Descendencia Danesa

Lo que sé sobre los Køhl: misterios y estrellas

2018-01-30T04:27:00.002-08:00

Luego de mucho tiempo vuelvo a intentar reflotar este Blog con historias de mi familia, con la (auto) promesa de subir artículos sobre la colectividad nuevamente. También pueden seguir en FACEBOOK la página Descendencia Danesa Blog

Si tuviera que ordenar el nivel de conocimiento de historia familiar de las tres familias que componen mi parte danesa, la de los Køhl sería la última. Si bien tengo algunas imágenes y documentos no se mucho de la historia concreta que llevó a mis tatarabuelos a venir hasta la Argentina -estimo que debe ser casi la misma razón que la gran mayoría de inmigrantes- ni de sus vivencias más allá de algún relato familiar.

He escuchado de las grandes reuniones familiares en la casa de los “abuelitos Køhl” en Oriente (Prov. De Buenos Aires) y de algunas historias tristes, pero no demasiado. Pero puedo recrear en cierto punto la historia de estas personas, a raíz de cuyas decisiones yo estoy en este mundo, nacido en Argentina y en la provincia de Buenos Aires.

Reunión familiar

Según un certificado de bautismo -traducción fiel al español de un certificado danés- mi bisabuelo Johan (Juan) Christian Hjalmar Køhl nació en Copenhague en 1880 un 19 de mayo y fue anotado en la parroquia del Espíritu Santo (Helligaands sogn), bautizado el 25 de julio de ese año.

Hijo del maestro de escuela Thorvald Heinrich Johan Køhl y de Karentine Sofie Madsen, no tengo a ciencia cierta muchos datos de la fecha de arribo a Argentina, ni cuando se casó con mi bisabuela, -también danesa- Jenny Amalie Sorensen (1883-1976). Solo se que vivieron gran parte de su vida en Oriente y tuvieron 5 hijos, Thorvld, Ejnar, Felix, Juan Enrique y María Carla Emanuela (mi bisabuela, madre de mi abuelo Osvaldo Rasmussen).

Juan y Jenny con tres de sus hijos

Pero quizás los datos más curiosos que tengo si se le pertenecen a esta parte de la familia. Hay una historia familiar que llegó a oídos de mis abuelos hace muchos años de boca de una contemporánea a Juan Køhl que lo vincula con el mítico y misterioso Christian Madsen, personaje emblemático de Claromecó. Hay una versión de la historia de Madsen que dice que llegó a la costa de Claromecó habiendo saltado de un barco en el que iba preso por desertor (o algo por el estilo, según la versión). La historia que llegó a oídos de mis abuelos es que Christian Madsen no habría sido el único en saltar, sino que uno de los osados también fue mi tatarabuelo Juan. Pero lo incomprobable de la historia de Madsen hace aún más incomprobable la historia sobre mi tatarabuelo, sumado a lo poco que hablaba la gente de antes de sus vidas y al carácter algo “cerrado” de los daneses. Me inclino a pensar que su salto desde el barco fue en realidad el pisar tierra firme en el puerto de Buenos Aires como la gran mayoría de los inmigrantes. De “la abuela Jenny” (como se la menciona en mi familia) tampoco tengo muchos datos.

El observatorio Carina en Odder

Además como dato de color, mi tatarabuela Jenny se dedicó un tiempo a la fotografía, algo que me conecta con ella y mi interés (amateur también) en la materia.

Quizás el dato más importante sobre la familia Køhl es la historia de Thorvald Heinrich Johan Køhl, el padre de Juan. Como ya mencioné, el certificado de bautismo lo nombra como maestro de escuela, a lo que debo agregar que fue un destacado astrónomo en Dinamarca, con trabajos importantes y además la construcción de un observatorio pequeño en Odder (Dinamarca) llamado Carina. Lamentablemente la información en internet sobre él se encuentra en danés, y algunas páginas no referencian bien el nombre de su mujer (quien falleció a temprana edad), pero sí dan detalles sobre su trabajo académico y profesional como astrónomo.

Quizás el misterio que cubre -para mí- parte de la historia de su descendiente en Argentina tenga un paralelismo metafórico con los misterios del universo y las estrellas que mi ancestro trataba de descifrar en Odder, en su observatorio. Solo una cosa es segura: parte de todos ellos están en mi ADN. Y viven también en las historias que nos llegan.

file:///F:/Personen%20Torvald%20K%C3%B8hl%20_%20%C3%98stjyske%20observatorier%20i%20beg.%20af%201900-tallet.htm

Un recorrido por Dinamarca, en tres notas

2015-10-03T16:02:00.002-07:00

Mientras estuve en Dinamarca tuve la oportunidad de escribir tres notas para Revista Magna (www.revistamagna.com.ar) el magazine web para el que escribo hace dos años, tituladas "Perspectivas de Dinamarca" y quiero compartirlas con ustedes en una entrada de este blog, para que queden como testimonio de mi paso por el país de mis ancestros y la concreción de mi sueño.

Parte I

Dinamarca es un pequeño país escandinavo que -como todos saben (espero)- está al norte del continente europeo. Este tiene una familia real encabezada por la actual monarca Margarita II pero es una monarquía constitucional en donde la realeza tiene un poder simbólico que los daneses aceptan y disfrutan porque los representa ante el mundo. En verdad, el poder está en manos del pueblo ya que es el parlamento quien gobierna.

La capital del país, Copenhague, y sus alrededores son áreas seguras y muy bien cuidadas y el sistema de transporte es rápido y eficiente, lo que permite desplazarse de un lado a otro de una manera cómoda aunque costosa. Por lo demás, los daneses aman la bicicleta y se desplazan constantemente en ella, a veces también combinándola con algunos tramos en transporte público. Las ciclovías hacen que sea práctico y seguro moverse en este tipo de transporte sustentable y saludable. Aunque claro, dado que los daneses se manejan en bicicleta desde toda la vida y la ciudad está adaptada a ese ritmo, para los foráneos puede resultar algo estresante al principio (no necesariamente, depende de lo habituado que estés a la bicicleta o al ritmo de una ciudad grande). El tránsito es ordenado aunque ninguna ciudad está exenta de accidentes, pero se la puede catalogar como un lugar de bajo riesgo para desplazarse en cualquier medio de transporte.

Como Dinamarca es un país con un alto nivel de vida se puede decir que hay un bajísimo nivel de pobreza al igual que el índice de delitos. Hay mendigos y homeless, especialmente pidiendo monedas en los lugares de mucha concurrencia. Pero de todos modos el gobierno los asiste y cuentan con lugares para dormir (especialmente en el invierno) e higienizarse. Aunque cada caso es particular, en general se trata de personas que eligieron vivir así, fuera del sistema, o tal vez con alguna condición psicológica que les impide llevar una vida “normal”. El alto nivel de vida de Dinamarca hace que las cosas sean un tanto caras para el que viene de afuera, especialmente en Copenhague, aunque para los sueldos locales está más que a tono. Todo eso se traduce en que los robos no sean una preocupación constante y que los asaltos a mano armada sean prácticamente un hecho extraordinario. De hecho, lo que más me ha llamado la atención hasta el momento es la ausencia de rejas en las casas, tan solo divididas por ligustros o vallas que tienen como fin más la preservación de la intimidad que la de la seguridad del hogar.

En cuanto a los daneses, son gente amable aunque reservada, lejos de la espontaneidad y esa forma tan latina que tenemos los argentinos de relacionarnos hasta con desconocidos. Pero cuando los observas entre amigos son prácticamente iguales a nosotros. Al consultar a alguien por la calle sobre algún lugar en particular son amables al explicar e incluso me han ofrecido ayuda al verme desorientado.

Acá beber alcohol en la calle y en el transporte público no está prohibido así que es lo más normal del mundo ver gente tomando en las plazas, parques y hasta en el tren. Ver packs de latas de Carlsberg, Tuborg y Pilsen (las cervezas más famosas por estos lados) en manos de la gente al circular por la calle dirigiéndose a alguno de los bellos parques que tiene la ciudad o algún punto de encuentro es de lo más común. Especialmente si está lindo y el día acompaña (el clima es un tanto particular y merece un desarrollo aparte). A menudo podes ver gente alcoholizada, sin que eso signifique un riesgo para tu integridad física, aunque por supuesto cada ser humano se comporta de forma diferente con unas copas de más.

Idiosincrasias y aspectos culturales aparte la ciudad en sí misma es un despliegue de edificios antiguos, estatuas, fuentes y comercios de todo tipo. Una mezcla entre lo moderno y lo tradicional sumado a lo internacional que le dan a Copenhague un color y un ambiente particular. Es sin dudas una ciudad que todo turista que recorra Europa tiene que conocer.

Parte II

Mi hogar en Dinamarca se encuentra en una comuna lindante a Copenhague llamada Hvidovre, que dista unos 9.5 Km del centro de la capital, distancia fácil de cubrir en 15 minutos de tren o 30 minutos de bicicleta. También se puede hacer el trayecto en bus, por lo que llegar al centro es sumamente fácil y cómodo.

Si algo no le falta a esta ciudad y sus alrededores (el Gran Copenhague) es un sistema de transporte eficiente y organizado, además de prolijo y seguro. Tanto los buses y los trenes (S-tog) como el metro y las estaciones son una maravilla. Si bien es caro (incluso para los daneses tiene un costo elevado) se puede acceder de varias maneras a los diferentes medios, comprar por zonas, etcétera. Cada uno ve la mejor manera de aprovecharlo. El tren te brinda la posibilidad de trasladar tu bicicleta de manera gratuita en los vagones especiales para dicho fin, mientras que en el metro (que cubre solo una parte de la ciudad con dos líneas, aunque en unos años contará con dos líneas más que ya están en plena construcción) tenés que pagar un ticket para tu bicicleta. También se puede llevar perros, algo que me llamó mucho la atención desde el primer día. El sistema de transporte y la seguridad con la que podés manejarte en bicicleta y alrededores hace que conocer los principales atractivos turísticos de la ciudad sea muy fácil.

Algo destacable son los parques: todos son increíblemente prolijos y tienen la particularidad de estar dentro de la ciudad. Lagos, arboledas, caminitos, puentes, esculturas y aves acuáticas pueden apreciarse en estos parques. Entre los más populares se encuentran el de Frederiksberg y los jardines del Rey, que incluyen al castillo de Rosemborg donde se custodian las joyas de la corona.

Otro lugar muy atractivo para conocer es Kastellet, ciudadela en forma de estrella en donde además de instalaciones militares muy lindas, hay un tradicional molino y distintos niveles de caminos y caminitos para recorrer y disfrutar de la naturaleza. Como los daneses son tan amantes de la vida al aire libre y el deporte, los parques son un importante atractivo para descansar, tomar una cerveza y salir a correr o caminar, y también para pasear a los niños y las mascotas. Cercano a Kastellet está la famosa escultura de La Sirenita, basada en la famosa historia del escritor danés Hans Christian Andersen y donada por un amigo del escritor a la ciudad, otro danés destacado llamado Jacob Christian Jacobsen, nada más y nada menos que el fundador de la tradicional cervecería Carlsberg.

El principal recorrido de la ciudad es Strøget, una vía peatonal -la más larga de Europa- que está formada por varias calles y que conecta diferentes puntos importantes. La vía comienza en la plaza del Ayuntamiento (Rådhuspladsen) y recorriéndola se llega a la plaza llamada Kongens Nytorv y más allá a uno de los lugares distintivos de la ciudad con sus casas de colores y ambiente gastronómico llamado Nyhavn. Caminando por Strøget podés encontrarte con un montón de gente recorriéndola con bolsas de compras y también con muchos turistas con sus cámaras fotográficas. Los principales atractivos de este lugar son los comercios de ropa, tiendas de souvenirs y algunos cafés, restaurantes y cadenas de comida rápida, y también la tradicional tienda de porcelana Royal Copenhagen y el local de los famosos ladrillos LEGO. Pero el verdadero ambiente no se lo dan ni los turistas y demás transeúntes, ni siquiera los comercios. Aquí los protagonistas son los artistas callejeros que con su talento y -en algunos casos- su excentricidad, le ponen música, arte y magia a un recorrido ya de por sí interesante.

Algo que resalta en las calles de Copenhague y especialmente en el centro es la multiculturalidad. Creo que uno de los puntos más atractivos de la ciudad y la zona es que ves gente de todo tipo y origen. No solo turistas sino estudiantes, viajeros, y residentes de otros países. En general se nota una interacción saludable entre las personas, y creo que lo que más me gusta de los daneses es que son respetuosos. Es posible ver todo tipo de looks y estilos diferentes pero nadie se para a mirar descaradamente a otro ni a hacer comentarios desagradables. Tampoco se ve acoso callejero ni nadie que se meta con la vida íntima de las personas. Realmente ir por la calle es ver gente que hace SU vida.

Por último, lo más notable es la cantidad de puntos históricos que tiene el centro. El antiguo observatorio (Rundetaarn) y la torre del Parlamento (Taarnet) son dos lugares privilegiados para ver la ciudad desde la altura y además apreciar esa conexión mágica que tiene Copenhague entre lo antiguo y lo moderno. Varias capas de historia y contextos que la hacen única. Por supuesto que si sos amante de la historia no podés no visitar el enorme Museo Nacional con sus varias muestras entre las que se destaca la de los vikingos y su época. Allí se puede observar el famoso Carro Solar, imagen típica de los libros de prehistoria.

Lejos de ser una ciudad de atractivos estáticos, se puede destacar que siempre hay cosas nuevas para ver: actividades, muestras, eventos, manifestaciones (pacíficas) y festivales, especialmente durante la época de primavera y verano.

Parte III

Cuando uno viaja a otro país sea por el motivo que sea, nota inevitablemente un montón de diferencias respecto a su lugar de origen. Costumbres y usos de los lugareños resultan llamativos al ojo ajeno. Si bien por vía paterna y materna ya conocía algunas tradiciones de Dinamarca, vivir aquí fue como hacer zoom en todo aquello que sabía de antemano. Y es que no se trata solo de tradiciones sino también de aspectos domésticos y cotidianos. Todo esto puede ser el resultado de muchos factores como el estilo de vida, el clima, la geografía y la historia.

