DESCUBRIENDO A DEAN

Papi, ¿por qué no juegas en el Levante?

2020-01-15T12:00:00.000-05:00

DEAN BURRIER SANCHIS

Después de una derrota contra el Atlético de Madrid, el silencio incómodo reina sobre la comida como una tormenta que amenaza: mi hija ha estado razonando.

Prácticamente con verla, se ven a los sinapsis evolucionando a una velocidad que da vértigo. Se nota que amenaza su nebula con un diluvio.

Le habré anunciado hace un minuto que me toca partir por la tarde para ir a jugar al fútbol. Si se permite con generosidad el uso de "carrera", estoy en el ocaso de mi carrera futbolística. Estemos claros, tampoco es que tuviera un amanecer muy brillante, sería como Mercurio que apenas roza el horizonte por la tarde noche, sin brillar más que muchas estrellas menores y ante la apatía e ignorancia de la práctica totalidad de la población mundial que ni siquiera reconoce que existe. Igual ni llega a ese nivel.

Jugué mi primer partido oficial en la vida con 20 años en un equipo universitario de 3a división de la NCAA, donde nunca pasaría del equipo B. Después fundaría mi propio equipo con amigos para jugar otro año inconsecuente antes de graduarme. Posteriormente, a hacer la gira de competiciones de pago de las ligas de aficionados en la zona de Chicago durante los últimos 7 años. Para mí, y para mi hija seguramente, el clímax sería competir con camiseta blaugrana en un torneo de fútbol 7 con aficionados granotas en junio de 2016.

Este invierno, estoy culminando este progreso como jugador, debutando en la "Europa League", una de las ligas más importantes de las insignificantes, de categoría aficionada en Chicago. Visto así, no está mal para alguien que no empezó a jugar seriamente al fútbol hasta ser universitario y en la práctica apenas va llegando a 10 años. Cada gol supone una reivindicación de una juventud y pasado futbolero inexistentes. Cada pelota ganada una declaración de validez y justificación por mi presencia en la lista de suplentes. Si Morales es el Messi de los pobres, aspirar a ser el Morales de los indigentes es una meta lejana. Pero allí está la pregunta incómoda que ahora me toca enfrentar como rival.

— Papi, ¿por qué no juegas en el Levante?

Atónito quedo. Hará más cálculos que muchos estudiantes de matemáticas que cursan el bachillerato, pero ¿no es todavía joven para irse dando cuenta de que su papá es un fracasado? Dentro de mí, siento ese empuje por preservar en la medida de lo posible esa imagen relativamente inmaculada del super Papi. Pero la realidad es que en ninguna actividad en la que he participado en la vida he llegado a ser importante. Salvo en ser papá.

"la trayectoria (como papá) viene siendo mi mayor logro a nivel personal, mi copa mundial fraguada día tras día"

Humildemente, sé que lo estoy haciendo de maravilla. Tendré mis días y mis fracasos como todos, pero la trayectoria viene siendo mi mayor logro a nivel personal, mi copa mundial fraguada día tras día. Estoy luchando en contra de generaciones de antepasados que no eran buenos papás, una trauma heredada que lucho por superar. Mi árbol genealógico está poblado de hombres que directamente desaparecieron de las vidas de sus hijos. No hay modelo en el que fijarse la mirada y me lo he tenido que inventar.

Aunque no llegue nunca ni a defender el escudo del Levante en el campo de batalla ni a codearme con Aitor Fernández sobre el verde (en la Tenda Granota sí lo hice para orgullo de mi hija), hay una epopeya granota que vamos escribiendo juntos. Tengo una hija con fiebre granota, contagiada de nuestros valores, orgullosa, humilde, que ejerce empatía, bondad y amor que emocionan hasta provocar lágrimas. Me da tanta vida meterme en su mundo, ese espacio en donde el Levante ejerce con agencia omnipresente, todo poderoso, una realidad palpable y profundamente local. Y, por qué no, habitar, allí en ese espacio, donde hasta yo podría ser la estrella tapada del equipo.

Ir a España, sin salir de Norteamérica

2019-12-19T11:28:00.001-05:00

Encontrar a España, fuera de España. Hoy en día, parecería tratarse del Little Spain en Nueva York, inaugurado en este 2019. Pero para 1969, era un desafío a la altura de un marinero muy viajador que tuvo que exiliarse fuera de España, primero por motivos económicos y familiares, posteriormente por el régimen franquista y su pasado como soldado republicano y prisionero de un campo de concentración franquista. Para alguien que había sobrevivido varios campos de concentración franquistas, una vuelta precipitada a su país sería un lujo totalmente descabellado (acabaría volviendo, como muchos, después de la muerte de Franco: enlace). Pero inevitablemente el tiempo hacía estrechos en el corazón de Vicente Sanchis Amades y éste buscaba maneras de acercarse a su cultura y sus raíces a lo lejos. Había mudado, recién casado, a Nueva York y Connecticut, zonas de congruencia española y valenciana, entre 1949 y 1950, pero muy atrás quedaba para finales de los 60. Habría que echar usos de su industria para recrear unas vacaciones Made in Spain, sin ir a España. Así interpreto un viaje, hasta ahora inidentificable en las fotos de mi antepasado. Como el polaroid mismo, la paciencia y la fuerza hacen que se esclarece la imagen del pasado.

Posando a la derecha, mi abuelo, Vicente Sanchis Amades

En marzo de 2013 y después de unas largas investigaciones, recuperé las cenizas de mi abuelo, que nunca fueron enterrados y que misteriosamente se encontraban en poder de una sobrina de una esposa posterior a mi abuela. De hecho, la falta de paradero final, ni registro en ningún cementerio fue el gran impulso para que yo fuera insistiendo en mis búsquedas. Simplemente, no concretaba su paradero final.

Acabé heredando su colección de fotos, con las cenizas, y mientras otros viajes encajaban en seguida, este resistió. Dentro de los polaroid figuraban tres viajes: Niágara (agosto del 69), España (agosto del 78) y un tercero difícil de ubicar. Se enseñan banderas de Thailandia y de Canadá. Se presentaba un escenario exótico, con edificios llamativos, y de apariencia asiática en el fondo. Pero entre las mismas fechas marcadas una peculiar exposición sobre Valencia. ¿Serían de un mismo viaje? ¿De dónde exactamente?

Postal de la Expo '67 en donde se aprecia
el mismo edificio de la foto de mi abuelo

Acabé descubriendo que esta ciudad fantasma, futurista e internacional era precisamente una ciudad vibrante de vida cultural transformada en la "ciudad del futuro": Montréal, el escenario de la Exposición Mundial de 1967. Los edificios peculiares eran pabellones de los distintos países participantes pero... España no participó. El gobierno franquista aparentemente no quiso potenciar la imagen internacional y turística de España a través del Expo, o directamente como pasó con China y Sudáfrica, no fueron invitados.

Al menos así me constaba hasta que recientemente solucionamos el incógnito: España no participa en el Expo pero sí alquila un pabellón en los años posteriores a la Exposición mundial cuando todavía vienen millones de turistas. Viendo que la Expo de Montréal era el más asistido y más popular de la historia moderna de estos eventos, y además la inversión realizada, se prolongó durante varios años la presencia física de los pabellones y de muchas delegaciones de países extranjeros. De hecho, el Expo '67 sería el detonante para que la ciudad albergara a Las Olimpiadas en la siguiente década en la ciudad quebecois. En estos años de la prolongación, apareció España.

La exhibición estaba prevista
que permaneciera solamente durante los meses de verano

Desde agosto de 1969, más de dos años después de la inauguración del Expo, España alquila un pabellón antes en posesión de Escandinavia.

En este Pabellón, se aprecian, en las fotos de mi abuelo y en un folleto rescatado de la época, que se presentaba bailes de flamenco, películas, imágenes, vestidos y la gastronomía del país.

Con mi esposa delante de la Basílica de Notre Dame en Montreal

Recientemente, tuve el honor de volver a un sitio donde nunca he estado: Montreal. Me hacía mucha ilusión por todo el renombre cultural que se asocia con esta gran ciudad pero sobre todo por volver a descubrir y caminar detrás de los pasos de mi antepasado. Escribiré más adelante sobre las obras de Guastavino que localizamos allí y algunas anécdotas más del viaje.

