Avant-hier, j'ai reçu une question d'Adrien, un visiteur sur mon site: "Comment ajouter un administrateur supplémentaire à ma Page Facebook?" Ceci faisait suite à mon article: 10 conseils pour créer une Page Facebook pour votre Entreprise. C'est vraiment très facile ajouter un administrateur ou plusieurs administrateurs à votre Page Facebook et dans cet article je vous indique comment le faire. 

C'est quoi un administrateur de Page Facebook?

Lorsque vous créez une Page Facebook pour votre entreprise ou organisation, Facebook place la personne qui a créé la Page Facebook comme administrateur principal de la Page. Cet administrateur peut par la suite modifier, supprimer et gérer la Page Facebook.

Comme je l'ai mentionné dans mon article 10 conseils pour créer une Page Facebook pour votre Entreprise, la personne qui crée la Page Facebook devient l'administrateur principal de la Page Facebook et il sera IMPOSSIBLE de supprimer cet administrateur. Donc, si vous demandez à votre conjointe de créer votre page en pensant que vous serez capable de la déloger après votre divorce, oubliez ça. L'administrateur principal peut ajouter d'autres administrateurs à la page mais aucun administrateur ne peut déloger l'administrateur principal.

Comment ajouter un administrateur à votre Page Facebook

Facile. Suivez ces étapes et vous verrez que ça se fait en un temps – 3 étapes:

1. Sur la Page Facebook dont vous êtes administrateur, cliquez sur Modifier : Page en dessous du logo dans la colonne à gauche:

facebook-modifier-page

2. Dans la colonne de droite, au dessus de votre nom, cliquez sur Ajouter:

facebook-administrateur-ajouter

3. Ici, vous pouvez ajouter un ou des amis comme administrateur, ou vous pouvez écrire l'adresse courriel de l'administrateur. Notez que si vous optez pour la deuxième option, le détenteur de cette adresse courriel doit avoir un compte Facebook avec l'adresse en question pour devenir administrateur de votre Page Facebook.

facebook-administrateur-choix

Voilà, c'est fait!

Mes questions

Avez-vous une Page Facebook? Si oui, partagez le URL dans un commentaire. J'aime visiter des Pages Facebook.

Quelle est votre Page Facebook préférée?

Visitez ma Page Facebook et dite J'aime!

Avant-hier, j'ai reçu une question d'un de mes adeptes. "Comment puis-je ajuster la langue du bouton J'aime de Facebook?" Cet adepte pensait qu'il était capable de choisir la langue du bouton qu'il voulait ajouter à son site WordPress. Ceci faisait suite à mon article Comment ajouter J’aime (Like Button) de Facebook sur votre site WordPress. J'ai répondu un peu vite mais je pense avoir trouvé la 'vraie' réponse. Dans cet article, je parle du fonctionnement du bouton J'aime (Like) de Facebook.

C'est quoi J'aime?

J'aime de Facebook est un petit code que l'on ajoute à notre site WordPress et qui permet aux visiteurs de dire "J'aime". Si vous doutez de la popularité de ce bouton, vous pouvez lire: Facebook : 3 millards de bouton « like » vus par jour. 3 milliards par jour??? C'est énorme. J'ai installé ce bouton sur mon site en juin 2010 et je l'aime! L'aimez-vous?

Dans quelle langue s'affiche ce bouton?

Si vous n'êtes pas connecté à Facebook

Si vous n'êtes pas connecté à Facebook, le bouton J'aime s'affiche dans la langue de votre navigateur. Par exemple, dans mon navigateur Opera, mon bouton s'affiche en anglais, alors qu'il s'affiche en français dans mon navigateur Firefox:

facebook-like-aime

Si vous êtes connecté à Facebook

Si vous êtes connecté à Facebook, le bouton s'affiche dans la langue de votre Facebook. Facebook est disponible dans quelques 70 langues et le bouton J'aime s'affichera dans la langue que vous avez choisie. Pour changer la langue de votre Facebook, simplement cliquer sur "Langue" tout en bas de la page, à gauche. Sélectionnnez une des langues disponibles. Je choisis toujours Français (Canada) mais parfois je le change à l'anglais quand je fais des tâches administratives.

facebook-langues

Les Pages Facebook sont de plus en plus populaires. Gratuites, elles vous permettent de partager vos nouvelles, services, produits, spéciaux, événements, photos et vidéos avec la communauté Facebook qui aujourd'hui compte 400,000,000 d'usagers dont 50% se branchent sur le site à tous les jours. Dans cet article, je donne des conseils sur comment créer une Page Facebook.

C'est quoi une Page Facebook?

Une Page Facebook est un outil Facebook qui permet aux Entreprises et Professionnels de partager du contenu en ligne avec les adeptes de la Page. Les adeptes n'ont pas besoin d'être "ami" avec la Page = ils ont simplement besoin d'indiquer "J'aime" à la Page et ils deviennent automatiquement adepte.

Notez que jusqu'au 19 avril 2010, les pages étaient des Pages d'Adeptes (Fan Page) et on devenait adepte de la page en cliquant "Devenir adepte". Maintenant, on "J'aime" une Page Facebook et on devient "adepte". Je préférais le concept d'Adeptes, et vous?

Bye Bye Adeptes!

Notez que Facebook permet 4 différents comptes et qu'il faut respecter les consignes de chacun de ceux-ci.

1. Compte Personnel = Celui utilisé par 400,000,000 de personnes – créé par des INDIVIDUS comme vous et moi.
 

2. Compte d'Entreprise = Ce compte permet seulement de créer une Page Facebook et d'acheter de la publicité Facebook. Je ne recommande pas ce compte puisqu'il est très limité.
 

3. Page Facebook = En premier, la Page Officielle créée pas des ENTREPRISES ou PROFESSIONNELS qui détiennent le droit de publier celles-ci. En deuxième,  la Page Communauté disponible depuis le 19 avril 2010. On a pas besoin de détenir aucun droit pour publier une Page Communauté.
 

4. Groupe Facebook = créé par des ENTREPRISES ou INDIVIDUS. Dans un prochain article, j'expliquerai les différences principales entre les Pages et les Groupes Facebook.