En una casa danesa hay muchas cosas que llaman la atención desde un primer momento. Dado que Dinamarca es un país pionero en energía sustentable y fabrica y utiliza molinos eólicos, la electricidad tiene mayor protagonismo. Es mucho más común el uso de cocinas y hornos eléctricos que de gas. En la mayoría de las casas hay lavavajillas y se usa más la aspiradora que el escobillón.

Por cuestiones de seguridad, la exigencia es que los baños tengan las teclas de la luz del lado de afuera. Así que si al llegar nadie te avisa, podés pasarte un buen rato buscando cómo encenderla. Además, la mayoría de los tomacorrientes tienen una tecla que los desconecta y conecta, lo que evita que debas desenchufar los aparatos. Dato aparte es que acá siguen usando los enchufes de las dos patitas cilíndricas, por lo que es imprescindible traer adaptadores para enchufar todo lo electrónico que traigamos desde Argentina. Volviendo al tema del baño -al igual que en muchos países de Europa- en Dinamarca no existe el bidet, pieza que forma parte de toda casa argentina “decente y civilizada”.

Un elemento muy presente en los hogares daneses es la bandera de Dinamarca, una cruz blanca horizontal sobre fondo rojo que se usa para decorar y que encontraremos en toda ocasión especial, desde un cumpleaños o egreso hasta una cena navideña. De hecho, en el árbol de Navidad se pueden ver guirnaldas de banderitas, algo muy danés que recuerdo desde la infancia en Argentina gracias a mi abuela. Si estás paseando por la calle y ves afuera de una casa un montón de banderitas es porque algo están festejando. Muchísimas casas en Dinamarca cuentan con un mástil en el patio en donde flamea una bandera nacional, estilizada, más parecida a un banderín. Los mástiles son blancos y terminan con un extremo de color rojo -parecido a una semi esfera aplastada-, mismos colores de la bandera.

Otro objeto característico de las casas danesas son las velas, de todo tipo, tamaño y complejidad en su forma. Muchas veces se encienden a la hora de cenar (siempre temprano) especialmente en invierno, ya que oscurece a las cuatro de la tarde, a diferencia del verano, durante el cual hay luz hasta pasadas las 11 de la noche. No es por falta de electricidad, sino por una costumbre que seguramente tiene arraigo en el pasado y en las condiciones climáticas. Lejos de dar un aspecto lúgubre al lugar, las velas encendidas otorgan un ambiente agradable y especial. Por supuesto que en celebraciones y ocasiones especiales (la mayoría de origen religioso) la vela nunca falta. En los supermercados de Dinamarca hay góndolas dedicadas exclusivamente a ellas y en la mayoría de los casos están junto a los focos y no cerca de los artículos de limpieza como ocurre en Argentina. Aunque todavía no lo he vivido me han contado que en el invierno es todo un espectáculo pasar por las casas y ver las velas encendidas junto a las ventanas.

Es inconmensurable la cantidad de diferencias que existen entre la Argentina en la que me crié y la Dinamarca que estoy disfrutando, por lo que abarcar todo se vuelve una misión imposible. Sin embargo las cuestiones planteadas seguramente son las primeras con las que un extranjero puede encontrarse al empezar a vivir la cotidianidad danesa y sus aspectos más visibles. Por supuesto que la gastronomía es uno de los puntos en los que la diferencia se hace mayor, con la variedad de platos tradicionales en los que abundan el cerdo, el pescado y las papas y la exquisita panadería y confitería, muchos de ellos totalmente desconocidos en Argentina.

También las golosinas son bastante diferentes a las nuestras, entre las que abundan los caramelos y las gomitas, además de un ingrediente que para nosotros es prácticamente desconocido que acá llaman lakrids (regalíz) que está presente en pastillas, caramelos, gomitas y hasta en helados. Arriesgo a decir que para el paladar argentino es incomible, sobre todo si los caramelos “1/2 Hora” te parecen desagradables aun siendo más suaves (debo aclarar que a mí, tanto los caramelos del relojito como el lakrids, me encantan).

Y una más: antes de entrar a una casa en Dinamarca, la gente suele quitarse los zapatos, por lo que en ocasiones el anfitrión tiene a disposición algún tipo de pantufla para ofrecerte (si vas de visita a una casa danesa procurá cuidar la higiene y que las medias estén limpias y no tengan agujeros, algo que toda madre aconsejaría después de todo).

Espero que la información sobre este pequeño y antiguo país escandinavo te haya resultado entretenida y deseo haber podido transmitir de forma vívida un poco de lo que es Dinamarca, sus costumbres y la vida en Copenhague, una de las ciudades más importantes de Europa.

De raíces, árboles, ramas y frutos: conociendo a mis parientes daneses.

2015-08-31T10:14:00.004-07:00

Una de las experiencias más positivas que me dejó mi viaje a Dinamarca es haber podido conocer a familiares lejanos con los que estaba en contacto desde hacía unos años vía correo electrónico y redes sociales. Pero no fue hasta mi visita al país de mis ancestros que pude concretar un encuentro cara a cara. Familiares que son parte de mi extenso árbol genealógico, historias similares de inmigración y retorno que marcaron el distanciamiento entre partes de una misma familia y que luego de muchos años gracias a la curiosidad y las maravillas de la tecnología e internet pudieron volver a contactarse. Contacto que se tradujo en decenas de recuerdos de antaño, fotos y documentos escaneados que circularon vía mail y que enriquecieron mi colección de datos y documentos sobre la historia de mi familia.

Mi tatarbuelo Vilhelm Laursen, primer Laursen
en Argentina, emigrado en 1903

Durante la primera mitad del mes de junio de 2015 estando en Copenhague tuve la oportunidad de reunirme con Lone y su esposo Paul en el lobby del hotel en donde se estaban hospedando tras pasar unos días en la capital de Dinamarca. Lone es nieta de Vilhelma, la hermana mayor de mi bisabuelo Ricardo Laursen. Ellos vinieron a la Argentina siendo apenas unos niños porque su padre, Vilhelm, ya había emigrado a la Argentina unos años atrás junto a su nueva esposa. Vilhelma se casó en Argentina con otro inmigrante danés y tuvo un hijo -el padre de Lone- quién nació en Necochea. Luego la pareja se volvió a Dinamarca, quedando aquí mi bisabuelo, quien formó su familia y por ello aquí estoy yo escribiendo en este blog, llevando con orgullo su apellido.

La tarde se pasó volando entre charla y almuerzo de tradicionales smørrebrød en un típico y antiguo restaurante danés del centro de Copenhague. Pese a las limitaciones propias del idioma, de un modesto inglés de mi parte, la charla fluyó entre recuerdos, fotos en blanco y negro y datos de la historia de los Laursen en la Argentina, y además la historia de lo qué fue de la vida de cada uno luego del regreso de mi tía bisabuela. Además de lo interesante de ver como las generaciones se fueron ampliando con el correr de los años y como el árbol se ensanchó hacia abajo. Gracias al hermano de Lone -quien desafortunadamente ha fallecido- y su trabajo de recolectar datos y armar el árbol genealógico hoy cuento con muchísimos más datos para ampliar el mío. También fue fuerte haber tenido entre mis manos el pasaje original por el cual mi bisabuelo y su hermana arribaron a la Argentina en barco. Pasaje del cual ahora cuento con una copia y que representa mucho para la historia de mi familia en Argentina.

Un mes después tuve la oportunidad de conocer a Mogens, sobrino de Lone e hijo de quien comenzó la búsqueda genealógica, y a su esposa Mette, y tomar un café con ellos también en una tradicional y antigua cantina danesa, previo encuentro en la plaza del ayuntamiento (Radhuspladsen). Un lindo encuentro con charla sobre la familia y también sobre las realidades de nuestros respectivos países y las diferencias culturales e idiosincráticas. Haber podido conocer a personas con las que guardo un lazo sanguíneo de parentesco fue una experiencia muy rica, un regalo que me dejó Dinamarca y Copenhague en particular, la ciudad en la que tanto Ricardo y Vilhelma nacieron y que años después sería el punto de encuentro de parte de los descendientes de cada uno.

Mi tatarabuelo Martin Rasmussen, emigrado a Argentina en 1898 y
fundador de la estancia Dystrup, además de haber formado parte del
directorio inicial del Banco Comercial de Tres Arroyos. Retornó a Dinamarca
en 1930, falleció en 1935.

Pero los encuentros y reencuentros no terminaron allí. Hace apenas menos de una semana, antes de volver para Argentina (Agosto 2015) y luego de haber estado viviendo al oeste-medio de Jylland (Jutlandia), pude conocer a una nutrida parte de la familia de mi lado materno, los Rasmussen. Con el gesto tan amable de Ellen y su esposo Niels de irme a buscar a Troldhede (donde estaba parando) y de alojarme en su casa en el campo en las afueras de Viborg, pude compartir una deliciosa barbacoa al aire libre en honor al reencuentro y con un día más que esplendido. Una cena más que interesante en donde pude entablar contacto con varias generaciones de esta rama de mi familia.

La historia de los Rasmussen no dista mucho de la de los Laursen en tanto que ambas partes se distanciaron al volver una parte a Dinamarca y quedar otra en Argentina. Fue a partir de que mi tatarabuelo Martin Rasmussen y su esposa y sus dos hijas menores se volvieron a Dinamarca, quedando sus hijos varones y mayores en la Argentina, que la familia se separó. Fue interesante visitar a Aase –prima de mi abuelo materno- y a su marido Niels quienes estuvieron en la Argentina hace unos años y que no pude conocer en aquel momento, y compartir una comida bien típica de postres y smørrebrød. Aase y su hermana (ya fallecida, madre de Ellen) eran las hijas de la hermana menor de mi bisabuelo Carlos Rasmussen, cuyo nombre también fue Ellen y que nació en la Argentina, aquí en la zona de Tres Arroyos cuando mi tatarabuelo Martin tenía su hermosa estancia Dystrup en pleno apogeo. Ellen también se casó con un inmigrante danés que conoció aquí en Argentina, y cuando mi tatarabuelo retornó a Dinamarca en 1930 (donde moriría 5 años después) él también regresó junto a su familia política.

Con ellos pasé un maravilloso fin de semana conversando sobre la familia, la Argentina, el campo y otros tantos temas. Además de haber podido tocar con mis propias manos algunos objetos como mates, portarretratos, fotos, un cuchillo y un par de muebles que fueron parte de la estancia Dystrup aquí en Argentina y que se fueron junto a la familia al retornar y que por fortuna han quedado conservados y cuidados hasta el día de hoy por los descendientes de aquellos Rasmussen que decidieron un día retornar a su país natal.

La mesa, el mate y bombilla, los relojes y el joyero,
todos fueron a Dinamarca desde Argentina. Formaron
parte de las pertenencias de la familia en la Estancia Dystrup.

Estas experiencias me confirmaron que conocer sobre la historia de los que nos precedieron es fundamental para conocernos a nosotros mismos, en tanto somos el producto no solo de la genética sino también de algunas pautas culturales que en muchos casos sobreviven generaciones y que incluso están allí inconscientemente presentes en nuestra manera de pensar y ver el mundo, conviviendo con nuestra experiencia de vida y nuestro contexto. Sin dudas en parte fue cosechar el fruto de haber estado tantos años, desde muy chico, investigando sobre los orígenes de mi familia y mis antepasados. Hoy puedo decir con júbilo que conocer un poco más sobre la historia de mi familia y haber podido conocerlos en el propio país del cual proviene la gran mayoría de mis ancestros, es un combo gratificante y una de las razones por las que este viaje a Dinamarca ha sido una de las mejores cosas que me han pasado en la vida hasta ahora y renuevo así mi deseo de regresar.

Un anhelo llamado Dinamarca

2015-07-31T11:32:00.001-07:00

Luego de mucho (pero mucho) tiempo de tener abandonado este blog, he decidido tratar de volver a mantenerlo activo, de la mano de la página en Facebook Descendencia Danesa Blog, ahora que estoy en Dinamarca y puedo aportar un montón de otras cosas a este sitio. A poco de arribar a Copenhague, Gunnar, un miembro de la Asociación de Argentinos en Dinamarca (DANSK ARGENTINSK FORENING) -con quien me encontré en casa de Liliana donde me estaba alojando- me propuso escribir un artículo para una revista que hace la asociación con motivo de su encuentro anual a finales de junio. Opté por escribir acerca de mi primera impresión de Dinamarca y las sensaciones que estaba experimentando. El texto salió en el número 100 de la revista (2015) y lo comparto con ustedes en el blog.

Un anhelo llamado Dinamarca

Nyhavn: uno de los primeros lugares de Copenhague que conocí. Ya había visto
muchas fotos del lugar con anterioridad pero verlo en persona es incomparable.

Llegar a Dinamarca siempre era uno de mis sueños, y conocer por fin ese antiguo y lejano país del que vinieron tres de las ramas de mi árbol genealógico. Finalmente fue a mediados de abril de 2015 cuando por fin después de un largo viaje terminé aterrizando en el aeropuerto de Copenhague recibido por una parte de la familia que hacía muchos años no veía y a las más pequeñas ni conocía, salvo en fotos y algún video ¡Imposible explicar la sensación en palabras conocidas! El estilo, el paisaje, la arquitectura, todo es nuevo a mis ojos.

Luego de conocer algunos lugares de esta gran ciudad y alrededores y de ver todo con mirada de turista, empiezan a aparecer de a poco las implicancias de las raíces y de lo que –hasta el momento- sé sobre la historia de la inmigración de mis ancestros a la Argentina. Pienso por un lado en la partida a la Argentina de mi bisabuelo Rikardt Laursen a principios del siglo XX con tan solo 14 años y acompañado de su hermana no mucho mayor. La distancia geográfica sigue siendo la misma pero no así las circunstancias y el contexto tecnológico. También pienso cuando en los años setenta mi tío –también Ricardo- emigró a Dinamarca. Comunicarse con la familia seguía siendo aún difícil. Una carta seguía tardando tiempo en llegar y aún recuerdo los casettes de audio con su voz contando su vida acá. Casette que pasaba de manos de mis abuelos a nosotros a veces con mucho tiempo de demora. Abismal diferencia con mi estadía aquí –entre turística y abierta a todo- teniendo en cuenta que con una simple señal de wifi en el aeropuerto y un Smartphone pude establecer contacto con la Argentina, Skype, Whatsapp y Facebook de por medio.