Precisamente, para mi abuelo, ir a Montréal era volver a España, un destino prohibido por su pasado como soldado republicano. También representa el amor y patriotismo de uno que realiza un viaje tan extraordinario: la presencia española solo se garantizaba durante unos meses, era un viaje internacional y un viaje en coche (sin duda alguna modo de transportación dado su paso por Niágara) de alrededor de mil kilómetros. Es más, que estas fotos, principalmente del espectáculo de baile y una vitrina con un vestido de Valencia, fueran de las poquísimas posesiones que le sobrevivieron y me llegaron a mí, habla del valor inverosímil que la experiencia y memorias significaron para mi abuelo. Era la única manera de aproximarse a su cultura y raíces, estando tan lejos y teniendo prohibido su vuelta mientras Franco todavía echaba carbón monóxido, acción que dejaría de hacer en la década posterior al viaje.

FOTOGALERÍA:

Hoy en día la ubicación de la Expo 67 ejerce como pista de la Fórmula 1

FOLLETO DE LA PRESENTCIA ESPAÑOLA EN LA EXPO DE MONTREAL DEL 67:

Ojalá que fuera tan levantinista como mi hija

2019-08-25T09:29:00.002-04:00

Ojalá que fuera tan levantinista como mi hija. Ojalá el sorpasso particular en el levantinismo en nuestro hogar se hubiera tardado más en llegar para no encontrarme tan desprevenido y tan falta de recursos para justificarme. Ojalá poseyera su visión universalista del levantinismo. Ojalá esto nunca cambie.

Algo habré hecho bien en estos dos años para tener a mi hija tan enganchada al levantinismo. Me felicito y lo celebro como si de una copa se tratara, pero vale más porque una alegría desbordada en el momento menos esperado no tiene precio. Ella supone una dosis casi diaria de alegría imprevista inyectada directa al seno de mi corazón granota. Más no se puede pedir estando tan lejos del Ciutat.
Deje que les explique.

Cualquier cántico, sea de júbilo o protesta, que oye lo asocia directamente con el Levante. Lo justifico pensando que desde cría ha apreciado que el Levante causa a su papi y a otros adultos a volverse jóvenes de repente y cantar a capella al unísono invocando el nombre del Levante. Por algo, ella escucha ecos de levantinismo en las protestas en Hong Kong y Rusia que escuchamos cada día en los noticieros del altavoz de casa. Claro, allá, en sus respectivos idiomas, estarán pidiendo a gritos otra cosa, con toda la razón, pero mi hija les contesta con un "Vamos mi Le-van-te!!! Vamos campeón! Lo Lo Lo-Lo Looooo!". Ya me habré envejecido mucho para que mi levantinismo tan razonado y prudente no encubra y reconozca en seguida esa resistencia contra los grandes imperios de tiranía y corrupción como una lucha hermana a la causa levantinista.

Otro día es una bandera. Sí, una bandera cualquiera. Sea de Estados Unidos, de un estado, otro país, de una marca publicitaria, da igual. Una bandera que ondea alta y orgullosa le recuerda al Levante. "Papi, mira: una bandera del Levante!". Esta vez caigo víctima de mis ojos que no me permiten ver que el Levante que por su entusiasmo hace vibrar está reflejado en estas banderas. Maldita madurez que ya me está volviendo ciego.

Tal vez el momento más dulce es cuando ella asista a mis partidos de fútbol con su madre. Un domingo cualquiera en un parque municipal, a una hora poco familiar, las veces de más sin público alguno, y que no cabe duda que los partidos de una importancia equivalente a la asistencia media. Insiste ante su madre con todo su poderío infantil en llevar su camiseta del Levante. "Mami, necesito mi camiseta del Levante". Da igual que vayamos atrasados y que toque cambiarla ni influye que su papi juegue con otra equipación. Ella es mi escudera en los campos, la abanderada del Levante en la trinchera de una liga de aficionados muy mediocres en tierra de nadie en cuanto al Levante se refiere.

Para ella, una rabieta no viene de más para conseguir que le vistamos con sus colores. Como tampoco viene injustificada cuando, de vacaciones en Valencia, admiramos el Ciutat por la avenida de los Machado, casi de película nos pilla un semáforo en rojo para poder apreciarlo unos segundos más en toda su grandeza. Pero de repente se inserta un camión que tapa las vistas del templo. Que no duden, fue mi hija la que más lloró en el coche. Un "Levante" desesperado entre lágrimas y quejidos lo único perceptible en aquel momento.

En el mundial femenino, el día del España-Estados Unidos, ella no dudó en que jugaba su "Levante". Bien podría ser que ella asociara todo lo que sea jugar con un balón con el Levante pero creo que no. Con Marta Corredera haciendo constante intervenciones, ella no perdía detalle, apuntando con el dedo al televisor siguiendo a la levantinista. Tampoco dudó, lo digo aunque suene a mentira, en hacer su única caca en una bacinica hasta la fecha (sí, nos ha costado un poco desde aquel día) conmovida y en clara protesta por el arbitraje.

Me acuerdo de alguna vez, ya lejana en la memoria inconsistente de un papi que tiene peque, cuando tenía que convencerla de poner la camiseta en vez de algún vestido preferido en un día con papi o en un día de partido. Entonces, habrá costado un mínimo de razonamiento. Ahora, es ella quien me dice directamente, "Papi, pon tu camiseta del Levante". Por supuesto que cumplo y me la pongo y, luego, me maravillo, ¿por qué no la tenía puesta ya? y reconozco sin tapujos que la mayor cosa que he hecho por el Levante, entre las poquísimas cosas que habré podido hacer, es colaborar en su existencia.

Aprendiendo sus letras...

Directamente pide, ya en reiterradas ocasiones,
que hagamos el "Estadio del Levante"

Viendo al Juvenil en Copa del Rey en Buñol

Testigos de las generaciones "invencibles" del Levante

2019-06-30T15:56:00.002-04:00

Las vacaciones de verano que a mí me tocan no pasan por ver a los primeros equipos del Levante. Solemos venir en junio en plena marea baja en cuanto al calendario levantinista, pero aun así hemos visto algún partido de Primera, partidos del femenino y de la cantera. En el caso de este junio que acaba hoy, pudimos vivir algo histórico y una delicia futbolera: el Juvenil de Alessio Lisci. Su proeza de estar a las puertas de la final de Copa del Rey, ¡y de qué manera!, vivirá en mis recuerdos muchos años. Más aun porque yo tengo claro que ahora son tres generaciones de mi familia que han visto a un Levante juvenil invencible.

"Los Invencibles" del Tomo II de La Historia del Llevant UD
de Felip Bens i José Luís García Nieves

El primero fue mi abuelo, que en plena juventud vivía en la actual calle Dr. Lluch a escasos pasos de la Plageta, el viejo campo del Levante FC. Como escribí hace años aquí en un blog "Una casa muy levantinista" allá, esa era la vivienda donde más años se establecieron los Sanchis Amades en el Cabanyal y donde fueron censados consecutivamente en 1920 y 1924. Justo en este segundo censo, se estaba escribiendo la leyenda de los Invencibles sobre los campos de fútbol, una generación juvenil del Levante FC en el Cabanyal que conquistaba a la España futbolística. No tengo pruebas definitivas de que mi abuelo fuera testigo de algún partido pero sí tengo fé de que todo lo que me ha pasado en los últimos diez años en este blog no haya sido por mera casualidad y sería muy raro que uno, estando en plena edad juvenil no se interesara ni estuviera al tanto del equipo de jóvenes de su misma edad y barrio. De hecho, me resulta mucho más antológico pensar que todo aquello le pudiera pasar desapercibido a mi abuelo. Los Invencibles desplegaron un talento y un domino futbolístico insuperables. Emilio Nadal, jefe de prensa del Levante actual y historiador del club, describió aquel grupo de jóvenes de esta manera...

“Su propuesta era cartesiana y tremendamente creativa. El fútbol elevado a su pureza absoluta”

Titular de SuperDeporte bautizando a una nueva generación "invencible"

Si fuera capaz de la prosa de Emilio Nadal, me pondría a escribir enseguida sobre el Juvenil de Alessio Lisci de esta campaña 2018-19. No merecen menos. Fue un deleite ver su progreso y como superaba su eliminatoria con el Sevilla y aprender, una semana antes de nuestra llegada a Manises que íbamos a poder disfrutar de un partido en directo. Iba otra vez detrás de los pasos de mi abuelo, reflejando una vez más un suceso en su vida. Este Levante Juvenil había sido invicto a través de su campeonato de Liga Nacional y subcampeón. Su entrenador es la envidia de media España. No en balde son los herederos del título de "Invencibles".

