Destinação França

Desenvolver a compreensão oral em Francês

2016-03-06T18:31:00.002-03:00

Ouvir, entender, interpretar em outra língua, tantos desafios...

Diferentemente de outras línguas como o português ou o inglês, o francês não possui silaba tônica permitindo ao cérebro determinar o inicio ou o fim de uma palavra.

Isso resulta em dificuldade em entender o francês. Pios ainda, existe fenômenos como a liaison, l'enchaînement ou l'élision que provocam uma continuidade sonora entre diversas palavras. Assim sendo, várias palavras são pronunciadas como se fossem uma só.

Por isso, é fundamental acostumar o cérebro a entender esses processos, trabalhar com vários locutores, intonações e sotaques.

Para se preparar a isso, existem atividades de compreensão oral progressiva: encontre alguns exemplos no link seguinte: ACTIVITÉS DE COMPRÉHENSION ORALE

2015-04-07T11:17:00.001-03:00

Dans ce post, je vous parle d'un film français, LA comédie française de l'année 2014. C'est "au naturel" et sans coupure!

Ce post fait partie du nouveau blog entièrement en français!

Novo blog!

2015-01-27T13:50:00.001-03:00

Oi pessoal,

ano novo, blog novo! A proposta inicial era de fazer um blog sobre a cultura francesa em portuguese, meta realizada neste blog! Agora, comecei um blog novo, junto com o site e as vídeo-aulas, desta vez tudo em francês! Escrevo que nem falo, sem me preocupar com as gírias e expressões desconhecidas pois estas mesmas são ou serão explicadas nas vídeo-aulas do site. Isto de forma deliberada, afim de estar próximo ao jeito de falar na França, quem não entenda, pode perguntar em comentário, é assim vai...

Então não perca, Entre logo!

un petit aperçu...

2014-11-25T09:08:00.000-03:00

A seguir, uma amostra das atividades em desenvolvimento.

Dois vídeos curtos para entender expressões e gírias em francês.

Fiquem a vontade para comentar, positivamente ou negativamente, isto a fim de melhorar ;-)

Tout à coup, vous n'êtes pas sûr de comprendre tout à fait ce message!
Dans ce cas, regardez tout de suite cette vidéo:

Voir l'activité sur le site et en découvrir d'autres? ici

Si vous connaissez vachement bien le français, vous n'aurez carrément pas besoin de cette activité! Sinon, regardez cette vidéo, c'est grave bien!

Vous aimez? Alors aidez-nous et partagez ces vidéos!

Reportages et documentaires

2014-10-17T11:00:00.003-03:00

Vontade de assistir vídeo em francês? Vídeo sem tantas gírias que não vai entender mas com expressões idiomáticas que possa deslumbrar? Que tal reportagens e documentários?

Pessoalmente eu adoro assistir "docu" para conhecer melhor o mundo tentar entendê-lo melhor também e instruir-se, então resolvi fazer uma seleção ...

Saiba como e porque a marca de hamburger do palhaço norte americana teve que se renovar para conquistar o país dos queijos fedorentos ( a França) e quais foram os impactos:

Gosta de psicologia ou de marketing? Siaba como todos nos somos manipulados pelo marketing:

O tão sagrado petróleo, conhece mais sobre "l'or noir":

Conhece por trás da curtinha do refrigerante do papai noel e de Pablo Escobar...:

OGM, Monsanto, porque comemos agrotóxicos e tudo mais:

Conhece o milagre coreano e o gigante Samsung (muito bom):

Já que falamos de um, vamos falar do concorrente no mundo dos smartphones, atrás do mundo magico da maçã mordida...

Les grands Hommes français ... (et les femmes aussi!)

2014-10-10T11:36:00.001-03:00

Quais são os francês que influenciaram o mundo? Quais foram as grandes mulheres e os grandes homens francês?
Fora os ultra mega conhecidos Louis XIV, Napoléon, Louis XVI, Victor Hugo, Jean Paul Sartre, Michel de Montaigne, René Descartes, Voltaire, Verlaine, .... Quem você conhece além deles?

A lista é longa, então hoje resolvi apresentar um deles.