Mi foto de rigor en La Sirenita

Bedstemor y bedstefar en La Sirenita

Desde luego que visitar La Sirenita y sacarme la foto de rigor me hizo rememorar inmediatamente la foto que conservo de bedstemor y bedstefar en una de sus visitas al país de los vikingos con la misma escena de fondo. Estar allí y pensarlo te hace sentir cierta conexión con aquellos que ya no están, como también con los antepasados a los que nunca conocí salvo en fotos y que pisaron estas mismas calles. No sé si le ocurrirá lo mismo a todos los descendientes de daneses la primera vez que pisan esta tierra así que no estaría autorizado para generalizarlo, pero cierta intuición me dice que algo de ello debe ocurrir aunque sea a nivel inconsciente. De hecho por momentos siento haber estado acá antes, tal vez por tanto haber escuchado y visto sobre este país desde la infancia.

E inevitablemente tengo que admirar la prolijidad de los barrios, la certeza de sentir que estás seguro caminando en la calle y la casi nula presencia de rejas, solo vallas de madera. Nada de barrotes altos como si fuera una gran cárcel. Algo que lamentablemente era así en mi patria chica, Tres Arroyos, y que ahora ha cambiado drásticamente el paisaje y la cara de los barrios. Mucho por conocer y enseñanzas para la vida: esa son mis expectativas y sé que no es poca cosa. SKAAL!!!

Alan Laursen

Hola de nuevo...y buen fin de año y año nuevo!

2012-12-11T16:58:00.003-08:00

Bueno, para ser sinceros gracias a la nueva red social llamada Google + (Google Plus), me acordé que era padre de un blog y que lo abandoné hace un año (mi último post era un saludo navideño!). Pero tengo la excusa perfecta: estuve terminando mi tesis para entregarla a la Universidad y recibirme (Estado: ya casi lista). Pero ahora que lo veo, no quiero abandonarlo, ya que me di cuenta que la gente lo lee y que afortunadamente el Google lo promociona bastante cuando alguien busca información sobre la descendencia de los daneses (creo que la pegué con el título, si tuviera un blog para un negocio no podría ser mejor que lo que ocurre con este, pero bueno hasta ahora pueden leerme gratis… tal vez un día… J ).

Este año la cosa estuvo más tranquila respecto a la búsqueda genealógica. No hubo mayores avances y yo como ya mencioné estuve muy concentrado en terminar la Universidad y otros menesteres. Pero para equilibrar, estuve en el invierno en una cena en la Unión Danesa de Orense (Tres Arroyos), y me puso contento que el club siga en marcha y que haya gente que esté trabajando por mantenerlo. Linda noche, rica cena y buen ambiente.

Placa de Rey de mi bisabuelo Ricardo.

Después, el 24 de noviembre pasado (es decir, hace unos días) estuve en la Sommerfest 2012 de La Dulce, fiesta a la cual yo nunca había ido, pero bedstefar y bedstemor eran muy habitúes. Y ese día también vi por primera vez la “placa” conmemorativa de Rey de mi bisabuelo Ricardo que data de 1937, año en cuya sommerfest fue proclamado como Rey. En esas mismas sommerfests de La Dulce escribía obras y actuaba. Mi tío y su hijo siguen la “tradición”. Pasé un muy buen día, viajando con la familia Vejsberg –Andersen que amablemente me llevaron hasta allá. Buen almuerzo y buena cena, tiré unos tiros a los dardos pero no tuve suerte (o puntería). Excelente jornada, buen ambiente y linda la revy final (la obra de teatro).

Tengo pendiente Dannevirke en San Cayetano, y más lejos las de Bariloche y El Dorado (Misiones). ¡Algún día! Creo que todos aquellos que pueden ir a cualquiera de estas fiestas, al menos a una, no deben dejar de hacerlo.

Este año me propuse hacer todo lo posible para viajar a Dinamarca (ahorrar más que nada), pero no quiero ser turista, quiero ir y estar un tiempo más largo y experimentar la vida cotidiana viviendo allí. Dificil pero no imposible. En plan de eso estamos.

En fin, me hago presente de vuelta. Ya encontraré nuevas cosas para comentar.

Les deseo a todos ustedes que tengan una felíz “God Jul”!!!, y que el año 2013 sea mucho mejor que el 2012 que hayan tenido. Nos leemos!

Navidad con presentes y ausentes

2011-12-21T10:46:00.000-08:00

Fuente: http://dawnamaclean.com/2010/12/20/

La Navidad está a días de hacerse presente, y ese día conmemoraremos el 2011º aniversario del nacimiento de Jesucristo, fecha clave del cristianismo y motivo de reunión y festejo en casi todo el mundo. La Navidad es aquella fecha llena de preparativos y regalos, que a veces tapan y bastante el verdadero motivo de lo que se está festejando. Sea como sea, entre comidas y brindis gran parte de nosotros estaremos sentados a la mesa con nuestros afectos.

Mis abuelos Lucy y Pepe

Sin embargo, tampoco dejamos de pensar en aquellas personas que están ausentes físicamente, y más aun si ha sido reciente su perdida. Este año mi familia perdió a Lucy, mi abuela materna, aquella persona en cuya casa pasamos tantas navidades, que pese a su cansancio preparaba comida a granel y tenía tiempo para agasajar a sus nietos, que a pesar que estaban un poco grandes, para ella siempre eran aquellos chicos a los que los domingos iba a visitar al campo y les llevaba pulóveres tejidos o juguetes. Sin duda su ausencia será muy difícil de disimular, pero por los que quedan, y como a ella le hubiese gustado, la Navidad no tiene que ser una fecha triste. Al ir armando los preparativos para el 25, pienso mucho en ella y también en otras épocas lejanas, en donde la Navidad tenía- aún más- un profundo sentido religioso y sin embargo tantas familias, sin tecnologías de la comunicación mediante, vivían separadas por kilómetros, o por océanos enteros.

Pienso en lo duro que habrá sido partir para mis antepasados, y lo extraño de la primera Navidad en una tierra totalmente distinta, con otra estación del año para la fecha y con distintas costumbres. Arriesgo a decir que ha sido una situación angustiante para ellos. Por eso las Iglesias Protestantes de los daneses a la vez que puntos de encuentro, se han constituido para la época en un espacio de contención espiritual para sortear esa lejanía de los afectos.

Tengo el testimonio escrito de mi bisabuelo Ricardo, de unas cartas enviadas desde Argentina a su madre que estaba en Dinamarca, para felicitarla por el cumpleaños, en donde le envía un boceto de una canción que estaba componiendo para tocar en el violín. Un fragmento de la composición dice: “Nos separa el profundo mar,/a pesar de ello un puente nos da/nuestro Dios que traza nuestros caminos/el creador que siempre nos recuerda/nos deja llegar con nuestras oraciones/aunque sea a través de ese puente” (traducción del danés), y en otras partes siempre hace referencia a esa infancia vivida, y a lugares naturales que solo están por pura poesía ya que él vivía en un departamento en pleno Copenhague con su familia. La añoranza de la infancia a los 14 años-edad que tenía al llegar- es algo extraño de comprender para nosotros en pleno siglo XXI en donde la infancia es mucho más larga (lamentablemente hay casos en los que no, y los vemos a diario en las noticias).

Lo mismo les habrá ocurrido a todos los descendientes de inmigrantes de cualquier nacionalidad que se establecieron en esta tierra. Sin embargo, pese a las distancias físicas o inmateriales, nunca perdieron el optimismo y las ganas de avanzar, y afianzaron ese lazo con la Navidad para darse fuerzas y recordar esos ligamentos afectivos que ni las distancia ni el tiempo pueden destruir, para sentir que todo ese afecto recibido y dado trasciende la lógica de las cultura, las costumbres, y la geografía y que los buenos sentimientos viajan y llegan a destino siempre.

Y si de aquellos que hoy no están o están lejos recibimos afecto y cariño, estar triste en Navidad no es una buena opción, lo mejor es recordar con una sonrisa aquello que se ha vivido y rendir tributo así a todo lo que nos dejaron para alimentar nuestro espíritu.

Este post está especialmente dedicado a mi querida y entrañable Abuela Lucy, a Bedstemor y Bedstefar que se fueron años atrás, a todas aquellas personas que este año tendrán una ausencia física pero que estarán presentes en el brindis a través de sus familiares y amigos, y para todos aquellos que este año perdieron a un ser querido.

¡Feliz Navidad! ¡God Jul!

Animales de costumbres argentinas

2011-10-04T15:11:00.000-07:00

Foto extraída del Facebook "Congregación Protestante Tandil". Archivo histórico Iglesia Protestante de Tandil

Me ha pasado de toparme con personas que no entienden el especial cariño que uno tiene hacia las tradiciones que se nos han enseñado. Hay para muchos una sospecha de una intención anti-argentina, una desvalorización de “lo nuestro” y una exaltación de valores que no nos son propios. Desde el vamos descartó todo tipo de chauvinismo, porque es un fanatismo, y el fanatismo nunca fue bueno. Yo creo que muchos que no se han criado con determinadas costumbres “no argentinas”, que nos constituyen más de lo que pensamos, nunca van a entender ese apego (y muchos otros si). Y es en vano tratar de que muchos lo entiendan, o dejen de entenderlo de acuerdo a su propia visión. En ese sentido bajé los brazos.
Sin embargo, también es cierto que los que somos descendientes de daneses,- y algunos también lo son a la vez de otros orígenes extranjeros o nativos-, y nos gusta rescatar, difundir y compartir rasgos de nuestra cultura aprendida, estamos ante un dilema: ¿Qué somos realmente?

Somos argentinos, orgullosamente argentinos, que practicamos o profesamos algunas tradiciones particulares, tales como lo hacen otras colectividades. Tomamos mate, comemos asado y cumplimos el estereotipo argentino. Borges dijo alguna vez en una entrevista: “He tomado mucho mate cuando era joven. Tomar mate, para mí, era la forma de sentirme criollo viejo. Me lo cebaba yo mismo y creo que lo hacía muy mal porque siempre había flotando unos palitos sospechosos. Tenía dos mates, uno común, y otro de los que se llaman galleta. Y ahora, caramba, he perdido el hábito" y Borges era argentino (¡y que argentino!). De este modo, irónico, esta echando por tierra la inferencia de que tomar mate hace a uno argentino, y de no tomarlo, somos extranjeros en nuestra propia tierra. Del mismo modo, que nosotros practiquemos algún baile tradicional, cocinemos determinadas recetas, elogiemos a Dinamarca y nos llamemos en ocasiones “dano-argentinos” no quiere decir que seamos daneses, o que lo seamos alguna vez. Y quizás tampoco querramos serlo.
Hoy en Dinamarca el idioma y las costumbres que nosotros conservamos, están desapareciendo. Los daneses que he conocido de paseo en Argentina parecen mirarnos como piezas de museo, de una época distante a su generación, aquella que trajo Juan Fugl a la Pampa Húmeda.
Es que somos argentinos, por nacimiento y por convicción, aunque en ocasiones refunfuñemos un poco por cómo somos. Pero tenemos un gran cariño por el país de todos modos, tal como nos lo transmitieron nuestros antepasados, que aprendieron a querer esta tierra y considerarla su hogar. Mi bedstemor era argentina, pero hablaba también el danés como sus padres daneses, y practicaba sus costumbres. Y siempre decía que jamás dejaría este país para ir a Dinamarca. Sin embargo, siguió siempre manejándose socialmente dentro de la colectividad dano-argentina.

Somos argentinos, con muchas costumbres danesas inculcadas-que se están perdiendo por desgracia- y sin embargo no estamos ni cerca de ser daneses. Porque a la vez que cocinamos aaeblekage y cantamos el “Hun skal leve” también tenemos la forma de relacionarnos socialmente de los argentinos en general, más cercana y confianzuda, más latina, del abrazo y la palmeada de espalda. Y ni hablar de todas las costumbres incorporadas de otras colectividades llegadas al país o nativas.

Ese pedacito dano-argentino no niega la argentinidad, sino que-pienso-todo lo contrario. Porque no solo homenajeamos a nuestros antepasados, sus costumbres y su época, también estamos rescatando muchos aspectos que son justamente daneses y argentinos, sacrificios y alegrías de ellos en ESTA TIERRA. Reiteradas veces yo pienso si sería capaz de vivir en un país como Dinamarca, tan distinto culturalmente a nosotros. No sé si lo sabré alguna vez.
Quienes acusan directa o indirectamente de que desvalorizamos nuestra identidad argentina, están herrando en cuanto al concepto de la misma. Esto es un poco complicado para explicar pero lo voy a exponer brevemente. El teórico Ernesto Laclau plantea-por decirlo así-que una identidad no es cerrada, ni completa, sino que hay un “otro” que nos sobredetermina. La identidad es abierta y negociable, y la articulación con otros elementos la va modificando.

Eso es lo que le pasó a los daneses que llegaron acá. Conservaron sus tradiciones, pero se encontraron con otro: “el argentino”, que a la vez mediante la educación formal y mediante las imposiciones propias del ambiente fueron incorporadas sus tradiciones y sumadas a la identidad, hasta formar una supuesta identidad dano-argentina, que se sigue configurando hasta el día de hoy.

Todas estas cuestiones me surgieron para escribir al ver una foto en el Facebook de la Congregación Protestante Tandil, en donde se puede ver unos “gauchos daneses”, es decir inmigrantes daneses vestidos con ropas tradicionales, y comiendo asado. Ni ropas tradicionales, ni pescado, ni postres de manzana. Ningún inmigrante se paseó por las pampas vestido de esa manera. Solo quedó para la recreación de tradiciones propias.

Es que “lo nuestro” es todo lo que está sobre el territorio culturalmente hablando. Las tradiciones judías, pueden ser mías, las italianas, las eslavas, las de los Alemanes del Volga, las españolas, las indígenas, las orientales, las musulmanas. Puede que te sientas más identificado con unas que con otras, y sin embargo respetarlas. Decir que se desvaloriza “lo nuestro”, lo argentino, es una forma de desvalorizar lo de los demás. Todo lo que llegó al país y se incorporó es nuestro, en la medida que pasa a ser parte de nuestro acervo cultural. El hecho de que por cuestiones socioeconómicas se concentraron en un territorio, es otro tema. Ver-de lejos-como resultó la experiencia de los tradicionales “8 días” en Tandil, en donde tuvieron participación activa los jóvenes, o ver a los chicos en los grupos de folkedans, habla mejor de nosotros como argentinos que como dano-argentinos. Yo, argentino.

