Para no olvidarlo, guardé las instrucciones.

Y, para los que no la entienden como yo antes, les dejo la canción y su traducción:

Ya chole chango chilango

Ya basta ciudadano del distrito federal

qué chafa chamba te chutas

qué mal trabajo soportas

no checa andar de tacuche

no está bien andar de traje

y chale con la charola.

y qué onda con la placa de policía.

Tan choncho como una chinche

Tan gordo como una chinche

más chueco que la fayuca

más ilegal que contrabando

con fusca y con cachiporra

con pistola y macana policial

te pasa andar de guarura.

te gusta estar de guardaespaldas.

Mejor yo me hecho una chela

Mejor yo me tomo una cerveza

y chance enchufo una chava

y tal vez tenga coito con una joven

chambeando de chafirete

trabajando de chofer de transporte público

me sobra chupe y pachanga.

me sobra alcohol y fiesta.

Si choco saco chipote

Si choco y lastimo a alguien

la chota no es muy molacha

la policía no es tan exigente

chiveando a los que machucan

avergonzando a los que atropellan (a alguien)

se va en morder su talacha.

sacan muchos sobornos.

De noche caigo al congal

de noche voy al bar

no manches dice la changa

¡wow! dice la “changa”(mona)

al choro de teporocho

la plática de un alcohólico

enchifla pasa la pacha.

rápidamente pasa la pequeña botella de alcohol.

Pachuco, cholos y chundos

(tribus urbanas)

chichinflas y malafachas

mal vestidos

acá los chómpiras rifan

aquí los amigos son lo mejor

y bailan Tíbiri Tábara.

y bailan el estilo de baile “Tíbiri Tábara”.

Mejor yo me hecho una chela

Mejor yo me tomo una cerveza

y chance enchufo una chava

y tal vez tenga coito con una joven

chambeando de chafirete

trabajando de chofer de transporte público

me sobra chupe y pachanga.

me sobra alcohol y fiesta.

Mi ñero mata la vacha

mi amigo se acaba la marihuana

y canta la cucaracha

y canta “La Cucaracha” (nombre de canción)

su choya vive de chochos

su mujer vive de pastillas (anfetaminas)

de chemo churro y garnachas.

de drogas baratas, marihuana y comida callejera.

Pachuco, cholos y chundos

(tribus urbanas)

chichinflas y malafachas

mal vestidos

acá los chómpiras rifan

aquí los amigos son lo mejor

y bailan Tíbiri Tábara.

y bailan el estilo de baile “Tíbiri Tábara”.

Transeando de arriba abajo

Robando de arriba abajo

ahí va la chilanga banda

ahí va la banda del distrito federal

chin chin si me la recuerdan

ya verán si me la fornican (de “chinga (fornica) a tu madre”)

carcacha y se les retacha.

todo se les regresa.

En mi caso, ando algo enviciado hace poco más de un año con música hecha para el juego 東方Project, haciéndome bajar archivos de centenares de GiB. Y es que tiene un gran repertorio con muchas tendencias, desde las malitas a las buenas.

Ahora, puede ser que me guste porque no es de la música que oyes por la radio o que los canales de televisión tomen prestadas para sus documentales, ya saben, todo eso de buscar la identidad propia. Y no es que no tolere las bandas más populares, como Nirvana, Metallica, Molotov, Daddy Yankee o Raphael, sino que simplemente prefiero oír con mis audífonos o cuando estoy solo cosas que a los demás seguramente distraería o no les agradaría.

Y, bueno, también dan ganas de ir a uno de estos conciertos que realizan por allá lejos, donde se llena de fanáticos de la misma música, sólo por el hecho que ya las conozco; pero, por mientras, me conformo viendo por YouTube su realización y aprovecho de dejar acá la lista que creó un usuario con uno hecho el año pasado: Flowering Night 2008.

Los artistas que aparecen son:

• COOL&CREATE.
• CROW’SCLAW.
• SOS -Sound of Swing-.
• 岸田教団 & The 明星ロ (Kishida Kyoudan and the Meisei Rockets).
• 石鹸屋 (Sekkenya).

Enlace:

• La misma lista de vídeos publicada por dbisley en YouTube.

Luego me salieron los créditos y pensé que hasta ahí llegaba todo, ¡pero no :D! ahora puedo ir a tocar las 41 canciones del juego en Shanghai.

Como son tantas, mejor las oigo para no estar tan perdido con las que aparezcan y, para eso, me hice un playlist en Grooveshark, el mismo que aparece abajito. A ver si un día me da por hacer la proeza.

