais exemplos desse tipo.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Vocabulário 49 - A família - Parte 2

2012-05-22T15:12:00.000-03:00

Essa postagem irá complementar a Parte 1 do vocabulário referente à família.

L'arrière-grand-père - O bisavô

L'arrière-grand-mère - A bisavó

L'arrière-petit-fils - O bisneto

L'arrière-petite-fille - A bisneta

Le beau-père - O padastro

La belle-mère - A madrasta

Le beau-fils - O enteado

La belle-fille - A enteada

Le parrain - O padrinho

La marraine - A madrinha

Le filleul - O afilhado

La filleule - A afilhada

Le gendre - O genro

La belle-fille - A nora

Le cousin - O primo

La cousine - A prima

Le/la cousin(e) au deuxième degré - Primo(a) do segundo grau

Le demi-frère - O meio irmão

La demi-soeur - A meia-irmã

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Vídeos engraçados 2

2012-05-20T10:18:00.001-03:00

Mais uma postagem de vídeos engraçados. Espero que gostem

O primeiro vídeo tem uma versão em português. Acho que todos sabem e já viram esse comercial na tv.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Gírias e expressões 23 - Provérbios - Parte 2

2012-05-17T09:00:00.000-03:00

Vamos dar continuidade a nossa série sobre provérbios. Veja também a parte 1.

"On connaît ses amis dans le besoin" - "Na adversidade é que se conhecem os amigos."

"Il n'y a point de laides amours." - "Quem ama o feio bonito lhe parece."

"L'appétit est le meilleur cuisinier." - "A fome é o melhor tempero."

"Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt." - "Entre briga de marido e mulher não se mete a colher."

"Il ne faut pas juger l'arbre par l'écorce." - "Não se deve julgar pelas aparências."

"L'argent ouvre toutes les portes." - "O dinheiro abre todas as portas."

"Attendre que les alouettes lui tombent toutes rôties." - "Esperar que as coisas caiam do céu."

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

An ou Année?

2012-05-14T20:12:00.000-03:00

Olá pessoal, hoje mais uma postagem de dicas.

Hoje iremos diferenciar An de Année, duas palavras que, a princípio, significam "ano". Mas vejamos a diferença:

1. An é utilizado com números cardinais.

Exemplos:

- Il y a 2 ans que j'étudie le français. (Há 2 anos estudo francês.)

- On se reverra dans 1 an. (Nós nos reveremos dentro de 1 ano.)

- J'ai 23 ans. (Tenho 23 anos.)

2. Année é utilizado com adjetivos e/ou com números ordinais.

Exemplo:

- On a eu une très bonne année. (Nós tivemos um ano muito bom.)

- C'est la cinquième année que l'équipe gagne le championnat. (É o quinto ano que o time ganha o campeonato.)

Observações:

- Par an ou l'an, significam por ano, anualmente.

- Tem-se também expressões como:

Le jour de l'an - Dia 1º de janeiro

Le nouvel an - Ano novo

Bonne année - Feliz ano novo

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Charles Aznavour - Tous les visages de l'amour

2012-05-10T23:42:00.000-03:00

Na nossa postagem musical de hoje, teremos mais uma música de Charles Aznavour. Esta é a versão original da música She, trilha sonora do filme "Um Lugar Chamado Notting Hill".

Tous les visages de l'amour - Todas as faces do amor

Toi - Você
Parée de mille et un attraits - Embelezada por mil e um encantos
Je ne sais jamais qui tu es - Eu não sei nunca quem você é
Tu changes si souvent de visage et d'aspect - Você muda tão frequentemente de rosto e de aparência

Toi - Você
Quel que soit ton âge et ton nom - Qualquer que seja sua idade e seu nome
Tu es un ange ou le démon - Você é um anjo ou um demônio
Quand pour moi tu prends tour à tour - Quando pra mim você toma alternadamente
Tous les visages de l'amour - Todas as faces do amor

Toi - Você
Si Dieu ne t'avait modelée - Se Deus não a houvesse modelado
Il m'aurait fallu te créer - Teria sido necessário criá-la
Pour donner à ma vie - Para dar à minha vida
Sa raison d'exister - Sua razão de existir

Toi - Você
Qui est ma joie et mon tourment - Que é minha alegria e meu tormento
Tantôt femme et tantôt enfant - Ora mulher ora criança
Tu offres à mon coeur chaque jour - Você oferece ao meu coração cada dia
Tous les visages de l'amour - Todas as faces do amor

