Curso de Portugués con Profesora Nativa en Almería-España

Como decir "a lo mejor" y "ojalá" en portugués

2021-10-25T08:24:00.002-07:00

Cuando la "e" suena "i" y cuando la "o" suena "u"

2021-10-25T08:21:00.001-07:00

Dia Mundial da Língua Portuguesa 05/05/2021

2021-05-05T10:40:00.002-07:00

Celebrando o Dia Mundial da Língua Portuguesa

2021-05-05T10:38:00.001-07:00

Dia Internacional da Língua Portuguesa 05/05/2020

2020-05-05T05:31:00.004-07:00

Lectura en portugués por el Día Internacional del Libro 23/04/20

2020-05-03T02:41:00.003-07:00

FADO NA FESTA DA LÍNGUA PORTUGUESA (COM SENSI FALÁN) :)

2018-05-09T01:33:00.000-07:00

FESTA DA LÍNGUA PORTUGUESA

2018-05-03T01:49:00.001-07:00

Um bocadinho do Brasil em Almería_Espanha

2018-04-02T05:55:00.001-07:00

Gosto e não gosto...

2018-03-27T04:48:00.006-07:00

A minha palavra preferida em português é...

2018-02-01T03:03:00.003-08:00

O dia 5 de Maio é o dia da Língua Portuguesa!

2017-05-03T02:29:00.000-07:00

2017-02-02T11:57:00.002-08:00

Una alumna de portugués que canta músicas brasileñas

"Desafinado" (Bossa Nova)

Na corda Bamba: Voz_Rocío; Guitarra_Chumy

2017-01-11T08:58:00.001-08:00

TRABALHO DE PORTUGUÊS-EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS

A Feijoada Brasileira

2013-12-08T11:53:00.003-08:00

Hoje, com muita satisfação, escrevo este pequeno artigo sobre a tão famosa Feijoada Brasileira. Nas minhas aulas de português, além de ensinar a gramática da língua, a fonética e a literatura, ensino também sobre a cultura e a gastronomia lusófona. A feijoada é um prato típico brasileiro, que consiste num guisado de feijões pretos e vários tipos de carnes de porco e de boi e serve-se num prato único acompanhado de arroz, farofa, torresmo, couve, molho de pimentões e fatias de laranja. A bebida que a acompanha, normalmente é a caipirinha. A feijoada é um prato com origem no norte de Portugal, mas cozinha-se com feijões brancos e no nordeste de Portugal, com feijões vermelhos; mas também a apreciam cozida com feijões pretos e é tipicamente conhecida como Feijoada Brasileira, muito comum nos restaurantes de Portugal.

A história popular mais conhecida sobre a origem da feijoada é a de que os senhores dos engenhos de açúcar, das fazendas de café e das minas de ouro, separavam os restos de carnes dos porcos e mandavam preparar um guisado com feijões pretos e repartiam entre os escravos, com a intenção de deixá-los mais fortes, para continuarem com o duro trabalho de mão de obra; mas segundo alguns historiadores, esta história não passa de uma lenda contemporânea, já que, infelizmente, a alimentação dos escravos era somente a base de farinha de mandioca ou de milho.

A Caipirinha é uma bebida tipicamente brasileira, que geralmente acompanha a feijoada, é de rápida preparação e é apreciada por todo o mundo. A mistura de limão, açúcar, gelo e cachaça, resultam em um sabor delicioso!

Tive o imenso prazer de reunir alguns dos meus alunos, para saborear tão delicioso prato típico brasileiro!

APRENDIENDO PORTUGUÉS: COTIDIANO

2011-09-10T07:51:00.000-07:00

Geografia de la Lengua Portuguesa y Lusitanismo y su Importancia.