Primeiro, o grande Jacques-Yves Cousteau, famoso na França por sempre aparecer com seu boné vermelho de capitão.
Mesmo que não sabe quem é, você já deve ter visto alguns dos filmes dele sobre o mundo submarino , pois ele foi o primeiro a filmar o que ele mesmo definiu como "le monde du silence", mostrando ao mundo as belezas e a diversidade do mundo marino assim como a consciência de preservá-lo.
Navegador e oceanógrafo a bordo de seu barco Calypso, o filho dele dá continuidade ao trabalho dele.
Falecido em 1997.

Obrigado pelo legado!

Para assistir "le monde du silence" completo, clique aqui.

Un petit avant-goût

2014-09-29T16:18:00.002-03:00

Amigo(a)s,

para quem deseja ter um gostinho do que vai acontecer daqui para frente, já disponibilizei duas aulas de graça no site.
As aulas estão compatíveis com PC/Mac, tablet e smartphone.

Para quem tiver um nível superior, em breve encontrará conteúdo diferenciado!

Cliquez ici!

C'est fini?

2014-09-15T23:12:00.003-03:00

Este blog está parado? Para quem se preocupe em saber se vai ter atualização no blog, continuam lendo...

Vamos dizer que as coisas vão mudar, já começaram a mudar mas devido a transtornos técnicos está demorando um pouco!

O que vai mudar? Atividades 100% em francês sobre a estrutura da língua, sobre dificuldades da língua, atividades de expressão oral, gíria, historia da França, e mais ainda.

Quando vai começar? Se tudo der certo, daqui para o fim deste ano (2014), haverá um pré-lançamento e um lançamento oficial em seguido.

Quando estiver preste a lançar o site, haverá um sorteio no qual poderão ganhar acessos especiais durante um determinado tempo. Então fiquem ligados...

Mitos sobre a França

2014-06-04T10:33:00.001-03:00

Há vários mitos a respeito da França, dos franceses e da cultura francesa.Vamos desmistificar...

1- Jacques Brel, cantor e compositor da ultra mega conhecida musica Ne me quitte pas, não era francês, mas belgo...

2- Os croissants não foram criados pelos francês, mas pelos Vienenses... Chama-se de viennoiserie o conjunto de preparação a base de massa folhada como os croissants e os petits pains au chocolat ou chocolatines. Os croissants foram trazidos da Áustria para a França por Marie Antoinette.

3- Os franceses não são tão modelos de educação, eles xingam muito, pois reclamam com xingamento como forma de expressar suas frustrações.

4- Os franceses não criaram perfume, apenas aperfeiçoaram!

Você também conhece mitos sobre a França? Partilham conosco!

Le français en ligne

2013-12-23T21:05:00.001-03:00

Novidade a vista!

Tenho o prazer de informar todos a respeito das aulas online com professor nativo (moi!).

Buscando obter o máximo de interactividade com os alunos através da internet, reuni um conjunto de ferramentas permitindo dinamizar as aulas como se o professor fosse de seu lado!

Vídeo em sincronia, quadro branco, compartilhamento de tela, tudo que nos precisamos para aplicar a didáctica e manter o dinamismo!

Amigos do mundo inteiro, podem estudar francês com L'Alternative desde já!

Mais informação: ici

Para vir em 2014: curso online para viagem!

Dicas de vocabulário

2013-12-10T09:52:00.001-03:00

Para quem fizer seus primeiros passos com o francês, vou fazer algumas comparações de sufixos entre o francês e o português:

Atenção: isso não é regra! Apenas atalho, existe palavras que fogem do padrão!