Moi - Eu
Je suis le feu qui grandit ou qui meurt - Sou o fogo que cresce ou que morre
Je suis le vent qui rugit ou qui pleure - Sou o vento que ruge ou que chora
Je suis la force ou la faiblesse - Sou a força ou a fraqueza

Moi - Eu
Je pourrais défier le ciel et l'enfer - Poderia desafiar o céu e o inferno
Je pourrais dompter la terre et la mer - Poderia domar a terra e o mar
Et réinventer la jeunesse - E reinventar a juventude

Toi - Você
Viens fais moi ce que tu veux - Venha fazer de mim o que você quiser
Un homme heureux ou malheureux - Um homem feliz ou infeliz
Un mot de toi - Uma palavra sua
Je suis poussière ou je suis Dieu - Sou poeira ou sou Deus

Toi - Você
Sois mon espoir, sois mon destin - Seja minha esperança, seja meu destino
J'ai si peur de mes lendemains - Tenho tanto medo dos meus dias de amanhã
Montre à mon âme sans secours - Mostre à minha alma sem socorro
Tous les visages de l'amour - Todas as faces do amor

Toi - Você
Tous les visages de l'amour - Todas as faces do amor

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Vocabulário 4 - O meses e as estações (Les mois et les saisons)

2012-05-10T00:16:00.000-03:00

Nesta postagem ensinaremos os meses e as estações do ano.

Vejamos os meses do ano (les mois de l'année):

Janvier - Janeiro

Février - Fevereiro

Mars – Março

Avril – Abril

Mai – Maio

Juin – Junho

Juillet – Julho

Août – Agosto

Septembre – Setembro

Octobre – Outubro

Novembre – Novembro

Décembre – Dezembro

E finalmente, as estações do ano (les saisons de l'année). Podemos notar a presença da élision:

L'Hiver – O Inverno

Le Printemps - A primavera

L'Été – O verão

L'Automne – O outono

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Vocabulário 1 - O alfabeto (L'alphabet)

2012-05-08T00:31:00.001-03:00

Olá pessoal, está postagem terá como objetivo ensinar o alfabeto em francês.

Para isso, vejam o vídeo abaixo:

Fizemos um canal no youtube onde iremos disponibilizar vídeos neste formato para auxiliá-los nos estudos. O canal é:

http://www.youtube.com/aprendendofrancais

Se inscrevam e divulguem o canal, se possível.

Espero que gostem da novidade e aguardem por mais vídeos.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Entendre ou Écouter?

2012-05-07T01:46:00.000-03:00

Hoje mais uma dica para vocês. Vamos diferenciar o uso das palavras entendre e écouter.

Ambas são sinônimos de "ouvir" ou "escutar", mas têm um significado um pouco diferente uma da outra. Vejamos a diferença:

- Entendre seria o escutar "físico", o som chegando ao ouvido, ou seja, algo involuntário.

Exemplo: Je n'ai pas entendu. (Eu não escutei.)

No exemplo acima, queremos dizer que algo, um ruído ou barulho, por exemplo, nos impediu de ouvir.

- Écouter seria por sua vez o escutar "psicológico", ou o fato de "prestar atenção" ao que alguém está falando, ou seja, algo voluntário.

Exemplo: "Je n'ai pas écouté." (Eu não escutei.)

Vejam que os dois exemplos são traduzidos da mesma forma, porém neste estamos dizendo que não prestamos atenção ao que o outro disse.

Outra analogia, se você liga a televisão, por exemplo, você "entendre" o som, porém, cabe a você "écouter" ou não o que estão falando.

Ou seja, para "écouter", você tem que "entendre", mas pode "entendre" sem "écouter".

Espero ter sido claro.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos um email!

Vocabulário 48 - A casa - Parte 2

2012-05-04T23:50:00.001-03:00

Esta postagem será a parte 2 do vocabulário referente a casa. Veja também a parte 1.