En esta ocasión, me pudo acompañar mi hija a ver el partido, siendo ella ya la tercer generación que ve a un Levante Juvenil Invencible. Ella crece en otro mundo, lejos del Ciutat, en donde el Levante es una afición doméstica: nunca antes había visto a alguien más que sus papis con camisetas del Levante, se vio algo especial en sus ojos cuando escuchó por primera vez por boca de desconocidos los cánticos levantinistas que ella sabe de memoria. Fue muy especial compartir una tarde en Buñol, recordar de otras visitas el microclima tan particular que tiene la Ciudad Deportiva, aprovechar para marcar unos goles en los campos suplementarios con mi hija y verle al juvenil hacer lo mismo y perforar a la meta visitante con varios goles de elaboración en conjunto. Siempre estaremos agradecidos a este cuerpo técnico y estos jugadores por la manera en que nos enorgullecieron de ver a nuestro escudo portado con tanta dignidad y excelencia.

Una semana más tarde, los chicos se aferraron a su condición de invencible, incluso aunque el resultado final de la eliminatoria no nos fuera justo. ¿Quién iba a decir que un juvenil que encaja un resultado parcial de 0-2 a nada menos que el varias veces vigente campeón, el Atlético de Madrid, solo para remontar y llevar la eliminatoria a sus últimos suspiros y al último pitido sin estar resuelta? Es de alabar y celebrar la entrega, fé y esfuerzo de este grupo de jóvenes y su maravilloso cuerpo técnico. Esta nueva generación de "Invencibles" ha de seguir su maravilloso progreso. Queremos disfrutar de esta generación de canteranos muchos años y así poderle decir a mi hija que ella vio jugar a aquellos estándares del primer equipo masculino cuando ellos eran chavales.

Volver al Cabanyal

2019-06-23T08:01:00.001-04:00

Marca de "El Águila" en el Mercabanyal

VOLVER AL CABANYAL

Volver a palpar tu brisa levantina
Volver a deambular por tus entrañas
Volver a encontrarme en tus carrers estrets
Volver a sentir tu esencia marinera
Volver a sintonizar con tu compás
Volver a reflejar tu color y calor
Volver a estar en mi piel
Volver a descubrir
Volver a encajar
Volver a ser
Volver a volver.
Ahora, sólo quiero...

Dean Burrier Sanchis

Yo, a una "amplada" de Joan Amades (etnógrafo catalán)

2018-12-08T09:32:00.002-05:00

Signe de má amb significat de "Amplada llargada" representat per Joan Amades

Muchas veces las búsquedas genealógicas en internet, sobre todo antiguamente, conllevaban sortear por un montón de resultados no deseados o no aplicables a lo que uno buscaba. Hubo que mover hilo para desplazar la montaña de resultados no deseados para llegar a un dato valioso. Indagar en internet por la herencia materna de mi abuelo, de la rama Amades era sinónimo de topar irreparablemente con Joan Amades, etnógrafo y folclorista catalán de máxima referencia, según mis lecturas algo así como el padre del estudio del folclore catalán. Por años era conjetura mía que alguna relació compartíamos pero no pasaba de la mera teoría por la coincidencia de apellidos y de origen. Mis antepasados Amades vinieron del norte, de Tarragona. Como la barrera que acaba siendo la piedra angular, resulta que no se distanciaba mi conjetura de la realidad.

Este mes, y sin esperarlo, topé con el "lligam" que me conecta, a apenas una "amplada", de Joan Amades. Buscaba pistas sobre mi tatarabuelo materno, Vicente Amades i Alcoberro, padre de Ramona y Vicente Amades Alabau. Solamente sabía, gracias a mi padrino Joan Bosch i Gosálvez, su nombre y su aproximado lugar de origen (Tarragona). De hecho, este nombre fue castellanizado de su nombre verdadero: Vicenç. No tenía la más mínima idea de que mi tatarabuelo era y es una figura destacable en la cultura catalana como informante del folclore, cançons, rondalles i molt més a su sobrino, Joan Amades. Vicenç era primo hermano de Blai Amades, el padre de Joan Amades i Gelats. Mi tatarabuelo contaba con una impresionante trayectoria como marinero, pastor de cabras, trashumante y labrador. Basta con repasar los índices onomásticos de las obras del prolífico Joan Amades para ver la importancia que tenía mi tatarabuelo en informar y compartir rondalles, canciones e historias de la cultura catalana. No menos obvio e importante es la veneración que tiene Joan en su tío.

Prosigamos a dos descripciones de Joan Amades de su "oncle petit" Vicenç para iluminar la trayectoria de este ilustre obrero, ese tan refinado como analfabeto. Primero, en una obra sobre cançons catalans y específicamente las aportaciones de mi tatarabuelo.

"Oncle petit nostre. Pastor, bosquerol i mariner. Havia exercit i practicat tots els oficis de bosc i de mar, havia navegat amb tots els vents i per totes les mars, corregut a peu la Península i gran part del migdia de França i d'Itàlia. Personatge folklòric de primer rengle i de gran força, posseïdor d'un cabal de coneixements de cultura tradicional imponderable dins d'una profusa varietat d'ordres, i, això no obstant, era eixut per a la cançó. Sabia poques cançons, no cantava gaire, entonava malament i en boca seva les cançons perdien i degeneraven, contràriament a com passava amb les espècies orals narratives que millorava i embellia amb abundor de detalls. Poques cançons li havem recollit." (Citat al vol. 2, p. 1331)

Aquí, en su importancia a la hora de contar las rondalles.

Oncle nostre. Analfabet. Encarnava valors tradicionals de tot ordre, que vivia i practicava amb tota intensitat, tant dins del pla material com espiritual. Malgrat el seu analfabetisme, era un savi dins el sentit primitiu del concepte. Fou pagès entès, pastor competent i practicà tots els oficis de bosc, carboner, llenyataire, escorçaire, pegaire, guicaire i calcinaire. Durant molts anys féu de traginer i menà uns captaires tranhumants amb els quals seguí gairebé tota la Península. També capitanejà una colla de segadors, amb la qual seguí les contrades bladeres del Baix aragó i les Riberes del Matarranya i de l'Ebre, els cims del Parrissal, el Priorat, el Pla de Tortosa, el Mestrat, el Millars i el Montsià. Traslladat a Barcelona, es dedicà als oficis de mar i durant molts anys féu de pescador i de mariner. Viatjà per totes les mars i naufragà tres vegades. Entre els oficis de port era conegut per en Maiet, i a la Barceloneta, entre mariners i pescadors, el coneixien per en Mitja Lluna. Era de dienda fàcil i bon parlador. On era ell aviat s'aixecava conversa, i d'ací que hagués parlat i fet parlar molt i hagués assimilat idees i elements de tots els ambients en què havia viscut. (Citat al vol. 1, p. 1545)

Francamente, abrir este nuevo capítulo y destapar estos nuevos tomos (literalmente) de historia familiar me llena de orgullo y alegría. Supone una nueva frontera en mis investigaciones y una riquísima herencia cultural. Me gustaría pensar que la epigenética me haya permitdo heredar la capacidad de preservación y la reverencia para la lengua, las canciones y la historia de los Amades. Veo paralelos, salvando las distancias evidentemente, entre lo que yo pretendo hacer y he hecho por mi cultura y memoria familiar. Ahora, me despido. Las rondallas y las canciones me llaman para llenarme el alma de memoria histórica...

Dos tomos de uno de los cientos de libros publicados por Joan Amades

Una caravana de sentimientos

2018-11-19T23:10:00.001-05:00

"DENIED" Obra de Amy Leu

En el mismo día que llega la caravana de inmigrantes a la frontera entre Estados Unidos y México, entre el enojo y desprecio, también indignación y respaldo, a ambos lados del río Bravo, es acto de humanidad y empatía mínima recordar los pasos de nuestros antepasados. Largamente he escrito sobre mi abuelo Vicente Sanchis Amades, como entró en Estados Unidos de manera ilegal y siendo "Illegal Alien" entró al servicio militar. No lograría la ciudadanía estadounidense hasta que pasó por 5 años de servicio en Nicaragua, la Guerra Civil Española, Campos de concentración en el norte de España y el sur de Francia, siendo refugiado en altamar para meterse otra vez de lleno en un conflicto armado alistándose en la Segunda Guerra Mundial. Solo después de estas travesías lograría lo que a mí se me dio por mero nacimiento. Sin embargo, ventajista sería hacer eco del discurso de algunos en este país sobre "las maneras" de sus antepasados frente a los inmigrantes del siglo XXI. Por mucho que se quiera distinguir y adulterar al pasado, fuimos, somos y seremos migrantes, refugiados, trashumantes, HUMANOS en busca de algo mejor. Los refugiados del pasado, presente y futuro siempre han sido dispuestos a arriesgar la vida por la vida, o la vida por los sueños, incluso cuando normas, cuotas, bloqueos, armas, barreras, muros o leyes han impedido. Invoco la migración como derecho humano que es. Derecho que han invocado desde siempre mis antepasados y que yo soy incapaz de negar a los demás, por mucho orgullo que tenga de mis antepasados. El mundo se divide entre personas que tienen empatía y las que no...

