Aprendendo Francês

Lição 82 - Exemplos de uso do imperativo

2022-09-11T11:00:00.006-03:00

Esta é uma postagem que agrupa algumas frases aonde o imperativo é usado, tornando mais fácil sua compreensão.

Sugiro revisar Parte 1 e Parte 2 sobre o imperativo.

1. O uso mais comum deste tempo verbal é para ordens em geral:

- Ouvrez la porte! (Abra a porta!)
- Sors d'ici! (Saia daqui!)
- Va dormir! (Vá dormir!)

2. Quando queremos ser mais educados, adicionamos s'il vous plaît ou s'il te plaît e transformamos a ordem em pedido (uma grande diferença):

- Ouvrez la porte, s'il vous plaît. (Abra a porta, por favor.)
- Passe-moi le sel, s'il te plaît. (Me passe o sal, por favor.)
- Prête-moi 10 euros, s'il te plaît. (Empreste-me 10 euros, por favor.)

3. Em alguns casos, o imperativo pode ser considerado um convite:

- Passe chez moi ce week-end. (Passe lá em casa este final de semana.)
- Prends une autre tranche de gâteau si tu veux. (Pegue outro pedaço de bolo, se tu quiseres.)

4. Conselhos também podem ser representados com o imperativo:

- Soit plus calme. (Seja mais calmo.)
- Mange plus de salade et bouge plus si tu veux maigrir. (Coma mais salada e se mecha mais se tu queres emagrecer.)
- Ne prends pas ça au serieux. (Não leve isso a sério.)

5. Podemos dizer o mesmo em instruções:

- Tournez à la deuxième rue à gauche. (Dobre na segunda rua a esquerda.)
- Mets au four pour 30 minutes environ. (Coloque no forno por aproximadamente 30 minutos.)

6. Por fim, podemos também expressar com o imperativo tanto interdições como permissões:

- N'entre pas. (Não entre.)
- Sors ce soir, si tu veux. (Saia esta noite, se tu queres.)

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Estamos de volta!

2022-09-09T17:39:00.004-03:00

Olá a todos!

É como muita felicidade que venho hoje anunciar que o site está de volta! Estou trabalhando para que o site esteja 100% o quanto antes. Como vocês podem ver, mudamos o endereço de .com para .net, então existem vários ajustes a serem feitos, por isso conto com a paciência e ajuda de todos. Caso alguém encontre algum problema, por favor coloque nos comentários abaixo ou me envie um email.

Sejam bem-vindos ao site! Bons estudos!

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Conjugador de verbos online

2017-02-03T10:00:00.002-02:00

Bem pessoal, uma coisa que pode ajudar a muitos: um conjugador de verbos de francês online.

Você coloca o verbo que quer conjugar e ganha a conjugação do verbo de volta. Útil para aquelas dúvidas chatas que aparecem e não querem ir embora.

http://www.capeutservir.com/verbes/

http://www.leconjugueur.com/

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Ebooks em francês

2017-02-01T10:00:00.001-02:00

Bom dia a todos.

Todo mundo deve conseguir ver as vantagens de se ler um texto na língua que queremos aprender, como amelhorar o vocabulário, novos verbos e tempos verbais, palavras aplicadas com um senso diferento do qual conheciamos, se familiarizar-se com a língua, entre inúmeros outros.

Pra quem ve essa necessidade, gosta de ler e não ve problema de utilizar um computador para isso, ai vai um site interessante: ebooksgratuits. O site é em francês e só apresenta obras que ja estão no domínio público ou forão cedidas por seus autores, ou seja, ele é totalmente legal. Lá você pode encontrar autores franceses e estrangeiros famosos, como a obra completa de Julio Verne (ou Jules Verne, em francês), Lewis Carroll (que escreveu Alice no País das maravílhas), o filósofo Voltaire, entre outros.

Então, não deixem de visitar: ebooksgratuits.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Vocabulário 57 – Esportes – Parte 2

2016-07-12T23:22:00.003-03:00

Continuação da lista compilada com o nome dos esportes em francês.