Mes 10 conseils

1. Créez une Page Facebook Officielle pour votre Entreprise

Quand on crée une Page Facebook, on a deux options: créer une Page Officielle ou une Page Communauté. Choisissez bien laquelle s'applique à votre Page puisque Facebook a déjà fermé des pages qui n'avaient pas opté pour la bonne option ou dont l'administrateur n'avait pas le droit de la publier.

Créer une Page Officielle pour votre Entreprise

Les Pages Officielles sont pour les Entreprises, Marques, Produits, Organisations, Artistes, Groupes ou Personnalités. Vous devez absolument détenir les droits de publier cette page au nom de l'autorité. Vous pouvez créer n'importe quelle page Facebook puisque Facebook ne scrute pas la création de page lors de la création. Mais si Facebook un jour détermine que vous n'êtes pas autorisé à publier cette Page = Facebook ferme la page sans vous donner aucun avis. Ouch!

Les Pages Communautés sont pour tout le monde. Vous n'avez besoin d'aucune permission pour créer une Page Communauté. Vous pouvez créer une page "Pour les amoureux de crème glacée Häagen-Dazs" ou "Contre le projet de Loi C-22". Le principe de la Page Communauté est que c'est la Communauté Facebook qui la nourrit. Quand une Page Communauté devient très populaire, Facebook rend parfois cette page 100% communautaire et retire les droits administratifs des administrateurs de la page. Je suis 100% opposée à cette façon de faire de Facebook, et vous?

Mon conseil: Si vous êtes une Entreprise ou un Professionnel, créez une Page Officielle. Ne perdez pas votre temps à créer des Pages Officielles Facebook si vous ne détenez pas les droits de publier celle-ci au nom de l'Entreprise ou du Professionnel.

2. Créez votre Page Facebook avec un Compte Personnel

Quand on créé une Page Facebook, on a le choix de créer cette page avec notre Compte Personnel ou sans compte qui en réalité devient un Compte d'Entreprise. Il est important de créer une Page Facebook avec un Compte Personnel. J'ai travaillé avec un client qui avait créé une Page Officielle avec un Compte d'Entreprise. Le gros problème dans ce cas est qu'il est impossible d'ajouter certaines applications à la Page. Entre autre, l'application FBML qui est l'application la plus populaire des Pages Facebook, s'ajoute seulement à votre page si vous avez un Compte Personnel.

Donc ici = vous avez deux options:

1. Créer la Page Facebook avec votre Compte Personnel actuel; ou
 

2. Créer un nouveau Compte Personnel pour votre Entreprise et créer votre Page Facebook avec ce nouveau Compte Personnel.

Laquelle je préfère? Ça dépend.

Je préfère l'option 1 si vous allez être l'Administrateur Principal de la page pour toujours et si vous voulez relier votre Page Facebook à votre Compte Personnel. Par exemple, quand je publie du contenu sur ma Page Facebook – Diane Bourque, le contenu s'affiche automatiquement sur mon babillard personnel à l'aide de l'application Networked Blogs. J'aime ça.

Je préfère l'option 2 quand la Page Facebook est pour une Entreprise. Si l'employé X crée votre Page Facebook et que l'employé X n'est plus au sein de votre Entreprise, vous ne pourrez pas supprimer l'employé X comme l'Administrateur principal (voir conseil 5). Dans ce cas-ci, je suggère à l'Entreprise de créer un Compte Personnel pour l'Entreprise. Ce Compte Personnel n'apparaîtra aucunement sur votre Page Facebook. Il servira seulement à créer et administrer votre Page.

Notez qu'il y a pleins de restrictions sur le nom du Compte Personnel. On ne peut pas utiliser "Groupe, Produit, Service, Pizza, Online, Entreprise…" dans le nom d'un Compte Personnel. On doit utiliser un nom et un prénom avec au moins 3 caractères. Facebook ne publie pas sa politique sur les noms rejetés mais vous pouvez lire: Names you can't have on Facebook

3. Choisissez le nom de la Page Facebook avec prudence

Dans mon cas, j'ai nommé ma Page Facebook Diane Bourque. Par la suite, j'ai trouvé que ce nom portait à confusion avec mon Compte Personnel qui se nomme aussi Diane Bourque. J'ai donc voulu changer le nom de ma page à Diane Bourque – Page officielle, qui semble être la norme pour les travailleurs autonomes et que je recommande aux clients. Comme j'avais déjà quelques centaines d'adeptes au moment où j'ai voulu changer mon nom, j'ai dû choisir entre garder le nom ou recréer une nouvelle Page Facebook. J'ai décidé de garder mes adeptes et ne pas changer mon nom.

Choisissez le nom de votre Page Facebook avec prudence

Il y a des milliers de commentaires sur pleins de Forums Facebook qui dénoncent cette situation. Facebook n'a donné aucune explication à cette interdiction autre que de dire: "It’s not currently possible to edit the name of a Page. If you would like to change your Page name, you will need to delete your Page and recreate it. The Facebook team isn't able to change Page names for you". (Voir question: Can I change my Page name?)

Mon conseil: Ne faite aucune erreur dans le nom de votre page. Assurez-vous qu'il est parfait. Sinon, il faudra recréer la Page à partir de la case zéro.

Mon point de vue: Je trouve cette interdiction complètement inacceptable. Si votre Entreprise change de nom et que vous avez 500,000 adeptes, vous ne pourrez pas changer le nom de votre Page Facebook. C'est 100% inacceptable et je me joins aux milliers d'internautes qui dénoncent cette situation intenable.

4. Préparez votre page en mode privé avant de publier

Je reçois souvent des invitations à des Pages Facebook qui n'ont aucun contenu, ou presque, et qui ne sont pas prêtes pour la publication. C'est pleins d'erreurs et ça me désole…

Quand vous créez une Page Facebook, on peut opter de rendre la page visible par tous ou de la cacher de tous. Ne rendez pas votre page public dès le début. Les Pages Facebook sont indexées par Google – vous ne voulez pas que quelqu'un arrive sur votre Page avant qu'elle soit prête pour la publication. Dès le début, mettez-la en mode privé.