¿En qué bando te posicionarás?

Dos grados de separación del Levante U.D.

2018-10-29T21:49:00.000-04:00

Portada del original de vinilo del Himno del Levante U.D.
(Reproducida de la "Historia del Levante U.D." dels grans Felip Bens i José Luís Garcia Nieves)

Com a part d'aquest viatge,

aunque no como motivación principal, siempre ha sido una motivación inquieta establecer las posibilidades de que alguno de mis ancestros fuera del Levante o tuviera vínculo de alguna forma con el Levante Unión Deportiva. Como bien es sabido para quien haya pasado por este blog en algún momento en los últimos 9 años, hasta los espías rusos, Да вам тоже, reconocerá que el Levante es la herencia más importante que he recuperado en este viaje de autodescubrimiento y recuperación de memoria histórica. Fue la entidad unificadora que me permitió indagar muchísimo más en mi búsqueda y mi árbol genealógico gracias a la ayuda de mis padrinos, tan fieles levantinistas, Joan Bosch i Rosa María Alcaina. Ha sido desde los inicios y seguirá siendo un tema vital en estos estudios y este blog.

El cuadro negro, la casa de los Sanchis Amades en El Cabanyal,
y marcado con "A" el campo del Levante U.D.

Evidentemente, me enorgullece la mera idea hipotética de esta vertiente investigativa. Bien es cierto que me seguirá interesando por el resto de mi vida, por muy complicado que sean nuevos avances. Como en su día, aunque totalmente conjetura, escribí felizmente sobre la posibilidad de que mi abuelo pudo haber visto a Los Invencibles, aquellos míticos futbolistas del Levante FC que fueron auténticas leyendas del fútbol base. Es de pensar que un joven que vivía a escasos cuadros del viejo campo "La Plageta", pudo haberse pasado por allí como escribí hace justo 6 años. Hoy he llegado a algo más firme y simbólico. Si bien hace escasos días recordamos a Rafael Alcaina (se cumplieron 25 años de su fallecimiento el pasado 26 de octubre) y un símbolo importante del levantinismo, su bandera y estandarte, no esperaba encontrar una conexión familiar en otro símbolo, el himno.

Arriba: Himno del Levante U.D. (Audio)
Abajo: Retrato de Pascual García Miquel
en la portada del Himno del Levante U.D.

El Levante U.D., fruto de la gran vitalidad cultural y musical de los poblados marítimos, posee uno de los himnos más antiguos del fútbol español. Si bien hay un Sanchis, José precisamente, que firma la letra tan entrañable del himno, no van los tiros por allí, ya que no tengo constancia de alguna conexión familiar, pese al apellido compartido.

De este Sanchis viene la idea inicial de crear un himno para el decano del fútbol valenciano, después de una visita a Bilbao. A partir de allí se involucren varios profesionales. Antonio Ramón Sancho y el poeta Joaquín Sendra ayudan a Sanchis a componer la letra allá por el año 1953. Mientras tanto, Juan Miguel Olcina Bertomeu y Pascual García Miquel se encargan de componer y grabar la música acompañante y tan emblemática.

Cabe recordar el papel importante que tuvo el himno como muestra del apoyo social del club. El himno nació en un momento muy complicado para el Levante, una vez más puesto en apuros para sobrevivir: "Vallejo estaba bajo amenaza de embargo y el Llevant corría riesgo de desaparecer. Pero las filas estaban más prietas que nunca" (Tomo III, p.357, Bens i García Nieves)

Pascual García Miquel era por entonces el director del Ateneo Musical del Puerto, puesto que mantendría entre 1948-1958. En esta misma época, llegaría a firmar otra composición además del himno, componiendo así un paso-doble llamado "El Hombre Bueno" dedicado a Vicente Amades Alabau, mi tío-bisabuelo y un incansable fanático de la música en El Cabanyal del que aquí en el blog se ha escrito mucho:

Vicente Amades Alabau: Som la cançó que mai s’acaba (2012)
Renaixement del pasodoble "Amades Alabau" (2018)

Este pasodoble se suma al pasodoble de Jaime Teixidor, "Amades Alabau" y será un nuevo tema musical por el que indagar para recuperar su partitura. Supone un nuevo tesoro a sumar y disfrutar en la memoria familiar.

Así es que uno de los compositores del Himno del Levante, también dedicó una composición a mi tío bisabuelo.

Así es que uno de los mismos compositores del Himno del Levante U.D. también dedicó una composición a un símbolo de la familia Amades. Lo cierto es que no debe extrañar porque Vicente rondaba los centros de levantinismo en El Cabanyal. La banda que Vicente fundó (La Unió de Pescadors) compartía su sede, El Casinet, con una peña del Levante. Fins i tot, quedo en dos grados de separación por ahora entre los Sanchis Amades y el Levante Unión Deportiva. Al menos a nivel histórico porque la separación entre mí y el Levante es nula. Es más, en esta época de oro con Paco López es simplemente imposible no verse reflejado íntegramente en este Levante, este técnico y este equipo que firman una época de euforia absoluta para el levantinismo. Seguiremos siendo levantinistas, sin ninguna separación más allá de estos 6.000 kilómetros que al final son un espejismo.

Fuentes:

Ateneo Musical del Puerto:

Historia del Levante U.D. por Felip Bens y José Luís García Nieves

Volver a Niágara, 50 años después

2018-10-08T13:25:00.003-04:00

NIÁGARA

Gracias a Kris, la sobrina de mi abuelo a través de una esposa posterior a mi abuela, pude recuperar fotos inéditas de los viajes de mi abuelo. Ella conservaba fotos del viaje de la pareja a España, documentadas anteriormente aquí en el blog.

Además, en aquel álbum rescatado se aprecia un viaje a Canadá: principalmente a las ciudades Niágara y Montreal, aparentemente para apreciar la exposición mundial del 67 en la ciudad de los santos y los pecados.

Resulta que el pasado fin de semana pudimos visitar a Niágara por primera vez, curiosamente a 50 años de la visita de mi abuelo (las fotos de aquel viaje fueron fechadas en agosto de 1969)

Como siempre, es una sensación especial la de volver a pisar las huellas de mi abuelo, volver a recorrer sus pasos y descubrir algún detalle nuevo de su vida. En este caso, reproducimos una de las instantáneas de aquella visita del abuelo y contemplamos la maravilla que le debió causar a aquel, tan viajado marinero que había atravesado el Atlántico tantas veces, los Grandes Lagos y los ríos de Nueva York también. Evidentemente, quien nace cerca del agua, recibe siempre esta llamada para volver hacia ella.

Queda pendiente una visita a Montreal para volver a recorrer más pasos en este camino para volver a sentir lo que es "Volver a los sitios donde nunca he estado".

Renaixement del pasodoble "Amades Alabau"

2018-09-28T14:21:00.004-04:00

VICENTE AMADES ALABAU
Le tenemos dedicado, con su retrato,
un espacio musical en nuestra biblioteca familiar

Allá por el año 2012, contamos la historia de Vicente Amades Alabau, mi tío bisabuelo y gran aficionado de la música. Relatamos la historia bajo el titular de "Som la canço que mai s'acaba" pero, para ser sinceros, bien parecía estar en el olvido el pasodoble en su honor, el homenaje realizado por Jaume Teixidor bajo el título de "Amades Alabau".

Existía una única versión grabada de la canción en internet (por La banda sinfónica de Baeza). De hecho, me costó algo de esfuerzo recuperar la partitura original, algo que me interesó hacer a pesar de no ser capaz de tocar un instrumento personalmente. Sentí la llamada a recuperar aquellas notas que inmortalizaron a mi antepasado y un archivo vivo de nuestra historia familiar. Al final, fui capaz de hacerlo gracias a la generosidad de los miembros de un foro musical.

La partitura fue compartida con la banda de la que Vicente era un fundador, La Unión Musical de Pescadores del Cabanyal, una parte de su historia gracias a mis padrinos Joan Bosch y Rosa María Alcaina. Bajo la tutela de su hijo, el entonces director y ahora Guiness World Record Holder, Didac Bosch i Alcaina, el que considero un hermano, tuvo el gran detalle de no sólo ensayar la canción sino de presentarla en plena Semana Santa marinera en el 2014, delante además de la sede de banda, El Casinet (video de la presentación más abajo).

Ahora, curiosamente, la obra de Jaume Teixidor Dalmau, homenaje a mi tío bisabuelo, parece estar ante un renaixement con muchas más presentaciones y hasta una versión grabada en estudio. Quisiera compartir estas novedades y celebrar una vez más este legado familiar tan especial. Brindamos por Vicente Amades Alabau y la música, ese medio inmortal y trascendental en la formación de la identidad personal.