2011-06-19T02:50:00.000-07:00

Geografía de la Lengua Portuguesa y Lusitanismo y su importancia.
Con más de 240 millones de hablantes, el Portugués es el quinto idioma más hablado en el mundo y se utiliza en Internet, el que más se habla en el hemisferio sur, la tercera más hablada en el mundo occidental y que utilizan el alfabeto latino. Ya es oficial en Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Macao, Mozambique, Portugal, Santo Tomé y Príncipe, Timor-Leste, y desde julio 13, 2007, Guinea Ecuatorial, también se habla en los antiguos territorios de la India portuguesa (Goa, Daman, Isla Angediva, Simbor, Gogol, Diu y Dadra y Nagar Haveli) y en pequeñas comunidades que formaron parte del imperio portugués en Asia como Malaca, Malasia y África del Este y Zanzíbar en Tanzania. Tiene carácter oficial en la Unión Europea, Mercosur, la Unión Africana, la Organización de Estados Americanos, la Unión Latina, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) y la Asociación de Comités Olímpicos de la lengua oficial portuguesa (ACOLOP).

En los siglos XV y XVI, como Portugal creó el primer imperio comercial europea y colonial, la lengua portuguesa extendió por todo el mundo, que se extiende desde la costa africana a Macao, China, Japón y Brasil en las Américas. Como resultado de esta expansión, el portugués es el idioma oficial de los ocho países independientes, distintos de Portugal, y es ampliamente hablado y estudiado como segunda lengua en otros. También hay veinte lenguas criollas de base portuguesa.

Es una lengua minoritaria muy importante en Andorra, Luxemburgo, Paraguay, Uruguay, Namibia, Mauricio, Suiza y Sudáfrica también se encuentran en varios lugares alrededor del mundo, numerosas comunidades de inmigrantes donde se habla portugués, como en París, Francia, Hamilton, Bermuda, Islas, Toronto, Hamilton, Montreal y Ottawa en Canadá, Boston, Nueva Jersey y Miami en los EE.UU. y las provincias de Aichi, Shizuoka, Mie y Gunma, Japón.

Según las proyecciones publicadas por el Estado portugués, con base en las tendencias demográficas, los ocho estados que tienen la lengua como idioma oficial se espera que llegue a 335 millones en 2050 y se espera que en este contexto, la consolidación de la importancia de la lengua portuguesa.

Redacción en Portugués hecha por mi alumna Megan

2010-11-11T01:42:00.000-08:00

Faça uma redaçäo sobre alguns costumes de seu país:

Nos Estados Unidos, as pessoas se cumprimentam normalmente com um aperto de mäo. As vezes as mulheres se beijam na face uma vez, mas os homens nunca se beijam. Dependendo do vínculo ou relaçäo das pessoas, também as vezes se abraçam, especialmente entre família ou amigos intímos. As pessoas dos Estados Unidos, geralmente säo ao princípio um pouco mais formais que os brasileiros, mas eu näo gosto desse costume, prefiro os costumes dos paises onde as pessoas säo mais informais e afetuosas. Por exemplo, pessoalmente eu prefiro dar beijinhos, porque me parece mais legal.

Redacción hecha por Megan.

Fotos del Encuentro de Profesores de Portugués en España

2010-10-10T11:00:00.000-07:00

Luís Vaz de Camões

2010-09-25T14:28:00.000-07:00

Se sabe que el mayor poeta portugués, Luís Vaz de Camoes, nació muy probablemente en Lisboa (Portugal), alrededor de 1524 y perteneció a una familia de la pequeña nobleza, de origen gallega.

Este poeta del clasicismo portugués posee obras que le valora como uno de los grandes poetas del mundo. Su poema épico "Os Lusíadas" se divide en diez cantos repartidos en octavas. Esta epopeya tiene como tema los hechos de los portugueses, como sus conflitos bélicos y navegaciones.

Este escritor lusitano, tenia un estilo de vida bohemio, fue frecuentador de la Corte, viajó al Oriente, estuvo detenido, sufrió un naufragio, también fue demandado y terminó su vida en la miséria.

El contenido literario dejado por este escritor es de incalculable valor literario. Escribió poesias líricas y épicas, obras de teatro, sonetos, que son verdaderas obras de arte.

Creador del lenguaje clasico portugués, tuvo su reconocimiento y el prestigio cada vez más alto desde el siglo XVI.

Falleció en 1580; sus libros se venden miles de copias, que fueron traducidas a varios idiomas. Sus versos siguen vivos en diversas peliculas, canciones y guiones.

