Curupisa

Sangre aguada / Watery blood

2011-12-31T15:18:00.000-03:00

Por estos días, en esta casa que otrora renegaba del rosa, acontecen manifestaciones del tal color en las formas más variopintas que puédase imaginar. These days, at this home, where pink was once apostatized, manifestations of such colour happen in the most multifarious ways one can imagine. Bien sabido es, entre las innúmeras criaturas míticas que pueblan estos territorios, que una

Romance de la Teta y la Luna / Romance between The Booby and the Moon

2011-10-27T12:51:00.000-03:00

Su hermano la llama La Luna. Desde el 14 de octubre, comenzaron a regir sobre nuestras vidas los avatares del ciclo lunar. Her brother calls her The Moon. Since 14th October, our lives started being governed by the vicissitudes of lunar cycle.

Variaciones sobre un tema / Variations on a theme

2011-10-03T15:47:00.003-03:00

Aparentemente, la curupisiña por venir no tiene suficientes atavíos para proteger sus desnudos pies de los embates de la intemperie. Así, madre curupisa aguza el ingenio y se dispone a tejer estos escarpines, que emulan los de una bailarina. Apparently, baby curupisa on the way doesn't own enough attires to protect her naked feet from the batterings of the outdoors. So, mother curupisa racks her

Fotos de las botitas / Pictures of the booties

2011-09-29T11:46:00.000-03:00

¿Les gustaría que hiciéramos una galería con las fotos de las botitas de mariquitas que tejimos juntas? Would you like to make a gallery with pictures of the ladybugs we crocheted along?

Meta Crochet

2011-09-17T17:39:00.000-03:00

El artista antes conocido como...The artist formerly known as...Las cosas que me gustan me lastiman.The things I love hurt me.Bueno... ustedes ya saben quién...Well... you know who... Estos dibujos de Hooky McHookface -y más- en ObeyCrochet.These drawings by Hooky McHookface -and more- at ObeyCrochet.

The Last Knit

2011-08-08T12:22:00.000-03:00

Arenga / Harangue

2011-07-11T14:45:00.000-03:00

Adivinanza

2011-07-08T18:24:00.001-03:00

Una señorita muy aseñoradaaún no usa escarpinesy pega patadas... ¿Quién es?

Mariquitas y hojas, segunda parte / Ladybugs and leaves, second part

2011-06-02T19:37:00.001-03:00

Cordón y hojitas / Cord and leaves Iniciar una cadena de 9 puntos. A partir de la tercera cad. hacer en cada punto, 1 pr, 1 pb, 1 pam, 2 pa, 1 pam, 1 pr. Con esto se forma la hojita de un lado. Start with a ch of 9 st. Starting on the 3rd ch from hook, work on each ch 1 sl st, 1 sc, 1 hdc, 2 dc, 1hdc, 1 sl st. So you got one of the leaves. -----------------------------------------------

Mariquitas y hojas: escarpines a crochet/ Ladybugs and leaves: crocheted baby booties

2011-05-25T15:22:00.007-03:00

Suelas/ Soles Estos escarpines se tejen desde la suela hasta la parte alta, sin costuras, excepto por la aplicación de mariquitas. These booties are crocheted from the soles upwards. It has no seams except for the ladybug appliqués. Medidas: La suela mide 10 cm, a lo largo Measures: The soles measure 10 cm. (4 inches) lengthwise. Materiales: Un poquito de algodón de 6 cabos, en verde, rojo,

Te gustaría...? / Would you like...?

2011-05-19T14:40:00.001-03:00

...tejer al crochet estos zapatitos para bebé conmigo?...join me for crocheting along these baby booties? Sólo dejá tu comentario / Just leave a comment

Primeros puntos para el bebé / First stitches for the baby

2011-05-17T18:15:00.000-03:00

Incluso en la selva, la globalización nos alcanza. Ningún curupezno que se precie de ser cool puede transitar las picadas sin estas zapas all star. Even in the middle of the jungle, globalization reaches us. No curupisan kid who considers itself cool can walk the jungle paths without these all star sneakers. Patrón de Loopysue Designs, a través de Ravelry. Pattern by Loopysue Designs, via

Chismes sobre Penélope

2011-05-14T17:51:00.000-03:00

La tela de Penélope o quién engaña a quién Hace muchos años vivía en Grecia un hombre llamado Ulises (quien a pesar de ser bastante sabio era muy astuto), casado con Penélope, mujer bella y singularmente dotada cuyo único defecto era su desmedida afición a tejer, costumbre gracias a la cual pudo pasar sola largas temporadas.Dice la leyenda que en cada ocasión en que Ulises con su astucia

En suspenso / Pending

2011-04-30T20:12:00.000-03:00

Solamente me dedico a aguzar los sentidos, especialmente el oído. Es difícil articular tejidos y palabras ante la maravilla de lo inefable --dedicarse a generar vida. I can only devote myself to sharpen my senses, especially the hearing. It is difficult to articulate fabric and words before the wonder of the unsdescribable --devoting oneself to generating life.