La salle de séjour - A sala

Le salon - A sala de visitas

La salle a manger - A sala de jantar

Le couloir - O corredor

La chambre - O quarto

La chambre double - O quarto de casal

La salle de bain - O banheiro (para tomar banho)

Les toilettes - O banheiro (para outras necessidades)

Le bureau - O escritório

La cuisine - A cozinha

La cave - O porão

Le grenier - O sótão

Le garage - Garagem

L'arrière-cour - O quintal

Le jardin - O jardim

Le garde-manger - A despensa

Uma pequena curiosidade: nas regiões rurais da França e em casas construídas há muito tempo, o lugar onde se toma banho e lava-se as mãos e o lugar onde encontra-se o vaso sanitário não são os mesmos, ficando às vezes em cômodos diferentes da casa.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Gírias e expressões 1 – Flic e fric

2012-05-04T22:14:00.000-03:00

Esse é o primeiro post de uma nova categoria, sugerida por um amigo. Quando você está aprendendo uma língua estrangeira, muitas vezes se depara com algumas palavrinhas que você nunca viu, e não consegue encontrá-las no dicionário. E são a essas palavrinhas que são dedicados os posts da série gírias e expressões.

Os franceses, assim como nós tem uma quantidade imensa de gírias, e muitas vezes elas se tornam tão populares que você acaba por encontrá-las em todas as mídias, como o caso das duas que dão nome a esse post. Decidi começar por estas primeiramente porque são parecidas e segundo, apareceram no livro que terminei de ler.

A primeira é flic. Essa palavra é utilizada para designar policiais, e não é pejorativa. Sua tradução seria algo como "tira" em português, ou o famoso "cop" do inglês. Ela é muito usada na linguagem falada, e algumas vezes podemos encontrá-la em livros policiais e em programas de televisão.

A segunda palavra, quase igual à primeira é fric. Ela é a palavra popular para dinheiro (a verdadeira é argent). Seria algo como "grana", e em francês existe uma expressão que seria como "ganhar uma grana": faire du fric.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Lição 78 - Sinais Auxiliares da Escrita

2012-05-04T20:03:00.000-03:00

Na minha primeira postagem, entraremos no universo da gramática francesa. Nossa viagem terá vários lugares a conhecer. Então, boa viagem a todos!

Além dos acentos grave (grave), aigu (agudo) e circonflexe (circunflexo).

Ex : prière (oração), métaphysique (metafísica), drôle (engraçado).

Os sinais auxiliares da escrita são:

1. Le tréma (O trema), que se coloca sobre as vogais e, i, u:

- Ex : Naïf (Ingênuo)

2. La cédille (A cedilha), que se coloca debaixo do c, diante de a, o, u:

- Ex: Leçon (Lição)

3. L'apostrophe (O apóstrofo), que se coloca em cima e à direita de uma consoante para indicar a elisão de a, e, i:

- Ex: L'art (A arte)

4. Le trait d'union (O hífen), usado para ligar duas ou mais palavras:

- Ex: Sous-titre (Subtítulo)

Somado a isso, temos também os sinais de pontuação:

- La virgule (A vírgula)
- Le point-virgule (O ponto e vírgula)
- Les deux points (Os dois pontos)
- Le point final (O ponto final)
- Le point d'interrogation (O ponto de interrogação)
- Le point d'exclamation (O ponto de exclamação)
- Les points de suspension (As reticências)
- Les guillemets (As aspas)
- Le tiret (O travessão)
- Les parenthèses (Os parênteses)

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Contato

2012-05-04T19:32:00.000-03:00

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Preencha o formulário abaixo para entrar em contato conosco ou diretamente pelo e-mail aprendendo.frances@hotmail.com

Novidade!

2012-05-03T21:32:00.000-03:00

Olá pessoal, os mais observadores já viram que o nome do site e o endereço mudaram. Não somos mais Curso de Francês Grátis, agora somos Aprendendo Francês.

Essa mudança foi devido a alguns fatores. Primeiramente, queríamos que o endereço do site ficasse mais acessível a todos. Que fosse mais fácil. Pensamos bastante e Aprendendo Francês foi o escolhido.

Depois, temos um projeto de mudar a aparência do site. Queremos melhorá-lo cada vez mais. Mas, para não criar tanta expectativa, já aviso que é um projeto futuro, que irá demorar um pouco para entrar em vigor. Com isso, para uma mudança dessa magnitude, precisaríamos de um endereço e nome de site melhores.

Por fim, gostaria de comunicar que o site continuará funcionando normalmente, porém com outro nome e com um endereço mais simples. Teremos mais novidades mais para frente. Aguardem.

Comentem o que acharam do novo nome. Gostaram?

Um abraço a todos.

Guilherme.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos um email!

Gens ou Personnes?

2012-05-02T22:54:00.000-03:00

Hoje, tiraremos mais uma dúvida. Afinal, devo dizer: "Il y a beaucoup de gens?" ou "Il y a beaucoup de personnes?".