4 de Septiembre - Día del Inmigrante

2011-09-03T19:35:00.000-07:00

El 4 de Septiembre es en nuestro país-Argentina-el Día del Inmigrante, Establecido por decreto del Poder Ejecutivo Nacional Nº 21.430 de 1949. Así se recuerda el 4 de Septiembre de 1812 cuando el primer Triunvirato firmó un decreto que decía "(...) el gobierno ofrece su inmediata protección a los individuos de todas las naciones y a sus familias que deseen fijar su domicilio en el territorio (...)".

En lo personal, que me gusta la historia y las tradiciones de los inmigrantes europeos, daneses e italianos en particular ya que configuran mi familia. Este post es para dedicárselos a los inmigrantes actuales de cualquier lugar del mundo que vienen a nuestro país, y en especial a todos aquellos inmigrantes de aquellos años, que algunos aún siguen entre nosotros; y por supuesto el recuerdo para todos aquellos hombres, mujeres, niños y niñas que vinieron desde lejos a esta tierra.

Familia Laursen-Møller en Argentina

2011-07-16T17:07:00.000-07:00

Mi bisabuelo Ricardo (Rikardt) Laursen (1895) y su hermana mayor Vilhelma (1893), fueron los primeros Laursen de mi familia en llegar a la Argentina en el año 1909, a la edad de 14 y 16 años respectivamente. Ellos vinieron solos, aventurándose a lo desconocido, buscando ese futuro prometedor en estas tierras del que se hacían eco en el viejo mundo y que movilizaba a millones de personas a cruzar el Atlántico. Ya, su padre Vilhelm Barner Laurits Laursen (Balle, Dinamarca, 1862) había emigrado en 1903 con su nueva esposa Marie Henriette, y trabajaba como peón de campo. Ricardo y Vilhelma también comenzaron su vida en Argentina trabajando juntos en un campo, como peón y empleada. Su madre Mathilde Frederikke Jensen (Nibe, Dinamarca, 1866), no vino a la Argentina ya que estaba separada del padre de sus hijos. Ella luego se casó en Dinamarca con Hans Valdemar Nielsen (Aalborg 1867-1923) y tuvo cuatro hijos, Ryborg (1900), Rudolf (1902), Valborg (1906) y Carla (1908). Rudolf y Valborg posteriormente vinieron a la Argentina en 1924. Rudolf falleció soltero, y Valborg se casó con un inmigrante danés, pero no tuvo descendencia.

Vilhelma se casó en Argentina con Niels Jensen un inmigrante danés, y tuvo un hijo llamado Niels Jens Jensen, en 1914. En 1919 se mudan a Dinamarca y no regresan nuevamente.

-------()-------

Mi bisabuela Dagmar Møller nació en Aalborg, un pueblo de la península de Jutlandia en 1894. Tenía dos hermanas Karen-posiblemente-, y Margrethe, y un hermano llamado Viggo. Ella viajó a Argentina a la edad de 17 años con su hermana Margrethe, unos años mayor que ella. El novio de su hermana, Martin Kjeldsen, había emigrado a Argentina y trabajaba en el campo de un danés. Margrethe vino a Argentina a casarse con él y Dagmar la acompañó. Ambas comenzaron a trabajar en ese campo también.

Allí también trabajaba mi bisabuelo Ricardo. Ambos se enamoran. Dagmar queda embarazada y poco antes de nacer su bebe, se casaron en La Dulce en 1914. El tenia 18 años y ella 19 años. Ricardo y Dagmar trabajan como empleados en el campo hasta que empiezan a sembrar por tanto y a arrendar en la zona de La Dulce, Lumb, Deferrari, y van mudándose a cada uno de esos lugares. En ese lapso también tienen hijos, que tristemente todos no superaban los 4 años de vida. En total tiene siete hijos, de los cuales solo sobreviven tres, dos hijas Elly y Mathilde, y mi abuelo Guillermo.

En el último campo que arrendaron, en la zona de Deferrari y Lumb, el terrateniente dueño de esas tierras quiso que sus arrendatarios le devolvieran las tierras. Ricardo y un grupo de dinamarqueses que le arrendaban, se resistieron a la devolución, pero por via judicial perdieron y tuvieron que marcharse, con grandes perjuicios económicos. A partir de allí, se establecen en una casa que compran en la localidad de La Dulce. Ricardo es contratado por la Cooperativa Agropecuaria La Dulce, que según cuenta la historia familiar andaba con problemas económicos, y él logra organizarla y sacarla adelante. Actualmente, siendo una empresa reconocida a regional, hay varias placas en la sede central que lo recuerdan.

Dicen en mi familia que este esfuerzo le causó un stress que terminó provocándole un ACV, que le quitó la vida a los 56 años de edad en abril de 1952.

Mi bisabuela Dagmar vivió muchos años más, y falleció en Necochea en junio de 1974, a la edad de 79 años.

Desafortunadamente aún tengo muchos baches temporales, o de nombres en la reconstrucción de la historia de esta parte de mi familia pero afortunadamente gracias a la colaboración de mis primas Haydee de Viedma y Lone de Dinamarca pude ampliar mucho la cantidad de datos y el árbol genealógico familiar.

26 años de labor difusora de Marcelo Caroni ¡Felicidades!

2011-06-29T17:05:00.000-07:00

Este viernes 1º de Julio Marcelo Caroni, conductor del programa radial necochense "Dinamarca y su gente" cumple 26 años con su espacio radial dedicado a la colectividad danesa no solo de Necochea sino de todas la de la zona en general. En ocasión de esta fecha, el programa de ese día estará dedicado al recuerdo y al festejo junto a los fieles seguidores de cada viernes.

Marcelo con
Carlos Vázquez de Radio City y compañero de
"Dinamarca y su gente"

Marcelo Caroni nació y se crió en Lomas de Zamora y es nieto de abuelos maternos daneses. Cuando su familia se traslado a Necochea, se integró definitivamente a la Colectividad, y en 1985, comenzó a conducir su espacio "La hora danesa"(“Den Danske time“).

Años después, convocado por la emisora Radio City 89.7 arranca con la conducción de "Dinamarca y su gente", espacio previamente conducido por Adrián Stolarkzuk quien por razones laborales tuvo que abandonar. Hoy el programa ya es un clásico entre la colectividad danesa. Cada viernes a las 12.45 hs, o en la repetición de los domingos a las 12 del mediodía, los oyentes pueden informarse de todo lo que acontece en lo que a las colectividades y a la actualidad en Dinamarca respecta; y también conocer la historia que nos constituye como descendientes de daneses.

No solo la audiencia del programa se circunscribe a Necochea, sino que hay gente de toda la zona y desde puntos distantes del globo como "la vieja y querida Dinamarca" o Estados Unidos.
Otro de los pilares fundamentales del programa es la música, que es muy variada y se adapta a todos los oidos, desde la juventud a los mayores. Por eso usted puede escuchar al aire desde un rock de una joven banda danesa hasta un tradicional folke.

Con el teólogo danés Renato Lings

Con la actriz Sonia Boll

Desde Dinamarca, les cuentan, les es muy raro y a la vez muy novedoso escuchar su idioma y su música tradicional en otras latitudes, sobre todo porque actualmente en las radios no tienen difusión de algunos temas musicales que allá están un tanto olvidados.

¡Felicidades Marcelo por un nuevo aniversario de tu labor difusora!
¡Y que sean muchos aniversarios más difundiendo nuestra herencia cultural!

Escuchen el programa todos los viernes a las 12.45 horas (repite: Domingo 12 horas) por Fm Radio City 89.7 o en www.necochearadiocity.com.ar.

Vias de comunicación:

X dinamarcaysugente@gmail.com

X teléfono (02262) 43-0303

X Skype: fm.radiocity

X VISITA PERSONAL calle 66 n° 3726

X FACEBOOK

X MENSAJERO INSTANTANEO (en la página)

Fea la actitud!

2011-06-20T10:24:00.000-07:00

Descripción del video:

La política Johanne Smidt-Nielsen interpela junto a otra de la misma Bancada al Ministro de Estado Lars Lokke Rasmussen. En la interpelación la política Johanne pregunta al Ministro ¿Porque un Argentino casado con una Danesa debe rendir una díficil Prueba de Idioma Danés a los 3 meses de vivir en DK y un Japones ó un Israelí no debe hacerlo?. El Ministro Danés de Estado opina que un Argentino va a tener mas dificultades que los de las nacionalidades nombradas en aprender y desenvolverse en la Sociedad Danesa...

¿Por qué un Japonés o un Israelí tiene más derecho a vivir en Dinamarca, que un argentino ..? En general, son Dano-Argentinos, aquellos que buscan vivir en Dinamarca. Tienen sangre danesa y son rechazados ... Los Daneses olvidan que la mayor colonia danesa fuera de Dinamarca se encuentra en Argentina ... Hay gente que vive en Dinamarca que opina que es probable que los últimos gobiernos Daneses otorgan mas facilidades a los Japoneses para vivir en Dinamarca debido a que Japón es miembro del Grupo G-8 - Esto demuestra que lo que importa a los partidos de derecha, son las relaciones económicas de Dinamarca con Japón y no la relación de sangre de los Dano-Argentinos con Dinamarca ... Esta conexión se pierde por los políticos daneses, provocando la confusión en los ciudadanos daneses.
Néstor Rubén Pedersen
Ciudadano Argentino y Danés
(Me dieron la ciudadanía danesa en Dinamarca, cuando los gobiernos entendían la situación de los Dano-Argentinos ... Por supuesto que no eran de derechas ...Entiendanse a la Derecha Europea casi fascista con un tinte nazi...)

Hvorfor en Japansk eller en Israelsk have mere ret til at bo i Danmark, at en Argentinsk ..? Generelt er de Dansk-Argentiner, dem der søger at bo i Danmark De har dansk blod og bliver afvist ... Dansker glemmer, at de storeste danske koloni uden for Danmark er baseret i Argentina ... Der er personer der bor i Danmark der taenker at Japaner har mere ret til bo i DK fordi Japan er medlemmer af Gruppe 8 –G-8 - Dette viser at der betyder noget for højreorienterede partier, der i sidste ende styrer Danmark er de økonomiske forbindelser med Japan og ikke blod forbindelse af Dansk- Argentiner med Danmark ... Denne forbindelse er savnet af danske politikere, der forårsager forlegenhed i danske borgere.
Néstor Rubén Pedersen
Argentinske og Danske statsborger
(Jeg fik Dansk statsborgerskab i Danmark, når regeringer forstår den Dansk-Argentinske ... Selvfølgelig var de ikke højreorienteret...)

Historia de la familia de Martin y Anne Kristine Rasmussen

2011-05-21T02:27:00.000-07:00

Ya finalizando el siglo XIX, una joven pareja de recién casados abandonó Dinamarca y emigró a una desconocida e incipiente nación a donde ya otras familias danesas habían llegado: Argentina. El año fue 1898, y esa joven pareja eran mis tatarabuelos maternos Martin Rasmussen y Anne Kristine Jensen.

Él había nacido en Dystrup, en 1870, y ella en el pueblo de Thorsager, en 1876, ambas poblaciones de la provincia deAarhus. No conozco los motivos por los cuales abandonaron Dinamarca, quizás-seguramente- la misma razón por la que cientos de daneses emigraban y llegaban a la Argentina, la búsqueda de un mejor futuro que en Europa no vislumbraban.

Martin y Anne Kristine
con uno de sus hijos

Una vez arribados al país, se asentaron en la zona de Copetonas, partido de Tres Arroyos. Martin comenzó trabajando en el campo de Ceferino Jensen como empleado rural. Ya iniciado el siglo XX comenzaron a venir los hijos. Entre 1900 y 1911 nacieron Carlos, Ricardo, Edgardo, Emilio, Erna y Ellen.

Habiendo pasado más de trece años desde su llegada, y con una familia conformada, compran un campo de 860 hectáreas a una legua y media de Copetonas a Donato Román. En esa época histórica y con una economía radicalmente diferente a la actual, con políticas impulsadas desde el Estado Nacional, la adquisición de tierras por parte de inmigrantes era una posibilidad tangible para aquellos que quisieran dedicarse a las labores agropecuarias, y aplicar los conocimientos técnicos traídos desde sus tierras de origen. A está estancia la denomina Dystrup, en homenaje al pueblo donde nació.

Casa 1917

En el año 1917, comienza a construirse la residencia de la familia. Si bien se asentaron en el campo tras adquirirlo y habían construido una pequeña casa, se decidió la construcción de una enorme casa de estilo chalet italiano de un solo piso, con más comodidades, de 500 metros cuadrados, a orillas del campo, y rodeada de un gran monte de eucaliptus, y arboles frutales que ellos mismos plantaron. Además, poseía un arreglado jardín que aumentaba el encanto y la belleza del lugar. Se construyeron también otras dependencias: galpones, gallinero, herrería, carnicería, y un baño exterior con duchas, y cuatro molinos Aeromotor. La casa en la que ellos vivieron en un principio, fue destinada al alojamiento de mensuales. Entre otras comodidades con las que contaban, estaban dos automóviles, un Nash y un Rugby, y luz electrica generada por motor, algo que muy pocos establecimientos tenían en esa época.

Fueron años de bonanza y de dedicación a la labranza de la tierra. Los cultivos sembrados eran avena y trigo, y para el trabajo contaban con una trilladora CASE, dos tractores (Fairbanks y Morse, y Deering), cuatro cosechadoras Guanaco y tres McCormick. Por otra parte, llegaron a poseer 100 vacunos, 200 yeguarizos, 200 aves y 4 porcinos. En esos años, habían adquirido otro campo de 573 hectáreas en “Paso de Medanos” en el cuartel 13 del partido de Tres Arroyos.