Gestar / Gestate

2011-03-16T17:52:00.000-03:00

Será cuestión de apoderarse del patio y dejar pasar las horas tejiendo a crochet y tricot los enseres para la nueva vida... It'll be a matter of taking over the backyard and letting the hours go by, crochetting and knitting the equipments for the new life...

Soleado / Sunny

2011-02-05T04:23:00.000-03:00

Se encontraron en el patio de atrás. Era de noche, pero salió el Sol. Así la llamó él y ella lo adoptó.Ya me veo tejiendo juguetes para gata. They met in the backyard. It was at night, but the Sun came out. That's how he called her (Sun is Sol in Spanish) and she adopted him.I see myself making some crochet cat toys.

Florida / Flowery

2011-01-27T04:05:00.004-03:00

Me dedico a sembrar. De mis manos brotan inanimados vegetales floridos a los que pretendo, como si me tratara de una divinidad, dotar de mi imagen y semejanza. Como no soy una deidad primigenia, algunas de mis creaciones son hechas a imagen y semejanza de otros dioses, de quienes obtengo inspiración y método. De este modo nacieron las dos criaturas con forma de rueda, en colores rojo y turquesa:

Por dónde pasa la vida / Where does life happen

2011-01-25T19:25:00.000-03:00

Muchas labores han acontecido en mis manos, por estos tiempos. Sin embargo, muy pocas de ellas han sido transportadas hacia este virtual mundo, para compartirlo con vos o para devanar el ovillo de su arquitectura. Sucede que la vida acontece en ese otro tangible mundo, hacia el cual salimos padre y madre curupisos, disparados por la sorpresa -contagiados por el iniciático viaje de nuestro

Mamma mia!!

2011-01-17T23:05:00.000-03:00

De chica no tuve consola de video juegos. La primera vez que tuve uno, me lo regaló mi entonces novio ahora esposo curupiso. En tales años, vivía yo con mis padres y hermanos, quienes procedían a intervenirme la consola, no para alejarme del vicio del juego, sino para jugar ellos. When I was a kid, never had a video game console. The first time I got one was when my then boyfriend now curupisan

Regalo de la memoria

2011-01-14T03:20:00.001-03:00

Yo sé que andás ventilando por ahí que en tu celular suena música cool, que te gustan esos grupos de rock cabrón y que te armarías una bandita de chicas rockeras.Pero confesá que todavía te hacés pis por él. Dejá que salga la groupie que hay en vos y tirále un corpiño al monitor, mientras suspirás de deseo. ¡Feliz cumpleaños, amiga!!!

The Beatles-While My Guitar Gently Weeps

2011-01-10T01:46:00.002-03:00

Para vos, Gus. Te amo.

California para las vacaciones / California for the holidays

2011-01-08T17:32:00.001-03:00

Terminé de tejer mi California: bolsa de bolsas. Luego de casi cuatro años de haber publicado la receta para realizarla, decidí que tenía que volver a hacerme una. La anterior terminó en manos de una querida amiga, Rosalba. No usé el mismo tipo de bolsas que en la confección de la anterior. Se trataba, entonces, de bolsas de una cadena de supermercados de Posadas, al cual remite el nombre de

Saldo deudor= -10 / Debit balance= -10

2011-01-02T19:47:00.014-03:00

Algo se ha ido acomodando en los lares patagónicos y en esta entrada tan lejana de mi última, empezaré a pagar algunas deudas que tengo. Hallé revistas y diagramas de cosas que subí sin dejar explicaciones para su realización. Que conste que no ha sido egoísmo sino lío, desbarajuste hormonal, económicos, anímicos y demases: Camiloka y su esbelta figura aggiornada con algo que su tía le tejió o

Colofón

2010-12-31T23:59:00.001-03:00

Cierra un ciclo. Complicado. Terrible. Feliz. Agotador. Satisfactorio. Curioso. De descubrimientos.Me gustaría que mis últimas palabras de este año, en estas virtuales comarcas, sean las de uno de esos descubrimientos. Por eso transcribo aquí las palabras casi inaugurales de Juana Manso, en el primer número de su Album de Señoritas. ULTIMO DÍA DEL AÑO, Y AÑO NUEVOMedia noche doce campanadas que

Firulete: una guirnalda / a garland

2010-12-30T19:43:00.000-03:00

Son buenos tiempos en estas comarcas curupisas. Las festividades de fin de año se tornan en clausuras temporales y los habitantes de estos lares se reúnen a contarse sus peripecias del ciclo que se cierra. La celebración es el profundo suspiro posterior al largo viaje y el aliento que se toma para recomenzar con el ritmo respiratorio de la rutina que sobrevendrá prontamente. It's a good time