DesArte Contemporaneo

2013-07-18T21:18:00.000-03:00

Los Simpsons Guía de Bolsillo

Comence la traducción de este manual editado por Matt Groening con tips de los dibujantes de la serie animada. el titulo original es "The Simpsons Handbook - Tips from the pros". Siguiendo con los libros de dibujo, esto es por dos simples razones :

1- Me gusta el dibujo;

2 - Es más sencillo traducir a Matt Groening que a William Shakespiere? ;)

Como la idea es aprender ingles esto cumple con la meta. y mientras la paso genial aprendiendo dibujo y jugando con mi Photoshop CS3 con el maquetado del libro.

Por ahora solo les muestro unas imagenes a manera de avance. voy a ir editando la entrada a medida que valla terminando el libro.

Imágenes del Libro:

Saludos
Guillermo

Dibujando Comics de Vanguardia. Drawing Cutting Edge Comics en Español by Chris Hart.

2013-07-07T03:29:00.002-03:00

Dibujando Comics de Vanguardia

Despues de mucho tiempo de inactividad y aprovechando unos días libres retome este libro y lo termine, claro que puede tener muchas cosas para corregir pero estoy seguro que a la mayoría de los hispano hablantes les va a servir mucho.

Cualquier error o correxión que vean necesaría por favor avisenme.

Sobre este libro al que no lo conoce les cuento que esta bastante entretenido y puede ser practico para aprender algo de dibujo, en lo personal me gusto mucho mas el Drawing Cutting Edge Anatomy que es el siguiente de este autor en estos temas, ese tambien la traduje y lo pueden encontrar en el blog, ese esta realmente bueno.

Aca les dejo el Link y espero comentarios.

DESCARGAR Dibujando Comics de Vanguardía

Saludos.

Guillermo

De vuelta en linéa

2013-06-30T21:53:00.001-03:00

Luego de mucho buscar y buscar pude conseguir el pdf de Anatomía de Vanguardia de Chris Hart libro que traduje completamente, y reedite así como lo coloree ya que solo contaba con una versión monocromática.

Por eso y por que tengo unos días libres se me ocurrio volver a subirlos y reabrir este blog.

Descarga Anatomía de Vanguardía de Chris Hart.

Saludos

Guillermo.

Capitulo 9 Pasandonos a la Animación

2010-08-26T09:54:00.003-03:00

Dibujando Comics de Vanguardía

Chris Hart

Capitulo 9 Pasándonos a la Animación

En este capítulo Chris nos da consejos sobre como adaptar los personajes de los comics cuando queremos utilizarlos en animación, basicamente es simplificar y estilizar, seguramente lo han escuchado antes ya que todos los buenos dibujantes dan ese consejo, como Steven Gordon (Xmen Evolution) el tiene una frase "Keep simple" que significa mantenlo simple. Saludos y espero que les guste solo quedan 9 carillas para terminar el libro asi que esta semana queda pronta la primera versión . no se olviden de comentar.

Descarga

Capitulo 8 Diseñando la pagina - Libro Dibujando Comics de Vanguardía

2010-08-21T07:30:00.001-03:00

Dibujando Comics de Vanguardía

Chris Hart

Capitulo 8

Diseñando la pagina

Bien ya cada vez falta menos para terminar de traducír este libro, solo 19 páginas más, capaz que lo tenga pronto en una semana. Les cuento que ya empece a traducir un libro llamado "The Simpsons Handbook - Tips from the pros" que está muy bueno, claro si te gustán los simpsons. bueno volviendo a este libro del dejo algunas imágenes y el link para la descarga saludos.

Descarga

Capitulo 7 Drawing Cutting Edge en español "El Poder de La Perspectiva"

2010-08-11T21:43:00.001-03:00

Drawing Cutting Edge Comics en Español

Capitulo 7

El Poder de La Perspectiva

Si ya se que no suelo actualizar muy seguido el blog asi que no se acostumbren pero esta semana tuve tiempo de traducir otro capitulo espero que les guste.

Para descargarlo les hagan clic en cualquiera de las imagenes o en el link de descarga aqui abajo.

DESCARGAR

Capitulo 6 Drawing Cutting Edge en español

2010-08-08T23:13:00.003-03:00

Continuando con la traducción de este libro "Drawing Cutting Edge Comics" de Chris Hart les traigo el capitulo 6 que titule "Descubriendo tu propio estilo" espero que les guste.