Versión de La Unió de Pescadors (abril de 2014)

La banda que fundó Vicente Amades Alabau lleva el pasodoble de nuevo al cor del Cabanyal y al Casinet, la sede de la banda y obra del abuelo de mi padrino, Joan Bosch i Gosálvez.

Amades Alabau from Dean Burrier Sanchis on Vimeo.

Grabación de estudio: "La música de les nostres festes"

Aparentemente grabado en el año 2005, pero solamente disponible en plataformas digitales a partir del pasado diciembre. No tuvimos conocimiento de esta grabación hasta recientes fechas.

Banda de Música de Azuqueca (16 de junio de 2018)

Esta banda ha presentado el pasodoble en varias ocasiones, con distintas grabaciones disponibles a través de Youtube. Aquí la que consideramos la mejor.

También hay más presentaciones documentadas si bien no se conservan grabaciones de ellas:

La Asociación Musical Talense (mayo de 2012)
Arxiu Unió Musical de Catarroja

Vicente Amades Alabau nació el 19 de julio de 1883. Fue casado con Dolores FLETES MARTÍNEZ (ca1884 a 1948) y más tarde con Isabel FERRER OLIVARES (1907 a 1981). En los censos de 1935, 1940 y 1945, vivía en calle Progreso 82 bajo, y luego en 1950 se cambió la numeración al nº 78 pero vivía en el mismo domicilio. Cuando murió estaba viviendo en la calle Luís Navarro 93 bajo (una calle justa detrás de la calle Progreso. Vicente murió el 26 de enero de 1969 a las 17:00 a causa de una colapso cardíaco y cáncer de intestino. Fue enterrado en el Cementerio del Grau.

Muchas gracias a mis padrinos Joan Bosch Gosalvez y Rosa María Alcaina por sus investigaciones sobre mi tío bisabuelo que contribuyeron bastante a lo que aquí y en el pasado se ha podido contar. También, le agradecemos a Didac Bosch i Alacaina por considerar tan importante la recuperación histórica del pasodoble con la banda que fundó Vicente. Y, cómo no, también le agradecmos a Jaume Teixidor Dalmau, allá donde esté, por inmortalizar a un antepasado y cabanyalero singular.

110 aniversario - 110 años persiguiendo caminos, y 10 persiguiéndote

2016-07-19T06:57:00.001-04:00

Hoy cumple 110 mi abuelo, y yo, aunque sin fecha de inicio, 10 años persiguiéndole, ya que fue el verano de 2006 que me inspiró a investigar la vida de un abuelo que quedaba oculto en la memoria familiar. Curiosamente, 2006 marcó el año de su centenario. Hoy, con motivo de este aniversario, quise publicar un poema dedicado a él y a unas investigaciones que nunca acaban ni acabarán.

Guastavinos: Auditorio Pershing en Indianápolis, Indiana

2016-05-25T18:40:00.001-04:00

------

In "Guastavinos" I document my visits to the works of the great Valencian architects, Rafael Guastavino II (Valencia, 1842 - Baltimore, 1908) and his son, Rafael Guastavino III (Barcelona, 1872 - Nueva York, 1950). They are also known as Rafael Guastavino i Moreno, Guastavino father, and Rafael Guastavino i Expósito, Guastavino son. I share my impressions and reflexions from these visits here and try to forward appreciation and documentation of the history behind these amazing constructions that represent a small piece of Valencia transplanted here in the architectural traditions of North America.

Pershing Theatre in World War II Memorial in Indianapolis, Indiana, USA

Recientemente, pudimos visitar el auditorioPershing en Indianápolis, ciudad que nos sorprendió gratamente. Como siempre en nuestras visitas a ciudades norteamericanas, intentamos localizar obras de los arquitectos valencianos, los Guastavino. Esta obra se encuentra en pleno centro de la ciudad data se vio inaugurado en los años 20 para conmemorar a los soldados nacidos en el estado de Indiana que sirvieron en la Segunda Guerra Mundial. Se trata de una obra innovadora para los Guastavino. No se parece a ninguna de las obras suyas que he podido ver en persona. Pero sí que el material se parece al estilo europeo que emplearon padre e hijo Guastavino y, efectivamente, hay pruebas en varias webs oficiales de la Plaza Memorial que afirman que son azulejos de los Guastavino (http://www.in.gov/iwm/2393.htm), si bien no se precisa su papel en el diseño y construcción de la obra. También se refieren varias veces al efecto que tiene cuando uno habla desde el podio central y se proyecta su voz a todo el auditorio sin esforzarse.

Pasamos a compartir las mejores fotos de nuestra visita:

En frente del monumento

Centro del techo del auditorio

Retrato del General Pershing que da nombre al auditorio

Detalle del techo

Entrada al auditorio Pershing

1977 Calles de Valencia (Video)

2015-11-25T18:33:00.000-05:00

VALENCIA, 1977. Breve recorrido por sus carreteras de acceso y sus calles. Filmoteca Española. (Video editado).
Posted by EN LA CARRETERA on Martes, 24 de noviembre de 2015

Guastavinos: "Union Station" (Toronto, Canadá)

2015-11-12T21:53:00.001-05:00

En "Guastavinos" documento mis visitas a las construcciones de los grandes arquitectos de ascendencia valenciana, Rafael Guastavino II (Valencia, 1842 - Baltimore, 1908) y Rafael Guastavino III (Barcelona, 1872 - Nueva York, 1950). También se les conoce como Rafael Guastavino i Moreno, Guastavino padre, y Rafael Guastavino i Expósito, Guastavino hijo. Comparto aquí mis impresiones de mis visitas y también la historia de estos edificios que representan un trocito de Valencia y sus tradiciones arquitectónicos aquí en Estados Unidos.
------
In "Guastavinos" I document my visits to the works of the great Valencian architects, Rafael Guastavino II (Valencia, 1842 - Baltimore, 1908) and his son, Rafael Guastavino III (Barcelona, 1872 - Nueva York, 1950). They are also known as Rafael Guastavino i Moreno, Guastavino father, and Rafael Guastavino i Expósito, Guastavino son. I share my impressions and reflexions from these visits here and try to forward appreciation and documentation of the history behind these amazing constructions that represent a small piece of Valencia transplanted here in the architectural traditions of North America.

En tierras canadienses / On Canadian Soil

Detalles del techo desde cerca
(DBSanchis)

Hace unos meses cumplí el sueño de pisar tierras canadienses por primera vez. Desde niño, me obsesioné con el país norteño. Su aprecio por la naturaleza y los panoramas naturales que atesora captaron mi fascinación infantil y juvenil. Siempre quise ir pero no se presentó la oportunidad de visitar el país que me tenía enamorado hasta que disfrutamos de la boda de unos amigos muy cercanos en Toronto. Durante ese mágico viaje tuvimos la suerte de poder apreciar, en una visita obligatoria, a una de las obras del Guastavino hijo, Rafael Guastavino Exposito, la estación central de trenes (Union Station). Construida entre 1914 y 1921, se aprecie mucho detalle en los techos y en seguida son reconocibles como arte guastavino. Se destacan las varias capas de azulejos. También, se nota enseguida que es otro "palacio para el pueblo". Un lugar de tránsito público es elevado a un nivel de gloria e importancia.

----------
A few months ago, I fulfilled a dream of visiting Canadian soil for the first time. Since I was young, I was obsessed with the country to the north. Its appreciation for nature and its amazing natural scenery captivated me as a youth. I finally had the opportunity when we attended the wedding of our close friends in Toronto. It was a magical trip. We had the opportunity to visit Union Station, one of the works of Guastavino son, Rafael Guastavino Exposito. Built between 1914 and 1921, the ceiling is readily recognizable as Guastavino architecture. Up close, one can appreciate the great detail of the various layers of tile. Another work that is a testament to the Guastavino mantra of "Palaces for the People", as a place of public transit takes on a grandeur of its own.

Exterior of Main Entrance

Techo de la Estación de Unión en Toronto
(Cortesía de Vertical Acces LLC)

RE: American Oxygen

2015-04-20T20:16:00.000-04:00

RE:American Oxygen

Oxígeno americano
no lo respira quien lo desea
por frustrado o por deportado.

Oxígeno americano
espiran los que por respirarlo
se expiran pronto.

Oxígeno americano
lo respiran los que mueren
sólo por haberlo respirado.

Oxígeno americano
ya no puede respirarlo
el que cae muerto al suelo.

Oxígeno americano
ya no llena las manchas de sangre
en el pavimento.

Oxígeno americano
con una bandera al cuello
sofocándolo.

Oxígeno americano
con su último aliento
“I can’t breathe” gritó.

