* Dicas e Regras de Ingles *

Ditados Populares em inglês

2009-10-21T03:46:00.000-07:00

Ditados Populares em inglês

A bird in the hand
is worth two in the bush.
A blessing in disguise.
A burnt child fears the fire.

A chain is only as strong as
its weakest link.
A close mouth catches no flies.
A hard nut to crack.
A man is known
by the company he keeps.
A picture is worth a thousand words.
A word to the wise is enough.

All good things must come to an end.
Among the blind
a one-eyed man is king.
An ounce of prevention
is worth a pound of cure.
As the twig is bent,
so is the tree inclined.
Barking dogs seldom bite.
Beauty is not in the face;
beauty is a light in the heart.
Behind every great man
there is a great woman.
Better alone than in bad company.
Better late than never.
Better safe than sorry.
Better to ask the way than go astray.
Business is business.
Do not judge by appearances.
Looks can be deceiving.
Don't count your chickens
before they've hatched.
Don't wash your dirty linen in public.
Finders keepers, losers weepers.
Good things come in
small packages.
Good things come to those who wait.
Haste is the enemy of perfection.
He was caught in his own web/trap.
He who laughs last, laughs best.
He who lives by the sword,
shall die by the sword.
It’s no use crying over
spilt milk.
It’s too good to be true.
It's a double-edged sword.
Justice delays, but it does not fail
Kill two birds
with one stone.
Life is not a bed of roses.
Love is blind.
Make a storm in a teacup.
No one is a prophet in his own country.
Not all that glitters is gold.
Nothing ventured, nothing gained.
Opportunity makes thieves.
Out of sight, out of mind.
Practice makes perfect.
Silence implies consent.
Slow and steady wins the race.
The early bird catches the worm.
The last will be the first.
The road to hell
is paved with good intentions.
The road to success
is paved with failure.
The squeaky wheel gets the grease.
There's no smoke without fire.
United we stand, divided we fall.
Water dropping day by day
wears the hardest rock away.
When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth.
Where there's a will there's a way.
While there's life, there's hope.
Who is worse shod
than the shoemaker's wife.
You can't judge a book by its cover.
You get what you pay for

Ditados Populares em Inglês tradução

Melhor um pássaro na mão
do que dois voando.
Há males que vêm para o bem.
Gato escaldado tem medo de água fria.
A corda sempre arrebenta
no lado mais fraco.
Boca fechada não entra mosca.
Osso duro de roer.
Diga com quem anda
que direi quem tu és.
Uma imagem vale por mil palavras.
Para bom entendedor meia palavra basta.
Tudo o que é bom dura pouco.
Em terra de cego
quem tem um olho é rei.
Antes prevenir
do que remediar.
Pau que nasce torto
nunca se endireita.
Cachorro que late não morde.
As aparências enganam.
As aparências enganam.
Atrás de um grande homem
há sempre uma grande mulher.
Antes só do que mau acompanhado.
Antes tarde do que nunca.
Seguro morreu de velho.
Quem tem boca vai a Roma.
Amigos amigo negócios a parte.
Não julgue pelas aparências.
As aparências enganam.
Não conte com o ovo
no anus da galinha.
Roupa suja se lava em casa.
Achado não é roubado.
Os melhores perfumes estão
nos menores frascos
Quem espera sempre alcança.
A pressa é inimiga da perfeição.
O feitiço virou-se contra o feiticeiro.
Quem ri por último ri melhor.
Quem com o ferro fere
com o ferro será ferido.
Não adianta chorar pelo leite derramado.
É muito bom para ser verdade.
É uma faca de dois gumes.
A justiça tarda, mas não falha.
Matar dois coelhos
com uma só cajadada.
A vida não é só flores.
O amor é cego.
Fazer tempestade em copo d’água.
Santo de casa não faz milagre.