En esta ocación lo subi en formato PDF y les dejo algunas impresiones de pantalla, igual seguramente la mayoria ya lo tiene en ingles. Les recomiendo que lo vallan descargando mientras terminan el libro.

Bien les dejo el Enlace

Descargar
Capitulo 6 Drawing Cuttiing Edge Comics en Español

No se olviden de pagar su cuota de COMENTARIOS, al fin y al cabo es la mejor forma de sabes si les gusta este trabajo.

Saludos. Guillermo

Dibujando Comics de Vanguardía

2010-07-06T13:03:00.028-03:00

Chica Sexy

Caratula del Libro

Como pasar de Linda a Sexy

Orco

Dibujo de la Espalda

Dibujando un Warlock

Proporciones Femeninas

Aca les dejo los links de descarga.

Introducción y Capitulo 1 "Lo básico con actitud"
Capitulo 2 "Anatomía para el artista de comics"
Capitulo 3 "Los Grandulones"
Capitulo 4 "Encanto Extremo"
Capitulo 5 "Diseño de Personajes Extremos"
Capitulo 6 "Descubriendo tu propio estilo"
Capitulo 7 "El Poder de la Perspectiva"
Capitulo 8 " Diseñando la Página"
Capitulo 9 "Pasandonos a la Animación"
Capitulo 10 " Consiguiendo un agente para representar tu trabajo"
Capitulo 11 "Al Límite, una entravista con Brian Pulido"

Al fin termine la traducción, aca tienen todos los capitulos. Saludos

Las Primeras 1000 Visitas !!!!

2009-12-08T19:28:00.002-02:00

Soy consiente que 1000 visitas no es nada y menos para los meses que llevo con el blog pero igual hay que festejarlo.

Les agradesco a todos los que de vez en cuando se dan una vuelta por el blog a ver en que ando, y tambien espero que de vez en cuando dejen algun comentario para que halla retroalimentación, me gustaria que me contacen que les parece lo que estoy haciendo y desde el primer día mi idea era lograr una comunidad donde podamos traducir libros de lo que interesa y que son imposibles de conseguir en nuestro idioma.

Un Abrazo grande a todos
y hasta el próximo post.

Dibujando Comics de Vanguardía

2009-10-19T10:11:00.014-02:00

Traduciendo
"Drawing Cutting Edge Comics "
de Chris Hart

a pedido de Alguien1984 comence a traducir este libro.

Es un libro muy interesante y como lo cuenta en la introducción no solo es un libro que te enseñe a dibujar, si no que su objetivo principal es que dibujes mejor aún de lo que ya lo hagas ahora, y como es comun en este autor tiene varios consejos que van mas alla de solo los dibujos, en esta entrega tiene una entrevista con un reconocido agente de artistas que te explicara por que es importante contar con uno para que le saques el mayor provecho a tu arte y puedas vivir de esto que es tan lindo, cosa que sabemos no es nada facil.

A medida que finalice los capitulos ire actualizando la lista, y cuando finalice el libro lo compilo en PDF y creo un nuevo post con el link de descarga.

Aca les dejo los Links de descarga:

Tapa e Introducción

Anatomía de Vanguardia - Chris Hart

2009-10-14T10:30:00.003-02:00

Titulo Original - Drawing Cutting Edge Anatomy
Autor - Christopher Hart
Traducción - DesarteContemporaneo
Maquetación - DesarteContemporaneo
Compilado PDF - Desartecontemporaneo

DESCARGAR

Dibujantes: Humberto Ramos

2008-12-12T16:25:00.005-02:00

Hola este es el primer articulo que hago sobre dibujantes y arranco con todo. Humberto Ramos es un dibujante de comics mejicano que actualmente trabaja en marvel. Sus dibujos son a mi entender geniales , hay quienes dicen que tiene influencias del manga y puede ser pero para mi el ha logrado su propio estilo, su forma particular de dibujar. Comenzo su carrera en su país y luego de algún tiempo y mucho sudor llego a su meta que creo es la de todos los que nos gustan los comics, Dibujar a Spiderman, nacio en 1970 y bueno me dejo de chachara y mejor dejo que el mismo se presente en una entrevista que le hicieron para adidas bajo el slogan de nada es imposible.

Aca les dejo algun otro video deel haciendo pintando y haciendo sketching.

Pintando Los Pantalones de HULK

Haciendo al Dr. Doom.