Áudios da lição:

Baseball - Beisebol

Tir - Tiro

Tir à l'arc - Arco e flecha

Triathlon - Triatlo

Pentathlon - Pentatlo

Voile - Barco a Vela

Water-polo - Pólo aquático

Rugby - Rúgbi

Patinoire - Patinação

Marathon - Maratona

Course - Corrida

Lancer du disc - Lançamento de disco

Triple Saut - Salto triplo

Alpinisme - Alpinismo

Escalade - Escalada

Pêche - Pesca

Bowling - Boliche

Squash - Squash

Surf - Surfe

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Vocabulário 56 – Doenças Infantis

2015-10-29T10:00:00.001-02:00

Este post de vocabulário será sobre as principais doenças infantis em francês.

La coqueluche - Coqueluche

Les oreillons - Caxumba

La roséole - Sarampo

La rubéole - Rubéola

La varicelle - Varicela ou Catapora

La poliomyélite - Poliomelite

La méningite - Meningite

La grippe - Gripe

Le rhume - Resfriado

La dengue - Dengue

L'hépatite - Hepatite

La diarrhée - Diarréia

La pneumonie - Pneumonia

L'amygdalite - Amidalite

L'otite - Otite

La sinusite - Asma

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Visiter ou Rendre visite à?

2015-10-27T10:00:00.001-02:00

Oi pessoal! Na postagem de hoje iremos entender a diferença entre visitar lugares e visitar pessoas em francês.

No Francês existe uma diferença quando queremos nos referir a visitar lugares ou pessoas.

O verbo visiter deve ser usado quando queremos dizer que visitamos determinado lugar. Exemplos:

J'ai visité Paris l'année dernière. (Eu visitei Paris no ano passado.)

Il visitera Les États Unis cet été. (Ele irá visitar os Estados Unidos esse verão.)

Quando queremos nos referir a uma visita à um parente ou amigo, usamos rendre visite à. Vejamos alguns exeplos:

Elle rend visite à son parents une fois par mois. (Ela visita seus pais uma vez por mês.)

Nous avons rendu visite à nos amies le weekend dernier. (Nós visitamos nossos amigos no final de semana passado.)

Lembre-se de conjugar o verbo rendre no tempo correto. Abaixo segue a sua conjugação no presente, passado e futuro respectivamente.

Rendre - Présent
Je rends	Nous rendons
Tu rends	Vous rendez
Il, elle, on rend	Ils, elles rendent

Rendre - Passé composé
J'ai rendu	Nous avons rendu
Tu as rendu	Vous avez rendu
Il, elle, on a rendu	Ils, elles ont rendu

Rendre - Futur simple
Je rendrai	Nous rendrons
Tu rendras	Vous rendrez
Il, elle, on rendra	Ils, elles rendront

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Exercícios 5 - Le verb avoir (O verbo avoir)

2014-09-17T11:00:00.002-03:00

Exercícios referentes à Le Verb avoir (O verbo avoir).

1) Determine a conjugação equivalente do verbo avoir:

Je (J'):
Tu:
Il/Elle:
Nous:
Vous:
Ils/Elles:

2) Complete as frases com a conjugação correta do verbo avoir:

a) Paulo deux enfants. Ils quatre et six ans.
b) J’ quinze ans et ma mère quarante ans.
c) Nous une maison près de la plage.
d) Vous des voisins calmes ou bruyants?
e) Tu la liste de des courses, Maria?
f) Elle les yeux bleus.
g) J’ deux chiens et trois chats.
h) Vous quel âge?

3) Complete com o verbo avoir e o pronome correspondente. Siga o exemplo:

Exemplo: Vous avez un frère? – Non, j’ai une soeur.

a) Paulo une voiture? – Non, un moto.
b) Vous les cheveux noirs ? – Non, les cheveux blond.
c) Tu peur du noir ? Non, peur de phantome.
d) Est-ce que ils faim ? Non, soif .
e) Marie un saxophone ? Non, une flûte.