Oxígeno americano
exhalaba los Trayvon, los Tamir, los Michael, los Omar, los Jacinto, los Laquan…
y los que no tienen nombre.

Oxígeno americano
los que en paz descansen
y que de violencia murieron.

Dióxido de carbono americano
lo son quienes nos quitan
nuestro futuro.

Dióxido de carbono americano
el que porte armas
y desafía con el disparo.

Dióxido de carbono americano
quienes ignoran la actualidad
y buscan su beneficio bruto.

Dióxido de carbono americano
tu patriotismo oportunista
que no inspira.

DBS

Ignacio Martínez de Pisón

2015-03-01T19:09:00.000-05:00

Ignacio Martínez de Pisón - "Enterrar a los muertos"

Material videográfico sobre el autor de "Enterrar a los muertos" sobre la vida y muerte trágica de José Robles Pazos, padre de Francisco Robles Villegas (un brigadista Abraham Lincoln)

I. Martínez de Pisón y Olga Merino. "Novelar la Guerra Civil" from Canal L on Vimeo.

Su navegador no soporta frames; por favor, use uno que se adapte a los estándares.

"Novela de NO ficción" - Entrevista a Ignacio Martínez de Pisón

2015-03-01T18:58:00.003-05:00

Entrevista a Ignacio Martínez de Pisón Novelar la realidad. Intervienen Jordi Gracia y Josep Martí Gómez. Analizaremos el creciente número de lectores interesados en leer sobre asuntos de la realidad, más que sobre ficción pura. Nos detendremos en lo contradictorio de la denominación: "novela de no ficción". Prestaremos especial atención a la última creación de Cercas, Anatomía de un instante, que según el propio autor pretende ser la más pura porque todos los hechos que narra son reales al 100%. En este sentido analizaremos también la estructura de dichas obras, es decir, aquello que las hace novelas. Viajaremos a los orígenes de este "género" para ver si se trata de algo nuevo o si guarda paralelismos con obras como A sangre fría de Truman Capote, Diario del año de la peste, de Daniel Dafoe u Operación Masacre de Rodolfo Walsh.

Entrevista a Ignacio Martínez

Fontana: "Los surcos del azar" de Paco Roca

2015-01-25T10:56:00.001-05:00

En "Fontana", quiero acercarme a la vida de mi abuelo y su memoria mediante fuentes artísticas e históricas. No pretendo que estas entradas sean necesariamente críticas o reseñas sino reflexiones sobre las obras que leo y las películas y documentales que veo que de alguna manera conectan con la vida de mi abuelo, mis investigaciones y mi continua búsqueda de mis orígenes y de mayor conocimiento ancestral.

_______________________________________

Foto de "Los surcos del azar" de Paco Roca

"Los surcos del azar" de Paco Roca

Descubrí esa joya de libro gracias a "The Volunteer". La publicación dedicada a la memoria de la Brigada Abraham Lincoln siempre está pendiente de la actualidad española, su política, cultura y

noticias. Dedicaron su última portada a "La Nueve" la columna española del ejército francés en la Segunda Guerra Mundial. No han recibido su reconocimiento debido. Si bien las Brigadas Internacionales en la Guerra Civil Española recibieron sus honores y hoy en día gozan de admiración y reconocimiento, no les hemos devuelto la misma admiración a los españoles que devolvieron a sus compañeros franceses, polacos, alemanes e italianos a sus países.

En el artículo de "The Volunteer" nos introdujeron a Los surcos del azar, el último libro de historietas de Paco Roca. Nos mostraron un pedacito donde un ex-brigadista Lincoln cruza por el camino con miembros de La Nueve. De inmediato, yo tenía mucho interés en conseguir el libro. Al conseguirlo, lo leí casi de tirón. Fue una experiencia muy bonita. El libro captura unas memorias necesarias de aquel grupo y nos enseña toda la historia de una manera sencilla y, a la vez, épica. Seguimos el camino de un investigador que entrevista a Miguel Campos, miembro importante de La Nueve. Las imágenes a todo color nos llevan por la vida de Miguel. Yo disfruté un montón y tuve la sensación de estar leyendo una película. El guión y el talento de Paco Roca hacen magia.

Portada del libro

Uno de los tristes recuerdos que llevo para siempre es el recuerdo de aquellos españoles que fueron los únicos europeos huérfanos de país al terminar la Segunda Guerra Civil, víctimas de una traición muy cruel ya que los aliados se olvidaron del otro maldito del trio Hitler-Mussolini-Franco. Para los aliados, como bien dice Miguel en el libro, les importó bien poco un "dictadorcillo" que se podrían ignorar sin grandes represalias y que se pudo contener entre unas fronteras. Los cientos de miles en fosas comunes sin culpables nos enseñan que tenemos una responsabilidad de proteger las libertades de todos los pueblos.

Cambio de apellido
En el libro, Miguel Campos nos explica los motivos que tenían los emigrantes españoles para cambiar sus apellidos. Es el caso de mi abuelo que elige un apellido distinto al poder hacerlo cuando se nacionaliza estadounidense en 1944.

Fontana: Sam Levinger

2015-01-17T14:46:00.000-05:00

En "Fontana", una nueva sección en el blog, quiero acercarme a la vida de mi abuelo y su memoria mediante fuentes artísticas e históricas. No pretendo que estas entradas sean necesariamente críticas o reseñas sino reflexions sobre las obras literarias que leo y las películas y documentales que veo que de alguna manera conectan con la vida de mi abuelo, mis investigaciones y mi continua búsqueda de mis orígenes y de mayor conocimiento ancestral.

__________________________________________________________
Sam Levinger (1917 - 1937)
nació en Columbus, Ohio. Hijo de un rabí progresista y una escritora. Con tan pocos años, cruzó el Atlántico para solidarizarse con el pueblo español en su lucha contra el fascismo de la rebelión de su ejército, ayudados por
los dictadores Hitler y Mussolini. Las palabras e historia de Sam perduran a pesar de los años que han pasado desde su escritura. En esta edición de Fontana, me gustaría reflexionar sobre la lectura del libro Amor y saludos revolucionarios: Un ohionés en la Guerra Civil Española, que recopila sus cartas y su historia tan conmovedora de un ohionés que con 20 años se quedaría para siempre en tierra española.

Un ohionés en la Guerra Civil Española

Al ver la portada de este libro y leer el título, mi mujer exclamó el clásico "Este eras tú ". Cómo no. Yo que nunca abandoné mi herencia ohionés y que tanto tiempo he dedicado al estudio de la contienda española, me vi totalmente entregado con el título de esta obra.

De hecho, si nos remontamos unos años, me enamoré con la historia incluso antes de su titulación y publicación. Supe de él cuando leí un artículo sobre el labor investigativo de Laurie, su sobrina. Llegué a comentar entonces en 2010:

Sam ejemplifica el comprometido y apasionado espíritu humano. De hecho, me acuerda al poema "Hero - International Brigade" de Langston Hughes... "Pero si hubiera vivido cuatro veintenas, la vida nunca hubiera tenido mejor final. He dado lo que quise y lo que tuve para que otros vivieran."

A decir verdad, al tener el libro, por fin, entre manos, fue un amor a primera letra. Desde el primer momento me sentí identificado con este joven que guardaba aspiraciones nobles y amor profundo por sus seres queridos. Seguimos su viaje y su lucha peligrosa en España. Sus cartas nos llevan allí al pie de campo y en primera persona.

Es su sobrina, Laurie, que nos presenta esta historia relatada a través de las cartas de Sam. Laurie acierta de pleno al dejarnos adentrarnos en la historia íntima de su tío. Laurie podría haberlo planteado de otra forma pero acertó de pleno al compartir las cartas de su tío sin adaptaciones. Nos permite conocer de verdad a este chico, sus motivaciones, sus preocupaciones y sus creencias políticas. De alguna forma, nos hace sentir partícipes en su historia, su atrevimiento y su triste final en Belchite donde acabaría en una fosa común. Su prima quiso identificar sus restos pero no ha tenido éxito.

La historia de Sam nos inspira a reivindicar la memoria de los internacionales que supieron ver la importancia de la contienda y que vieron en los españoles a sus hermanos fraternales. Su sacrificio y su entrega a una causa tan universal, la libertad, nunca han de ser olvidados.

Venta online de la versión traducida del libro, Amor y saludos revolucionarios...
http://www.edicioneslalibreria.es/tienda/index.php?id_product=1441&controller=product

Fuentes

Levinger, Laurie E. Love and Revolutionary Greetings: An Ohio Boy in the Spanish Civil War.

Carrol, Peter N. A Volunteer’s Farewell: Sam Levinger.

