De Rima y Vuelta

Para los Caballitos de Sal de Anabel Sáiz Ripoll

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 23 Jul 2014 18:45:00 +0000

María García Esperón

Para Anabel Sáiz Ripoll, en su cumpleaños

Caballitos blancos
caballos de sal
¿cuándo galopando
me llevan al mar?

A la noche noche
a la luna luna
cántenme canciones
canciones de cuna.

Sal y caballitos
arena del mar
caracol y espuma
perlas y coral.

Quiero con ustedes
también yo trotar
por playas de sueño
caballos de sal.

Anabel los hizo
de verso y ternura
caballos de siempre
caballos de luna.

El hada del libro

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sat, 16 Feb 2013 00:28:00 +0000

Para Alejandra Moglia, en su cumpleaños

El hada del libro

El hada del libro

es maravillosa

puede por lo menos

convertirse en rosa.

El hada del libro

es pájaro azul:

aparece solo

si lo quieres tú.

Te escribe en un verso

te dice un cantar

te cuenta una historia

de amor y amistad.

Si abres un libro

y el hada no está

di fuerte su nombre

y ponte a soñar.

A los Reyes Magos

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Thu, 03 Jan 2013 04:56:00 +0000

A los Reyes Magos
les pedí un deseo
en una mañana
muy clara de enero.

A los Reyes Magos
les pedí un regalo:
una yerba buena
para el desencanto.

A los Reyes Magos
les pedí un futuro
hecho de pasado
y de sueños puros.

A los Reyes Magos
les dejé en la sala
para sus camellos
jarras de esperanza.

(C) María García Esperón

Mi bosque encantaba

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 05 Dec 2012 04:09:00 +0000

Mi bosque cantaba
canciones de bruma
a la luz tan clara
de la luna luna.

Mi bosque encantaba
con menta y romero
y con manzanilla
cumplía mis deseos.

Me contaba historias,
me subía hasta el cielo.
Me daba monedas
de amor y de sueño.

Cuando despertaba,
mi bosque encantado s
e iba a la escuela
conmigo a mi lado.

Y en la noche noche
contigo soñaba
porque desde entonces…
mi bosque encantaba.

Desde noviembre hacia la esperanza

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sat, 17 Nov 2012 04:37:00 +0000

A fines de 2011, Enrique Pérez Díaz desde Cuba y María García Esperón desde México, compusieron un poema de Nochebuena llamando a la esperanza. Y a fines de 2012, el compositor mexicano David García Hernández lo ha convertido en canción. Desde ahora enviamos los tres este deseo porque el milagro acontezca y para que haya suficientes días para atraer con la canción una estrella de fe a todos nuestros cielos.

Desde Cuba y desde México, aún en noviembre

ENRIQUE PÉREZ DÍAZ

DAVID GARCÍA HERNÁNDEZ

MARÍA GARCÍA ESPERÓN

ES NOCHEBUENA...

Es Nochebuena

y en cada estrella

una esperanza

quiero encender

Tengo ilusiones

tan verdaderas

que en lo imposible

puedo creer.

Es Nochebuena

llena de astros,

de aromas verdes,

de pan y miel.

De lejos llegan

magia y deseos,

Norte y Oriente,

Luz y Belén.

Tiempo fragante

recién cortado,

promesas puras

de amor y ser.

Es Nochebuena

y es para siempre

esta esperanza

que quiero ser.

Es Nochebuena

y aunque estés lejos

junto a mi alma

te puedo ver...

Faltan palabras,

sobran razones,

para un futuro,

juntos creer...

Es Nochebuena:

noche de estrellas,

aroma a hogar,

buen renacer...

Es Nochebuena:

llega un mensaje,

brillos cercanos

de amanecer...

Guarda tus cuitas:

es Nochebuena

todo en el mundo,

vuelve a nacer...

Borra lo triste,

es Nochebuena

y el gran milagro

va a acontecer...

Es Nochebuena:

da el primer paso

verás que juntos

podemos crecer...

Open publication - Free publishing - More navidad

El Príncipe Lejos y el Hada del Cerca

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 24 Oct 2012 04:08:00 +0000

El Príncipe Lejos

al Hada del Cerca

le ha escrito una carta

en una corteza.

La invita a la Luna

donde habrá una fiesta

con muchos luceros

y algunas estrellas.

El Hada del Cerca

le ha dicho que no

pues la han invitado

a casa del Sol.