As duas palavras significam "pessoas". Porém, vejamos suas diferenças:

- Utilizamos gens quando o número de pessoas das quais falamos é indeterminado, ou seja, gens é incontável.

Exemplos:

Il y a beaucoup de gens ici. (Tem muita gente aqui.)

Il y a peu de gens riches. (Tem pouca gente rica.)

- Já personnes, usamos quando o número de pessoas for determinado, ou seja, personnes é contável.

Exemplos:

Je travaille avec cinq personnes. (Eu trabalho com cinco pessoas.)

Quelques personnes se sont perdues. (Algumas pessoas se perderam.)

Então, sempre que o número de pessoas for determinado, seja por um número ou pelo uso de quelques, utilizamos personnes, e no caso de o número não ser determinado, utilizamos gens.

Observação: Lembre-se que personne, na frase negativa, significa "ninguém". Veja melhor nesta postagem sobre outras formas de negação.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Charles Aznavour - La Bohème

2012-05-01T02:39:00.000-03:00

Hoje, mais uma postagem musical. Charles Aznavour além de ser um dos cantores mais populares da França, também é um dos cantores franceses mais conhecidos no exterior. Espero que gostem.

La Bohème - A boemia

Je vous parle d'un temps - Eu vos falo de um tempo
Que les moins de vingt ans - Que os menores de vinte anos
Ne peuvent pas connaître - Não podem conhecer
Montmartre en ce temps-là - Montmartre naquele tempo
Accrochait ses lilas - Pendurava seus lilases
Jusque sous nos fenêtres - Até sobre nossas janelas
Et si l'humble garni - E se o humilde quarto mobiliado
Qui nous servait de nid - Que nos servia de ninho
Ne payait pas de mine - Não tinha boa aparência
C'est là qu'on s'est connu - Foi lá que nos conhecemos
Moi qui criait famine - Eu que me queixava da pobreza
Et toi qui posais nue - E você que pousava nua

La bohème, la bohème - A boemia, a boemia
Ça voulait dire - Quer dizer
On est heureux - Somos felizes
La bohème, la bohème - A boemia, a boemia
Nous ne mangions - Só comíamos
Qu'un jour sur deux - Dia sim dia não

Dans les cafés voisins - Nos bares vizinhos
Nous étions quelques-uns - Nós éramos alguns dos
Qui attendions la gloire - Que esperavam a glória
Et bien que miséreux - E apesar de miseráveis
Avec le ventre creux - Com a barriga vazia
Nous ne cessions d'y croire - Não deixávamos de acreditar nisso
Et quand quelque bistro - E quando algum barzinho
Contre un bon repas chaud - Em troca de uma refeição quente
Nous prenait une toile - Nos pegava uma tela
Nous récitions des vers - Nós recitávamos versos
Groupés autour du poêle - Agrupados em volta do fogão
En oubliant l'hiver - Esquecendo o inverno

La bohème, la bohème - A boemia, a boemia
Ça voulait dire - Quer dizer
Tu es jolie - Você é bonita
La bohème, la bohème - A boemia, a boemia
Et nous avions tous du génie - E tínhamos todos talento

Souvent il m'arrivait - Frequentemente me acontece
Devant mon chevalet - Diante do meu cavalete
De passer des nuits blanches - Passar noites em claro
Retouchant le dessin - Retocando o desenho
De la ligne d'un sein - Da linha de um seio
Du galbe d'une hanche - Do perfil de uma anca
Et ce n'est qu'au matin - E é apenas amanhã
Qu'on s'assayait enfin - Que sentávamos enfim
Devant un café-crème - Diante de um café com leite
Epuisés mais ravis - Esgotados mas contentes
Fallait-il que l'on s'aime - Era necessário que nos amássemos
Et qu'on aime la vie - E que amássemos a vida

La bohème, la bohème - A boemia, a boemia
Ça voulait dire - Quer dizer
On a vingt ans - Temos vinte anos
La bohème, la bohème - A boemia, a boemia
Et nous vivions de l'air du temps - E nós vivíamos de brisa

Quand au hasard des jours - Quando ao acaso dos dias
Je m'en vais faire un tour - Vou dar uma volta
A mon ancienne adresse - No meu antigo endereço
Je ne reconnais plus - Não reconheço mais
Ni les murs, ni les rues - Nem as paredes, nem as ruas
Qui ont vu ma jeunesse - Que viram minha juventude
En haut d'un escalier - No alto de uma escada
Je cherche l'atelier - Procuro o atelier
Dont plus rien ne subsiste - Cujo mais nada resta
Dans son nouveau décor - No seu novo cenário
Montmartre semble triste - Montmartre parece triste
Et les lilas sont morts - E os lilases morreram

La bohème, la bohème - A boemia, a boemia
On était jeunes, on était fous - Éramos jovens, éramos loucos
La bohème, la bohème - A boemia, a boemia
Ça ne veut plus rien dire du tout - Não quer dizer mais nada

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Nombre ou Numéro?