Mon conseil: Créez en premier votre Page Facebook en mode privé. Ajoutez-y du contenu. Ajoutez-y des photos, des vidéos. Ajoutez-y votre Fil RSS. Créez votre page d'entrée. Assurez-vous que toutes les informations sont pertinentes et correctes. Demandez à vos amis de vérifier votre Page. Quand vous êtes prêts, publiez-la et invitez vos amis. Pas avant.

5. Choisissez le créateur de votre page avec prudence

Autre point très très important ici: il faut bien choisir le créateur de la Page puisqu'il sera impossible par la suite de supprimer ce créateur. Donc, si vous demandez à votre mari de créer votre Page Facebook, il sera placé comme Administrateur Principal de cette page et ce sera IMPOSSIBLE de le déloger.

Si vous et votre mari entamez des mesures de divorce, Facebook s'en fout et votre mari sera toujours l'Administrateur principal de votre page malgré le fait que vous êtes également un Administrateur. L'Administrateur principal peut supprimer ou ajouter d'autres administrateurs mais aucun administrateur peut supprimer l'Administrateur principal. Choisissez-le bien!

Mon conseil: Ne demandez pas à votre meilleur ami, à votre mari ou à votre employé X de créer votre Page Facebook. Créez un nouveau Compte Personnel pour votre Entreprise et créez la Page Facebook de votre Entreprise avec ce Compte. Ça vous évitera des malentendus et des inconvénients plus tard.

6. Créez un nom d'utilisateur personnalisé

Depuis juin 2009, Facebook permet la création d'un nom d'utilisateur pour votre Compte Personnel et votre Page Facebook (pas les Groupes).

Donc, au lieu de voir le très long URL  par défaut pour votre Page qui ressemble à ceci: http://www.facebook.com/pages/Damien-Robitaille/235794740185, vous pourriez avoir http://facebook.com/Damien-Robitaille-Page-Officielle

Cette procédure est très simple: Connectez-vous à Facebook, allez ici: http://facebook.com/username et suivez la procédure.

Pourquoi faut-il changer son nom d'utilisateur? C'est plus professionnel, c'est plus facile à écrire et ça sécurise votre nom sur Facebook.

Soyez prudents! Comme on le dit si bien en japanais: "You get one kick at the can." Si vous faites une erreur ou changez d'idée, il n'y a aucun moyen de revenir en arrière. Facebook vous donne une chance. Si vous manquez votre chance, c'est "too bad".

7. Créez une page d'entrée personnalisée

Par défaut, la page d'entrée pour votre Page Facebook sera le Babillard. Toutefois, avec l'application FBML, vous pouvez créer une page d'entrée du tonnerre et ajouter celle-ci comme la page d'entrée de votre Page Facebook. J'écrirai bientôt un article "Comment créer une page d'entrée personnalisée pour votre Page Facebook". Mais en attendant, faite une recherche avec "facebook landing page fbml" et vous trouverez pleins de tutoriels sur comment faire ceci. C'est assez simple.

Voici quelques belles pages d'entrée de Page Facebook:

Audiogram | Coca-Cola | Starbucks | Adidas | Ultimate Ears

Ma question: Connaissez-vous des pages d'entrée de Page Facebook du tonnerre? Si oui, SVP partagez-les dans un commentaire. Merci!

8. Ajoutez un Fil RSS

Si vous avez un blogue ou un site avec lequel on peut concocter un Fil RSS de votre nouveau contenu, ajoutez ce Fil RSS à votre Page Facebook. Quand vous publierez du nouveau contenu sur votre site ou votre blogue, ce contenu s'ajoutera automatiquement à votre Page Facebook sans que vous ayez à bouger le petit doigt. Pour le faire, je recommande l'application Networked Blogs.

9. Faites de la publicité Facebook

La publicité pour les Pages Facebook est vraiment plaisante. Le but est d'amener de nouveaux adeptes à votre page. Vous fixez un budget quotidien et la durée de la publicité. Vous pouvez choisir la région géographique de votre publicité, l'âge des utilisateurs Facebook et quoi encore. Avez 5$ par jour, votre Page Facebook apparaîtra en moyenne 10,000 fois sur des profils Facebook. C'est une excellente façon de faire connaître votre Page (et vos services/produits/événements). Vous pourrez suivre les résultats de la publicité et la gérer directement à partir de votre compte Facebook.

10. Invitez vos amis

Il est grand temps d'inviter tous vos amis à devenir adepte de votre Page Facebook. Sur toutes les Pages Facebook – en haut, à gauche – il y a une option "Recommander à des amis". Cliquez sur ce lien et inviter vos amis. Demandez à vos amis d'inviter leurs amis.

Mon conseil: Oui, invitez vos amis mais pas à toutes les semaines ou même à tous les mois. Je n'aime vraiment pas les gens qui sans cesse m'invitent à devenir adepte de leur page. Pour ma part, je fais une invitation aux 6 mois. Pas plus.

Récapitulons

1. Créez une Page Facebook Officielle pour votre Entreprise

2. Créez votre Page Facebook avec un Compte Personnel

3. Choisissez le nom de la Page Facebook avec prudence

4. Préparez votre page en mode privé avant de publier

5. Choisissez le créateur de votre page avec prudence

6. Créez un nom d'utilisateur personnalisé

7. Créez une page d'entrée personnalisée

8. Ajoutez un Fil RSS

9. Faites de la publicité Facebook

10. Invitez vos amis

Liens externes

Créer votre Page d'Adeptes Facebook

Pages Facebook – Aide

Histoire de Facebook chez Wikipedia (en français)

Histoire de Facebook chez Wikipedia (en anglais)

Are You Authorized to Create an Official Page?

Mashable – Social Media – Facebook

Malgré tous mes efforts et bonnes intentions avec l'extension qTranslate, j'en viens à la conclusion que le seul moyen de faire un "vrai" site bilingue WordPress en ce moment est de faire deux installations WordPress – une en français et l'autre en anglais. Quoique j'étais rendue à 98% dans l'intégration avec qTranslate, je dois abandonner l'usage de cette extension principalement puisqu'elle est incompatible avec WordPress 3.0. Dans cet article, je parle de sites multilingues WordPress et je lance un appel pour une extension WordPress qui permettrait de créer un site 100% bilingue.