Cleveland-Style "Russian" Tea Biscuits

2015-01-12T23:45:00.005-05:00

ENGLISH

Cleveland, birthplace of Rock 'n Roll, North America's most stoic fans and awesomeness, is rightfully becoming more recognized for its culinary exploits. Cleveland should be commended for preserving the culinary traditions various groups of Eastern European immigrants brought to the 'Land. You can still find authentic Polish, Russian, Ukrainian, Italian and Greek culinary products in their Northamerican adaptations as staples of the West Side Market. One of my personal favorites, "Russian Tea Biscuits", is perhaps just one of many "Cleveland" pastries. The biscuits trace their roots to Russian Jewish immigrants. Today it is difficult to find them anywhere outside of Cleveland, indeed even a recipe. Yesterday, I caught the fever. Tonight, Ashley and I took on a new endeavor.

ESPAÑOL

Cleveland, lugar del nacimiento del Rock 'n Roll, de los aficionados más estoicos de Norteamérica, y encarna lo formidable, va recibiendo su merecido reconocimiento por sus productos culinarias. Cleveland, debe ser elogiado por preservar las tradiciones culinarias que varios grupos de inmigrantes del este de Europa trajeron a "the Land". Aún se puede encontrar adaptaciones norteamericanas de los productos culinarios polacos, rusos, uranios, italianos y griegos como fijos en el Mercado del Oeste. Uno de mis favoritos, "Russian Tea Biscuits" es tal vez nada más que una de muchas pasteles clevelandeses. Los "biscuits" vinieron de la mano de judíos rusos que inmigraron. Hoy en día, es difícil encontrarlos fuera de Cleveland, incluso una receta. Ayer, me contagié y no pude evitar las ganas de probar una. Esta noche, Ashley y yo abrimos una nueva aventura.

Thank you's // Agradecimientos:

Ashley, por siempre querer compartir aventuras y entender mis locuras. Sin ti, no sería lo mismo.

AMuseInMyKitchen - Our recipe is based largely on this recipe with only a few alterations.

Photos // Fotos

Fontana: Delmer Berg

2015-01-02T15:44:00.000-05:00

En "Fontana", una nueva sección en el blog, quiero acercarme a la vida de mi abuelo y su memoria mediante fuentes artísticas e históricas. No pretendo que estas entradas sean necesariamente críticas o reseñas sino reflexions sobre las obras literarias que leo y las películas y documentales que veo que de alguna manera conectan con la vida de mi abuelo, mis investigaciones y mi continua búsqueda de mis orígenes y de mayor conocimiento ancestral.

Source: Friends and Neighbors Magazine
http://www.albavolunteer.org/.../12/Del-Berg-F-N-story.pdf

Delmer Berg at 99 yrs. of age is the last surviving U.S. veteran of the Spanish Civil War. He paid his way out of the U.S. Army to go to Spain in 1938 (since the U.S. gov't was too cowardly to stand up to fascism), survived a bombing taking shrapnel to the chest and liver, served in the Pacific in WWII, was a friend of Dolores Huerta (UFW) and a member of the NAACP, a lifetime farmer who built his own house... and, in a recent interview, says he's "still in the middle of things yet". I hope so. ¡Viva Del Berg!
For more on Del: http://www.albavolunteer.org/.../12/Del-Berg-F-N-story.pdf

Guastavinos: el Gran Incendio Chicagüense y el Rockefeller Memorial Chapel

2014-12-23T18:47:00.000-05:00

En "Guastavinos" visito a las construcciones de los grandes arquitectos de ascendencia valenciana, Rafael Guastavino II (Valencia, 1842 - Baltimore, 1908) y Rafael Guastavino III (Barcelona, 1872 - Nueva York, 1950). También se les conoce como Rafael Guastavino i Moreno, Guastavino padre, y Rafael Guastavino i Expósito, Guastavino hijo. Comparto aquí mis impresiones de mis visitas y también la historia de estos edificios que representan un trocito de Valencia y sus tradiciones arquitectónicos aquí en Estados Unidos.

Techo del Rockefeller Chapel
foto: Dean Burrier Sanchis

Guastavino como respuesta
al 'Gran Incendio Chicagüense'

Cúpulas en el Rockefeller
foto: Dean Burrier Sanchis

El legado de los Guastavino estará siempre ligado a Chicago. El "gran incendio de 1871" provocó en la ciudad del viento una destrucción sin precedentes en la historia estadounidense. Aunque hoy en día, en un clásico ejemplo de insensatez humana, "Chicago Fire" evoca en la conciencia moderna a un equipo de fútbol de la ciudad o igual una serie del mismo nombre sobre bomberos en la actualidad. Sin embargo, las 300 muertes y el hecho de de la noche a la mañana tener que reconstruir gran parte de la ciudad, dio paso a un renacimiento arquitectónico. Ya no valía la madera y se tenía mayor consideración para construcciones anti-incendios. Allí entraron en escena los Guastavino.

Guastavino padre empleó el "Fire-Proofing" (Anti-incendios) como estrategia de mercadotecnia, a años luz de sus contemporáneos. Decidió llamar a su compañía Guastavino Fireproof Construction Company. Ese branding fue ingenuo y presentó a sus cúpulas tapicadas como puntero en crear edificios que respondieran a las últimas necesidades. Además, nunca se escondió en teoría, todo lo contrario, ensayó en pruebas reales para demostrar que sus cúpulas sobrevivirían incendios importantes sin que las estructuras sufrieran daños mayores.

Esta función clara, que respondió a la demanda que había en aquellos tiempos, le permitió a Guastavino entrar en escena. Igual sin su mercadotecnia de anti-incedios, se hubiera quedado en el olvido y sus bóvedas, para algunos frívolas, carecerían de funciones. Obviamente, la historia ha sido otra y prueba de la resistencia de sus obras es que hoy en día sus edificios, algunos ya centenarios, están en perfectas condiciones.

En esta entrada de "Guastavinos", visité el campus de la Universidad de Chicago donde se puede apreciar varias obras de las manos de los Guastavinos.

Mosaicos de Guastavino II en el Rockefeller
foto: Dean Burrier Sanchis

Rockefeller Memorial Chapel
(1925 a 1928)

El Rockefeller es donde más se aprecia la obra de Guastavino. Es sin duda la joya de este grupo del sur de Chicago. A priori, fue el edificio con el que más nos sentimos unidos ya que mi esposa recibió su diploma en una ceremonia de graduación allí en 2012, justo antes de emprender su primer viaje a Valencia. Pero sentimientos personales al lado, simplemente es la grandeza, la fortaleza de la piedra, el efecto calmante y el resonar en su aire que cautiva y eleva a sus testigos.

Los colores y sus mosaicos de azulejos revelan que esta obra lleva señas y sello del Guastavino hijo. Sus adaptaciones del trabajo de su padre son maravillosas y demuestran el mérito del hijo que no sólo supo continuar con lo establecido por su padre, sino constantemente se empeñó en mejorarlo.

Mosaicos de Guastavino II en el Rockefeller
foto: Dean Burrier Sanchis

Mapa con obras de Guastavino:

Rockefeller Memorial Chapel (1925 a 1928)
5850 South Woodlawn Ave.

Harper Memorial Library (1911)
1116 E. 59th Street

Chicago Theological Seminary (1927)
5757 South University Ave.

Hull Chapel at First Unitarian Church (1937)
5650 South Woodlawn Ave.

Guastavinos: Union Station en South Bend

2014-12-03T23:20:00.003-05:00

En "Guastavino" visito a las construcciones de los grandes arquitectos de ascendencia valenciana, Rafael Guastavino II (Valencia, 1842 - Baltimore, 1908) y Rafael Guastavino III (Barcelona, 1872 - Nueva York, 1950). También se les conoce como Rafael Guastavino i Moreno, Guastavino padre, y Rafael Guastavino i Expósito, Guastavino hijo. Comparto aquí mis impresiones de mis visitas y también la historia de estos edificios que representan un trocito de Valencia y sus tradiciones arquitectónicos aquí en Estados Unidos.

La piel de La Union Station
Foto: Dean Burrier Sanchis

Union Station en South Bend, Indiana

Al buscar información acerca de esta obra, uno se choca con otras grandes estaciones de Guastavino que pertenecen a algunas ciudades importantes de todo el continente: Pittsburgh, El Distrito Federal (donde curiosamente pasé por su puerta hace unos 7 años), Toronto y Detroit, entre otros. Su obra en esta ciudad norteña de Indiana no presume de tanto renombre.