Algunos de sus poemas:

Amor é fogo que arde sem se ver

Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;
É um não querer mais que bem querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;
É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?
Luís de Camões

Quem diz que Amor é falso ou enganoso

Quem diz que Amor é falso ou enganoso,
Ligeiro, ingrato, vão desconhecido,
Sem falta lhe terá bem merecido
Que lhe seja cruel ou rigoroso.
Amor é brando, é doce, e é piedoso.
Quem o contrário diz não seja crido;
Seja por cego e apaixonado tido,
E aos homens, e inda aos Deuses, odioso.
Se males faz Amor em mim se vêem;
Em mim mostrando todo o seu rigor,
Ao mundo quis mostrar quanto podia.
Mas todas suas iras são de Amor;
Todos os seus males são um bem,
Que eu por todo outro bem não trocaria.
Luís de Camões

ALUMNOS

2010-07-29T09:43:00.000-07:00

Trava-línguas (Trabalenguas)

2010-07-15T08:24:00.000-07:00

Se o Papa que papasse papa
Se o Papa que papasse päo
Se o Papa que tudo papasse
Seria o Papa papäo.

Se o Pedro é preto,
O peito do Pedro é preto
E o peito do pé do Pedro
Também é preto.

Um prato de trigo para um tigre
Dois pratos de trigo para dois tigres
Três pratos de trigo para três tigres
Quatro pratos de trigo para quatro tigres...

O doce perguntou para o doce
Qual é o doce mais doce
Que o doce de batata-doce
O doce respondeu para o doce
Que o doce mais doce
Que o doce de batata-doce
É o doce do doce de batata-doce.

Canción de "Os Tribalistas": Passe em Casa

2010-05-30T06:51:00.000-07:00

Traducción hecha por mi alumno ANGEL FERNÁNDEZ de la canción de Marisa Monte "Não vá embora"

2010-05-11T04:04:00.000-07:00

NÃO VÁ EMBORA
(Marisa Monte e Arnaldo Antunes)

E no meio de tanta gente eu encontrei você

Entre tanta gente chata sem nenhuma graça, você

veio

E eu que pensava que não ia me apaixonar

Nunca mais na vida
Eu podia ficar feio, só, perdido

Mas com você eu fico muito mais bonito

Mais esperto

E podia estar tudo agora dando errado pra mim

Mas com você dá certo
(Refrão):

Por isso não vá embora

Por isso não me deixe nunca nunca mais

Por isso não vá, não vá embora

Por isso não me deixe nunca nunca mais
Eu podia estar sofrendo caído por aí

Mas com você eu fico muito mais feliz

Mais desperto

Eu podia estar agora sem você

Mas eu não quero, não quero
(Refrão):

Por isso não vá embora

Por isso não me deixe nunca nunca mais

Por isso não vá, não vá embora

Por isso não me deixe nunca nunca mais (2x)

TRADUCCIÓN HECHA POR MI ALUMNO: ANGEL FERNÁNDEZ

"No te vayas"

(Marisa Monte y Arnaldo Antunes)

Y en medio de tanta gente yo te encontré a ti

Entre tanta gente pesada sin ninguna gracia, tu

viniste

Y yo que pensaba que no me iba a apasionar

Nunca más en la vida

Yo podía quedarme mal, solo, perdido

Pero contigo yo estoy mucho mejor

Más listo

Y podía estar todo ahora mal para mi

Pero contigo está bien

Por eso no te vayas

Por eso no me dejes nunca más

Por eso no te vayas, no te vayas

Por eso no me dejes nunca más

Yo podía estar sufriendo tirado por ahí

Pero contigo estoy mucho más feliz

Más despierto

Podía estar ahora sin ti

Pero yo no quiero, no quiero

Por eso no te vayas

Por eso no me dejes nunca más

Por eso no te vayas, no te vayas

Por eso no me dejes nunca más

Alumno: Angel Fernández

Profesora: Eliza

Contactos: Telefonos

2010-05-08T04:15:00.000-07:00

Llame: 675-019356
Email: elimargalvez@hotmail.com
Profesora,Traductora e Interprete: Eliza