A continuación, la letra y su descarga.

Este tema esta dedicao’ pa’ mi viejo, que yo se que me escucha y me ve toos’ los dias desde allá arriba desde el cielo.

Viejo, escucha esto:

Feliz día ‘pá te dedico de acá ‘bajo
yo sé que tú me cuidas siempre atento y sin relajo.
Desde el cielo, tenerte aquí conmigo seria un sueño
pero no se puede y está bueno.
Algún día nos veremos, nos reuniremos
con hermanos, tías, abuelas y abuelos.
La familia junta estará de nuevo
para ser los más felices del mundo entero

Y agradecerte, por como nos criaste,
por como nos quisiste, por como nos amaste.
Criarnos con amor, ese método usaste
como tú no hay dos, porque tú eres punto aparte.
Y agradecido estoy de haber sido tu hijo,
de llevar de apellido Cartagena Armijo.
Un padre ejemplar siempre fuiste y me exijo,
de ser tan buen papá como lo fuiste con tus hijos.

Mira viejo que ya van dos años sin ti
porque en el 2007 tuviste que partir, y recorrer
por un largo camino, en donde te esperaban familiares y amigos
seres queridos con quenes compartiste
vivistes’ momentos alegres y momentos tristes
todos esperaban, diciendo “¡ahí viene
César Rodrigo Enrique Cartagena Reyes!”.

Pa’ tu día viejo este tema te dedico
te lo canta “El Niche” o mi negrito
como me decías tú cuando era chiquito.
De mi puño y letra este tema está escrito
con sentimientos, sentimientos reales.
De ti no hay quejas porque fuiste un buen padre,
me quejo de la vida, me quejo del destino
porque me quitaron a mi viejo querido.

Y yo no entiendo, y jamás voy a entender
porque esa pregunta nadie la va responder
con fundamento, me dirán era su hora, lo lamento
pero tú no sabes lo que aquí yo siento
se llevaron a mi viejo en un sueño eterno
se lo llevaron para siempre, para nunca más verlo
me lo quitaron y no van a devolverlo.
¡No, no!

Una maldita enfermedad se llevó a mi papá
yo veía como el sufría cada día más.
Postrado en su cama pedía piedad
no quería sufrir ni un minuto más.
Y maldigo, esa puta enfermedad
que se lleva a quien queres’ sin discriminar
joven, adulto o de tercera edad
ninguno está a salvo del cáncer terminal.

Maldito cáncer, te llevaste a mi viejo (a mi papi)
y a miles de personas más (a muchas otras)
generando tremendo dolor (mucho)
en sus familiares (dolor)
en sus padres, en esposos o esposas, en hijos y nietos.

Este tema de El Niche es pa’ mi viejo que… en paz descanza.

Y bueno, estoy feliz. Es de esas compras que cuestan, pero que valen la pena. Es lujo también, pero y me vale. Paso más de 12 horas al día en frente de un monitor… que sea agradable al menos.

Ahora, con todo esto de salir de Vista, que la lleva harto, y pasar a Leopard no he tenido grandes problemas. En la oficina me fue ayudando @verde a acostumbrarme al SO y hackand me guió en software. Lo demás, si no es intuitivo —como lo de cambiar nombre apretando Enter (WTF?!)—, puede ser pillado en Google.

Lo fome sí, es que extraño mucho tres cosas:

1. Los tags de mis canciones en japonés, que iTunes no reconoció dejando una ensalada de caracteres y volviendo a arruinarme por tercera vez.
2. Google Chrome, que me ha funcionado muy bien y me acomodaba en su sistemita de dejar aplicaciones web como de escritorio.
3. Nico Nico Messe.

Como los dos primeros son cosas más o menos comunes, hablaré de la tercera. Para que sepan qué es Nico Nico messe (ニコニコメッセ) primero deben saber qué es Nico Nico Douga (ニコニコ動画) y para eso pueden ir a leer en Wikipedia, pero es recomendable leer la historia en la versión en inglés.

Entonces, como ya leyeron lo otro, la mecánica de Nico Nico Messe es ésta: estás en viendo vídeos en Nico Nico Douga y quieres que un amigo lo vea también, pero como es una lata tener que darle la URL para que él lo vea en el sitio (porque hay que entrar con usuario), mejor le das click a un botoncito especial que tienen al lado de cada clip para que, desde Internet Explorer, se envíe la invitación a Windows Live Messenger al de tu amigo, que también tiene ese cliente de mensajería. La gracia de todo es que, cuando escribes a tu amigo mientras ambos ven el vídeo en sincronía, los mensajes aparecen sobre la película de la misma manera que lo harían en el sitio.