En Dystrup se trabajaba a la vieja usanza, pero también se hacían tiempo para las reuniones sociales. En un amplio salón de la casona, iluminado por grandes ventanas y dos bow windows se celebraron algunas misas a las que asistían los miembros de la colectividad y el pastor protestante de la congregación, que servían no solo de oficio religioso para atender las necesidades espirituales de estos colonos, sino como una manera de socializar y compartir con los pares inmigrantes daneses. Fue escenario igualmente de eventos familiares, como la boda de Carlos y su esposa Carla Köhl, hija de daneses y empleada doméstica de la casa, en 1926; y el bautismo de los hijos mayores del matrimonio, Hugo (1927), Hannibal (1928; fallecido a temprana edad) y Osvaldo, mi abuelo (1930).

Pero la huella de Martin excedió la labor agropecuaria y familiar, participando también de la vida institucional de una pujante y en crecimiento ciudad de Tres Arroyos. Queda como testimonio su nombre grabado en la placa de los fundadores del Banco Comercial, nacido en 1906.

Lamentablemente todo el esfuerzo puesto en Dystrup no evitó que aquellos años de bonanza un día llegaran a su fín. Para 1930 la familia contaba ya con dos generaciones nacidas en estas tierras. Pero tristemente ese año tuvieron que abandonar el campo. Seguramente golpeados por la crisis económica mundial, las cosas se pusieron difíciles. Se conoce además que el administrador puesto por Martin, aprovechándose de algunos problemas de salud y de su poco dominio del español, lo estafó y lo hizo firmar a su favor en algunos negocios. Esto marcó el fin de un esfuerzo de 32 años, y la partida abrupta a Dinamarca de Martin y su esposa, sus dos hijas menores, y Evadl Christensen, inmigrante danés que trabajaba de herrero de la estancia quien se casó con Ellen, la menor de la familia. Los cuatro hijos varones se quedaron en la Argentina, en Copetonas y la zona.

Martin murió cinco años después a los 65 años de edad y muy enfermo, en la ciudad de Vejle donde habian construido una casa. Kristina murió en 1959 en la casa de su hija Ellen en Viborg a los 83 años, sobreviviendo a sus dos hijos Erna y Carlos, quienes habían fallecido en 1940 y 1952 respectivamente.

Vista actual de las ruinas de la casa

Hoy en día, los descendientes de Martín y Anne Kristina son muchisimos, y se encuentra la mayor parte en la zona de Tres Arroyos, principalmente en Copetonas y Oriente. En la vieja estancia, con otros propietarios, se conserva gran parte de la construcción y, aunque en ruinas, se puede apreciar la inmensidad de la casa, símbolo de aquellos años de progreso, como asi también los galpones, y demás dependencias.

Identidad

2011-05-21T02:20:00.001-07:00

Creo que está de más decir lo que la identidad es para un ser humano: lo esencial. Y para nuestros antepasados inmigrantes conservarla en tierras lejanas con cultura diferente no fue un capricho o una actitud de ostracismo; sino su manera de no perder sus raíces, en donde esa identidad se fue construyendo en base a su cultura y tradiciones de generación en generación. Por eso la conservaron y nos las transmitieron, pese a que hoy se estén perdiendo por la asimilación de las generaciones a la cultura argentina actual, que se nutrió de lo nativo y lo extranjero. Sin embargo muchas de las tradiciones y prácticas hoy están aggiornadas y se siguen practicando como tradiciones familiares. Y por supuesto es de rescatar la labor de los más jóvenes que se siguen sintiendo identificados con ellas, y las difunden y comparten con el resto de la comunidad a través del baile, los trajes típicos, la comida, la religión, etc.
El Blog que usted está leyendo nace esencialmente de una búsqueda permanente de mi identidad dano-argentina, que voy reafirmando, re-escribiendo y compartiendo con ustedes en cada una de mis publicaciones.
A partir de ahora, de modo más directo y biográfico voy a publicar en sucesivos posteos la historia de las ramas danesas de mi árbol genealógico, dos por vía paterna y una por materna.
Por supuesto, este sentimiento de pertenencia a una identidad de antepasados inmigrantes también se extiende a mi rama italiana, de la cual me siento orgulloso pero no he recibido de ella tanta influencia cultural de modo directo.

Sobre don Juan Fugl

2011-05-07T16:57:00.000-07:00

Cuando tengo tiempo-y ganas- siempre navego por la Internet en busca de artículos, historias, anecdotas, datos, fotos, sobre la tradición danesa en Argentina o sobre cultura danesa en general. Esta vez quiero compartir un artículo publicado en una página de argentinos en Dinamarca ("Argentinsk Forening I Danmark") escrito por Svend A. Buus, que hace un recorrido muy interesante por la vida de don Juan (Hans) Fugl, una figura destacada para los descendientes de daneses por su rol de nexo entre los inmigrantes y las pampas, que supo llegar a ser intendente de Tandíl.

IMPORTANCIA DE JUAN FUGL

No muchos tienen conocimiento de Juan Fugl (o Hans Fugl, en danes (*1811-+1900) y su importancia en la historia de los daneses en Argentina y en la historia del propio país. Es mi deseo hacer un breve relato, de la importancia que tiene Juan Fugl para los daneses en Argentina y en Dinamarca.

* JUAN FUGL EN ARGENTINA
Juan Fugl se alejó de su aldea de Horslunde, en la isla de Lolland, con la esperanza de cumplir uno de sus sueños de ser iniciador de una colonización del otro lado del mar. En 1844 llegó a la Argentina y se radicó en Buenos Aires donde se dedicó, entre otras cosas, a la venta de leche. De ahí se conoce su anécdota que, como extranjero confunde la palabra “beso”, con “peso”. Como ha relatado en sus memorias cuando vendió un litro de leche, una señorita le dio en pago un beso. Más tarde, decidió establecerse en Tandil, donde el gobierno ofrecía tierras gratuitas a los colonos, para que se afincaran y sembraran trigo. Allí levantó su casa de paja y barro y se dedicó a la agricultura.

* JUAN FUGL Y LA AGRICULTURA
Durante los 1850, la Pampa no era tan poblada por colonos, y mucho menos por agricultores. La pampa en si se conocía en aquel entonces por el Gaucho y sus ganados, y los malones. A fines de 1848, y tras un largo viaje desde Buenos Aires, Juan Fugl llega a los pagos del Tandil y se establece como el primer agricultor danés al sur de la capital argentina, y efectuó la primera siembra de trigo en esta zona. Tuvo que empezar desde un principio, haciendo surcos y alambrados, ya que éstos se desconocían. Así también tuvo que luchar contra los gauchos y sus animales que entraban en sus sembradíos y contra los indios que atacaban a los colonos.

Si nos ponemos a pensar, Argentina, durante la Segunda Guerra Mundial fue gratamente conocida, por brindar alimento a Europa, como “El Granero del Mundo”. Todo ese alimento en su mayoría, provenía de los campos de la Pampa. Por lo tanto, se puede reconocer que Juan Fugl, gracias a sus esfuerzos como agricultor, ayudó a que la Argentina llegara a ser Granero del Mundo, contribuyendo al crecimiento y producción agrícola de nuestro país.

* TANDIL
En lo que corre de la historia de Tan-dil (alto-peñasco), Juan Fugl, en una lucha sin desmayos, ayudó a emprender y organizar el progreso de la ciudad. Fue un hombre de muchos talentos: músico, carpintero, lechero, agricultor, maestro, pastor, político, siendo un elemento fundamental para la historia de ésta ciudad. En 1850 comienza a construir un molino que accionaría con energía hidráulica provista por el arroyo que cruza el poblado. Éste sería el primer establecimiento industrial en Tandil al cual hoy se conserva un sector del edificio . Construyó también con sus propias manos la primera tahona tirada por mulas, fabricando dos muelas con las que realizó la molienda del cereal, con piedra de los cerros aledaños, extraída y labrada a fuerza de martillo. Asimismo, edificó también la primera panadería que conoció Tandil, en la esquina de Maipú y 9 de Julio. Se desempeñó los primeros años como pastor protestante, actuando como ministro de Dios en las ceremonias de bautismos, matrimonios y sepelios.

En 1873, en las elecciones de autoridades del pueblo, Juan Fugl gana por un voto a Ramón Santamarina (360 a 359) y es así el primer intendente danés en la Argentina. Esto demuestra a Juan Fugl como una persona de gran importancia en la formación de Tandil, y en la historia Argentina.

* JUAN FUGL Y LA COLONIA DANESA
Su establecimiento en Tandil produjo que varios daneses intentaran suerte en radicarse en ésta ciudad. Por esto fue Juan Fugl, el fundador de la primera colonia danesa en Argentina, una de las mas grandes del mundo hoy día. Ayudó a sus compatriotas a establecerse en el país, y a que tuvieran la misma posibilidad que él tuvo. Al regresar Juan Fugl de su primer viaje a Dinamarca en 1858, muchos daneses llegaron al país con él. Varios se expandieron por la zona de Tres Arroyos y Necochea. Se sabe que un gran porcentaje de los agricultores del partido de Tres Arroyos hoy día son de descendencia danesa. Recuerden también que una de las cervecerías más grandes del país que tiene Quilmes, está en Tres Arroyos. Esto demuestra que la iniciativa de Juan Fugl lleva a la importancia de los daneses establecidos en la zona, a contribuir en la economía argentina, por medio de la producción agrícola.

Juan Fugl tuvo también sus críticas por ayudar a la gente. En sus memorias, cuando narra su primer regreso a Dinamarca y su retorno a Argentina, se lee: “....es una experiencia muy conocida, que cuando se quiere ayudar o servir a otros, el pago es el desagradecimiento no solo de quienes se ayuda, sino de los que están próximos...y entonces es fácil afirmar que - “ese loco podía no haberse metido, pero quería hacerse notar” – así me ha pasado en muchos casos, y este viaje de regreso no fue la excepción...”. Como suele pasar hoy día, él también tuvo que enfrentarse con críticas de sus compatriotas por tomar una iniciativa.

En 1890 Juan Fugl decide volverse a Dinamarca, y se radica en Copenhague, en una lujosa villa en Østerbro, donde en la entrada ostentaba el nombre: “Villa del Tandil”. Tal era su agradecimiento por tantos años de esfuerzos por Tandil. Allí escribió sus memorias a los 73 años de edad. Desde su casa Juan Fugl siempre acudió en ayuda a todo danés que quisieran radicarse en la Argentina. Él así contribuyó a seguir manteniendo viva la emigración de daneses a éste país.

* JUAN FUGL HOY
Gran parte de la historia de Juan Fugl y de su obra en Argentina se conoce de las memorias que él escribió. Así relata en un párrafo: “...por eso entrego estos cuatro tomos y los pongo a su disposición para que los conserve después que yo desaparezca....”. Por eso hoy debemos preservar el patrimonio cultural que nos queda de él.

En Argentina, además de sus memorias, se conservan las muelas originales para la molienda que él fabricó, que se exponen como monumento en Tandil. También existe un monumento a Juan Fugl con vista al dique de Tandil, inaugurado en 1964, ante la presencia de S.A.R. la Princesa Benedicte de Dinamarca. Lamentablemente la casa donde él vivió se destruyó por modernizar la ciudad. Aunque hoy día la colonia danesa en Tandil lucha por reponerla con un museo local, contando allí su vida.

En Dinamarca, el único monumento que nos queda de Juan Fugl es su sepultura, ubicado en el Cementerio Garnison de Copenhague, y que no se sabe que destino tendrá. Muchos desconocen con exactitud el lugar donde se encuentra la misma. En noviembre del 2005, tuve la oportunidad de conocer el lugar cuando mi padre, que localizó y limpió la lápida después de varios años de abandono, me acompañó a verla. Dicho abandono se debió a que la mayoría de los socios del Argentinsk Forening i Danmark tenían poco conocimiento de la historia y la influencia de Juan Fugl en la colectividad danesa en Argentina. En la última asamblea se puso de manifiesto si realmente era responsabilidad o no del Forening de hacerse cargo del mantenimiento de la sepultura, haciendo la salvedad que se ha abonado el año 2006, supuestamente por última vez. El embajador argentino, Sr. Juan Carlos Kreckler, también se interesó en ayudar a que no se pierda dicho patrimonio, y de la posibilidad de declararlo monumento histórico.

En el parque de Snoghøj, donde el Dansk-Argentinsk Forening realiza su Asado Fest anual, se encuentra un “mindesten” (piedra en memoria) de Juan Fugl. Por ello, y por la contribución que el Fondo Cultural que esta asociación envía a la comunidad danesa en Argentina cada año, sabemos de una relación y conocimiento directo que ésta asociación tiene con la Colonia Danesa.

Es de esperar que por c.700 Dkr.- por año, mas un costo de renovacion de 1.875 Dkr.- cada 10 años, alguien sea responsable de mantener en pié el único patrimonio cultural de Juan Fugl que existe en Dinamarca.

Para nuestra generación de dano-argentinos, es importante que no se pierda esta reliquia que nos habla en cierto modo, de nuestro origen; la Colonia Danesa en Argentina. Debemos apreciar sus monumentos históricos, tanto en Argentina como en Dinamarca, la cual forma parte de nuestra historia sobre nosotros los dano-argentinos, y por eso es importante mantener en pié su sepultura.

Svend A. Buus

Fuente: http://www.afd.argen.dk/index.php?option=com_content&view=article&id=59%3Ala-importancia-de-juan-fugl&catid=39%3Aartikler&Itemid=59&lang=es

"Ser estudiante de intercambio en Dinamarca" por Julieta Baliño

2011-04-25T09:05:00.000-07:00

En éste nuevo posteo quiero acercarles a los lectores una interesante experiencia de intercambio estudiantil a Dinamarca de Julieta Baliño de la ciudad de La Plata, a quien conocí gracias al sitio de fans en Facebook del programa radial necochense "Dinamarca y su gente" del cual soy uno de los administradores. Esta carta que podrán leer a continuación fue enviada por Julieta a la revista de la empresa mediante la cual realizó la experiencia, y publicada a mediados de 2009. Gentilmente me la ha enviado para que otras personas, especialmente estudiantes, puedan conocer una experiencia personal de alguien que se animó con tan solo 16 años a "cruzar el charco".

Mi nombre es Julieta y tengo dieciséis años. Fui estudiante de intercambio en Dinamarca durante seis meses.

Mi viaje comienza hace aproximadamente un año cuando participé en un concurso organizado por YFU, por media beca a Dinamarca. A mí siempre me había interesado la idea de realizar esta clase de viaje, y sobre todo a Europa, ya que consideraba que era un lugar totalmente distinto de todo lo que conocía. Así es que cuando supe que viajaría, me llené de alegría y emociones, supe que iba a ser algo único que recordaría toda la vida.