palavras em -ismo terminam em -isme
nacionalismo                                      nationalisme
comunismo                                         communisme
budismo                                              bouddhisme
fanatismo                                            fanatisme

palavras em -ível terminam em -ible
possível                                               possible
plausível                                             plausible
risível                                                  risible

palavras em -ável terminam em -able
lavável                                                 lavable
realizável                                             réalisable
impermeável                                       imperméable

palavras em -ção terminam em -tion
nação                                                 nation
natação                                              natation
função                                                fonction
convenção                                         convention

palavras em -idade terminam em -ité
possibilidade                                     possibilité
civilidade                                           civilité
precariedade                                       précarité
particularidade                                 particularité
criatividade                                       créativité

palavras em -ário/-ária terminam em -aire
funcionário / funcionária                fonctionnaire
antiquário                                          antiquaire
formulário                            formulaire
judiciário                                            judiciaire
vocabulário                                        vocabulaire

palavras em -co/-ca terminam em -c/-que
público / pública                                public / publique
jurídico / jurídica                              juridique
simpático / simpática                        sympathique

palavras em -mente terminam em -ment
calmamente                                       calmement
lentamente                                         lentement
fortemente                                         fortement

Fiquem atento pois nem sempre funciona, sempre haverá exceções! Em primeiro lugar, nos falamos de sufixo que vem se juntar à raiz. Portanto, se a raiz estiver diferente não vai funcionar.

exemplo: "comestível" é derivado do verbo "comer" cuja tradução é "manger".

"comestível" torna-se "mangeable"

Essas diferenças encontram-se com frequência e se for atento aos exemplos acima, perceberá que a grafia muitas vezes é diferente, isso devido a raiz que é diferente também.

Mas para quem precisa se comunicar, isso serve bem, pois será entendido sem problema. Para quem precisa de um uso escrito da língua, vai ter que prestar atenção.

Até mais!

Qui est François Pignon?

2013-12-09T13:01:00.004-03:00

A paisagem audiovisual francesa (PAF em francês, o que designa o conjunto das produções audiovisuais na França!) esta invadida por uma personagem estranha, sem jeito, insignificante a primeira vista, atrapalhada, frequentemente chamada de idiota ou de con, que porém demonstra a cada filme que idiota nem sempre é aquele que se pensa.

Você conhece François Pignon? Este homem é muito ordinário, até demais, mas atenção ele pode se tornar extraordinário... do jeito dele!

François Pignon esta geralmente no centro de intrigue que ele ignora completamente a própria existência, ele é muitas vezes usado como instrumento, como um boneco manipulado, porém no final de cada historia François comprova do seu jeito que o idiota nem sempre é aquele que se pensa. François Pignon é a vingança suave dos idiotas.

Sendo encarnado por atores diferentes (Pierre Richard, Gad Elmaleh, Patrick Timsit, Daniel auteuil,...) François Pignon cujo primeiro nome foi François Perrin, é uma personagem aparecendo em 1971 que foi criada por Francis Weber, diretor de cinema Francês.

Alguns filmes com François Pignon se tornaram filmes cultos, veja abaixo alguns trailers:

-Le dîner de con:

Cada quarta-feira alguns homens da alta sociedade de Paris organizam um jantar onde cada um convida um idiota, quem traga o melhor ganha. Pouco ético, esse jantar representa a maior diversão desses homens que nada mais divirta. François Pignon naturalmente é convidado, mas tudo o que acontece não fora nada planejado...

-Le placard:
François Pignon, o contador de um fábrica de camisinha e um homen insignifiante, descobre por acaso que ele sera demitido o mês próximo. Afim de não perder seu emprego, seu vizinho monte uma esquema para lhe manter na empresa. Alguns dias depois a empresa recebe de forma anônima fotos envolvendo o contador, que ninguém reparava antes, num boate Gay. A fofoca se espalha até a direção que prefere não mais o demitir por medo da reação da opinião publica. Assim François Pignon se torna a mascote Gay da fábrica de camisinha e sua vida muda radicalmente, se tornando muito mais animada.

-La doublure:
Um poderoso empresário esta flagrado por paparazzi em companhia da amante. Afim de cobrir o caso e manter um casamento de fachada cujo divorcio sairia caro, o inocente François Pignon (Gad elmaleh) que passava ao lado do casal na hora da foto esta usado como namorado de fachada da amante. O plano bem montado vai desmoronar com a inocência de Pignon!

-Le grand blond avec une chaussure noire:
Guerra de poder na maior nível dos serviços secretos francês. Para confundir seus inimigos, um chefe transforma o Pignon, homem sem jeito, atrapalhado e pouco feito para a ação, em um agente duplo. Pelo menos aos olhos dos seus inimigos. O disfarce é tão absurdo que termina funcionando!

un an de l'Alternative!