Terminando al Dr. Doom,haciendo un Sentinela y otros dibujos copados

Y Bien que les parecio, es un capo este humberto, la verdad que es toda una inspiración.
desde que vi por primera ves su trabajo se volvio mi Dibujante favorito.
Saludos

El Editor.

Drawing Cutting Edge Anatomy de Christopher Hart EN ESPAÑOL

2008-10-11T21:29:00.030-02:00

Escogí este libro por varias razones, la primera es que me gusto mucho, esta muy bueno si quieres dibujar y no quieres que te aburran con toneladas de dibujo técnico perspectivas etc. que igual a la larga se precisa pero ese ya es otro tema, lo otro que me llevo a tomar la decisión es que pensé que al estar orientado a jóvenes tendría un lenguaje bastante común.

Lo que no tome en cuenta es que el autor es yanky osea que no se le entienden la mitad de lo que escribe así que un consejo empiecen con algo de autor británico. Como ya me había empecinado con este libro lo sigo y estoy bastante contento con los resultados que voy obteniendo.

Además debo agregar que la traducción la hago con lápiz y papel luego paso todo al word que me corrige las faltas que lamentablemente tengo y después compagino todo usando photoshop.

Acá les dejo los links para que se bajen el libro COMPLETO traducido al español y el libro original para que puedan comparar y si quieren hacerme ver las correcciones que le puedan encontrar un saludo y espero sus comentarios. Este me tomo muchos meses de trabajo, pero les aseguro que es una enorme satisfacción par mi haberlo hecho, ya que aprendí montones sobre el ingles, sobre modismos, frases hechas del ingles Americano y ademas que pude disfrutar de este libro fantastico y de los comentarios hilarantes que a lo largo de todo el libro nos dice el autor. Muchas veces tuve que sacrificar algunos de estos chistes ya que en español quedan totalmente fuera de contexto y no se entenderian. Espero que les guste el libro y ahora si los Hispaño Hablantes tenemos un excelentisimo tratado de anatomia todo en castellano, tuve que cambiar los links ya que me los borraron pues al parecer traducir libros tambien infringe los derechos de autor y el servidor donde los tenia 4SHaRED me borro los archivos, así que mientras no me los borren los tengo en un nuevo servidor, lo mejor sera que se lo pasen entre los que les interese y asi siempre habra una copia en linea luego cuando tenga mas tiempo Hago un PDF con el ebook ya que lo subi como imagenes, o el que quiera puede hacerlo. Gracias por haber prestado atención a este proyecto y Hasta la Proxima tradución.

Proyecto Concluido
Guillermo.

Libro original

Drawing Cutting Edge de Christophen Hart en ingles

Libro en Castellano Traducido por Guillermo Robaudo

Anatomía de Vanguardía de Christophen Hart

Traduciendo de Ingles a Español

2008-10-11T21:19:00.007-02:00

Bueno les voy contando mi metodo para mejorar mi entendimiento del idioma Ingles, parecera seguramente descabellado pero les digo que funciona y es de aprendizaje exponencial. Como lo dice el titulo es traduciendo textos de ingles a español. Yo soy una persona muy dispersa y poco constante por eso me he visto en la necesidad de idear este metodo, me gusta mucho el dibujo asi que tome un libro de dibujo con un contenido que cualquier niño de 14 o 15 años de lengua inglesa podria leer sin problemas (no les recomiendo que arranquen traduciendo shakespiere) luego con un diccionario ingles español podemos comenzar, lo ideal es tener uno ingles español uno de definiciones en ingles, uno de definiciones en castellano y uno de sinonimos pero nos podemos ahorrar todo eso con word, y una pagina genial que es www.wordreference.com. Teniendo esto a disposicion "manos a la obra".

Comienza Mi Odisea

2008-10-11T21:01:00.003-02:00

Este día he decidido comenzar mi propio blog, todos tienen uno, tal vez por envidia o por formar parte de un grupo. Mas bien creo que es por la necesidad intrinceca del hombre de comunicarse, de aprender y de enseñar. Es esa realimentacion intelectual que nos hace mejorar día a día y en mi hambre de conocimiento y mi falta de orientacion social es que creo en esta propuesta como una oportunidad educacional para mi persona y si lo fuera para alguien mas seria el sumum. Asi que me doy por presentado y espero saber de ustedes.

Guillermo Robaudo