Les sites bilingues ou multilingues dans WordPress

D'après mes connaissances (SVP partagez les vôtres!), il y a 4 méthodes de faire un site WordPress bilingue ou multilingue:

1. En créant 2 sites WordPress distincts comme http://dianebourque.com et http://dianebourque.com/en Je pense que c'est la méthode la plus populaire présentement. Chaque site est géré par une installation WordPress distincte et les deux sont reliés par des boutons FRANÇAIS | ENGLISH ou images de drapeaux. Le désavantage avec cette méthode est qu'il n'y a pas d'interactivité avec le contenu du site. Le bouton Français envoie à dianebourque.com et le bouton English envoie à dianebourque.com/en C'est pas bon! On veut que le contenu d'un article envoie au contenu équivalent dans l'autre langue et non pas à la page d'entrée du site.

2. Avec l'extension qTranslate

3. Avec l'extension WPML

4. Avec Google Translate

Bye Bye qTranslate

L'extension qTranslate est une extension WordPress qui permet la publication d'un site bilingue ou multilingue. Elle s'installe à partir de votre Tableau de bord WordPress. J'en ai fait l'usage sur ce site de février 2010 à juin 2010. Je l'abandonne aujourd'hui puisqu'elle n'est pas compatible avec WordPress 3.0 et parce qu'il y avait 4 incompatibilités insurmontables (wordpress 3.0, titre des articles, commentaires, fil rss – voir plus bas).

J'aimais beaucoup l'extension qTranslate puisqu'elle me permettait d'écrire mes articles dans les deux langues à partir du même article. Tous les mots-clefs étaient traduits ainsi que les catégories. C'est un outil performant pour gérer deux langues dans un site.

Avec qTranslate, j'avais quand-même réussi à tout traduire en anglais et en français sur mon site: les articles, les pages, les catégories, les mots-clefs, les sidebars (colonnes), le footer (bas de page) et le header (haut de page). La navigation dans une langue ou dans l'autre était à 98% réussie. Ça prit beaucoup de temps et de patience, mais j'y étais arrivée avec l'aide de copains WordPress. J'étais contente des résultats.

Toutefois, voici les 4 incompatibilités qui étaient impossibles à surmonter dans qTranslate (le 2% manquant). Celles-ci m'agaçaient beaucoup et m'ont appelée à dire Bye Bye à qTranslate:

1. Incompatibilité avec WordPress 3.0

Si vous avez lu mon dernier article, Pourquoi faire votre mise à jour WordPress 3.0, vous savez que je préconise une bonne santé de votre site WordPress en faisant les Mises à jour. J'ai testé qTranslate dans WordPress 3.0 et il y a une incompatibilité et je ne pense pas qu'elle sera réglée dans un avenir prochain. Je ne gérerai jamais un site WordPress qui sera dépendant de la mise à jour d'une extension.

2. Le titre des articles sont confondus

Quoique le site était bilingue, il n'y avait en réalité qu'un article publié dans deux langues. Le titre de l'article portait alors les deux langues avec le code suivant:

<!--:en-->Les options pour un site bilingue ou multilingues WordPress<!--:--><!--:fr-->Options for a bilingual or multilingual site in WordPress <!--:-->

Le problème avec ce titre est que certaines extensions sur mon site (commentaires récents, articles récents, abonnement aux commentaires) ne reconnaissaient pas le code pour la langue et affichaient le titre des articles dans les deux langues en même temps comme suit:

Les options pour un site bilingue ou multilingues WordPress Options for a bilingual or multilingual site in WordPress - Quel malheur!


Après maintes recherches, je n'ai pas trouvé de réponse à ce dilemme. Si vous avez des idées, S.V.P. partagez-les puisque j'ai navigué sur tous les forums WordPress sur ce sujet sans succès.

3. Les commentaires sont mêlés

Puisqu'il n'y avait en réalité qu'un article (publié dans deux langues), les commentaires en français et en anglais s'affichaient sur le site en anglais et en français. Par conséquent, quand on lisait l'article en français, l'article affichait les commentaires français et anglais. Il n'y avait pas de façon de séparer les commentaires anglais avec l'article en anglais et vise versa. C'est pas bon ça.

4. Aucun Fil RSS pour le site en anglais

Puisqu'il n'y avait qu'un article publié dans deux langues, c'était impossible de créer un Fil RSS pour les articles en anglais. Ceci est frustrant puisque j'utilise mon Fil RSS sur pleins de réseaux sociaux: Feedburner, MyBlogLog, NetwordkedBlogs, Page Facebook, LinkedIn, FriendFeed, Soup, delicious, Si vous avez fait une Formation Web avec moi, vous savez que je suis de l'avis que le Fil RSS est l'outil le plus puissant sur le Web. Sans lui, il n'y aurait pas de réseaux sociaux. C'est lui qui rend les sites dynamiques et qui permet l'interaction entre les sites, les profils et réseaux sociaux. Donc, le fait de ne pas avoir de Fil RSS pour mes articles en anglais était un gros #FAIL pour moi.

L'extension WPML

L'extension WPML fait la même chose que qTranslate – elle permet la publication de votre site dans une ou plusieurs langues.

Je vais tester l'extension WPML et vous donne des nouvelles mais je pense que je vais rencontrer le même genre de problèmes qu'avec qTranslate.

Google Translate

Les extensions Google Translate, Google Translator et gTranslate sont surprenantes. Je les ai testé sur différents sites et j'ai été impressionnée par la qualité de la traduction anglais – français – anglais. Sur ce site, j'ai opté pour gTranslate. Vous pouvez le voir dans la colonne de droite.

Ces extensions s'installent facilement à partir de votre Tableau de bord WordPress et s'activent en ajoutant un Widget dans votre Sidebar. Le visiteur peut alors choisir de traduire votre site dans la langue de son choix. Les résultats sont très bons.

Sites WordPress bilingues au Québec

Il y a pleins de sites WordPress bilingues au Québec qui ont monté deux sites distincts WordPress. En connaissez-vous?

Pour voir les extensions qTranslate, WPML ou Google Translate en action, je vous invite à visiter ces sites:

Precidad = Ce site utilise l'extension WPML.