Puede que suene bien rebuscado. No sé. A mí me agradaba bastante. Es entretenido enviar vídeos que no se entienden. Y también es agradable ver la publicidad que hicieron para esto con un vídeoclip de Hatsune Miku en las oficinas de Microsoft de por allá. Se los muestro desde YouTube, porque no se pueden embedear los de nicovideo.jp, a menos que hagas algo misterioso.

En fin. Volviendo al tema de inicio, no tengo más que decir por ahora. No soy un usuario avanzado ni nada, pero sé que no es del otro mundo averiguar lo que necesito. También que recomiendo el MacBook y su OSX así como Vista con un buen equipo corriéndolo (2GB de RAM y la haces). Son cosas distintas que se usan de manera distinta, aunque lleguen al mismo fin.

Y sobre Nico Nico Douga y lo de usar Internet Explorer, recién hoy pillé una extensión para Firefox que cambia ese monopolio: Nicovideo Messenger.

Agrego antes de cerrar este artículo que Photoshop CS4 la lleva siendo usado con el trackpad del MacBook. En serio.

Bueno, volviendo a la historia, luego de haber terminado la traducción, se las envié como aporte por si alguien más deseaba usarla —como en ese entonces no existía una traducción al español, al menos podrían usar mi trabajo mientras realizaban otro, aunque no llegaron más— y me dejaron en los créditos de las traducciones :).

Conforme pasó el tiempo, noté que había un par de palabras que no había traducido y creo que es debido a un cambio de las versiones que fueron apareciendo, así que hoy les he enviado la nueva versión de la traducción y, de paso, también las coloco acá para su descarga. A ver si más adelante coloco una página directa a los archivos.

Descargas:

• Sandbox es_ES en HTML - Muestra en HTML las tablas de la traducción.
• Sandbox es_ES.po - Archivo fuente de la traducción de Sandbox.
• Sandbox es_ES.mo - Archivo compilado de la traducción de Sandbox (el que colocas dentro del directorio del theme).

Enlaces:

• Sitio del theme (en inglés).
• Sitio del proyecto en Google Code (en inglés).

Y bueno. Tiene de todo lo que creo necesitar por ahora, menos opción para los Campos Personalizados de WordPress. Así que no sé, no se… no me convence del todo, ya he probado otros sistemas de publicación (Performancing y Qumana) y ninguno da el mismo control que el que se pueda tener usando WordPress mismo.

Actualización: agrega etiquetas de párrafo y eso me desagradó más. A la papelera se va.

1. Las páginas tienen primera prioridad. Definen el orden más robusto, que no debiera variar.
2. Los posts tienen la segunda prioridad. Son más rápidos en aparecer que una página y debo controlarlos con:
   1. Categorías, los grandes divisores. Se es o no se es.
   2. Etiquetas, pequeñas descripciones. Entregan una clasificación más detallada en palabras o breves frases.

Y por esto es que he renombrado un par de cosas, reorganizado todas mis categorías y paulatinamente agregaré etiquetas a todo lo escrito acá.

Para esto, es bueno leer las definiciones de los siguientes términos:

• Categoría.
• Etiqueta.
• Semántica.

Entre éstas está Galleria, que permite mostrar una, eh… galería de imágenes gracias a jQuery. La idea es usarlo en mi portafolio para mostrar varias imágenes de un mismo proyecto, sin embargo, para hacerlo necesito una etiqueta ID, no puedo mostrar varias galerías en una misma página. Esta semana pediré auxilio para solucionarlo.

Por otro lado, estuve jugando con dos plugins interesantes:

Fresh From FriendFeed and Twitter.

Que twitteó Huaso el viernes, pero el plugin llena la base de datos de lo que publicas en Twitter o FriendFeed, lo que encuentro súper innecesario para mí, además de tener que estar editando su categoría y etiquetas.

¿Qué hice, entonces?: Lo instalé, lo probé, lo configuré, lo evalué y lo eliminé.

Wordbook.

No recuerdo dónde lo leí, pero era parte de esas funcionalidades para WordPress que todos debiéramos tener. Ahora, lo que tiene de interesante, es que en lugar de publicar en Facebook los artículos escritos en WordPress como una nota, lo hace bajo la aplicación del plugin, así, cuando alguien te quiera comentar lo quiera leer, lo hará en tu sitio y no en Facebook.

Por último, tengo en mis planes rediagramar este tema utilizando 960 Grid System, lo cual haré para la versión octava, porque voy en la séptima :P.