4) Complete o texto com a conjugação correta do verbo avoir:

J’ un fils. Il s’appelle Thibaud. Il huit ans. Il un très bon copain qui s’appelle Antoine. Ils tous les deux les yeux verts et les cheveux roux. La mère d’Antoine et moi, nous aussi les cheveux roux. On à peu près le même âge: elle trente et un ans, moi j’ trente-deux ans. Nous les mêmes goûts, nous les mêmes disques et les mêmes livres. Nos enfants aussi les mêmes livres, les mêmes jouets et ils les mêmes copains.

Respostas:

1) ai, as, a, avons, avez, ont

2) a)a-ont; b)ai; c)avons; d)avez; e)as; f)a; g)ai; h)avez

3) a)a-il a; b)avez-j'ai; c)as-j'ai; d) ont-ils ont; e)a-elle a

4) ai - a - a - ont - avons - a - a - ai - avons - avons - ont - ont

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

A preposição chez

2014-08-05T10:00:00.001-03:00

Hoje falaremos sobre a preposição chez.

Esta preposição pode ser usada para:

1) Casa:

- Viens chez moi demain. (Venha em minha casa amanhã.)

2) Escritório/local de trabalho:

- Elle va chez le coiffeur tous les samedis. (Ela vai ao cabelereiro todos os sábados.)

- Elle va chez le boulanger. (Ela vai à padaria.)

*OBS: Existe uma diferença muito importante de se ressaltar. Chez é uma preposição referente à casa. Então quando se refere ao dono ou funcionário do estabelecimento se usa chez. Porém, quando se quer se referir ao estabelecimento em si, usa-se a preposição à.

Exemplo: - Je vais au (à+le) salon de coiffure. (Eu vou ao salão.)

- Je vais à la boulangerie. (Eu vou à padaria.)

3) Significar "entre":

- Chez les indiens, la pêche est une activité vitale. (Entre os índios, a pesca é uma atividade vital.

Esses são alguns dos usos da preposição chez. Lembrando que existe a ligação do chez com a palavra seguinte caso esta comece por vogal ou h mudo.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Exercícios 4 - L’article undéfini (O artigo indefinido)

2014-07-31T10:01:00.001-03:00

Exercícios referentes ao artigo indefinido.

1) Complete com artigos indefinidos, un, une ou des:

a) maison
b) amis
c) homme
d) poisoon
e) ami
f) femme
g) chien
h) legumes
i) amie
j) girafe
l) ville
m) four

2) Complete com artigos indefinidos, un, une ou des:

a) Nous avons semaine de vacances en juin.
b) J'achète livre et cahier d'exercices.
c) Il a amis français.
d) Il y a livres sur la table.
e) Vous conaissez professeur de mathèmatique qui s'appelle Pedro?
f) Je cherche magasin de sport pour acheter ballon.
g) Je travaille dans laboratoire de chemie.
h) Elle est femme jeune, blonde, aux cheveux longs.
i) Maria veut s'acheter paire de chaussures marron.
j) J'ai yeux bleus.

3) De acordo com a explicação dada, todos os artigos indefinidos em frases negativas, quando o verbo utilizado não é o verbo être, se transformam todos os três, em de, ou no caso que o nome ao qual se refere comece em vogal, em d’. Com isso, responda corretamente os casos abaixo:

a) Je ne suis pas médecin.
b) Je n’ai pas livre de français.
c) Nous n’avons pas voiture.
d) Ils ne sont pas étudiants.
e) Tu n’écoutes pas musique.

Respostas:

1) a)une; b)des; c)un; d)un; e)un; f)une; g)un; h)des; i)une; j)une; l)une; m)un

2) a)une; b)un/un; c)des; d)des; e)un f)un/un; g)une; h)une; i)un; j)des

3) a)un; b)de; c)de; d)des; e)de

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Exercícios 3 - L’article Défini (O artigo definido)

2014-07-31T10:00:00.001-03:00

Exercícios referentes ao artigo definido.