2012-04-29T01:59:00.000-03:00

Esta é a primeira postagem de dicas. Este tópico tem como objetivo esclarecer dúvidas mais frequentes e dar dicas em geral.

Nesse primeiro momento, trataremos da diferença entre nombre e número. Duas palavras que no português significam a mesma coisa, "número".

Porém, vejamos a diferença:

- Nombre é número no sentido de quantidade.

Exemplo: Quel est le nombre de personnes qui habitent en France? (Qual o número de pessoas que moram na França?)

- Numéro, por sua vez, é usado quando se trata de uma série de números ou um número de algum objeto, como número de telefone, matrícula, identidade, número de uma página, número da casa, etc.

Exemplo: Quel est le numéro de ton portable? (Qual é o número do teu celular?)

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Índice - Ferramentas

2012-04-27T22:47:00.001-03:00

Índice referente às ferramentas úteis no estudo do francês.

Como fazer uma auto-avaliação do seu nível em línguas
Conjugador de verbos online
Ebooks em francês
Sites de pronúncia
A importância de um bom dicionário
Dicionário Francês – Francês
Livros de conjugações
TV Fox
Como salvar as postagens do blog em pdf

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos um email!

Gírias e expressões 22 - Provérbios - Parte 1

2012-04-27T15:28:00.002-03:00

Hoje daremos início a uma série de postagens sobre provérbios franceses.

Bom pessoal, para quem não sabe:

Provérbio ou ditado popular, do latim proverbium, é uma frase de carácter popular, com um texto mínimo de autor anónimo que é várias vezes repetido e se baseia no senso comum de um determinado meio cultural, como por exemplo: “O seguro morreu de velho”. [fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/provérbio]

Vejamos alguns exemplos:

"Advienne que pourra." - "Aconteça o que acontecer"

"Qui aime bien, châtie bien." - "Quem ama castiga."

"L'air ne fait pas la chanson." - "As aparências enganam."

"On ne peut pas avoir toutes ses aises" - "Não se pode ter tudo."

"Qui va doucement va loin." - "Devagar se vai longe."

Acompanhem o blog, futuramente traremos mais exemplos de provérbios em francês.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Vocabulário 47 - O corpo - Parte 2

2012-04-25T05:00:00.000-03:00

Olá pessoal, vamos dar continuidade ao vocabulário do corpo humano. Vejam a parte 1 para complementar seus estudos.

Le ventre - A barriga

Le nombril - O umbigo

La taille - A cintura

La hanche - O quadril

L'aine - A virilha

Les fesses - A bunda

La jambe - A perna

La cuisse - A coxa

Le genou - O joelho

Le tibia - A canela

La cheville - O tornozelo

Le pied - O pé

L'orteil - O dedo do pé

Le talon - O calcanhar

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

La France vue de l'étranger

2012-04-22T05:00:00.000-03:00

Olá pessoal, o vídeo de hoje é bastante interessante.

O vídeo retrata como os estrangeiros veem os franceses, porém, de uma forma bem humorada e até irônica em alguns momentos. Vale a pena conferir.

OBS: O próprio youtube oferece uma opção para exibir legendas. Basta clicar em "cc" que fica na barra de play, de volume e de outras opções do vídeo. Você poderá escolher entre três línguas, francês, inglês e português. Por esse motivo, não coloquei o texto com sua tradução, como de costume.

Algumas palavras que ele não traduziu no vídeo:

Côte D'azur: Costa Azul. É a parte do litoral sul da França.
Foie gras: É um patê feito de fígado de pato ou ganso.
Rendez-vous: Encontro, reunião.
Cul de sac: Beco ou rua sem saída.
Bateaux Mouches: "Barcos Moscas". Fazem a travessia do rio Sena mostrando a cidade de Paris. São barcos de turismo.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Novos membros do blog - Apresentações

2012-04-18T05:00:00.005-03:00

Olá pessoal, tenho ótimas notícias para todos vocês.