Observations: Le site n'affiche que des pages – aucun article. Il n'y a aucun commentaire sur le site ce qui rend l'intégration beaucoup plus facile. Pour ce genre de site WordPress plutôt statique que dynamique, les extensions qTranslate et WPML sont des options à considérer.

L'expertise a un prix = Ce site utilise l'extension qTranslate.

Observations: Le site n'affiche aucun article en anglais – seulement en français. Donc, tous les commentaires sont en français. Je ne préconise pas ce genre de site qui se dit bilingue mais qui ne l'est pas en réalité.

Union Montréal = Ce site utilise l'extension qTranslate.

Observations: Le site anglais fait pitié. Pleins d'infos en français sur le site. Ce n'est pas ce que j'appelle un site "bilingue". Il n'y a aucun nouveau contenu sur ce site depuis mars 2010. Je trouve cela désolant quand les gens investissent dans un outil de communication puissant comme WordPress et que l'outil ne sert à rien, comme ce site.

N'ayez pas peur = Ce site utilise l'extension Global Translator.

Observations: Je suis impressionnée par la qualité de la traduction de Global Translator et vous?

Appel aux développeurs d'extensions WordPress

J'ai cherché et cherché en vain pour une extension qui ferai ceci:

Je veux une extension WordPress qui me permettra de gérer deux sites distincts WordPress mais qui me permettra d'interelier les articles et les pages. L'extension aura un Widget pour Français | English que j'ajouterai dans ma sidebar ou ailleurs sur mon site. Si je navigue sur le site en français et que je veux lire l'article ou la page en anglais, le Widget m'apportera à la version anglaise de cet article ou de cette page. Le Widget pourra faire ceci puisque l'article en français aura un Champ personnalisé ou une case pour dire au Widget que l'hyperlien English pour l'article ou la page est (par exemple) http://dianebourque.com/en/options-for-bilingual-site-in-wordpress

Je nommerais cette extension Bilingual Linker.

Conclusion

D'après moi, faire un site parfaitement bilingue dans WordPress est possible à 98%. On y arrive  en faisant 2 sites distincts ou en utilisant les extensions qTranslate et WPML mais il manque selon moi un petit 2%.

Selon moi, la meilleure option est de créer deux sites distincts. Les avantages de cette option sont nombreux. C'est évidemment beaucoup mieux pour le référencement. Le gros désavantage est que le contenu du site n'est pas relié au contenu de l'autre site. J'aime pas ça. En plus, c'est beaucoup plus exigeant au niveau du temps. Il faut gérer deux sites WordPress plutôt qu'un.

Pour ma part, je vais m'en tenir à gTranslate pour le moment. Les visiteurs pourront opter pour traduire mon site dans la langue de leur choix. Je n'ai pas le temps en ce moment de publier sur 2 sites distincts.

Mais si quelqu'un concocte le Bilingual Linker, on aura selon moi un site WordPress parfaitement bilingue. Et c'est à ce moment-là que je retournerai à une présence 100% bilingue sur le Web.

Mes questions

Avez-vous testé ou utilisé qTranslate ou WPML? Si oui, quelle est votre appréciation de ces extensions?

Connaissez-vous des sites WordPress bilingues au Québec? Si oui, lesquels?

Est-ce possible de faire une installation bilingue ou multilingue avec WordPress MU? J'ai fait un test l'année dernière qui n'était pas concluant. Si mon souvenir est bon, le problème était avec le thème. Mais je vais retester cette option dans WordPress 3.0 qui permet maintenant l'intégration de WordPress MU dans son site. Je vous donne des nouvelles bientôt sur ce sujet.

Vu l'arrivée de WordPress 3.0 sur vos Tableaux de bord WordPress, je prends un moment pour vous parler de mise à jour WordPress. J'entends régulièrement les gens me dirent: "Pourquoi faire ma mise à jour? Je suis bien dans mon 2.7 et je n'ai aucune envie de changer." Ma réponse: "Si vous ne faites pas vos mises à jour WordPress, votre site est une petite bombe à retardement." Pouquoi? Un – parce que les nouvelles versions ajoutent des éléments de sécurité sur votre site, corrigent des bugs et vous protègent contre les attaques de hackers. Deux – parce que le Web est un organisme "vivant" et certaines fonctionnalités des vieux WordPress deviennent désuètes dans les nouveaux navigateurs. Dans cet article, je parle de mises à jour WordPress.

Mise à jour: Le 4 juillet 2010: J'ai fait ma Mise à Jour vers WordPress 3.0 et ça été un charme. Aucun pépin. Toutes mes extensions sont compatibles avec 3.0 (à l'exception de qTranslate que j'ai abandonné). Pour le faire, je recommande la procédure suivante: assurer une bonne sauvegarde de fichiers WordPress et de la base de données SQL; désactivation de toutes vos extensions; mise à jour automatique; réactivation de vos extensions. Bonne chance à tous et toutes!

Je ne suis pas responsable des mises à jour manquées. Pour effectuer une mise à jour WordPress, vous devez faire des sauvegardes de votre WordPress, votre thème WordPress et votre MySQL. Vous devez aussi assurer que votre site roule avec un PHP 4.3+, une MySQL 4.1.2+ et sur un serveur Apache ou Nginx. Communiquez avec votre hébergeur – il a ces réponses. Si vous ne rencontrez pas ces critères, votre mise à jour peut s'avérer désastreuse.

Dois-je faire ma mise à jour WordPress 3.0?

Ma recommandation – attendez quelques semaines avant de faire votre mise à jour WordPress 3.0. Il n'y a pas d'urgence.

J'ai accès à quelques 25 sites WordPress dont je suis responsable pour faire les mises à jour. J'ai effectué la mise à jour automatique WordPress 3.0 sur 3 sites privés et c'était un charme. Je n'ai rencontré aucun bugs mais je cherche. WordPress 3.0 change un peu le look du Tableau de bord et y ajoute des nouvelles fonctionnalités.