El Hada del Cerca

le dice... tal vez,

si hace buen tiempo

que puede llover.

El Hada del Cerca

ha dicho que sí.

Se acaba este cuento

y vete a dormir.

El hada Amistad

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 24 Oct 2012 02:04:00 +0000

Para Asunción Carracedo en su cumpleaños

El hada Amistad

como es su cumpleaños

ha hecho una fiesta

bajo los castaños.

Esta hada de octubre

prepara sorpresas

esconde regalos

entre las frambuesas.

Invita a los duendes

y hasta a las princesas

y escribe sus nombres

con tinta de estrellas.

En el viejo bosque

va colgando libros

con bellas historias

que alumbran caminos.

De monstruos muy dulces

galletas canela

princesas que escriben

y lunas con perlas.

Tiene mil amigos

y todos desean...

¡que viva mil años

esta hada tan buena!

El Conde Aceituna

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sat, 30 Jun 2012 23:32:00 +0000

María García Esperón

Te cuento la historia

del conde Aceituna

que tenía un castillo

y una gran fortuna.

Siempre estaba triste

sin saber por qué.

Que si los aldeanos,

que si su mujer.

Que si las estrellas

y la cacería,

que si los halcones

y la altanería.

El conde Aceituna

siempre fruncía el ceño

aunque le sobraban

manjar y dinero.

Y no era muy viejo

tampoco era feo

era inteligente

y buen caballero.

Un hada del bosque

se compadeció

y al conde Aceituna

un traje le envió.

Era muy extraño

bordado de sol

con las mangas anchas,

botones de flor.

Cuando se lo puso

para ir al Consejo,

subió una sonrisa

por todo su cuerpo.

Y el conde Aceituna

fue siempre feliz.

Ponte una sonrisa

y vete a dormir.

El Conde Aceituna, nacido en mi blog de poesía para niños Miel y Versos, y a la sombra del bosque del Príncipe de los Mirlos, dio origen a La Emperatriz del Reino Amarillo, una fantasía medieval para niños de próxima aparición en Colombia bajo el sello editorial Libros y Libros, Hillman Publicaciones. (MGE)

Un poema a todas las madres que existen

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sat, 05 May 2012 03:52:00 +0000

Un poema a todas
las madres que existen,
a las que nos peinan
y a las que nos visten.
Un poema a todas
las madres del mundo
porque hacen milagros
de un guisante crudo.
A las que aunque estén
con fiebre y anginas,
nos fríen abrazos
y asan sonrisas.
A las que de siempre
nos quieren ya tanto
que rebosan sueños
mientras tragan llanto.
A las que del pez
fiero de la vida
nos sacan la carne
y comen la espina.
A las que envejecen
con grietas y grumos
de exprimirse a diario
para hacernos zumos.
A las que ya están
sobre nuestra cuna
borrando la noche
y pintando lunas.
A las que nos cubren,
defienden y abrazan
incluso si duermen,
incluso si faltan.
A las que los años
casi se les pasan
entre planchar fuerzas
y limpiar la casa.
Un poema a todas
estas siemprevivas
que sirven de fuelle
y aguantan de viga.
Un gracias a todas
estas madres nuestras
que son cocineras,
modistas, maestras;
y adornan bizcochos
o administran cuentas
y trenzan toquillas
o zurcen sorpresas.
A las que aún están
o son ya estrellas.

(C) Aurelio González Ovies

Voz
María García Esperón

Música
Yiruma

El hada Esperanza

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sun, 22 Apr 2012 15:30:00 +0000

El hada Esperanza

camina ligera

por las ilusiones

de la primavera.

Junto al agua clara

de la fuente vieja

canta sus canciones

y olvida sus penas.

Las flores, las aves,

el sol, las abejas

le hacen un regalo

a un hada tan buena.

Le dan sus colores

su luz y sus trinos

en una promesa

con forma de anillo.

Y el hada Esperanza

camina feliz

en noche de luna

de luna de abril.

Hada Navidad

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sat, 10 Dec 2011 03:36:00 +0000

María García Esperón

Hada Navidad

venía retrasada

en el bosque invierno

no avanzaba nada.

En trineo de plata

con sus cascabeles,

estaba cubierta

con capa de nieve.

Bufanda de escarcha,

un gorro de hielo

y unos mitones

de azul terciopelo.

Hada Navidad

cruzaba montañas,

con nubes muy frías

se hacía limonada.