A partir de hoje, teremos dois novos membros no blog. Eles farão parte da equipe com o objetivo de melhorarem cada vez mais nosso site. Conheçam os novos membros:

Érick:

Olá, meu nome é Érick. Tenho 16 anos e estudo francês há 5 anos. Pretendo ajudá-los com meu conhecimento e também aprender com vocês. Eu me encontro no 2° ano do ensino médio e prentendo fazer faculdade de Letras. Tenho várias ideias e somadas as ideias de meus colegas de trabalho, vamos tornar esse blog mais profissional. Espero poder ajudá-los.

Laryssa:

Salut, les gens!

Uma vez aceitando fazer parte do blog, ficarei responsável pela parte de tira-dúvidas. Então, para que me conheçam melhor e, de certo modo, tenham confiança em minhas respostas, farei uma breve apresentação.

Chamo-me Laryssa e estou no Ensino Médio. Pouco antes de completar 8 anos, fui morar em Bruxelas, capital da Bélgica. Como eu não sabia NADA de francês e, na escola, ninguém falava português, fui aprendendo o idioma como um bebezinho. Morei lá durante 3 anos e meio, voltando pouco antes dos 12.

Bom pessoal, deem as boas-vindas aos novos membros. Espero que possamos fazer o blog cada vez melhor.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos um email!

Lição 77 - Plus-que-parfait - Parte 1

2012-04-13T17:30:00.009-03:00

Hoje estudaremos mais um tempo verbal no francês, o plus-que-parfait (mais-que-perfeito).

Primeiramente, vamos fazer uma analogia com o português. No português, o pretérito mais-que-perfeito tem a função de indicar uma ação passada a outra ação também no passado (passado do passado).

Bom pessoal, essa é a mesma função do plus-que-parfait.

Vejamos a sua formação:

Verbo avoir ou être no Imparfait + Verbo no participe passé (particípio passado)

A escolha entre os verbos avoir ou être segue a mesma regra que no passé composé.

Abaixo, seguem os verbos avoir e être no Imparfait:

Avoir - Imparfait
J'vais	Nous avions
Tu avais	Vous aviez
Il, elle, on avait	Ils, elles avaient

Être - Imparfait
J'étais	Nous étions
Tu étais	Vous étiez
Il, elle, on était	Ils, elles étaient

Na próxima postagem, trarei exemplos.

Indico que revisem o Imparfait e a formação do participe passé. Pois como poderam ver, eles são os componentes do plus-que-parfait.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Novo projeto

2012-04-11T16:32:00.002-03:00

Olá pessoal!

Hoje venho pedir o apoio de vocês para um novo projeto que estou começando. Não sei se vocês sabem mas sou estudante de engenharia e professor de matemática.

Esse meu novo projeto visa ajudar os estudantes com matemática e física.

Gostaria de pedir que, quem puder ajudar, divulgasse o site. O endereço é:

http://portaltiraduvidas.blogspot.com.br/

Divulgarei também no twitter @cursofg.

Bom pessoal, não se preocupem pois não esquecerei daqui. Essa semana ainda terá postagem nova. Aguardem!

Um abraço a todos. Conto com sua ajuda.

Guilherme.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos um email!

Vocabulário 46 - Páscoa

2012-04-04T09:43:00.001-03:00

Então pessoal, como a páscoa está chegando, vou trazer aqui um pequeno post com o vocabulário relacionado.

Pâques - Páscoa
Le vendredi Saint - Sexta–feira santa
Dimanche des Rameaux - Domingo de Ramos
Pentecôte - Pentecostes
Semaine Sainte - Semana Santa
Agneau - Cordeiro
Oeuf de Pâques - Ovo de páscoa
Une cloche de pâques - Sino de páscoa
Joyeuses Pâques - Feliz Páscoa

Vocês devem ter visto que não tem nenhum coelho na lista acima, e antes que digam, eu não esqueci. É que tanto na França quanto na Bélgica, não é um coelho que traz os ovos, e sim um sino. Por isso a inclusão do sino na lista acima.

Para complementar, uma parte do texto da Wikipédia em francês sobre esse costume:

En Belgique et en France, ce sont les cloches de Pâques qui apportent les oeuf de Pâques. Depuis le jeudi saint, les cloches sont silencieuses, en signe de deuil. On dit qu'elles sont parties pour Rome, et elles reviennent le jour de Pâques en ramenant des oeuf qu'elles sèment à leur passage.

Clique aqui para ver o termo Pâques da Wikipédia em francês

Joyeuses Pâques à tous!!!

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!