2013-12-05T13:23:00.002-03:00

Un an déjà que l'Alternative est en place!

Pour cela j'invite mes élèves, ceux sans qui L'Alternative n'aurait pas de raison d'être, à laisser leurs commentaires sur le déroulement des cours, leurs impressions, et leur relation avec la langue française!

À vous!

*Um ano j**á que L'Alternative funciona!*

Para isso, eu convido meus alunos e alunas, aqueles sem os quais L'Alternative não teria motivo de existir, a deixar comentários sobre os desenrolo das aulas, ressentimentos assim como a relação de cada um com a língua francesa!

O site de L'Alternative: www.lalternative.com.br

Do you speak french?

2013-11-19T09:32:00.000-03:00

Quem nunca ouviu dizer que os franceses nao falam inglês? Já pode ser considerado uma caraterística cultural da França.

Quantas vezes ouvi reclamações sobre "o quanto os franceses são" arrogantes, fechados, ou mal educados... O quanto não sabem receber touristas enquanto Paris é a cidade mais visitada do mundo. French paradox...

Pois é um fato: se for para Franca falando francês, mesmo que for pouco mas que pelo menos houvesse tentativa, será acolhido bem melhor. Mas se chegar falando inglês, a língua internacional, não vai dar muito certo.

Que diabo é isso?

Nisso há duas explicações:

1- após séculos de guerra contra a Inglaterra, hoje ocorre um período de respeito mutual chamado de "entente cordiale", as duas culturas francesa e britânica satirizam-se mas respeitam-se. Porém existe na França, um leve sentimento anti-americano baseado na tentativa norte americana de fazer da França um protectora avassalando assim a França através de governo americano, isso logo após a segunda guerra mondial porque os Yankees tinham libertado a França. Tentativa barrada pelo Général De Gaulle lutando desde os primeiros dias à libertação da França, o qual tornou-se presidente da república francesa. Esse sentimento permaneceu nas décadas seguintes a medida que a invasão cultural norte americana se instalava, filmes, música, modo de viver e de consumir,... aniquilando culturas através do mundo e horrorizando a cultura francesa dessa época. Então criou-se um pouco de ressalta a respeito dos americanos, dizendo "ils sont fous ces américains!". Os britânicos e demais americanos tem uma teoria bastante realista a respeito disso; segundo eles os franceses são assim visto tão arrogantes e pedantes pela magoa de ter perdido o império colonial e sua posição international, que competia direitamente com o império britânico. Ressaltando que o francês foi a língua diplomática de referência da idade media até o início do século 20, perdendo aos poucos sobre o imperialismo americano e enfin o domínio da língua inglesa na informâtica. Considerando isso tudo existe uma outra razão bem menos conhecida e pensando bem talvez mais concreta para explicar essa recusa de falar inglês...

2- o francês é uma língua relativamente monotôna, acousticamente falando! Nao tem acento tônico, nem aceleração, nem desaceleração. Se analizarmos a faixa de frequência do francês, essa encontra-se bem restrita. Qualquer um com base de francês já experimentou dificuldades em diferenciar o som do "e" do som do "u", que soam parecidos aos ouvidos brasileiros mas que são muito diferente para um frances. Isso demostra o que? Simplesmente que o francês trabalha acousticamente falando em um faixa restrita de frequência, um leque menor de sons se quiser. Como consequência, os francês são peritos em distinguir sons bem proximos dentro dessa faixa sonora (caso do "e" e do "u"), mas em compensação esse fenómeno deixa os franceses quase surdo para outras línguas. Como reproduzir um som que nem entenda ou nem diferencia?
Outro fenómeno, o francês é gutural (pense no "r") ou de bico (o "u"), quer dizer os lábios muito projetados para a frente; enquanto o ingles deixa a língua colada aos dentes. Isso atrapalha a pronúncia dos sons que já tem dificuldades em distinguir.