Je vais toutefois attendre quelques semaines avant d'entamer les mises à jour WordPress sur mon site et les sites des clients. Pourquoi? Un – parce que je veux donner la chance aux codeurs d'Automattic (la compagnie à Matt Mullenweg, fondateur de WordPress) de régler des bugs qui sont rapportés dans les Forums WordPress. Deux – parce que je veux donner la chance aux développeurs d'extensions WordPress d'assurer que leurs extensions sont compatibles avec WordPress 3.0. J'ai lu hier soir que la populaire extension NextGen Gallery n'était pas compatible avec WordPress 3.0. J'ai installé cette extension sur 2 sites de clients. Je vais attendre un peu…

WordPress est votre voiture sur le Web

Il faut voir votre site WordPress comme une voiture. Qu'arrive-t-il si vous ne faites pas vos changements d'huile? La même chose se produira dans votre site WordPress. Peut-être rien. Mais un jour, vous conduirez sur l'autoroute et quelque chose va flancher. Je ne peux pas vous dire quand ni comment, mais selon moi, c'est inévitable. Je le vois régulièrement et je lis beaucoup sur le sujet dans les Forums WordPress.

WordPress est un ensemble de 800 fichiers, un thème WordPress et d'une base de données MySQL. Quand WordPress vous avise sur votre Tableau de bord qu'une mise à jour est disponible, c'est parce que les codeurs d'Automattic ont optimisé le code des 800 fichiers WordPress. Ils les ont optimisé pour la sécurité, pour les navigateurs (Explorer, Safari, Firefox, Flock) et pour Google. Quelle version WordPress utilisez-vous?

Les problèmes rencontrés dans des anciennes versions WordPress

Depuis janvier 2010, plusieurs personnes m'ont rapportée les problèmes suivants dans leur WordPress:

• le site redirigeait vers un site externe (porno, commercial);
• le site tentait d'installer un Cheval de Troie sur les ordis des visiteurs;
• le site ajoutait de la publicité bidon un peu partout sur le site;
• le site avisait le visiteur qu'il y avait un danger si on accédait au site;
• c'était impossible d'ajouter des images;
• c'était impossible d'accéder au tableau de bord WordPress.

Les raisons principales pour ces problèmes étaient:

• utilisation d'une vieille version de WordPress
• utilisation de l'utilisateur "admin"

Dans tous les cas, une mise à jour vers la nouvelle version WordPress et la suppression de l'utilisateur admin a suffi pour remettre le site en bonne santé.

Ne faites pas comme Robert Scobie – protégez-vous!

Si vous êtes comme Robert Scobie en 2009 et utilisez une vieille version WordPress et l'utilisateur "admin", vous courrez, selon moi, un risque élevé que votre site WordPress encoure des problèmes. Les problèmes sont corrigibles dans 100% des cas si vous avez une bonne sauvegarde de votre thème WordPress et votre base de données MySQL.

Mais si vous êtes comme Scobie, vous n'avez pas de sauvegarde de votre base de données MySQL. Scobie s'est retrouvé sans sauvegarde et un hack meurtrier. Aucun SuperGeek ne pourra ressusciter votre site si les hackers ont été meurtriers et que vous n'avez pas une bonne sauvegarde de votre base de données MySQL en quelque part dans vos tiroirs.

En passant, WordPress n'est pas plus ni moins sécuritaire que tout autre site Web. Tous les sites Web sont sujets au hacking. Ces hackers sont pour la plupart des jeunes geeks (garçons) qui n'ont rien d'autres à faire que s'amuser à hacker des sites Web. Ça les excite d'entrer dans votre site et d'y insérer du code malicieux. D'après moi, tous les pays devraient criminaliser le hacking.

Alors, protégez-vous! Assurez-vous d'avoir une bonne sauvegarde de vos fichiers WordPress, votre thème WordPress et votre base de données MySQL. Et faites vos mises à jour WordPress et évitez les pannes sur l'autoroute!

Mes questions

• Avez-vous fait votre mise à jour WordPress 3.0? Le résultat?
• Quelle version WordPress utilisez-vous?
• Est-ce que le hacking est criminel au Canada? dans votre pays?

En avril 2010, Facebook a introduit un nouvel outil de partage pour les sites Web : le Bouton J'aime (Like Button). Ce bouton permet à vos visiteurs de cliquer J'aime et le statut du visiteur sur son Facebook affichera un lien à votre site Web. C'est une forme de microblogage puisque le Bouton J'aime permet de partager des choses que l'on aime sur le Web. Moi, j'aime ça. Dans cet article, je vous montre comment ajouter le Bouton J'aime sur votre site WordPress. Pour le faire, il faut modifier des fichiers PHP de votre thème WordPress ou installer une extension WordPress.  Vous pouvez modifier les fichiers PHP à partir de votre Tableau de bord WordPress ou via FTP. C'est facile et on aime ça!

C'est quoi le Bouton J'aime de Facebook?

J'aime de Facebook est un petit code que l'on ajoute à notre site WordPress et qui permet aux visiteurs de dire "J'aime". Le Bouton J'aime détecte la langue de votre Facebook ou du site et affiche le Bouton dans cette langue. Intelligent le garçon! Voici le look du code sur mon site:

J'aime de Facebook sur mon site

Et voici ce qui apparaît sur mon statut Facebook si je clique sur "J'aime""

Mise à jour de l'activité récente du statut Facebook

Comment ajouter J'aime dans le PHP

Copiez et collez le code suivant dans les fichiers PHP de votre thème WordPress là où vous voulez que le Bouton J'aime apparaisse. Ajustez la taille (code en rouge) selon vos besoins. Dans mon cas, j'ai ajouté le code dans mes fichiers single.php, archives.php, search.php, tag.php et blog.php.

<iframe src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=<?php echo urlencode(get_permalink($post->ID)); ?>&amp;layout=standard&amp;show_faces=false&amp;width=450&amp;action=like&amp;colorscheme=light" scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" style="border:none; overflow:hidden; width:250px; height:60px;"></iframe>

Comment ajouter J'aime avec une extension WordPress

La beauté du code ci-haut est que l'on peut ajouter le Bouton J'aime exactement là où on veut. En plus, on épargne l'installation d'une autre extension dans son site WordPress. Il faut installer le moins d'extension possible dans un site WordPress et malgré cette volonté, je gère 35 extensions dans mon site WordPress. Donc, si je suis capable d'insérer du code et minimiser le nombre d'extensions sur mon site – j'aime ça!