1) Complete com artigos definidos, le, la, les ou l’:

a) maison à cotê
b) amis de José
c) homme pressé
d) poisson rouge
e) ami de Pedro
f) femme du président
g) chien perdu
h) legumes verts
i) amie de Maria
j) girafe du zoo
l) ville de Paris
m) four plus cher

2) Complete as frases com os artigos definidos, le, la, l’ ou les:

a) garçons de classe parlent avec de mathématiques.
b) médecin s'appelle Marcos.
c) ordinateur est très cher.
d) étudiantes sont à l'école.
e) stylo et gomme sont dans trousse.
f) Ferme porte, s'il te plaît!
g) amitié et amour sont sentiments très forts.
h) Quelle est hauteur de tour Eiffel?
i) France reçoit beaucoup de touristes.
j) Quelle est

Respostas:

1) a)la; b)les; c)l'; d)le; e)l'; f)la; g)le; h)les; i)l'; j)la/ l)la; m)le

2) a)les/la/le; b)le; c)l'; d)les; e)le/la/la; f)la; g)l'/l'/les; h)l'/la; i)La; j)la

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Frozen - Libérée, délivrée - Disney

2014-07-28T10:00:00.002-03:00

Na postagem de hoje, mais uma música de um filme da Disney, Frozen.

Libérée, délivrée - Liberado, lançado

L'hiver s'installe doucement dans la nuit – O inverno se instala getilmente na noite
La neige est reine à son tour – A neve é a rainha na sua vez
Un royaume de solitude – Um reino de solidão
Ma place est là, pour toujours – Meu lugar é aqui, para sempre

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain – O vento que grita dentro de mim não pensa mais no amanhã
Il est bien trop fort – Ele é muito forte
J'ai lutté en vain – Eu lutei em vão

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas – Esconda seus poderes, não fale sobre eles
Fais attention, le secret survivra – Tenha cuidado, o segredo sobreviverá
Pas d'états d'âme, pas de tourments – Sem emoções, sem tormentos
De sentiments – Sem sentimentos
Libérée, délivrée – Liberado, lançado
Je ne mentirai plus jamais – Eu não mentirei mais
Libérée, délivrée - Liberado, lançado
C'est décidé, je m'en vais – Está decidido, eu vou embora

J'ai laissé mon enfance en été – Eu deixei minha infância no verão
Perdue dans l'hiver – Perdida no inverno
Le froid est pour moi le prix de la liberté – O frio é para mim o preço da liberdade

Quand on prend de la hauteur – Quando crescemos
Tout semble insignificant – Tudo parece insignificante
La tristesse, l'angoisse et la peur – A tristeza, a ansiedade e o medo
M'ont quittée depuis longtemps – Me deixaram há muito tempo atrás
Je veux voir ce que je peux faire – Eu quero ver o que posso fazer
De cette magie pleine de mystère – Com essa magia cheia de mistério
Le bien, le mal, je dis tant pis – O bom, o mal, eu não me importo
Tant pis! – Não me importo

Libérée, délivrée – Liberado, lançado
Les étoiles me tendent les bras – As estrelas estão me alcançando
Libérée, délivrée – Liberado, lançado
Non, je ne pleure pas – Não, eu não choro

Me voilà, oui, je suis là – Eu estou aqui, sim, eu estou aqui
Perdue dans l'hiver – Perdida no inverno

Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace – Meu poder vem do céu e invade o espaço
Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace – Minha alma se exprime desenhando e escupindo no gelo
Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées – E meus pensamentos são flores de cristais congelados

Je ne reviendrai pas – Eu não voltarei
Le passé est passé! - O passado é passado

Libérée, délivrée – Liberado, lançado
Désormais plus rien ne m'arrête – Nada mais pode me deter
Libérée, délivrée – Liberado, lançado
Plus de princesse parfait – Nada mais de princesa perfeita

Je suis là, comme je l'ai rêvé – Eu estou aqui, como eu sonhei
Perdue dans l'hiver – Perdida no inverno
Le froid est pour moi le prix de la liberté - O frio é para mim o preco da liberdade

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Exercícios 2 - Le verb être (O verbo être)

2014-07-24T10:00:00.008-03:00

Exercícios referentes à Le Verb être (O verbo êtes).

1) Determine a conjugação equivalente do verbo être:

Je:
Tu:
Il/Elle:
Nous:
Vous:
Ils/Elles:

2) Determine o pronome pessoal que se encaixa em cada frase abaixo:

a) sont perdus.
b) es brésilien.
c) suis fatigué.
d) êtes français.
e) est professeur.
f) sommes là.