Guardaba las noches

en unas castañas

para convertirlas

en sol y en mañana.

En torno del fuego

cantaba canciones

mientras amasaba

su pan de ilusiones.

Y con su varita

dibujaba estrellas

en el cielo claro

de la Nochebuena.

El cumpleaños del Príncipe de los Mirlos

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Mon, 14 Nov 2011 06:29:00 +0000

En medio del bosque
se dio una gran fiesta
cantaban los fresnos
bailaban las fresas.

La luz adornaba
con oro las hierbas.
Por entre las ramas
bajaban estrellas.

El río de puntillas
saltó de su lecho
se puso diamantes
y musgo y helechos.

Las hadas reunidas
hacían ensalada
con setas y moras
y menta y albahaca.

La luna en la fiesta
estaba encantada,
traía su diadema
y su traje de plata.

Al son de trompetas
desde el gran castillo
se anunció el cumpleaños
del Príncipe Mirlos.

Y todos los sueños
y rimas del bosque
y todo el silencio
y el eco del monte

en la hoja abierta
de la noche clara
escribieron versos
hasta la alborada.

¡Mil felicidades
Príncipe de Mirlos
cumple muchos años
que parezcan siglos!

Sigue custodiando
en tu viejo bosque
la magia dormida
de tiempos mejores.

Que les cuelgues siempre
en hayas y tilos
sueños y poemas
a niñas y niños.

Un puñado de besos, de Asunción Carracedo, un CD para compartir la suerte

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 09 Nov 2011 01:23:00 +0000

Hace tiempo descubrí que era una persona afortunada, con suerte. Estaba rodeada de gente que me quería de mil maneras diferentes y me daba besos de muchas clases y sabores. Entonces, comencé a guardar esos besos para no perderlos, para que no se me escapara la felicidad en ellos contenida. Así logré reunir un buen puñado. Entonces me di cuenta que era muy egoísta guardarlos para mí sola y decidí compartirlos.

Asunción Carracedo Gómez

Un puñado de besos, de Asunción Carracedo

Un puñado de besos

Voz: Asunción Carracedo

Música: R. Schumann, interpreta al piano Claudio Arrau

Sólo una estrella

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 26 Oct 2011 06:30:00 +0000

Para Enrique, de vuelta

Solo una estrella

podría entender

este misterio

de triste miel

de llanto dulce

de sangre fiel

flor de esperanza

siempre clavel.

Solo una estrella

a mi entender

tendría esos ojos

que saben ver

lo que se oculta

bajo la piel

lo que se pierde

tan sin querer...

Lo que sucede

al florecer

tal vez muy tarde

siempre clavel

como este sueño

que al parecer

solo una estrella

podría entender.

Solo una estrella

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sat, 15 Oct 2011 03:38:00 +0000

Enrique Pérez Díaz

Solo una estrella

mi suerte traerá,

su brillo infinito

mi corazón llenará,

solo una estrella,

será fuego y luz,

mi prado y mi sueño,

mi mar y mi azul.

Solo esa estrella

conseguiría encender

de mi risa el alma,

de mi sueño el creer.

Si mi estrella me busca,

mi suerte traerá,

solo si ella aparece,

dondequiera que esté...

El hada de Otoño

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Thu, 22 Sep 2011 05:20:00 +0000

María García Esperón

El hada de Otoño

despertó temprano:

escuchó una hoja

caer en su patio.

Se vistió de luz,

arregló su armario

sacudió tres fresnos

y siete castaños.

Escribió unas cartas

a las mariposas:

Si no vuelan pronto

no tendremos rosas.

Fue a tocar la puerta

de las azucenas:

estaban dormidas

después de la fiesta.

Todas despidieron

al hada Verano

que había trabajado

como nunca ese año.

El hada de Otoño

le dio un par de besos

la llevó a la puerta

le puso el sombrero.

Dio un largo suspiro

y se fue el verano

dejando un poema

y un ramo de nardos.