Si c'est plus facile pour vous d'installer une extension, je recommande fortement l'extension Facebook Like Button d'Ahmed Hussein. Elle est très facile à installer et fait exactement ce qu'elle doit faire.

Pour l'ajouter directement à partir de votre Tableau de bord WordPress, cliquez sur EXTENSIONS | AJOUTER | RECHERCHE "Facebook Like Button" | INSTALLER | ACTIVER

Vous pouvez aussi lire…

Integrate Facebook Like Plugin into WordPress !

Adding Facebook ‘Like’ Buttons to Your Site Is Damn Easy

Facebook bouton like: j’aime ou je n’aime pas ?

Faut-il aimer ou ne pas aimer le bouton « J'aime » de Facebook ?

Notes

Merci à Alain Thériault pour m'avoir introduite au Bouton J'aime de Facebook.

S'amuser dans le PHP d'un site WordPress peut être dangereux. Allez-y doucement.

Pour faire suite à mon dernier article, Je serai tweeteuse et blogueuse officielle du Webcom Montréal du 26 mai, je veux prendre un moment pour remercier Michel Chioini, Claude Malaison et Claude Thibault, les grands Manitous du Webcom, pour un Webcom Montréal Mai 2010 du tonnerre. C'était mon 3e et le meilleur. La barre est haute pour Webcom Montréal Automne 2010. Dans cet article, je partage quelques souvenirs du Webcom Montréal Mai 2010.

L'organisation

L'organisation du Webcom Montréal Mai 2010 était impeccable avec un horaire respecté à la seconde, une bouffe succulente, des bons vins, quelques 34 séances et conférences enrichissantes et 1,000 personnes buzzantes.

Mes photos souvenirs – cliquez et regardez!

Webcom chez SlideShare

J'ai trouvé 11 présentations chez SlideShare du Webcom Montréal Mai 2010. Si vous rajoutez la vôtre, svp m'envoyer un tweet ou un coucou. Je présente ici les 3 présentations qui ont reçu jusqu'à date le plus grand nombre de visiteurs.

Communilytics presented at Webcom Montreal 2010 – SEAN POWER

Voir les présentations de Alistair Croll and Sean Power.

Community From The Heart – CHRIS HEUER

Voir les présentations de Social Media Club.

Le wiki n'est plus un outil "geek" – ÉMILIE OGEZ

Voir les présentations de xwiki.

À voir

Les présentations Webcom chez SlideShare

Les Tweets de #webcomMT chez Twitter

Les photos d'Adele McLear chez Flickr

Les photos de Jérôme Paradis chez Flickr

Les photos de Diane Bourque (moi) chez Flickr

Les vidéos de Christian Aubry chez YouTube

À lire

Innovative Disruptor – Community Manager Role

Petit retour sur Webcom 2010  de Patrice Leroux

Webcom Montréal 2010 : à l’aube d’une nouvelle ère pour Montréal et ses stars du web et autres articles de Denis Paul van Chestein

Mes questions

• Avez-vous un lien Web à partager avec du contenu Webcom Montréal Mai 2010?
• Avez-vous un souvenir à partager du Webcom Montréal Mai 2010?

Je suis contente de participer au Webcom Montréal à titre de tweeteuse et blogueuse officielle. Je me retrouverai aux côtés de Philippe Bonneau, Denis Paul van Chestein et Jean-François Poulin. Le Webcom Montréal présentera 34 séances et conférences d'excellente qualité en une journée – le 26 mai. Inscrivez-vous!  J'ai hâte!

Souvenirs de mes 2 Webcoms

Mon premier Webcom était en novembre 2008. Mon deuxième était en octobre 2009 à titre de blogueuse et tweeteuse = Souvenirs de Webcom Montréal Octobre 2009.

Webcom est maintenant Webcom World

Depuis octobre 2009, Webcom est devenu Webcom World. On y présentera des conférences à Montréal, Toronto et bientôt Paris. Bravo à l'équipe Webcom.

Webcom sur le Web

• Site Webcom Montreal
  
• Site Webcom Toronto
  
• Groupe Facebook – Webcom Montréal – DEVENEZ MEMRE
  
• Groupe Facebook – Webcom Toronto – DEVENEZ MEMBRE
  
• Webcom sur Twitter – SUIVEZ_LE
  
• Liste webcomMT 2010 sur Twitter – SUIVEZ-LA
  
• Liste webcomMT 2010 sur Listorious – SUIVEZ-LA
  
• Hashtag #webcomMT sur Twitter – SUIVEZ-LE
  

Mon programme pour le 26 mai 2010

Lors de mon vrai premier Webcom en Octobre 2009, je me suis trouvée à la porte de plusieurs conférences sans chaise disponible. Les conférences se remplissent vite et les gens courent pour prendre leur place. C'est le jeu de la chaise musicale et si vous êtes 2 minutes en retard, il faudra peut-être rester debout, ce qui n'est pas si mal. Mais puisque je serai blogueuse et twitteuse officielle du Webcom, je dois m'installer avec mon laptop. En prévision du jeu, j'ai choisi mes conférences en espérant trouver une chaise! Je partage ici mon Programme pour Mercredi le 26 mai – Webcom Montréal. Vraiment pas facile à faire des choix puisque toutes les conférences sont intéressantes. Mes choix se sont posés sur les thèmes qui aborderont l'intégration des médias sociaux dans l'entreprise. Le voici:

08h00 - Najoua Kooli – Explosion des médias sociaux au Québec: êtes-vous prêts?

08h30 – Jimmy Wales – Le futur de Wikipedia et des wikis pour les entreprises

09h20 – Julien Smith – Capital social et nouvelles tribus

10h30 – Jon Husband – Entreprise 2.0 et expertise sociale, Convergence de l’apprentissage, du KM et des RH pour atteindre la performance au travail

11h20 – Connie Bensen – La participation aux médias sociaux, une composante-clé dans les stratégie des entreprises

13h30 – PANEL : Twitter au féminin

14h10 – Émilie Ogez – Le wiki n’est plus un outil «geek»

14h50 – Jean-François Renaud – Comment maximiser le succès d’une communauté en ligne à vocation promotionnelle grâce aux réseaux sociaux

16h50 – Clara Shih – Faire des affaires à l’ère de Facebook

17h10 – Tara Hunt – Manger un sandwich au baloney…et autres mises à jour qui devraient vous étonner!

