Dança Oriental

Kawleeya

2018-05-11T07:07:00.001-07:00

Repertório de Música Árabe

2017-11-17T14:48:00.001-08:00

Música: Ana Fe Entezarak
Interprete: Oum Khaltoum

http://www.ssradio.me/mp3/ana-fi-intizarak-lyrics/

Letra e Tradução

Ana f'inta zarak

Estou esperando por você

Khalat nary fi dolo'iee

Eu mantive o fogo dentro do meu peito

Wihattaat edee aa la haddee wi 'adaat

E eu coloquei minha mão no meu rosto e contei

Wi hattaat eedee 'ala khadee wi 'adaat

Os segundos de sua ausência, e você nunca veio

Yaraeit----------

Eu espero

Yaraeitnee 'omree ma habbaeit

Eu espero nunca me apaixonar

'Ayez 'aaraf la tikoun

Eu quero saber se você está...

Ghadhbaan ou shaghil albak insaan

Zangado, ou se outra pessoa ocupa o seu coração

Hal litnee min ya'see a'oul

De minha desesperança, você me faz dizer

Il ghbah teegheeb 'ala toul

A ausência continuará para sempre

Wi afakkar eih illee ganaytoh

E eu pergunto para mim mesma “o que eu ganhei...

Min thamee ghayrak mah la eit

Com meu erro, só que você é meu problema

Yaraeit----------

Eu espero

Yaraeitnee 'omree ma habbaeit

Eu espero nunca me apaixonar

At'alim 'ala gambre il nar

Eu me aflijo pela parte quente do fogo

We att sharad wayah il afkar

Meu cérebro é incapaz de se concentrar

Il nismah ah sibha khotak

Em cada respiração, eu conto seus passos

Wil hamsa ah sibha loughtak

Em cada pequena letra, eu conto suas conversas comigo

Alla kida ahsbahat weam seit

Eu estou nesse estado de espírito dia e noite

Wi shafounee wi 'allou itganeit

E eles me viram e me disseram que ee estou ficando louca

Yaraeit----------

Eu espero

Yaraeitnee 'omree ma habbaeit

Eu espero nunca me apaixonar

Tiwa'adnee b'sneen wi ayaam

Você me prometeu por anos e dias

Wi tgeenee bi haggag wi kalaam

E você veio até mim com desculpas e palavras mentirosas

Dah kalaam!

Aquelas palavras!

Wi tsalim wi tmor

Você chega e me cumprimenta e sai rapidamente

Ou tikhlif wi t'ooul naseen

Ou, atrasa e apenas diz, “Eu esqueci.”

Yaraeit----------

Eu espero...

Yaraeitnee 'omree ma habbaeit

Eu espero nunca me apaixonar

Interpretações de diferentes bailarinas

MARTA KORZUN

ELIS PINHEIRO

AIDA BOOMOLOVA

JULIA TORGONSKA

ANNA BORISOVA

SERENA RAMZY

DIDEM

Repertório de Música árabe

2017-11-17T06:44:00.001-08:00

Música: Sawah
Interprete: Abdel Halim Hafez

Letra da Música

Sauah' u meshe bil bilad sauah'
U khatua beine u bein h'abibe barah'
Menshuar baaid u ana fil gharib
U leil arrab u el nhar rauah'

Uen laakun habibi salemuli alei
Uen laakun habibi salemuli alei
Tamenuni el assmarane
Amla ê el ghorba fi
Tamenuni el assmarane
Amla e el ghorba fi
Tamenuni el assmarane
Amla ê el ghorba fi

Sauah'
U ana meshe laiali
Sauah'
U ana deri be h'ale
Sauah'
Eh, eli gharale
Sauah
El ghorba ia ghali

U el snin
U el snin u ana deib shô u hanin
Aiz araf bass el tari u minin
Ooh u minin

Uen laakun habibi salemuli alei
Uen laakun habibi salemuli alei
Tamenuni el assmarani
Amla ê el ghorba fi

Aiune
Ah ia aiune ê eli gharalak
Fen inta u btamol ê
A dnuni
A ia dnuni ma tssibune
Mish naes u ana ghei ale

Lana arif ertah'
U ana deir sauah

U el snin
U el snin u ana deib shô u hanin
A izaraf bass el tari u minin
Ooh u minin

Uen laakun habibi salemuli alei
Uen laakun habibi salemuli alei
Tamenuni el assmarani
Amla ê el ghorba fi

Tradução

Viajante e caminhando na estrada viajante

E o passe entre mim e meu amor tão longe

Uma viagem longa e estou nela estranho

E a noite se aproxima e o amanhecer se afasta

E se encontraram meu amor, da noticias dele

Me dizem este morenos como ta a solidão com ele

Me dizem este moreno como ta a solidão com ele

Viajante e caminhando muitas noites.. viajante

Nem sei o que esta passando em mim.. viajante

Neste distancia tão longa.. é viajante

Viajante e não sei o que aconteceu comigo viajante

E anos e anos e me sinto falta do seu carinho

Quero saber onde é seu caminho

E se encontraram meu amor, da noticias dele

Me dizem este morenos como ta a solidão com ele

Me dizem este moreno como ta a solidão com ele

Oh meus olhos, oh meus olhos o que aconteceu com você?