Resultado: um horror! O pesadelo dos franceses, falar outra língua e sobretudo o inglês! Os franceses sabem e tem plena consciênca que eles falam muito mal e estão constrangidos a fazer isso. Então, quanto mais você os obriga a falar ingles, quanto mais constrangido eles ficaram, quando mais se fecharão e parecerão arrogantes e pedantes.
Essa arrogância que nunca vai lhes permitir admitir esso mesmo fato. Então, por favor, entenda pelo menos o motivo...

Ao abordar um grupo de franceses falando inglês, provavelmente todos vão se olhar sem saber imediatamente o que fazer, até que um deles mais corajoso ou confiante resolverá saltar a língua de Shakespeare, mas saiba que será um experiência um pouco tensa para eles. (tirando a chance de encontrar um frances que morrou em outro pais, é claro!)

Dai vale a pena aprender um pouco de Francês para sua próxima viagem!

Mais músicas!!

2013-10-29T09:10:00.000-03:00

mais músicas, mais artistas franceses para descobrir! Cansou de ouvir Carla Bruni e Charles Azanavour? Bem vindo!

Ao contrario da cultura norte americana, a cultura francesa nao quer invadir sua casa, então por isso torna-se difícil encontrar artistas novos e legais. Nem tudo é Carla Bruni, gente!

Vamos abrir horizonte:

Féfé: teve sucesso com um coletivo de Rap no fim das 90 chamado Saian Supa Crew. Volto em 2009 com o album jeune à la retraite .

Jali: Comecou a fazer sucesso em 2010. Bem legal!

Renan Luce: Revelação da canção francesa. Letras simpáticas, divertido.

Para quem viu le petit Nicolas:

Sinsémilia: grupo de reggae levezinho. Versão reggae da música de Georges Brassens, la mauvaise réputation:

Damien Saez: compositor e interprete de génio.

Proverbes Français

2013-10-08T10:23:00.000-03:00

Por que não aproveitar um pouco da sabedoria popular? Assim sendo vamos conhecer alguns provérbios popular francês...

"En avril, ne te découvre pas d'un fil."

"Em abril, não tire nem um fil." Aviso de vovó muito valioso! Simplesmente quer dizer que mesmo que sentisse a chegada da primavera (em abril na França!), tome cuidado que pode resfriar a qualquer momento. Após alguns dias de sol agradáveis, aonde pode alcançar 2O e poucos graus, as vezes a temperatura cai de um dia para o outro!

"Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise!"

"De tanto ir para a água, um dia a jarra quebra!"

Pois é, tudo tem fim! e de tanto abusar de algumas situações afinal não aguenta mais! Equivalente a: "água mole, pedra dura tanto bate até que fura".

"l'habit ne fait pas le moine"

"A roupa não faz o monge" quer dizer não confia nas aparencias pois elas enganam!

"Ce sont les cordonniers les plus mal chaussés"

Les cordonniers são artesantes trabalhando couro, geralmente com sapatos e bolsas, criam e consertam sapatos. chaussés vem do verbo chausser, calçar, pouco usado hoje (dai vem chaussures, chaussettes, chaussée!).
Então, a tradução literal é: São os sapateiros que tem os piores sapatos

equivalente a: "Casa de ferreiro, espeto de pau."

"Une hirondelle ne fait pas le printemps"

Hirondelle é um pássarinho, andorinha, que migra e geralmente chega na europa na primavera, porém o pássaro não causa a primavera, então ver o bicho não permite afirmar que a primavera chegou de fato. Então, essa expressão apenas avisa a não tirar conclusão precipitadas e a procurar mais evidências.

Como saudar na França?

2013-06-24T13:10:00.002-03:00

Há uma certa preocupação sobre o aspeto sociocultural da saudação.
Pessoalmente estranhei muito quando cheguei no Brasil a respeito disso!
Abraço, aperto de mão, beijinho na bochecha, mexida no ar com a mão, o simplesmente "Oi!", o que fazer? Quando? Com quem?

Inexoravelmente, acontece o mesmo quando qualquer estrangeiro passa a morar algum tempo na França!

O que deve saber:

1.Os homens apertam as mãos entre eles quase sempre, entre amigos, em relações profissionais, em geral!