3) Complete as frases com a conjugação do verbo être adequada:

a) Paulo brésilien.
b) Tu chez toi ce soir?
c) Ana et Maria brésilienes.
d) Marcos et moi, nous en vacances.
e) Ils français mais ils habitent au Brésil.
f) Je célibataire.
g) Vous marié.
h) Katia russe.

4) Complete com o verbo être e o pronome correspondente. Siga o exemplo:

Exemplo: Marco est italien? Oui, il est de Roma.

a) Alice médecin? - Non, architect.
b) Paulo e João brésilien? - Oui, de São Paulo.
c) Nous en France? - Oui, à Paris.
d) Ana e Maria au cinéma? - Non, au restaurant.
e) Le café chaud? - Oui, très chaud!
f) Paulo, Maria et Ana à Paris? - Oui, à Paris.

Respostas:

1) suis, es, est, sommes, êtes, sont

2) Ils/Elles, Tu, Je, Vous, Il/Elle, Nous

3) a)est; b)es; c)sont; d) sommes; e)sont; f)suis; g)êtes; h)est

4) a)est-elle-est; b)sont-ils-sont; c)sommes-nous-sommes; d)sont-elles-sont; e)est-il-est; f)sont-ils-sont

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Exercícios 1 - Les Pronoms Personnels (Os Pronomes Pessoais)

2014-07-21T10:00:00.001-03:00

Exercícios referentes à Les Pronoms Personnels (Os Pronomes Pessoais).

1) Determine os pronomes pessoais equivalentes:

Vocês:
Elas:
Ele:
Ela:
Nós:
Eu:
Eles:
Tu:

2) Complete com o pronome pessoal equivalente:

Exemplo: Pedro: il

- Paulo:
- Ana:
- Pedro e Ana:
- Pedro e Paulo:
- Paula e Ana:
- Eu:
- Eu e Pedro:
- Tu:
- O senhor:
- Eu, vocês e ele:
- Você e Pedro:
- Vocês:

3) Responda verdadeiro ou falso:

- On é um pronome pessoal.

Verdadeiro

Falso

- Vous é usado para tratar alguém de forma informal.

Verdadeiro

Falso

- Tu é usado para tratar alguém de forma informal.

Verdadeiro

Falso

- No francês existem ao todo 8 pronomes pessoais.

Verdadeiro

Falso

Respostas:

1) Vous, Elles, Il, Elle, Nous, Je, Ils, Tu.

2) Il, Elle, Ils, Ils, Elles, Je, Nous, Tu, Vous, Nous, Vous, Vous.

3) Falso, Falso, Verdadeiro, Verdadeiro.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Por onde começar?

2013-05-27T10:00:00.001-03:00

Acho que essa é uma das perguntas que mais recebo. E hoje, tentarei debater com vocês.

Para começar, não existe formula mágica para o aprendizado. Existem formas mais fáceis para aprender algo, porém, tudo dependerá do seu esforço e dedicação.

Meu principal conselho é, organizem-se e tentem estudar de tudo um pouco. Não foquem somente em gramática, ou vocabulário. Tentem todos os dias estudar um "área" diferente.

Então, por exemplo, se hoje eu estudei gramática, amanhã irei focar em vocabulário, outro dia aprenderei uma música, e por ai vai.

Para aqueles que são iniciantes, tentem seguir a ordem das lições do site.

O mais importante é, estejam sempre em contato com a língua. Procurem todos os dias estudar um pouco. É melhor estudar todos os dias 1h ou 40 min, do que tentar estudar 4h em um dia.

E lembrem-se, aprender um idioma exige muito tempo e dedicação. É um processo lento, porém muito gratificante.

Caso tenham perguntas ou dicas para compartilhar, deixem nos comentários abaixo.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Tarzan - Toujours dans mon coeur - Disney

2013-05-13T10:00:00.002-03:00

Na postagem de hoje, mais uma música de um clássico da Disney, Tarzan.