Oh minhas duvidas me deixa não suporto mais a minha preocupação com ele

Não sei mais como descansar neste caminho que estou nele estranho

E anos e anos e me sinto falta do seu carinho

Quero saber onde é seu caminho

E se encontraram meu amor, da noticias dele

Me dizem este morenos como ta a solidão com ele

Me dizem este moreno como ta a solidão com ele

Oh lua que me esqueceu me leva perto deste ausente

Me da a luz, me deixa ver o caminho das amantes

Te pedi um favor.. você que esta longe de mim

Dizem para ele como estou sem ele, e como ficaram minhas noites sem ele

E anos e anos e me sinto falta do seu carinho

Quero saber onde é seu caminho

E se encontraram meu amor, da noticias dele

Me dizem este morenos como ta a solidão com ele

Me dizem este moreno como ta a solidão com ele.

Letra da Música e tradução em inglês

Interpretações de diferentes bailarinas

ANNA BORISOVA

SAMYA FARHAN E TONY MOUZAREK

MARTA KORZON

NAIMA BAKKLI

Repertório de música árabe

2017-11-17T04:43:00.003-08:00

Música: Wahashitini
Intérprete: Soad Muhammad

Letra da Música

Wa hashtiny adad nugum is sama

Wa hashtiny adad kalam il hauwa
Wa hashtiny fi kuli youm
indana indana
Wa hashtiny aktar u aktar
Wachna sawa
Taala nawad kulli d’iea taala taala
Taala n’kulli helwa haie taala taala
Taala nawad kulli d’iea taala taala
Min schufi la boukra y farradna
Wina ruh elbi ma saddad’na
Ishta’tili wirga’tili
Wa ultili wa hashtiny!
Ma fari’tisch sayya chayali dayali
Layali, dayali, dayali
Ma fari’tisch sayya chayali dayali
Bastanna farhau bastannak
U baghanni wana bahlam bil uad
Allah, Allah lua al habib baad ilrhiyab
Halautu bil khalil hawa yerga shabab
Allah, Allah
Ya amary, ya sahar, ya sahary, ya amar
Ragain ragain, ragain inta hanin bachrin
Kull il ashiena ragaina ya
Ya amar, ya sahar, ya amar, ya sahar
Ya amary, ya sahar, ya sahary, ya amar
Ragain ragain, ragain inta hanin bachrin
Kull il ashiena ragaina ya
Isharru, unauarru layalina layalina
Da eshsho yama dauwib fina aah.

Taala n’kulli helwa haie taala taala

Layali, dayali, dayali

Ya amar, ya sahar, ya amar, ya sahar

Tradução

Sinto falta de você
Uma saudade muito grande quanto o número de estrelas no céu
Sinto sim falta de você
Cada dia mais sim cada dia mais

Vamos, vamos, vamos
Vamos fazer deste sonho uma realidade
Vamos compensar cada minuto perdido
Porque o amanhã pode sim nos separar

Oh, meu querido, oh
Compensamos todo tempo juntos
Eu sinto falta de você, sim sinto
E vim até você, sinto sua falta

Noites, noites, noites, noites
Jamais sonhei algo assim igual a você
Esperei pela felicidade esperei
Esperei por você esperei

É o momento de te encontrar, meu amor
E eu espero por você
É o momento de te encontrar, meu amor
Isso me faz sentir mais jovem ainda
Sinto sua falta
sim sinto a sua falta

Interpretações de diferentes bailarinas

JAMILAH

MARTA KORZUN

AMANDA ROSE

SAIDA HELOU

JADE EL JABEL

CANDELA BALBUENA

Repertório de música Árabe

2017-11-17T03:37:00.001-08:00

Alf leila wa leila - Oum Khaltoum

Interpretações de diferentes bailarinas

AIDA BOGOMOLOVA

MUNIQUE NEITH

Música- Alf Leyla wa Leyla (Om Koulthoum) Intérprete- Tony Mouzayek

AZIZA

OUTRAS VERSÕES

COMPANHIA APDV

Repertório de música Árabe

2017-11-17T03:22:00.000-08:00

Enta Omri - Oum Khaltoum

"Enta Omri" (You Are My Life) at the Olympia Théâtre in Paris, November 1967.