Studebaker de South Bend a Sevilla en 1924
a cuatro años de la inauguración de la Unión Station

South Bend es a día de hoy la cuarta ciudad más grande del estado de Indiana, un estado conocido por sus comunidades rurales y sus fincas. En sus días de resplandor, era un centro importante para la fabricación de autos. La compañía Studebaker tenía allí su sede y fue una marca importante a nivel nacional e incluso internacional si bien se conserva al día de hoy un azulejo publicitario en Sevilla de los años 20. Studebaker era el centro de la economía local. Seguramente, sus autos pasaban por la Unión Station rumbo a lugares lejanos. Cuando Studebaker cerró su planta de fabricación en 1963, la economía local sufrió e igual aún no se haya recuperado. En la actualidad, se conoce a South Bend por tener a una de las grandes universidades de Estados Unidos, Notre Dame University.

Con todo esto en mente, pusimos rumbo a South Bend para ver la estación, una ciudad que se encuentra cerca de la carretera nacional 80. Paramos allí en un viaje de Chicago a Ohio la semana pasada.

Union Station (1928)

Imagen de la deterioración de la estación
Foto: Global Access Point

326 West South Street, South Bend, Indiana

Esperaba ver una obra menor dadas las circunstancias. Creo que sería más apto decir que se ha venido a menos por no ejercer más de estación de tren. Antes uno de los "Palacios para el pueblo", ahora es un almacén para asegurar data digital de compañías. La compañía que posee al edificio se llama Global Access Point. Nos facilitaron el acceso y por eso les agradecemos. Nos permitieron unas fotos inéditas de la estación que por desgracia no salieron con la calidad deseada.

Techo en la actualidad
Foto: Dean Burrier Sanchis

En realidad, Global Acces Point merece nuestro agradecimiento por evitar, como bien se aprecia en la foto de 1978, la destrucción de la Union Station que bien podría estar por los suelos a día de hoy. Ahora mismo no se notan los años ni la degradación anterior. Han sabido restaurar una obra preciosa si bien es cierto que los ladrillos de lost Guastavino resisten los años.

Sin embargo, uno siente tristeza mientras pasea bajo el techo de Guastavino. Bajo sus bóvedas tabicadas se siente un silencio deprimente: ya no hay gente que traviesa sus corredores, no hay pasajeros corriendo hacia el andén. Simplemente, ya no es un palacio del pueblo.

Pasillo camino de los trenes
Foto: Dean Burrier Sanchis

De hecho, el acceso es estrictamente restringido, lógicamente ya que el negocio de la compañía se basa en proteger información privada. Tuvimos que esperar una hora para poder entrar y andamos en todo momento bajo la atenta mirada del personal de seguridad que nos seguía. Les debió de parecer raro que unos vinieras con interés sincero en el techo, bajo lo cual trabajan diariamente. Todavía hay un camino por recorrer para que la gente reconozca la grandeza de Guastavino. En ningún lado se ve su nombre en reconocimiento de otro gran trabajo, aunque cada uno de los ladrillos llevan su firma tan única.

My sincere thank you to Global Access Point and also to Ashley Roehl for accompanying me in yet another Guastavino adventure.

Fuentes:
Global Access (web oficial)
Wikipedia

Fontana: "Son de Mar" de Manuel Vicent

2014-11-22T15:05:00.000-05:00

Foto de escritores.org

Son de Mar de Manuel Vicent

¡Qué gozada de libro! Primero, tengo que agradecerle públicamente a mi compatriota, si no me equivoco por las dos nacionalidades, José Francisco Marí que en una cena en noviembre del año pasado me trajera este gran libro, obra del escritor valenciano Manuel Vicent. Tengo que admitir que pasó mucho tiempo pasando de mi escritorio a mesa y noches encima de la mesilla en mi apartamento sin que le prestara merecida atención. El invierno pasado me atraía a otras páginas. Pero una vez que realmente me senté para leer este libro, ganó mi respecto y mi interés, y se convirtió en uno de aquellos mágicos libros que te fascinan y no te permiten soltarlos.

Creo que la causa para que terminara gustándome tanto fue la escritura de Vicent y sobre todo una conexión e identificación con su personaje principal Ulises, un joven profesor que se obsesiona con lo náutico, sobre todo historias de los marineros de su pueblo y las grandes leyendas griegas como su homónimo. Me sentí identificado a él por eso. Cuánto más voy indagando en la historia de mi abuelo, más me acerco al mar, al agua y a los marineros. Como en el caso de Ulises, esa obsesión no es lógico siendo hombre de letras...

"Vivía en un estudio alquilado del barrio de pescadores que usaba sólo para estudiar y dormir. Después de las clases en el Instituto le gustaba sentarse frente al puerto a leer, a mirar simplemente el trajín de los transbordadores. También solía caminar a la deriva por los muelles contemplando popas de distintas embarcaciones atracadas y cada una de ellas le hacía soñar de forma distinta... raro era el día que no llegara con un libro en la mano"

Y cómo no, sus frustraciones con sus estudiantes y la vida del profesorado también me llamaron la atención...

"...no se sabe quiénes contaban cosas más alucinantes si los marineros al pie de barra o los estudiantes en los ejercicios escritos, dos mitologías llenas de mentiras, pero una cosa era cierta: Ulises Adsuara se sentía cada día más atraído por el mundo de los marineros reales y por las historias que contaban otros desechos humanos en el puerto; "

Cuando se enamora el chico, no puede otra cosa que salir al mar, en busca de aventuras. Cuando vuelve, sufre lo inhumano por mantener relaciones con su mujer, quien se había vuelto a casar con un hombre poderoso. Su historia de amor tan trágica como silenciosa, igual nos sirve de lección ya que entre los dos no se intercambió "Ni una sola palabra de amor."

Otro detalle del libro que igual me sirve en un futuro es el efecto que produce el rodaje de una película en el pueblo marinero. La mujer de Ulises, Mariana, y otro personaje Jorgito, sufren a causa de su aparición en la película. Sus trastornos y obsesiones con el cruce fugaz de la cultura norteamericana son bastante interesantes, y en general este cruce sigue muy presente en la conciencia colectiva del pueblo.

DBS

How do you win?

2014-11-01T11:53:00.002-04:00

My school had never won a JV2 Championship. The closest any team had gotten was the 2007 team that made it all the way to the final, but lost. Needless to say there has been a culture of losing. In fact, after one poor performance, I had to ask the team: How do you win? and I asked them over and over again until one player said "Hard Work". It became our motto and our mantra.

The Day We Hit Rock Bottom

On the 24th of September, we hit rock bottom. A team that started with two wins (with record setting goal totals of 7 goals scored in each game) and two draws, had now lost four in a row in conference play. From the ashes would rise a championship team that didn't care who we were facing. We would end up beating teams that had beat us previously in the season, including two teams that had called us "Weak".

We ended the streak with our next game and first win on the road (first of many when it was all said and done). We would only lose one game the rest of the season, precisely against the team that we ended up facing in the Championship game.

In the last regular season game, we faced the fourth place team. We beat them 0-4 on their turf. Everyone looked at me with excitement and confidence. They were finally convinced of what I had told them all season: this team had no ceiling.

The Road to Glory

Cuartos de final

We had a tough road ahead of us. We started as the 7th seed due to our slump earlier in the season. In the first half of the opener we were already up 3-0. I made the decision to give some of our players who more seldomly got minutes. We ended up winning 4-2, but I stand by the decision. Those players earned those minutes and it kept them focused for the road ahead.

The very next day we had to take on the #2 seed and, at least physically, the best team in the league. We beat them on their field. We went up just before halftime and when they tied it up early in the 2nd half and their crowd reacted, we didn't give up. We scored a beautiful slow roller header and stuck out the last ten minutes for the win.

Semifinal

The semifinal was in a field destroyed by mud, rain and we would even end up playing at the end in virtual darkness. It didn't matter. We went up with a golden header from one of our shortest players who jumped at least a meter into the air. Once again, at the half, we were leading. Our opponent tied the game in an unfortunate play where several of our players could have cleared the ball, but slipped in the mud. With ten minutes to go, in a genius play, one of our strikers who had only two goals in the regular season and 5 in the tournament, launched a rocket from almost midfield. You could tell by the way the goalie turned his head, there was no stopping the shot. 1-2 and on to the Championship Final.

The Final

Heading into the Final, I was convinced we would win. I had made some tactical changes for the tournament that had me completely convinced. One was surprising for everyone. In the Quarterfinals, when we were winning 1-2, I moved our star midfielder into defense. None of the players knew he could play there. He told me later, in Spanish, "I won't let them score not even one". He was right. It didn't matter that he is one of the shortest players on the field.

We were untouchable. Yet, I had nerves in the hours leading up to the final. It wasn't fear, it was the absolute confidence of knowing we were going to be champions and the desire to celebrate the title eating me up inside. The hours before the game went by so slowly, it was painful.

As for the final itself, I think the images below speak for themselves...