Toujours dans mon coeur - Sempre no meu coração

Kala: Haaan!
Tarzan: Ouiiin!
Kala: Oh oh oh oh non oh non non! Chut chut! Ne pleure pas! Je suis là! C'est fini, c'est fini... - Não chore! Eu estou aqui! Já passou, já passou...

Pourquoi toutes ces larmes, tout ira très bien. - Porque essas lágrimas, tudo ficará bem
Dépose ta main, dans ma main. - Coloque a sua mão sobre a minha.
J'écarterai pour toi, tout le danger, - Vou afastar para você todo o perigo
Ne pleure pas, je suis là... - Não chore eu estou aqui...

Tu es si fort et si fragile. - Você é tão forte e tão frágil
Viens dans mes bras, - Venha para os meus braços
Je te ferai une île. - Te farei uma ilha
Ce lien qui nous lie ne cass'ra pas, - Este laço entre nós não vai quebrar
Ne pleure pas, je suis là ... - Não chore eu estou aqui...

Car tu vis dans mon cœur, - Porque você mora em meu coração,
Oui, tu vis dans mon cœur! - Sim, você mora no meu coração!
Dès maintenant, - De agora
Jusqu'à la nuit des temps. - Até o início dos tempos.

Tu vis dans mon cœur, - Você mora em meu coração,
Qu'importe leurs discours, - Não importa o que digam,
Tu vivras dans mon cœur, - Você viverá no meu coração,
Toujours... - Sempre...

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Lição 81 - Liaison em perguntas com inversão verbo-sujeito

2013-04-15T10:00:00.004-03:00

Esse post trata de um caso especial das perguntas com inversão verbo-sujeito.

De início, você tem que saber o que são essas perguntas e, para isso, clique aqui para visualizar o post no qual trato do assunto.

Agora trataremos de um caso especial dessa forma de fazer perguntas. Quando o verbo conjugado termina com uma vogal na terceira pessoa do singular (il, elle), ao fazer a inversão colocamos um -t- entre o sujeito e o verbo para essa mesma pessoa.

Só falando parece um pouco complicado, por isso ai vai um exemplo. O verbo aimer termina com vogal na terceira pessoa do singular (il aime, elle aime) então temos que adicionar o -t- nas perguntas com il ou elle. Isso acontece com mais verbos:

- Aime-t-il les animaux? (Ele ama os animais?)

- Va-t-on au cinéma? ( Nós vamos ao cinema?)

- A-t-elle un chien? (Ela tem um cachorro?)

E para verbos que não terminam com vogal, continua como descrito antes:

- Est-il grand? (Ele é alto?)

- Finit-elle le travail? (Ela terminou o trabalho?)

Essa mudança ocorre apenas por um cuidado com a fonética da língua.

EXERCÍCIOS (Em breve)

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Vocabulário 58 - Instrumentos musicais

2013-04-08T10:00:00.001-03:00

Na postagem de hoje, iremos apresentar os instrumentos musicais em francês.

Áudios da lição:

Un accordéon - Acordeão

Un banjo - Banjo

Une guitar classique - Violão

Une guitar électrique - Guitarra

Un violon - Violino

Un contrevasse - Contrabaixo

Un violoncelle - Violoncelo

Un mandoline - Bandolin

Une harpe - Harpa

Un harmonica - Gaita

Une batterie - Bateria

Un clavier - Teclado

Un orgue - Órgão

Un piano à queue - Piano

Une clarinette - Clarineta

Un saxophone - Saxofone

Une flûte - Flauta

Un trombone - Trombone

Une trompette - Trompete

Caso você conheçam outros instrumentos, por favor, escreva nos comentários abaixo para que eu possa incluir na lista.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Por que não devemos aprender uma língua só traduzindo? (Exemplo: Plus e Encore)

2013-04-01T10:00:00.002-03:00

Mais um assunto que gostaria de discutir com vocês.

Eu sempre falo que quando aprendemos uma língua nova temos que tentar abandonar o quanto antes o hábito de traduzir todas as palavras para a nossa língua nativa. Isso às vezes acaba se mostrando uma armadilha.