2.As mulheres dão beijinhos nas bochechas, de cada lado. Entre amigos e colegas de trabalho (raramente superior hierárquico) e família. Pode variar de 2 até 5 segundo as regiões, mas 2 é o mais comum. Confere no mapa abaixo:

3. Homens e mulheres dão beijinhos nas bochechas também. Resumindo, mulheres quase sempre dão beijinhos nas bochechas!

4. Homens não se beijam nas bochechas, salvo se fossem da mesma família ou muito muito próximo.

5. Não se abraça, poderia até deixar as pessoas constrangidas. As pessoas não costumam tocar-se. O abraço é reservado a momentos emocionalmente forte.

6. Sempre deve-se saudar todas as pessoas (tirando o fato de ter muita gente mesmo, neste caso poderá dar um "salut tout le monde!" geral). Mesmo que for falando com alguém que esta acompanhado de um desconhecido, devera apresentar-se (se a outra pessoa não o fizer!) e saudar o desconhecido. Nunca ignorar as pessoas!
Quantas vezes estou sendo ignorado por pessoas que falam na minha frente com amigos ou minha esposa mesmo, sem mesmo me dar uma palavra nem um olhar, me deixando a sensação de ser invisível ou insignificante! Se isso é "normal" no Brasil, não faça isso na França!

Agora estão pronto, o resto aprenda-se com o tempo!

ANTISOCIAL

2013-05-17T17:06:00.000-03:00

o hino de uma geração...

A banda trust e seu antisocial, descrição dos problemas comportamentais da sociedade moderna e de suas frustrações. Um grito de alivio acompanhado de riffs de guitarra.

A descobrir!

Em bonus uma versão... diferente! A banda de humorista les robins des bois misturando a letra corrosiva de antisocial com a musica boazinha de l'enfant et l'oiseau, vencedor do concurso musical europeio Eurovision.

Imperdivel!

Comme disait Coluche...

2013-04-27T19:45:00.001-03:00

"Un conseil : ne buvez pas d'alcool au volant : vous pourriez en renverser !"

"Mon père disait toujours: Dieu a créé l'alcool pour que les femmes moches baisent quand même!"

"Les psychiatres, c'est très efficaces. Moi avant je pissais au lit, j'avais honte. Je suis allé voir un psychiatre, je suis guéri. Maintenant je pisse au lit, mais j'en suis fier!"

"Les politiciens, il y en a, pour briller en société, ils mangeraient du cirage. "

" Quand vous voyez un flic dans la rue, c’est qu’y a pas de danger. S’il y avait du danger, le flic serait pas là. "

" Il y a deux sortes de justice : vous avez l’avocat qui connaît bien la loi, et l’avocat qui connaît bien le juge ! "

" Technocrates, c’est les mecs que, quand tu leur poses une question, une fois qu’ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t’as posée. "

" La chambre des députés, la moitié sont bons à rien. Les autres sont prêts à tout. "

" Dieu a dit : “Je partage en deux, les riches auront de la nourriture, les pauvres de l’appétit.”."

" Dans l’administration, on ne doit pas dormir au bureau le matin sinon on ne sait plus quoi faire l’après-midi. "

" Il paraît que la crise rend les riches plus riches et les pauvres plus pauvres. Je ne vois pas en quoi c'est une crise. Depuis que je suis petit, c'est comme ça. "

" De tous ceux qui n'ont rien à dire, les plus agréables sont ceux qui se taisent. "

" C’est pas dur la politique comme métier ! Tu fais cinq ans de droit et tout le reste c’est de travers. "

" L'esprit d'équipe... C'est des mecs qui sont une équipe, ils ont un esprit ! Alors, ils partagent ! "

La barre de "faire"

2013-04-23T10:57:00.000-03:00

Sean Norris e Katia apresentam uma nova e revolucionária maquina de malhação, "La barre de faire" ou "barre de fer". Um polishop diferente...
Divirtem-se

O monumento mais caro da Europa

2013-04-14T13:36:00.000-03:00

A torre Eiffel foi considerada o monumento mais valioso da Europa com valor estimado de 434 bilhões de euros. Confira ai:

Au boulot!