Sombrerito de viento, un CD al sur del sur

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Mon, 19 Sep 2011 14:04:00 +0000

Sombrerito de viento, un CD al sur del sur, es un audiolibro con poesía para niños de la autora argentina Mónica Gudiño, quien se ha caracterizado además por poner voz a su poesía a través de videopoemas realizados por ella misma y por establecer colaboraciones con creadores a lo largo y ancho del territorio hispanohablante a través de la red. En esta ocasión acompañan a Mónica las voces de María José Viedma (España) y María García Esperón (México) en un encuentro de entonaciones en un espacio único: la textura lúdica y fresca de esta joven de Córdoba que viene alumbrando el mundo de la poesía para niños en castellano con la luna azucarada de su lenguaje poético. (MGE)

Sombrerito de Viento

Sombrerito de viento

1.- Sombrerito de viento
Voz: Mónica Gudiño

2.- Niña de agua
Voz: Mónica Gudiño

3.- Paisaje de amor
Voz: Mónica Gudiño

4.- El eclipse
Voz: María José Viedma

5.- Don Sueño
Voz: María José Viedma

6.- Deseo Azul
Voz: Mónica Gudiño

7.- Que el mundo no adivine
Voz: Mónica Gudiño

8.- Milonguita sabor alpiste
Voz: Mónica Gudiño

9.- Sombritas
Voz: Mónica Gudiño

10.- Cosas de peras
Voz: Mónica Gudiño

11.- Al sur del sur
Voz: María García Esperón

Sombrerito de viento, un CD al sur del sur, es un producto cultural sin fines comerciales y el objetivo es que ya sea en el aula o en la casa, los niños y maestros interesados puedan grabar su propio disco descargando los 10 archivos de audio y el cuadernillo adjunto con los textos.
Para descargar el cuadernillo es necesario darse de alta en Scribd. Para descargar los audios, dar clik en "share" y de ahí a "link mp3". O solicitar los materiales por correo electrónico a mgarciaesperon@gmail.com.

Al sur del sur: Mónica Gudiño

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 14 Sep 2011 15:11:00 +0000

Al sur del sur
La poesía de Mónica Gudiño

Por María García Esperón

Mónica Gudiño

La musicalidad, el encanto, la dulzura, la voz de plata de la luna luna, azúcar candeal en los labios del verso, canción del idioma vuelto hacia el sur, donde comienza a terminarse América y donde todos los días se encienden estrellas en el hemisferio austral de la lengua española:

Mónica Gudiño es una poeta argentina que ha recibido de las hadas del idioma el don extraordinario de la naturalidad. Se ha consagrado mayormente a la poesía para niños, pero sus poemas no se detienen en la categoría de lo infantil y, sedosos y musicales como pocos, conquistan a los lectores de todas las edades.

La rima se le entrega a Mónica por entero, para que ella recree situaciones y personas, objetos y ambientes que parecen hechos para dibujarse en versos. Permeado de afecto, el lenguaje de esta poeta emplea con soltura los diminutivos y las repeticiones de sílabas para aportar palabras nuevas, palabras de creación espontánea y libre y juguetona.

El idioma es en el territorio poético de Mónica criatura feliz a la que ella hace trotar en sus rodillas, como una madre que juega con su hijo pequeño. El lenguaje le vuelve a nacer a la poeta en aliteraciones cariñosas, en reduplicaciones y borboteos de sílabas surgidas de la voz que arrulla y celebra los motivos de la infancia.

Que juega. El lenguaje es juego en las manos de Mónica y es un juego tan convencido de su ser lúdico que suspende en el lector la incredulidad para rodearlo con la cadena mágica de la fe poética:

Una hermosa pera

de roja solera

espera a su pero

de verde sombrero.

(Cosas de peras)

Limericks, adivinanzas, juegos de palabras, cuentos hechos poemas o poemas cuentos, delicado romanticismo de la poesía de corte juvenil de Mónica donde más de uno volverá a sentir vibrar su adolescencia al soplo de ese viento que es la inspiración de la poeta y que nos remueve el flequillo del alma.

Un silencio caprichoso

se me escapa de la boca

y es un libre prisionero

del amor que lo provoca...

(Silencio)

Por momentos, Mónica se prende del río de la tradición, de la versificación popular y de los cantares que se cosechan en la montaña, en el sol y en el río, en el diario acontecer de lo humano acompasado con la naturaleza. Echa mano de los ritmos de su tierra y nos entrega el azúcar cariñoso de su milonga, que se acoge al diminutivo y que además tiene sabor a alpiste.