Para exemplificar, veja o caso das palavras plus e encore no francês:

Plus significa "mais", enquanto encore tem o sentido de "ainda".
Até ai, nada de mais. O que acontece é que em algumas expressões essas palavras não têm o mesmo uso em francês e em português.

Plus é em geral utilizado para coisas que já foram acabadas, enquanto que encore é para as inacabadas. Por exemplo, quando alguém tem um copo de água pela metade, em francês não dirá "Você quer mais?" como no português. Você dirá "Você quer ainda?" (Tu veux encore?)

Outro exemplo: Sempre onde diríamos "Mais uma vez", os franceses dizem "Ainda uma vez" (encore une fois). Uma pessoa que se baseie apenas na tradução das palavras acabaria dizendo "plus une fois", o que não é correto.

Agora um exemplo que foge um pouco do contraste plus/encore. Se traduzíssemos "Ainda bem" palavra por palavra para o francês, teríamos "Encore bien". Mais uma vez teríamos uma expressão errada. Na França, usa-se "encore heureux", que seria "Ainda feliz".

O que mostrei aqui são apenas pequenos errinhos, mas estes são apenas alguns casos que usei para exemplificar o que eu estava dizendo. Existem centenas de outros, e com certeza alguns são bem mais graves. Mas não são os erros o mais importante, mas sim idéia.

Então, não leve tudo para sua língua natal. No início é com certeza uma boa idéia. Na verdade, isso é a única coisa a que você pode fazer quando esta no começo do estudo de uma nova língua. Mas quando você já tem um bom nível, tente fazer esforços para pensar na nova língua. Evitar pequenos erros como os mostrados aqui não é o mais importante.

Pensando na língua você progredirá com certeza muito mais rápido.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Lição 80 - Participe passé empregado como adjetivo

2013-03-25T10:00:00.003-03:00

Este é um assunto muito relevante. Podemos usar o participe passé como adjetivo?

O participe passé tem também o valor de adjetivo em determinadas construções. Por exemplo, um braço quebrado seria un bras cassé. E por ser utilizado como adjetivo, deve concordar com o nome em gênero e numero. Ou seja, teríamos as palavras cassé (quebrado), cassée (quebrada), cassés (quebrados) e cassées (quebradas).

A verdade é que mesmo no português também usamos o particípio do passado como adjetivo. Querem alguns exemplos? Inchar nos leva a inchado, quebrar a quebrado, cansar a cansado e assim por diante.

Outro aspecto interessante é que quando o participe passé é utilizado como adjetivo, ele permite assim como estes a adição de determinados prefixos que alteram seu sentido. Por exemplo, teríamos connu, proveniente do verbo connaître, e inconnu, que não vem de nenhum verbo (não existe um verbo inconnaître).

A conclusão que chegamos é que podemos sim utilizar o participe passé como adjetivo, e isso não é diferente do que já fazemos no português.

EXERCÍCIOS (Em breve)

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Piadas - Parte 2

2013-03-18T10:00:00.002-03:00

Mais um post com algumas piadas em francês. Veja também a Parte 1.

C'est un père et son fils qui parlent ensemble: (Um pai e seu filho conversam:)
- Papa pourquoi t'a épousé maman? (Papai, por que você se casou com a mamãe?)
- Ah toi aussi tu te poses la question... (Ah você também se faz esta pergunta...)

Une étudiante en médecine répond aux questions du professeur: (Uma estudante de medicina responde as perguntas do professor:)
- Qu'est ce qui provoque la transpiration? (O que te faz suar?)
- Vos questions, Monsieur, répond la jeune fille. (Suas perguntas, senhor, respondeu a menina.)

Une maîtresse demande à ses élèves: (Uma professora pergunta aos alunos:)
- Si je dis "je suis belle", c'est à quel temps? (Se eu digo "eu sou bonita", é qual tempo?)
Un élève répond: (Um aluno responde:)
- Sûrement au passé madame! (Certamente no passado senhora!)

Grand-maman as-tu des bonnes dents? (Vovó você tem dentes bons?)
- Malheureusement non mon petit... (Infelizmente não meu pequeno...)
- Très bien! Tu peux surveiller mes caramels? (Ótimo! Você pode vigiar meus caramelos?)