Finalmente llegó el día del viaje, era la primera vez que viajaba sola, y que iba a estar tan lejos de casa por tanto tiempo, pero a la vez, estaba ansiosa por saber como iba a ser Dinamarca. Las preguntas eran muchas ¿Cómo iba a ser la familia, la escuela, la ciudad? ¿Cómo iba a ser la cultura, la música, las costumbres? ¿Y el idioma? ¿Cómo sería vivir allí? Estas fueron cosas que fui descubriendo de a poco.

Apenas llegué no entendía prácticamente nada el danés. Es un idioma bastante difícil de entender y sobre todo de hablar. Pero de a poco lo fui aprendiendo, ayudándome con un curso, hasta llegar a poder establecer una conversación cotidiana sin problemas.

Tuve suerte de que me tocara una familia tan comprometida y agradable, fueron mi gran apoyo durante toda la experiencia, y sin duda establecí una hermosa relación con ellos. Me enseñaron muchísimas cosas, me ayudaron en todo momento, y me guiaron para que me pudiera adaptar a su cultura. Con ellos conocí diversos lugares del país, e incluso viajamos a Berlín y a una isla danesa llamada Bornholm, que para llegar tuvimos que pasar por Suecia. En estos viajes visité museos, monumentos, lugares históricos, castillos, iglesias y bellísimos espacios naturales.

La escuela era muy distinta de la mía en Argentina. Además de la estructura, los horarios, los alumnos y las materias, eran distintas la manera de estudiar, las reglas, y sobre todo el nivel. Aunque no pude extraer mucho de los contenidos por el tema del idioma, me sirvió como experiencia para ver otra forma de estudiar. Allí fue donde hice muchos amigos con los cuales realizamos excursiones a distintos lugares, y lo más importante, viajé a Barcelona en un viaje de estudios.

Los daneses son personas muy divertidas. Les encantan las fiestas, la moda, el diseño, las tradiciones, su bandera, cantar, comer toda variedad de dulces y chocolate, además de muchas otras comidas especiales en distintas épocas del año. Son muy ecológicos, reciclan gran parte de los residuos, por lo que tienen cuatro tachos de basura diferentes en cada casa, tienen muchos molinos de viento, cuidan los recursos naturales, y muchos de ellos andan en bicicleta.

El país tiene una larga historia que viene prácticamente desde los inicios del hombre. Por lo tanto, hay una gran cantidad de lugares históricos como tumbas de más de cinco mil años, castillos, donde antes vivieron los reyes, iglesias de mas de ochocientos años, además de todos los objetos que se han ido encontrando a lo largo del tiempo como restos de barcos vikingos, elementos utilizados en batallas o de uso domestico, escrituras talladas en piedras, etc. Ya que la historia siempre me ha llamado la atención, fue una alegría poder aprender tanto sobre este país.

En Dinamarca hay una reina, su familia ha gobernado durante más de mil años, lo cual los convierte en la monarquía más antigua. Pero hoy en día su papel no es tan importante como antes, ya que quien se encarga de gobernar es un primer ministro. La sociedad es muy organizada y culta. La educación y la salud son gratuitas y muy buenas. Hay mucha ayuda social y un bajo porcentaje de la población es desempleada. El único dilema son los precios, ya que los impuestos son los más altos del mundo.

Durante seis meses viví en ese país tan maravilloso. Para mi fue una experiencia increíble, en la cual aprendí a ser más independiente, desenvolverme mejor en la vida, ver las cosas de una manera distinta de cómo lo hacía antes, descubrir otra cultura y adaptarme a ella. Fue un gran cambio y sin duda lo haría otra vez ya que fue algo único para mí. Hoy tengo amigos y una familia en otra parte del mundo, algo que jamás hubiera imaginado.
Agosto del 2009

Encuentro de folkedans en Tandíl del 21 al 24 de abril

2011-04-11T13:18:00.000-07:00

Luego de las exitosas I Jornada Argentina de Folkedans (JAF) realizada en Buenos Aires en el 2009, éste año será Tandil a quien le toque ser el escenario de las II JAF, que se realizarán entre los dias 21 a 24 (Semana Santa)
Camaradería y baile, son las palabras que usan los organizadores -acertadamente- para describir el encuentro. Y mejor aún, rodeados del paisaje serrano tandilense, en la zona de Villa Don Bosco.
Allí se harán presentres los cuerpos de baile de folklore escandinavo de Tandil, Oberá, Necochea, Tres Arroyos y Buenos Aires, además de todas las personas que deseen asistir a éste encuentro gratuito, para disfrutar los bailes típicos de las colectividades danesa y sueca.
¡¡Les deseamos el mayor de los éxitos!!

Aniversario DUBA II

2011-03-17T18:11:00.000-07:00

Reseña histórica por el 75° Aniversario (2011)

Por Andrea Vanina Christensen

D. U. B. A. -tales son las siglas en danés de Dansk Ungdomsforening i Buenos Aires, y Centro de Juventud Danesa en Buenos Aires su traducción al español-, es una sociedad que tiene como objetivo reunir (no sólo física, sino espiritualmen ...te) a los jóvenes daneses, descendientes de daneses y amigos de la Colectividad en Buenos Aires, apoyar y desarrollar la herencia espiritual y cultural de Dinamarca y sus costumbres y tradiciones, y trabajar para enaltecer todos los aspectos de la vida espiritual.

Desde 1936, año de su constitución, tiene sede en la Iglesia Dinamarquesa en Buenos Aires, en el barrio de San Telmo. El idioma oficial es el español, desde 1959, y son idiomas complementarios el danés y el inglés. Primer Presidente: Sr. Peter Dollerup Actual Presidente: Sr. Miguel Angel Acosta.

D. U. B. A. adquirió su nombre en el año 1956, para diferenciarse de otras asociaciones danesas en Argentina, y tuvo un antecesor, la Kristelig Forbund for Unge Mand -K. F. U. M. o Asociación Cristiana de Jóvenes Daneses-, entidad dependiente de la sede en Copenhague, capital de Dinamarca, pero que en esos tiempos estaba restringida para varones, y por iniciativa del pastor de ese momento, se abrió a las mujeres también. Dentro de las actividades del Centro, se destacan los deportes (en los que durante varios años, D. U. B. A. tuvo equipos que lo representaron en diversos torneos), con fines competitivos, recreativos, y de intercambio cultural con ciudadanos escandinavos que pasaban por estas costas; el Teatro, ya que durante muchos años, fue tradición representar obras de teatro en danés para celebrar el 25 de Mayo); y otros eventos tradicionales: Fútbol Ganador, Torneos Juveniles Ping-Pong, Torneos de la Asociación Argentina de Tenis de Mesa (1956 a 1962) Handball: Copa Carlo Mazocchi (1956), Copa por el Ascenso a segunda división de la Federación Argentina de Handball Bowling (Caballeros) Ganador de Copa Challenger (1963 y 1974) (Damas) Participación en Torneos (1975 a 1978)

Teatro, Comedias y Dramas

En danés: “Guderne Ler”, gira por el interior del país (1957 a 1958)

En español: “Prohibido suicidarse en primavera”, de Alejandro Casona “Detective”

Actividades tradicionales

Ciclo de Conferencias sobre Cultura Escandinava Últimos temas:

2008 “Premios Nobel daneses”

2009 “Los Vikingos”

2010 “Barcos Escandinavos que hicieron historia”

Té Danés (servicio de té a la usanza danesa, con espectáculos artísticos) Café Concert (té-cena con la participación artística de miembros de la colectividad)

Julefrokost (Cena de Navidad para miembros de la asociación)

Otras actividades

Campeonatos de Truco “Drengenes Aften” y “Pigernes Aften” (“Noche de las chicas” y “Noche de los chicos”, donde cada grupo agasaja al otro con sus habilidades culinarias ) Bailes, cursos varios, etc. Desde 1972 las actividades se realizaban con una periodicidad quincenal. En la actualidad, las mismas se realizan en forma semanal.

Desde el comienzo, dichas actividades se publicaron en el diario danés “Syd og Nord” hasta 1989. En 1988 D. U. B. A. lanzó su propia revista, llamada “DUBAs Visen”, y que en 1996 pasó a denominarse “Dansk Kommunikation” y comenzó a ser el espacio donde hasta hoy en día, las entidades de la congregación (Iglesia, D. U. B. A., Club Danés, Hogar Danés y Club de Remeros Escandinavos) difunden sus actividades, contando D. U. B. A. con una sección de redacción propia. Más allá de las actividades mencionadas, la actividad principal siempre fue (y lo es en la actualidad), la práctica de danzas folklóricas dinamarquesas o folkedans. La tradición de Folkedans comienza por primera vez en Marzo de 1955, cuando se bailaron danzas folklóricas danesas en la sede de D. U. B. A. A partir de 1958, se comienza la enseñanza de folklore danés en Gowland, bajo la dirección de Johanne Pedersen.

En 1965 se constituye el actual “Conjunto de Danzas Folklóricas Dinamarquesas de D. U. B. A.”, por iniciativa de la Real Embajada de Dinamarca con motivo de participar en el Festival Internacional del Folklore de Termas de Río Hondo. Primera Directora: Sra. Inca Jensen. Actual Directora: Dra. Liliana Clemens A partir de allí, se efectuaron numerosas presentaciones interpretando estas danzas y difundiendo la cultura en todo el país, y en 2009 por primera vez fuera de él, con un repertorio de más de 40 danzas típicas dinamarquesas y algunas de los otros países escandinavos. El 11 de Septiembre de 1966, el Conjunto de Folkedans del D. U. B. A. funda junto a aquellos conjuntos de colectividades que participaron en Río Hondo, el Círculo Internacional del Folklore. En 1983, D. U. B. A. estrena sus flamantes trajes regionales, que representan a diferentes puntos de Dinamarca, los cuales pudieron confeccionarse gracias a un arduo trabajo de recopilación de fotos y traducción de datos. En Junio de 2001, se decide entre la Iglesia y D. U. B. A., organizar un mega-evento para incentivar nuevamente la práctica de folkedans y retomar los ensayos, invitando a todo el mundo a participar, sin límite de edad. La respuesta fue multitudinaria, y hoy en día, nuestra institución sigue viva y vigente cómo nunca, representando a Dinamarca en numerosos eventos organizados por las instituciones de nuestra congregación, así como por diferentes entidades de colectividades extranjeras y de recreacionismo histórico, Dirección Nacional de Migraciones y Dirección General de Relaciones Institucionales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, entre otras.

Presentaciones

Desfile de la Integración en Conmemoración del Bicentenario del Primer Gobierno Patrio, Paseo del Bicentenario, 23 de Mayo de 2010 (C. A. B. A.)

Expo Ijuí FENADI 2009 (promovida por União das Etnias de Ijuí), Río Grande do Sul, Octubre de 2009 (Brasil)

Gran Espectáculo de Danzas Escandinavas, 1° Jornadas Argentinas de Folkedans, Teatro Verdi, 3 de Mayo de 2009 (C. A. B. A.)

Fiesta Europea, Teatro Colón, 9 de Mayo de 2004 (C. A. B. A.)

Fiesta Nacional del Inmigrante, Oberá (Misiones)

Fiesta de las Colectividades Europeo-Argentinas, Bariloche (Río Negro) Fiesta Nacional de la Cerveza - Oktoberfest, Villa Gral. Belgrano (Córdoba) Festival de Termas de Río Hondo, Río Hondo (Santiago del Estero) Chacabuco, Los Toldos, Necochea, Tandil, Trenque Lauquen (Buenos Aires), Urdinarrain, Villa Paranacito (Entre Ríos), Venado Tuerto (Santa Fe), Tucumán.

Actualidad

Hoy en día, D. U. B. A. sigue formándose por personas de distintos orígenes y edades, y son muchas las familias enteras que se acercan. Es por esto que en 2011 se inauguró el tan esperando DUBITA, que es el espacio para niños y niñas de 0 a 12 años, donde les inculcamos las tradiciones y la cultura danesa, a través de actividades recreativas.

Participaciones

El Conjunto de Danzas Folklóricas Dinamarquesas, se presenta ad honorem en eventos culturales de asociaciones de bien público o sin fines de lucro, y también nos presentamos en eventos privados (agasajos, casamientos, cumpleaños, confirmaciones, bautismos, fiestas temáticas, etc.), contando con una gran experiencia.

Contacto: Tomando a la tecnología como un gran aliado, D. U. B. A. utiliza todas las herramientas disponibles para comunicarse, y comunicarle al mundo sus novedades. Además de su único mail info@dubafolke.com.ar, contamos con una página oficial en la red www.dubafolke.com.ar con toda la información, y conservamos los sitios dubafolke.blogspot.com, dubafolk.blogspot.com y jaf2009.blogspot.com.

Para estar al alcance de todos, contamos también con perfiles en las principales redes sociales, bajo el usuario “dubafolke”.

¡Felìz cumpleaños 75 DUBA!

2011-03-17T14:44:00.000-07:00

Ayer, el Centro de Juventud Danesa de Buenos Aires - DUBA- cumplió 75 años desde su fundación en 1936. Setenta y cinco años de difundir y conservar la cultura de nuestros ancestros inmigrantes daneses.

Comparto aquí la reseña histórica en palabras de la Dra. Martha Cora Eliseht en ocasión de los 70 años de la institución, que cinco años después sigue mas vigente que nunca.