Pajarito con flequillo

cancherito y agraciado

ya no cantes en mi puerta

que no eres de mi agrado…

(Milonguita con sabor a alpiste)

Leer a Mónica Gudiño es dejarse contagiar por la inocencia y bañarse en las aguas de un mundo nuevo y soleado donde la poesía es la protagonista indiscutida. Mirar desde sus ojos y dejarse llevar por las melodías que transporta desde su voz al verso, una vuelta a la infancia y un viaje en un tren de mágicas sílabas por sierras pampeanas de rimas y ríos rumorosos de metáforas con que la felicidad escribe sus poemas al sur del sur.

Entre ramas y hojarasca, un CD de mirlo y montaña

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Mon, 12 Sep 2011 17:03:00 +0000

Entre ramas y hojarasca: un CD de mirlo y montaña, es un audiolibro con poemas para niños del poeta y educador asturiano Alfonso Pascón recitados por Alejandra Moglia (Argentina) y María García Esperón (México). La descripción poética de la naturaleza y el reencantamiento del mundo a través de la palabra son características de este autor que ha desarrollado un lenguaje tan sencillo como mágico para aproximarse al misterio de la sensibilidad infantil. Producto tanto de su vivencia en contacto con el entorno rural asturiano como de su actividad en el aula, los poemas agrupados en Entre ramas y hojarasca ponen en las manos del lector sensible un mundo trémulo de rumor de montaña, de cantos de mirlos, abarcado por la mirada inocente e infinita de la infancia de siempre. (MGE)

Entre Ramas y Hojarasca

Entre ramas y hojarasca

1.- Dentro del bosque
Voz: Alejandra Moglia

2.- Siesta de gatos
Voz: María García Esperón

3.- Entre-telas
Voz: María García Esperón

4.- Canción del lápiz pequeño
Voz: María García Esperón

5.- El palomo y la paloma
Voz: Alejandra Moglia

6.- Con la abuela Carolina
Voz: Alejandra Moglia

7.- El secreto
Voz: María García Esperón

8.- Piratas
Voz: Alejandra Moglia

9.- He pintado algunas nubes
Voz: María García Esperón

10.- Enero
Voz: María García Esperón

Entre ramas y hojarasca: un CD de mirlo y montaña, es un producto cultural sin fines comerciales y el objetivo es que ya sea en el aula o en la casa, los niños y maestros interesados puedan grabar su propio disco descargando los 10 archivos de audio y el cuadernillo adjunto con los textos.
Para descargar el cuadernillo es necesario darse de alta en Scribd. Para descargar los audios, dar clik en "share" y de ahí a "link mp3". O solicitar los materiales por correo electrónico a mgarciaesperon@gmail.com.

El hada Menta

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Tue, 06 Sep 2011 16:53:00 +0000

Enrique Pérez Díaz

Al Hada María, de Emrys, el príncipe hechizado...

Con su barquita de aguas y soles

el Hada Menta sale a pasear.

Cruza los mares, cruza los tiempos

y un alma triste viene a alegrar...

Con su varita de yerba buena,

el Hada Menta sale a pasear...

Viene contenta, toda sonrisas,

para tus sueños hacer verdad...

El Hada Menta, llega a un castillo

marchito de tiempo, largo aguardar.

Adorna paredes con caracolas,

la fuente seca su agua le da...

Con su varita, con su sonrisa,

el Hada Menta pinta el lugar:

se inventa un príncipe,

que escribe versos, sueña su amar...

Le canta un canon, el Hada Menta,

y su esperanza renacerá...

Le pinta bosques, playas lejanas,

un horizonte en felicidad...

Con su varita, el Hada Menta

todas las penas puede quitar

viene de lejos, trae la dicha

y en su barquita vuelve a la mar...

Contento vives, si el Hada Menta,

con su barquita de aguas y soles

y su varita de yerba buena,

cuando la sueñas, sale a pasear...

Un jilguero

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Thu, 01 Sep 2011 05:15:00 +0000

Maribel Aguilar

Un jilguero

de música

de colores.

De colores

de música

un jilguero.

Un jilguero

de colores

de música.

De música

un jilguero

de colores.

De colores

un jilguero

de música.

De música de colores,

un jilguero.

Noviembre 2006

Cuando algo empieza-Termina algo

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Tue, 23 Aug 2011 17:55:00 +0000

María García Esperón

Cuando algo empieza

llueven estrellas

el sol calienta

un poco más.

Y los olores

nos llegan nuevos

como acabados

de despertar.

Somos los mismos

¡y tan distintos!

nos emociona

hasta caminar.

Cuando algo empieza

pules las horas

la luna envuelves

con celofán.

Y en la ventana

de tu mañana

un sueño asoma

tras el cristal.