Letra:

Ragga'ouni einik

li ayyami elli rah'oo
aallimouni andam
aala el madi w ghirah'ou

elli shouftou
abli ma tshoufak einayya
omri daye'ea
yehsebou ezzay alayya
X3

Enta omri, Enta omri
Elli btada bnourak sabahou
Elli btada bnourak sabahou
Enta, enta, enta omri

Ya aghla men ayyami
Ya ah'la men ah'lami
Khodni li h'ananak khodni
Aan el woughoud web'aedni

Ba'eed ba'eed
Ana w'enta ah
ba'eed, ba'eed, Wah'dina
Aal houbbi tesh'a ayyamna
Aal shouk tinam layalina

Tradução:

Seus olhos me levam de volta aos meus dias que passaram

.Eles me ensinam sobre arrependimento e suas feridas

.O que eu vi antes de os meus olhos verem você foi uma perda
Como meus olhos poderiam considerar isto parte da minha vida?

Com sua luz ,a aurora da minha vida começou
O quanto da minha vida antes de você se perdeu
Foi um desperdício, meu amor

Meu coração nunca viu felicidade antes de você
Meu coração nunca viu nada na vida a não ser o gosto da dor e sofrimento

Só a gora eu começo a amar minha vida
E tenho medo que minha vida fuja de mim

Toda felicidade que eu sonhava antes de você
Meus sonhos encontraram na luz dos dos teus olhos
Oh, vida do meu coração,você é mais precioso que minha vida
Porque eu não encontrei seu amor antes?

O que eu vi, antes de ver você foi desperdício .
Como eu poderia considerar isto parte da minha vida?

Você é minha existência ,que começou com a luz dos teus olhos ,com a luz dos teus olhos, vida minha

Traga seus olhos para perto então meus olhos podem se perder na vida de seus olhos.
Traga suas mãos então minhas mãos vão repousar nas suas

Venha meu amor, já basta
E já basta o que perdemos, perdemos oh amor de minha alma

O que eu vi antes de meus olhos verem você foi desperdício minha vida
Como eles poderiam considerar isto parte de minha vida?
Você é minha vida cuja aurora começa com tua luz
Você é mais precioso que meus dias
Você é mais bonito que meus sonhos
Leve -me para tua doçura
Leve-me para fora do Universo
Longe, longe
Você e eu, longe sozinhos,

Com amor nossos dias vão despertar
Nós passamos as noites desejando um ao outro

Eu me reconciliei com meus dias por tua causa
E perdoei o tempo
Esqueci por tua causa minhas penas
E com você esqueci minhas misérias

Seus olhos me levam de volta aos meus dias que passaram
.Eles me ensinam sobre arrependimento e suas feridas

O que eu vi antes de os meus olhos verem você foi uma perda
Como meus olhos poderiam considerar isto parte da minha vida?
Com sua luz ,a aurora da minha vida começou
Que começou com tua luz ,a aurora
Oh você é ,você é, você é minha vida

Interpretações de diferentes bailarinas

AIDA BOGOMOLOVA

ANNA BORISOVA

MERCEDES NETO

MAHAILA EL HELWA E TONY MOUZAYEK

GITZA

ROBIN KIM

Belly Dance - Veil with Aziza

2017-05-22T07:48:00.002-07:00

Articulações do Quadril e da Cintura Pélvica

2017-03-23T16:50:00.002-07:00

Ritmos Árabes

2017-03-23T16:06:00.000-07:00

Sadie Bellydance

2017-03-02T04:06:00.002-08:00

"Introduction to Bellydance Saida."

2017-03-02T04:02:00.002-08:00

Jillina Shape - Bellydance - Vol 1

2017-03-02T03:58:00.000-08:00

O REINO MARAVILHOSO 2017

2017-03-02T03:14:00.003-08:00

E foi assim o último espetáculo "O REINO MARAVILHOSO".

4 Maneiras Eficientes de Lidar com o Ego das Alunas

2017-02-24T16:16:00.001-08:00

Maalima - Espetáculo Saida Helou

2016-05-06T03:45:00.001-07:00

Fi youm we leila

2016-05-03T01:10:00.002-07:00

Saida

2016-05-03T01:09:00.001-07:00

BELLYSIMO COMPANY & SIMONA FINAL SHOW@BOW Gala Show 2015

2016-04-04T02:34:00.000-07:00

Saida y Mario Kirlis - Bellydance Instructivo

2016-03-18T09:10:00.000-07:00

O príncipe do Deserto

2016-03-15T15:12:00.000-07:00

Competições de Bellydance (Coreia)

2016-03-14T17:40:00.000-07:00

AIM HIGH Belly Performance

2016-03-14T10:00:00.001-07:00

Oriental Dance Festival

2016-03-13T16:53:00.002-07:00

Diferentes Estilos

2016-03-13T15:56:00.000-07:00

Estilo Russo

Entrevista a Saida Helou

2016-03-11T01:18:00.003-08:00