70 AÑOS DE HISTORIA

Por Dra. Martha Cora Eliseht

Publicamos aquí mi discurso en la Fiesta del 70° aniversario del Centro de Juventud Danesa DUBA del 14 de abril de 2007 a pedido de los asistentes a la misma.
Han pasado un poco más de 70 años desde aquel 16 de marzo de 1936, cuando un grupo de jóvenes daneses y dano-argentinos, siguiendo la iniciativa del pastor Axel Krebs, decidió reunirse y formar una asociación de jóvenes, cuyo objetivo era seguir y recrear las costumbres y tradiciones de sus ancestros, en su lengua natal.
Puede decirse que nuestra institución tuvo un antecesor: la Kristelig Forbund for Unge Mænd (KFUM- Asociación Cristiana de Hombres Jóvenes), fundada en 1912 y que funcionó hasta 1931. Lamentablemente, sólo los varones podían integrar la misma, de modo que la iniciativa del pastor Krebs fue revolucionaria para la época, en el sentido que también las mujeres podían participar activamente y en igualdad de condiciones.
La nueva institución pasó a llamarse “Dansk Ungsdomforening” (DU) y su primer presidente fue Peter Dollerup. Se sabe que, durante un cierto tiempo, ambas instituciones funcionaron y coexistieron en forma paralela. Desgraciadamente, no se puede precisar bien hasta cuándo, ya que se han perdido los primeros libros de actas escritos con anterioridad a 1946. No obstante, gracias a los testimonios y los datos históricos impresos en programas anteriores y el libro de los 75 años de la Iglesia Dinamarquesa en Buenos Aires, trataré de recrear la historia lo mejor posible.
Durante la época en que Axel Krebs era pastor de la congregación -allá por la década del ´40- coexistieron dos grupos: los más jóvenes (“Kirkens Unge”) que se reunían los martes en la casa pastoral, y el “Dansk Ungsdomforening”, que lo hacía los viernes en el mismo salón que hoy nos alberga y que ha sido nuestro sitio y punto de reunión desde hace algo más de 7 décadas. El Kirkens Unge era algo así como la etapa preliminar al ingreso en el DU, pero, lamentablemente, dejó de funcionar en 1947, debido al regreso del pastor Krebs a Dinamarca. De esta manera, se fusionan ambos grupos y queda el DU como único centro de juventud.
El nombre definitivo de DUBA -Dansk Ungsdomforening i Buenos Aires- se adopta recién en 1956, debido a que en la localidad de Lumb -Provincia de Buenos Aires- funcionaba otro grupo juvenil danés, el “Danevirkes Ungsdomforening”, que poseía la misma sigla. Además de continuar con la lengua y las tradiciones de sus ancestros, en aquella época era muy frecuente el intercambio comercial con los países escandinavos por vía marítima. Tal es así, que muchos marineros noruegos y suecos se alojaban en las iglesias de sus respectivos países de origen durante su estadía en nuestro país. Como todos sabían jugar al fútbol, no es casualidad que haya sido la primera actividad deportiva propiciada por el DUBA y una forma atractiva de intercambio cultural.
Posteriormente, el DUBA no sólo brilló y ganó torneos juveniles en fútbol, sino también en handbol, bowling y ping-pong. Tal es así que, en esta última disciplina, durante los años 1956 a 1962, el DUBA participó en los torneos de la Asociación Argentina de Tenis de Mesa. Muchos de los premios y trofeos ganados en handbol aún se pueden apreciar en las vitrinas: entre otros, la Copa Carlo Mazocchi (1956) y la copa por el Ascenso a segunda división de la Federación Argentina de Handbol. Se ganó dos veces la Copa Challenger en bowling (1963 y 1974) y las damas también participaron en torneos de bowling entre los años 1975 a 1978.
Otra de las actividades sobresalientes del DUBA fue el teatro. Durante muchos años, era una tradición representar obras de teatro en danés para celebrar el 25 de Mayo. No sólo se representaron comedias, sino también obras de contenido dramático, como “Guderne Ler”, con la cual, se realizó una gira por el interior del país entre 1957 a 1958, con gran éxito y repercusión de público. Y en los años posteriores, también se representaron obras en castellano, tales como “Detective” y “Prohibido suicidarse en primavera”.
Desde su fundación hasta 1954, todos los libros de actas estaban escritos en danés, que también era la lengua oficial de las reuniones. A partir de esa época, se comenzó a redactar los libros de actas en castellano, aunque se hablaba permanentemente en danés hasta 1959, cuando se pasó a hablar en castellano durante las reuniones, debido a que muchos descendientes de dano-argentinos habían perdido el contacto con la lengua de sus ancestros, mientras que otros se habían casado -o puesto de novio- con gente que no sabía hablar el idioma.
Con respecto de este último punto, el DUBA siempre ha tenido una larga tradición en materia de noviazgos y casamientos. Se han formado numerosas parejas durante las reuniones, muchas de las cuales culminaron en matrimonios, tradición que persiste hasta nuestros días. Muchos de los actuales integrantes del conjunto de Folkedans han formado pareja gracias al DUBA.
La lista de eventos que se han organizado a lo largo de todos estos años es innumerable: campeonatos de truco y ping- pong, la “Noche de los Cocineros”, donde los muchachos cocinaban y eran encargados de servir a las chicas, que luego pasó a llamarse “Drengenes Aften”. Asimismo, el “Pigernes Aften” era la ocasión donde las chicas demostraban sus habilidades culinarias para con los muchachos.
También se organizaron bailes, tales como el “Baile del Limón”, o “Baile del Globo” y más recientemente, el Baile de Primavera, que se celebra en el Club Danés. No faltaron conferencias de todo tipo, clases de hipnosis, defensa personal, cursos de cerámica, almuerzos, cenas, asados y los tradicionales Bingo y “Julefrokost” (Cena de Nochebuena) y, en estos últimos años, el Té Danés y Café Concert, donde se invita a todos los integrantes de la congregación a demostrar sus dotes artísticas en escena.
La tradición de Folkedans comienza por primera vez en marzo de 1955, cuando se bailaron danzas folklóricas danesas en la sede de DUBA. A partir de 1958, se comienza la enseñanza de folklore danés en Gowland, bajo la dirección de Johanne Pedersen. Pero no es sino hasta 1965 cuando se constituye el actual conjunto folklórico por iniciativa de la Real Embajada de Dinamarca con motivo de participar en el Festival de Termas de Río Hondo (Santiago del Estero), siendo su primera directora la señora Inca Jensen. A partir de allí, se efectuaron numerosas presentaciones en todo el país, en sitios tales como Villa Gral. Belgrano, Bariloche, Trenque Lauquen, Los Toldos, Necochea, Tandil, Oberá, Esperanza, Venado Tuerto, Tucumán, Santiago del Estero, Villa Paranacito y Urdinarrain.
El 11 de septiembre de 1966 el conjunto de Folkedans del DUBA fue uno de los fundadores del Círculo Internacional del Folklore, junto a todos aquellos conjuntos de colectividades que participaron en Río Hondo. En 1983, en Chacabuco (Provincia de Buenos Aires) el conjunto estrenó sus flamantes trajes regionales, que representan a diferentes puntos de Dinamarca y que pudieron confeccionarse gracias a un arduo trabajo de recopilación de fotos y traducción de datos.
A lo largo de todos estos años, hubo época de alternancia de numerosa y escasa concurrencia a las reuniones, razón por la cual, en 1972, se decidió organizar reuniones sociales y deportivas viernes por medio, mientras que el resto se destinaba a Folkedans, que siguió siendo la principal actividad del DUBA durante todos estos últimos años.
Las actividades se publicaron en el diario danés “Syd og Nord” hasta 1989, fecha en que, lamentablemente, el órgano de prensa de la colectividad danesa cerró sus puertas. No obstante, el DUBA poseía ya desde 1988 su propio órgano de prensa: la revista “DUBAs Visen” , que pasó a denominarse “Dansk Kommunikation” en 1996 y cuyo nombre persiste hasta la actualidad. Es el espacio donde tanto la Iglesia como el DUBA, el Club Danés, El Hogar Danés y el Club de Remeros Escandinavos difunden sus actividades.
El nuevo milenio encuentra a la institución sumida en una etapa de crisis, donde prácticamente no se desarrollaron actividades. Sin embargo, el conjunto de Folkedans siguió representando a la institución, pese a que no había ensayos. Hasta que finalmente, en junio de 2001, se decide entre la Iglesia y el DUBA organizar un megaevento para incentivar nuevamente la práctica de Folkedans y retomar los ensayos, invitando a todo el mundo a participar, sin límite de edad. La respuesta fue multitudinaria, a punto tal que, hoy en día, nuestra institución sigue más viva que nunca y representa a Dinamarca en numerosos eventos no sólo organizados por nuestra institución, la Iglesia y el Hogar Danés, sino también por diferentes círculos de colectividades extranjeras, la Dirección Nacional de Migraciones y la recientemente creada Dirección de Colectividades del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Y que alcanzó su cumbre bailando nada más ni nada menos que en el Teatro Colón el 9 de mayo de 2004, en el marco de la Fiesta Europea.

Pido disculpas de antemano si he omitido algo, pero es muy difícil narrar absolutamente todo lo sucedido a lo largo de estos 70 años. Y, hoy como ayer, siempre estarán presentes las virtudes fundamentales de DUBA: amistad, fraternidad, cordialidad, camaradería y compañerismo.

No tengo otra cosa más que agradecer a todos ustedes, que esta noche me honran con su presencia; y, especialmente, no sólo a mi Comisión Directiva, sino también a todos los actuales integrantes del DUBA, que me ayudaron a organizar esta fiesta; a Mónica Bengtsson y a Marion, que se ofrecieron voluntariamente y armaron la exposición de fotos y recuerdos; y a todos aquellos que aportaron datos, recuerdos y fotos de aquellos viejos tiempos; a mis amigas Oly y María Luisa, quienes se hicieron cargo de organizar el menú; a Matilde, quien hizo la torta...

¡En fin!... sería imposible mencionar a todos aquellos que aportaron su granito de arena y me ofrecieron su ayuda y cooperación para que esta fiesta -nuestra fiesta- sea todo un éxito.

Por eso, los invito a alzar sus copas y a resumir todo en una sola palabra: ¡SKÅL!

¡Y que el DUBA persista por muchos, muchos años más! ¡Muchas gracias!

Extraido del Facebook de DUBA

http://www.facebook.com/?ref=home#!/notes/dansk-ungdomsforening-bsas/rese%C3%B1a-hist%C3%B3rica-por-los-70-a%C3%B1os-2007/170522619663364?notif_t=like

En Facebook y Twitter

2011-03-08T11:39:00.000-08:00

Este blog tiene pàgina en Facebook (http://www.facebook.com/search.php?q=Descendencia+Danesa&init=quick&tas=search_preload&search_first_focus=1299613169968#!/pages/Descendencia-Danesa-Blog/150651604987694) y en Twitter @descendenciadk.
Cada vez que agregue una entrada a èste sitio, ustedes podràn enterarse mediante estas dos vias.
Muchos saludos y gracias!

Sorpresa de verano

2011-03-07T12:01:00.000-08:00

Este verano tuve una sorpresa por partida doble en la búsqueda de mis ancestros. Primero me contactó por mail Haydee, una prima de mi papá, que leyó mi blog y me escribió para aportarme más datos sobre la vida de Ricardo (Rikard) Laursen y Dagmar Møller, mis bisabuelos; y además fotos, documentos y anécdotas. Fue emocionante conocer detalles de la vida cotidiana y familiar y sobre su llegada al país que yo no conocía, especialmente de Dagmar, de quien no tenía muchos datos.

Casamiento Rikard Laursen - Dagmar Møller (1914)

Ella vino al país acompañando a su hermana Margrethe, quien se iba a casar con un inmigrante danés que trabajaba en un campo acá en Argentina. Ellas dos fueron contratadas para trabajar en ese campo. Ahí trabajaba también mi bisabuelo Ricardo, y allí ellos se conocieron y luego se casaron.

Por otro lado, pude conocer la existencia de hermanos de Dagmar que quedaron en Dinamarca, y de dos medio hermanos de mi bisabuelo – mujer y hombre- que vinieron a la Argentina y que no tuvieron familia.

En fin, muchos detalles que yo no conocía, y de no haber sido por este contacto no hubiese sabido nunca, y quizás se hubiesen perdido.

Poco tiempo después mediante un sitio web llamado Myheritage.com- en el que se pueden armar árboles genealógicos on-line y que puede buscar coincidencias con otros árboles cargados por distintos usuarios alrededor del mundo-, me contacté con una mujer norteamericana llamada Karin, en cuyo árbol genealógico había nombres coincidentes con varios miembros de la familia de mi abuela Emmy Sonja Steffensen. Me escribí mails con ella y grande fue mi sorpresa al saber que el padre de mi abuela, mi bisabuelo Jens Steffensen y el abuelo de ella eran hermanos, y que ambos habían emigrado, uno al norte y otro al sur. Mediante ella me contactó Lone Yvonne desde Dinamarca, nieta de una hermana de Jens. Con los datos que ambas me brindaron pude reconstruir una rama del árbol genealógico hasta fines del siglo XVI. No solo me encontré con la sorpresa de conocer los nombres de los hermanos de mi bisabuelo, que es hasta donde aspiraba, sino que tuve la fortuna de poder ver los nombres de tantos ancestros y rastrear su historia hasta fines del 1500.

La familia es de origen Alemán, y esto puede observarse en los apellidos que figuran: Krath, Kriegbaum, Schöneiter. Otros apellidos que figuran son Barthel, Maul, Kjeldsen y Nieldatter, entre los más cercanos en el tiempo. Por parte de la rama Maul, los antepasados más lejanos eran colonos franceses establecidos en Alemania. A fines del siglo XVIII algunos de mis antepasados se trasladaron a Dinamarca y allí surgen las generaciones de nativos daneses.

Andreas Maul 1804 - 1877

El apellido Stefensen finalmente, surge a partir del nacimiento de mi bisabuelo y sus hermanos y hermanas. Su padre era Stefen Jensen, y fiel a la regla del sen – “hijo de…”, sus hijos eran naturalmente los hijos de Stefen. El apellido por cuestiones de lugares variaba entre Stefensen, Steffensen, Stefansen, pero la rama es la misma, al menos en el caso de mi familia.

Un dato que me llamó la atención es que algunos de los descendientes de Stefensen han viajado a Argentina en los años 70 y conocieron a parte de los Stefensen de Argentina, algo que desconocía por completo, seguramente a causa de lo numerosa y dispersa que es la familia, y por otro lado, era una época en que muchos vivian en el campo, como mis abuelos, y en donde las comunicaciones no estaban tan desarrolladas ni eran tan inmediatas como lo son hoy en día.