Todo es tan nuevo

y tan brillante

que no quisieras

verlo acabar.

Cuando algo empieza

no te detengas:

abre las alas

echa a volar.

Enrique Pérez Díaz

Termina algo

y pareciera

que todo el mundo

se va a acabar.

Pasan las horas,

extrañas tanto,

aquello que antes

lograste amar.

Eres el mismo,

bailan tus sueños,

no te resignas

al despertar...

Respiras humo,

quizás ausencia,

sonríes triste

a tu despertar...

En sueño queda

lo que fue aurora,

en esperanza,

confín, jamás...

Y en la ventana

de tu mañana,

vas los recuerdos

a dibujar...

Ahí sigue el mundo,

tú tan ajeno,

ahí va la vida,

cual si fuera igual...

Negro, blanco y pinto

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Tue, 23 Aug 2011 02:09:00 +0000

Aurelio González Ovies

Tres gatitos que tengo

¡dan unos brincos!

Tienen el pelo suave

como el cariño.

Pero se erizan todos

con cualquier ruido,

con los trenes de hormigas

y con avión-mosquito.

Pero si está su mami,

que se llama Carola,

entonces son felices,

jugando con su cola.

Los tres son muy pequeños

y muy distintos:

uno negro, otro blanco

y el otro pinto.

El Príncipe Hielo

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Fri, 19 Aug 2011 05:58:00 +0000

El Príncipe Hielo nació con un suspiro desde el norte helado y bello de los cuentos y fue escuchado por Enrique Pérez Díaz en la isla de Cuba, que supo darle el más feliz de los finales felices. Esta es su historia, de nieve a viento, de sol a mar... (MGE)

Enrique Pérez Díaz y María García Esperón

Hace muchos años,

en un viejo reino

vivía muy contento

el Príncipe Hielo.

Vivía en su palacio

de almenas de escarcha

de lagos de nieve

de puentes de plata.

Todas las mañanas

-te pongo un ejemplo-

bebía limonada

sabor a lucero.

Todas las mañanas

tenía un compromiso

salía muy temprano

a correr con el río.

Lo seguían sus perros

el blanco y el negro

y su favorito,

de color del viento

Todas las mañanas

-para ser sinceros-

suspiraba hondo

el Príncipe Hielo.

Suspiraba hondo

no sabía por qué

si era de tristeza

o era sin querer.

Hasta que una tarde

supo la razón:

se había enamorado

de un rayo de sol.

(María García Esperón)

El sol es travieso,

el sol viene y va

y el Príncipe hielo

desesperaba ya…

¿Por qué partes siempre?

¿Adónde te irás,

sol que me alumbras

y ya luego no estás…?

Pero esquivo y lejano,

en su largo viajar,

el sol que se iba y

el príncipe a soñar…

El río cantaba

su mejor canción,

el cielo pintaba

de oro el color…

Y el príncipe triste

en su suspirar,

imaginando su rayo

de tierno brillar…

Un día a sus perros

les dio por cantar

la historia de su amo,

su largo aguardar…

Entonces el viento,

con infinita bondad,

vino hasta el palacio

del eterno helar…

Almenas de escarcha,

y lagos de nieve,

los puentes de plata,

se hicieron un mar…

Y a bordo de un junco,

el príncipe ahí va,

adonde su sol marche,

siempre allí, le verás…

Un perro cual nieve,

cual noche otro es,

y el perro del viento

que no se deja ver…

Allá en lontananza,

una nave de amor,

desafiando el tiempo,

eterna va, en pos del sol…

(Enrique Pérez Díaz)

Qué sol el de mi solar

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Fri, 19 Aug 2011 05:53:00 +0000

Níger Madrigal

Qué sol el de mi solar

que sólo suele soñar.

Soñará con luna nueva

y luciérnagas de selva.

Soñará con hipocampos

y pájaros de luz marina.

Qué sol el de mi solar

qué solo suele soñar.

Kua'ba k'in pat kotot

noj najá chu chen.

Unajlen ch'ok uji

dok aj kukay tanitée.

U najlen u yinke ja'

dok mutjó tä yätz'já.

Kua'ba k'in pat kotot

u jumtuma noj naja u chen.

(C) Níger Madrigal
Grafiantes, poemas de Níger Madrigal y grabados de niños tabasqueños.
Traducción al yokot'an por Auldárico Hernández Gerónimo