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

La Belle et la Bête - Histoire éternelle - Disney

2013-03-11T10:00:00.003-03:00

Na postagem de hoje, mais uma música de um clássico da Disney, A bela e a fera.

Histoire éternelle - História eterna

Histoire éternelle - História eterna
Qu'on ne croit jamais, - Que nunca acreditamos
De deux inconnus - De dois desconhecidos
Qu'un geste imprévu - Que um gesto inesperado
Rapproche en secret. - Aproximam-se em segredo

Et soudain se pose - E de repente surge
Sur leurs coeurs en fête, - Sobre seus corações em festa
Un papillon rose, - Uma borboleta rosa,
Un rien, pas grand chose, - Um nada, nada demais,
Une fleur offerte. - Uma flor ofertada

Rien ne se ressemble. - Nada se parece
Rien n'est plus pareil. - Nada é mais semelhante
Mais comment savoir, - Mas como saber
La peur envolée, - O medo aumenta
Que l'on s'est trompé? - Que estávamos enganados?

Chanson éternelle, - Canção eterna
Au refrain fané, - O refrão desbotado
C'est vrai, c'est étrange, - É verdade, é estranho
De voir comme on change, - De ver como nós mudamos
Sans même y penser. - Sem sequer pensar

Tout comme les étoiles, - Assim como as estrelas
S'éteignent en cachette, - Saindo em segredo
L'histoire éternelle - A história eterna
Touche de son aile, - Toque de sua asa
La Belle et la Bête. - A bela e a fera
L'histoire éternelle - A história eterna
Touche de son aile, - Toque de sua asa
La Belle et la Bête. - A bela e a fera

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Vocabulário 55 - Falso Cognatos - Parte 3

2013-03-04T10:00:00.002-03:00

Hoje continuaremos nossa lista de falso cognatos. Veja também as Parte 1 e Parte 2.

Áudios da lição:

Palavra em francês	Falso cognato	Significado real em português
Pente	Pente	Declive
Gilet	Gilete	Colete
Grange	Granja	Celeiro
Fait-tout	Faz-tudo	Caldeirão/panela grande
Milliard	Milhar	Bilhão
Pâte	Pata	Massa/pasta
Principe	Príncipe	Princípio
Programme	Programa	Programação
Scénario	Cenário	Roteiro
Sobre	Sobre	Sóbrio
Stylo	Estilo	Caneta
Tête	Testa	Cabeça
Laiton	Leitão	Latão
Jus	Jus	Suco
Abonné	Abonado	Assinante

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Gírias e expressões 26 - Aimer bien e aimer beaucoup

2013-02-25T10:00:00.002-03:00

Muitos de nós conhecemos a expressão je t'aime. Hoje, iremos aprender o significado de aimer bien e aimer beaucoup.

Aimer sozinho significa amar, e é conjugado como os verbos –er regulares.

Aimer bien tem o significado de simpatizar. Por exemplo, quando falamos j'aime bien Marie na verdade não estamos dizendo que amamos Marie, mas que simpatizamos com ela.

Já aimer beaucoup, por sua vezes, tem o significado mais próximo de adorar, de amizade, como por exemplo na frase j'aime beaucoup Marie, onde estaríamos dizendo que adoramos Marie, que somos seus amigos.

Aimer beaucoup e aimer bien na verdade não são muito diferentes entre si, mas são bastante diferentes do aimer sozinho. São versões bem atenuadas deste.

Para dizer amar muito, utilize aimer trop.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

Vocabulário 54 - Ferramentas

2013-02-18T10:00:00.002-03:00

Este post de vocabulário será sobre ferramentas que temos em nossas casas.

Une boîte à outils - Caixa de ferramentas

Un marteau - Martelo

Une pince - Alicate

Un tournevis - Chave de fenda

Une clé anglaise - Chave inglesa

Un vis - Parafuso

Une écrou - Porca

Un clou - Prego

Une perceuse - Furadeira

Une scie à métaux - Serra

Caso conheçam outras ferramentas, deixem nos comentários abaixo que irei adicionar a lista.

Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!