En esta experiencia están presentes y jugando un rol fundamental las nuevas tecnologías, Internet en particular. Éste es una herramienta muy útil para quienes busquen como yo, los orígenes de su familia. Si bien es cierto que la suerte, la probabilidad y la coincidencia también son factores que entran en juego, en la web también hay sitios que aconsejan y citan otros sitios para el investigador genealógico que pueden ser de mucha utilidad. Cuando una amiga me hizo conocer el sitio Myheritage.com hace un par de años, jamás imaginé este regalo. Las posibilidades están, para cualquiera, todo es cuestión de intentarlo, estar preparado y tener paciencia. Después de todo, lo que buscamos son nuestros orígenes, nuestra identidad, que es también nuestra propia historia.

¡Hasta pronto!

AUGURIOS

2010-12-22T20:56:00.000-08:00

¡Brindemos por un gran año...por los sueños...por los pequeños grandes momentos; esos que nos iluminan la vida!

¡Felices fiestas!

Mi libro favorito

2010-12-22T20:50:00.000-08:00

No es un best seller. Tampoco su autor es demasiado conocido. Incluso fue publicado mucho tiempo después de que abandone éste mundo. Mi libro favorito es “Cual ovejas sin pastor” de Diego Zijlstra; una personalidad de mi ciudad, Tres Arroyos, que llegó desde Holanda junto a otros inmigrantes y formaron allí la colonia de Neerlandeses más grande de Argentina.

Y aunque éste blog es de descendencia danesa, ésta historia de un inmigrante holandés en Argentina bien podría haber sido – y es- la de nuestros ancestros daneses: climas adversos, idioma diferente, necesidad de agruparse y de nuclearse en instituciones, necesidades religiosas, educativas, sanitarias, etc. Así que me parece importante rescatar la historia que se presenta en éste libro de 143 páginas.

Don Zijlstra a sus 80 años comenzó a escribir “sus memorias”, plasmando sus experiencias y vivencias como inmigrante pero recién casi cuarenta años después la Cooperativa Agricola Alfa, entidad de la colectividad holandesa, publicó ésta historia que fue guardada esos años por la nieta de Diego.

Tapa del libro

La obra está narrada en primera persona, y trata de la vida de quien la escribe, pero a la vez es la historia de los pioneros, aquellos que vinieron sin nada y lucharon por algo. Y como ninguna historia escapa a su contexto, es interesante lo que podrá observar respecto a la Argentina de por aquel entonces. Es un valioso testimonio sobre la historia de la colectividad holandesa de Tres Arroyos, pero también sobre la misma Tres Arroyos, y sobre nuestra patria.

Ahora que las vacaciones me lo permiten lo voy a releer, porque vale la pena. Y mi post de esta vez intenta recomendarles que lo lean, ya que emociona y hace reflexionar sobre muchas cosas que hoy damos por sentadas y que antes requerían de un enorme esfuerzo para ser logradas.

Hasta cualquier momento!

El tradicional – y alternativo - aaeblekage de la abuela Carla (una herencia irresistible)

2010-11-10T20:30:00.000-08:00

Mis bisabuelos Carla y Carlos

¿Qué familia no tiene tradiciones? La mía las tiene, y muchísimo más en lo gastronómico. Especialmente en las ocasiones especiales. Es cierto que algunas subsisten mientras la persona que las prepara está presente, y cuando parten hacia aquel lugar que llamamos “cielo” muchas veces se llevan sus pequeños secretos; o la iniciativa. Por ejemplo, desde que bedstemor nos dejó, la “sopa de polos” que antes era tan tradicional cuando vivía, ahora ya no se prepara con asiduidad.

Pero entre las recetas tradicionales danesas que permanecieron vigentes en la familia está la del aaeblekage. Este postre es un clásico de la mesa de los Rasmussen desde hace muchos años. Y aquellos que no son de la colectividad y lo prueban, se quedan maravillados con esta delicia, que aunque parezca difícil de preparar es más bien simple, solo que insume su tiempo.

El pan rallado tostado con manteca y azúcar por un lado, y la manzana cocida en vino y canela por otro hasta formar una especie de puré, son la base del postre. Primero una capa de pan rallado, luego del puré, luego otra de pan, otra de puré y así a gusto y piaccere de cada quién. Y obviamente no puede faltar la capa de crema encima.

Aunque su nombre remite a “manzana” en danés, yo lo conocí de una forma diferente, y ahí es donde la abuela Carla aparece en ésta historia.

María Carla Emanuela Köhl de Rasmussen era la madre de mi abuelo Pepe. Hija de inmigrantes daneses nacida en Oriente, partido de Coronel Dorrego. Yo no llegué a conocerla personalmente, pero si lo hice a través de los relatos de mis abuelos, mi mamá y mi tía. Y una de las principales razones por las que escuché hablar de ella cuando era más chico fue su famoso “aaeblekage”, que no era de manzana sino de…¡zapallo!. La historia al respecto es que había ocasiones en que las manzanas no se encontraban disponibles por la época -obviamente no había cámaras frigoríficas ni demás facilidades actuales- o simplemente estaban muy costosas, así que el ingrediente principal era reemplazado por zapallo dulce, y esa simple circunstancia fue lo que hizo tan famoso su postre entre la familia y los comensales ocasionales que podían probarlo.

Con los años fue preparado sus descendientes siguiendo ésta receta inicialmente adaptada a una necesidad de época; que luego pasó a ser EL tradicional “postre de zapallo de la abuela Carla”, y que yo he aprendido a preparar también, como mi abuelo lo hizo, y como mi abuela al ingresar a la familia.

Paradójicamente, los cambios epocales también afectaron la receta en la actualidad. ¡Volvimos a las manzanas! Eso, porque es muy (pero muy) difícil encontrar el zapallo dulce con el que se prepara. Entonces tuvimos que hacerlo con las manzanas – que tienen que ser verdes porque no largan tanto jugo- que gracias a Dios (y a la tecnología) se consiguen generalmente en cualquier época del año. Otro ingrediente que altera la receta es el vino oporto, al que tuvimos que recurrir porque ya no existe mas el “vino de garnacha” que se usaba originalmente en la receta de mi bisabuela.

Aaeblekage de manzana tradicional

Hoy es el postre de cabecera de las navidades en casa de mis abuelos, y es casi una ceremonia que hay que cumplir. Se prepara el 23 a la tarde, ya que es mejor que repose y que los sabores se integren y se concentren, y el 24 a la tardecita se le agrega la crema batida, y ya casi sobre el 25 después de la cena –ya un poco llenos todos- se sirve para que todos podamos disfrutar del postre, con el que otrora Carla agasajaba a sus seres más queridos.

A un año de la inauguración de "La Dama del Mar" en Necochea

2010-10-12T18:40:00.000-07:00

Hoy se cumple un año de la emotiva inauguración de "La Dama del Mar", monumento de la colectividad danesa necochense. Les comparto a continuación un texto que escribí para tal ocasión.

LA DAMA DE TODOS ESTA EN NECOCHEA

Un llamado a los jóvenes

Fue un 12 de octubre inolvidable. Abuelos, hijos, nietos, bisnietos, autoridades, gente de otras colectividades, necochenses, y de otros pagos…todos juntos. Juntos y celebrando, bajo un sol que acompañó, la concreción de un sueño que tuvo que esperar más de una década: el monumento de "la sirenita". Si bien es cierto que oficialmente, en los papeles, la denominada "Dama del Mar" no debe figurar como "La Sirenita", ni puede ser una réplica exacta de la original (¡cosa de leyes!), es inevitable que en la vida cotidiana la llamemos así, como la que está en Copenhague, la visita obligada de todo turista.

Lo importante es lo que simboliza: años de lucha, esfuerzos, sacrificios, alegrías, tristezas, amigos, familias, fraternidad, el pasado, el presente, y muchas cosas más. Pero esto no es un broche de oro, es un logro más en nuestro camino, y me atrevería a decir que se trata de un nuevo comienzo, ¡Si! Porque aún queda mucho por vivir, mucho por honrar, mucho por hacer. Debemos continuar y fortalecer los lazos de la colectividad, conservar y completar lo que hicieron los que nos precedieron, tomar la antorcha y seguir corriendo, y eso NOS CORRESPONDE A LOS JOVENES.

La motivación de la colectividad danesa de Necochea nos sirve de ejemplo de lo que se puede lograr con perseverancia y esfuerzo, ellos lograron su tan ansiada sirenita y nos regalaron la sirenita a todos, pertenece a cada uno de los descendientes de daneses y de aquellos que guardan cariño hacia nuestras tradiciones, cultura e historia, es desde aquel día "la Dama de todos".

Homenaje a mi bisabuelo, Don Ricardo Laursen

2010-10-06T20:20:00.000-07:00

Revisando los archivos de mi computadora me encontré con esto escrito por mi hace ya casi dos años, y que en ese momento publiqué en mi cuenta de Facebook.

Ahora con algunas mejoras me gustaría compartirlo con ustedes.

Mis bisabuelos Ricardo y Dagmar

Desde hace más de una década, me acompaña al lado de mi cama, en el campo, el viejo escritorio del bisabuelo Laursen. Claro, que el paso del tiempo y las “barnizadas” de mi abuelo no lo habían dejado precisamente bonito. Un día decidí recuperarlo.

Después de ser atacado con solventes, soplete y lija, las capas de barniz se rindieron, dejando a la vista el color natural de la madera, claro, con vetas. Lindo mueble. Las capas de cera en pasta le dieron el color final, a lo que se sumo el arreglo de cerraduras y encolado de los cajones.

Sin embargo, a simple vista, en la superficie se observan manchas y rayitas en los bordes, que no salieron. Finalmente después de infructuosos intentos de sacarlas me di cuenta que era tinta y quemaduras de cigarrillos, lo cual definitivamente no iba a salir.

Escribiendo esto sobre el mencionado mueble, no puedo ver esas manchas sin dejar de preguntarme en que momento de su larga vida sufrió las mismas. Está visto que hasta la cosa más insignificante puede esconder una buena historia. Y fue ver el trabajo finalizado lo que me movilizó a rescatar aspectos de la vida de Don Ricardo Laursen, su dueño, mi bisabuelo.

No tuve el privilegio de conocerlo, pero me hubiese gustado enormemente. Solo sé, por ciertos documentos y comentarios familiares que era una persona con mucha capacidad creativa. Y eso es tal vez una de las cosas que mas me llaman la atención acerca de su persona, y me hace sentir mas identificado.

No se mucho acerca de su vida, lo poco que se es que fue uno de los tantos inmigrantes daneses que arribaron al país a fines del siglo XIX y principios del XX, que se casó con una danesa, Doña Dagmar Muller, y que tuvo varios hijos, de los cuales solo tres llegaron a edad adulta: Elly, Thilde y Guillermo, mi abuelo.

Esos no han sido años fáciles. Dejar Dinamarca en busca de lo desconocido, desprenderse de familia y afectos, despedirse para siempre de lo que formó parte de su vida, en busca de un futuro mejor en este país. Y la llegada acá no fue precisamente el Edén. Perder tantos hijos en manos de las enfermedades comunes de esa época y la falta de un sistema de salud para el interior, sumado a otro tipo de “palos en la rueda”, es algo que hoy no muchos soportarían, pero que por aquellos tiempos era común en esta parte del mundo.

Pero ciertas habilidades técnicas aprendidas en su tierra, mas la buena guía de Dios, le permitieron desarrollar la agricultura, primero como arrendatario, luego como poseedor de una porción de tierra, que le posibilitó solventar económicamente a su descendencia.

Su vida transcurrió mayormente en la zona de La Dulce, Provincia de Buenos Aires, junto a otras familias danesas. Allí formo parte con otros connacionales de las Sommerfesten, o “romerías danesas”. Se trataba de las fiestas del verano, del inicio de las cosechas, que se llevaban a cabo a fines de noviembre o principios de diciembre. En cada edición se elegía un Rey, que tenía como obligación la organización del evento para el año siguiente, quedando en manos de él dicho honor en el periodo 1936 – 1937. Cada una de estas fiestas tenía un “revy”, es decir, un espectáculo de comedia. En el libro de los 100 años de las Sommerfesten de La Dulce – Necochea, Don Ricardo figura en repetidas ocasiones como autor y director de algunas de las comedias, y como realizador junto a otros, de efectos especiales para los espectáculos y cancioneros que “escrachaban” a los habitúes de ese evento, contando cosas graciosas ocurridas durante ese año, dándole a los espectáculos el toque hilarante que lo caracteriza.

Se me viene a la mente el hecho de que tal vez aquellas obras de teatro, esas piezas amateurs de comedia, poseedoras de un código compartido por ese grupo de gente, pudieron ser escritas sobre el mismo escritorio en donde yo hoy realizo este sencillo homenaje a quien en parte es responsable que yo exista y pueda disfrutar de su legado, que no se mide en términos de valor económico o artístico, sino en puro valor afectivo y espiritual.

Personalmente, soy el encargado familiar de recolectar todo aquello que remita a la historia familiar. ¿Cómo no guardarlas? Cada quien tiene que descubrir un tesoro en esas cosas que solo se conectan con uno. Estos elementos, como este escritorio, por haber sido parte de la vida de mi bisabuelo o de cualquier miembro de mi familia, constituyen algo que me transmite una mística y una energía imposible de describir e imposible que otros tal vez sientan.

Volviendo a la vida de mi bisabuelo, poco puedo decir de los fines de su existencia terrenal. Al no vivir mis abuelos paternos tampoco cuento ya con muchas fuentes. Pero aproximadamente murió a fines de los cincuenta, y según se cuenta, sufrió un terrible grado de stress al encargarse ad honorem de recuperar y salvar una vieja cooperativa agropecuaria de La Dulce del naufragio económico. No se que tan cierto sea eso, porque con los años y las personas las cosas se distorsionan, pero al fin y al cabo no importa como y cuando dejo este mundo, sino lo que deja a su paso, y quien siembra bien, recibe el doble. Quizás su mayor cosecha es la familia que ha dejado, y el hecho que alguien lo este recordando hoy, muchos años después y sin haberlo conocido. Soy de los que cree que aunque una persona desaparezca físicamente de este mundo no muere del todo si su recuerdo permanece, aunque sea en unos pocos seres. No por algo morir solo y olvidado es el temor de la mayoría de los seres humanos.

Por eso es que sigue aún vivo, presente en los objetos, en lo relatos de quienes lo conocieron, en las antiguas fotografías, en cada marca del viejo mueble que espero siga acompañando a la familia por muchísimos años más.