Bon Webcom à tous!

J'écris ces articles pour faciliter la Formation WordPress avec les clients. Je trouve cela bien commode d'avoir des articles sur mon blogue qui répondent aux questions communes des clients – ça laisse du temps pour de la Formation plus avancée. Dans cet article, je réponds à la question que tous les clients me demandent: Comment peux-t-on ajouter un document PDF (Adobe) dans notre blogue WordPress? Ma première réponse: Slideshare!

Je connais 3 façons d'ajouter un document PDF dans un blogue WordPress. Si vous en connaissez d'autres, svp les partager dans un commentaire. J'aime voir comment les gens font les choses différemment dans WordPress. Merci.

1. À partir de Slideshare

Je préfère de beaucoup les présentations PDF à partir de Slideshare puisque les visiteurs peuvent consulter le document PDF directement à partir de votre blogue WordPress. Si on choisit la méthode 2 ou 3, le visiteur devra avoir Adobe Acrobat Reader d'installer dans son ordi pour pouvoir lire le document. C'est pas toujours le cas. Adobe Acrobat Reader est un logiciel gratuit mais qui n'est pas installé par défaut dans les PCs ou MACs.

Suivre ces étapes:

1. Téléchargez le document PDF chez Slideshare (Si vous n'avez pas de compte, créez-vous un compte – c'est gratuit.)

2. Copiez le code "Embed" du document PDF:

Le code Embed chez SlideShare

3. Retournez à WordPress et collez ce code dans la partie HTML (ou Source) de votre Éditeur WordPress:

Le code Embed de SlideShare chez WordPress

Formation Twitter en PDF chez SlideShare

2. À partir du Tableau de bord WordPress

1. Cliquer sur Médias dans la colonne de gauche

2. Cliquer sur Ajouter

3. Parcourir votre ordi et télécharger le PDF

4. Copier l'adresse Web du document = http://dianebourque.com/wp-content/uploads/2010/05/Formation-TWITTER-pour-Débutants.pdf

Le lien URL de l'image dans un site WordPress

4. Créez un article ou une page et insérez un lien URL comme Twitter pour Débutants (PDF)

3. À partir de l'Éditeur WordPress

1. Ouvrir un article ou une page et cliquez sur l'icône "Insérer Image":

Insérer une image dans votre site WordPress

2. Parcourir votre ordi et télécharger le PDF 3. Cliquez sur "Insérer dans l'article" (ou la page)

Insérer une image dans votre site WordPress

Ma question

Quelle est votre méthode préférée pour ajouter des documents PDF dans votre site WordPress?

WordPress aime un peu de sécurité autour de lui et il a plusieurs extensions pour lui offrir cette sécurité. Aucune n'est essentielle mais WordPress les aime. D'après mes connaissances, vous devriez protéger votre site contre les commentaires bidons, les intrus et les pépins. Vous devriez en plus faire des sauvegardes de votre site, vos extensions, votre SQL et votre PHP. WordPress par lui-même est une plate-forme sécuritaire mais seulement si vous la garder en bonne santé. Dans cet article, je partage mes notes sur 4 extensions préférées pour la sécurité de WordPress: Akismet, WordPress Database Backup, WP Security Scan et Login Lockdown. Ma question: quelle est votre extension préférée pour la sécurité de WordPress?

1. Akismet

Je pense qu'Akismet est l'extension la plus ancienne chez WordPress. Elle a été créée par son fondateur, Matt Mullenweg, en 2005 pour filtrer les commentaires bidons de WordPress. Elle est installée par défaut dans toutes les installations WordPress et je l'active pour tous les sites WordPress que je fais. Akismet est un "must" pour tous les sites WordPress. Elle reconnaît les commentaires bidons et vous donne l'occasion de les filtrer. J'aime ça.

Les statistiques d'Akismet sur votre Tableau de Bord

2. WordPress Database Backup

Vous installez WordPress Database Backup puisque vous voulez faire des sauvegardes régulières de votre base de données SQL.

Un site WordPress est construit essentiallement de 2 éléments importants:

1. Une installation WordPress comprenant 800 fichiers installés sur votre serveur. Ces fichiers comprennent, entre autres, votre Tableau de Bord WordPress, votre thème et vos extensions.
2. Une base de données SQL dans laquelle WordPress entrepose vos données. Ces données comprennent, entre autres, vos articles, pages, articles, commentaires, catégories, mots-clés et blogoliste.

WordPress Database Backup fait une sauvegarde de votre base de données SQL. Elle entrepose ce fichier sur votre serveur, votre ordi ou vous l'envoie par courriel. N'est-ce pas extraordinaire? Je reçois un fichier backup.zip chaque semaine dans ma boîte courriel.

Les options de WordPress Backup Database

3. WP Security Scan

WP Security Scan est une extension qui garde un oeil sur votre site WordPress. Elle signale des pépins et vous donne des conseils sur comment améliorer votre site. Je trouve ça formidable. Voici ce qu'elle me dit par rapport à ce site:

Les options de l'extension WP Security Scan

4. Login Lockdown

Login Lockdown est une petite extension que l'on ajoute à notre site WordPress pour prévenir le hacking de notre site en entrant par wp-login.php. Elle s'installe facilement et bloque automatiquement toute personne (incluant vous) qui tente de se connecter à votre site sans succès. Voici les options:

Les options de Login Lockdown

Références

Akismet at WordPress.org

Akismet developer website: Matt Mullenweg

WP Security Scan at WordPress.org

Security Scan developer website: Michael Torbert

WordPress Database Backup at WordPress.org

WP Database Backup developer website: Austin Matzko

Login Lockdown at WordPress.org

Login Lockdown developer website: Bad Neighborhood

Ma question

Quelle est votre extension préférée pour la sécurité de WordPress?