2013-03-12T12:07:00.001-03:00

Disponibilizo uma atividade de compreensão que faço com alguns alunos tendo como suporte uma experiênça real cujo o autor B.Werber incorporou a um de seus livros.

DES SINGES AU BOULOT

Une pièce vide et cinq chimpanzés. Au milieu de la pièce, une échelle, et une banane placée à son sommet. Dès qu'un premier singe a repéré la banane, il grimpe à l'échelle pour l'attraper et la manger. Mais sitôt qu'il approche du fruit, un jet d'eau glacée partant du plafond s'abat sur lui et le fait tomber. Les autres singes tentent eux aussi de gravir les échelons. Tous se font asperger et finissent par renoncer à s'emparer de la banane.

On coupe le jet d'eau et on remplace un singe trempé par un autre, tout sec. A peine est-il rentré, les anciens s'efforcent de le dissuader de grimper pour lui éviter la douche froide. Le nouveau venu ne comprend pas. Il ne voit qu'un groupe de congénères l'empêchant de prendre une friandise. Il essaie donc de passer en force et se bat contre ceux qui veulent le retenir. Mais contre quatre, il se fait rouer de coups.

Un autre singe trempé est remplacé par un nouveau singe sec. A peine est-il rentré que son prédécesseur a cru comprendre que c'est comme cela qu'il convenait d'accueillir les nouveaux venus, se jette sur lui et le rosse. Le nouveau venu n'a pas eu le temps de repérer l'échelle et la banane qu'il est déjà hors jeu. Le troisième, le quatrième et le cinquième singes mouillés sont à leur tour remplacés par autant de singes secs.

Chaque fois, les nouveaux chimpanzés sont roués de coups dès leur entrée.

L'accueil est même de plus en plus violent, les singes s'y mettant à plusieurs pour assommer le nouveau, comme s'il s'agissait d'un rituel d’accueil à perfectionner.

Au final, il y a toujours une banane au sommet de l'échelle, mais les cinq singes secs sont tous sonnés et ne songent même pas à s'en approcher. Leur seul souci est de guetter la porte par où apparaîtra un nouveau congénère afin de le démolir plus vite.

Cette expérience a été menée dans le but d'étudier les comportements de groupes dans une entreprise....
(Encyclopédie du savoir relatif et absolu... Bernard Werber)

Retrouvez la signification des mots du texte:

asperger trésor
être trempé ne pas être tout à fait conscient
être roué de coups surveiller
rosser monter en s'aidant des mains
boulot ne pas pouvoir intervenir
être hors-jeu être très mouillé
assommer penser, imaginer, rêver de manière consciente
être sonné projeter un liquide
songer frapper sur la tête
grimper préoccupation
magot battre, frapper
souci travail
guetter se faire battre, se faire frapper par quelqu'un

Aguardo as respostas em comentário antes de dar o corrigido...

Découvrez un auteur contemporain: Bernard Werber

2013-03-10T17:13:00.003-03:00

B.Werber é um escritor de Ficção científica bastante famosa na França. Capaz de levar o leitor para mundos e reflexões meio malucas, mas tudo a partir de uma base científica. Tudo começou com a trilogia Les fourmis , sobre a vida social das formigas, seguiu assim o tema da exploraçéao da morte com o romance Les thanatonautes, a vida post mortem, nos romances que seguirão a trilogia, o tema das possibilidades do cerebro, e muito mais. A descobrir, o site do autor: http://www.bernardwerber.com/

LILLE, Capitale des Flandres

2013-03-10T16:13:00.000-03:00

Amigos leitores,

gostaria de apresentar minha cidade natal, Lille, chamada de capital des Flandres. Cidade bonita com um estilo mesclado entre Paris e Bruxela. Cidade natal do Général de Gaulle, de Louis Pasteur, de Nicolas Hulot (ex-apresentador de Tv, ambientalista), entre outros...

Para apreciar a beleza da cidade, segue o video abaixo:

Crinière sauvage

2013-02-01T12:55:00.000-03:00

Homenagem a aquelas que tem uma juba a domar a cada manhã na frente do espelho...