Nem tudo que reluz é ouro.
Quem não arrisca não petisca.
A ocasião faz o ladrão.
Os olhos não vê, coração não sente.
A prática leva a perfeição.
Quem cala consente.
Devagar se vai longe.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Os últimos serão os primeiros
De boas intenções
o inferno está cheio.
É errando
que se aprende.
Quem não chora não mama.
Onde há fumaça há fogo.
A união faz a força.
Água mole pedra dura
tanto bate até que fura.
Toda brincadeira tem
seu fundo de verdade.
Querer é poder.
A esperança é a última que morre.
Em casa de ferreiro
o espeto é de pau.
Não julgue um livro pela capa.
O barato sai caro

Some Exercises (enviados por um visitante)

2009-09-10T07:37:00.000-07:00

Click the answer button to see the answer.

Carlos lost his key,
a.isn't he ?

b. has he ?

c. hasn't he ?

Roberto read a book,
a. doesn't he ?

b. isn't he ?

c. didn't he ?

The children always arrive late,
a. don't they ?

b. aren't they ?

c. doesn't he ?

They never work,
a. do they ?

b. don't they ?

c. did they ?

She hates maths,
a. isn't she ?

b. doesn't she ?

c. does she ?

Nobody understands,
a. do we ?

b. don't they ?

c. do they ?

Renato's bicycle was stolen,
a. wasn't it ?

b. wasn't he?

c. was it ?

He's got nothing in his pocket,
a. is he ?

b. has he ?

c. hasn't he ?

Everybody was laughing at him,
a. wasn't he ?

b. weren't they ?

c. wasn't everybody ?

I don't think they'll come,
a. will they ?

b. won't they ?

c. do they ?

Nobody's perfect,
a.have they ?

b.are they ?

c. aren't they

The girl's parents helped her,
a. didn't they ?

b. didn't she ?

c. did they ?

I'm right,
a. amn't I ?

b.isn't I ?

c.aren't I ?

d.aren't you ?

Tomorrow they're going nowhere,
a. will they ?

b. aren't they ?

c. are they ?

d. won't they ?

She'd like to have a chocolate,
a. wouldn't she ?

b. hasn't she ?

c. hadn't she ?

She'd 10 francs in her pocket,
a. wouldn't she ?

b.hadn't she ?

c. did she ?

He can speak English,
a. doesn't he ?

b.can he ?

c. can't he ?

The boys' teacher opened the book,
a. didn't he ?

b. didn't they ?

c. didn't it ?

You'll understand,
a. will you ?

b. won't I ?

c. won't you ?

She's sixteen,
a. hasn't she ?

b. isn't she ?

c. doesn't she ?

More Exercises

2009-09-09T07:48:00.000-07:00

Dependent Clause	Main Clause	Answer
If I have a party,
If you could repair it,
If the children are tired,
If the telephone rang,
If he'd taken a taxi,
If he hadn't eaten so much,
If you wanted some videos,
If I won a lot of money,

Question words and Samples

2009-07-30T11:56:00.001-07:00

Question words

Where do you live? In Rome.
What do you do at weekends? I usually play golf.
When do they take their holiday? In July or August.
Which magazine does James write for? Wine and Dine.
How do you travel to work? By car.
How often do you make business trips? About twice a month.
Whose book is this? It’s mine.
Who (*Whom) do you visit in London? I visit my sister.
Who arrives at work first? Anna does.

* Whom is very formal, and is not used very often.

Procurando autores

2009-07-08T07:32:00.000-07:00

Bom dia pessoal, ja faz algum tempo que não postamos dicas de inglês aqui no blog.
Visando a melhoria do blog estamos a procura de pessoas para elaborar dicas de ingles para o nosso blog.... com o objetivo de colaborar com a comunidade que estuda inglês.

Interessados deixem um comentário com o email .

Abraço

Drunkberg

2008-08-09T20:36:00.000-07:00

Man, when I get drunk, you bet your ass I want a quesadilla. I write from life, son. I like this comic, because it strikes me as an idea I could see Matthew McConaughey coming up with. "Get me Paramount on the phone. Steve Zahn could voice a smaller iceberg that does a lot of weed."

As anyone who has read this site for a while can guess, I fuggin lurfed The Dark Knight. I hope Marvel will look at the glowing reviews and the giant mountain of money Dark Knight made and realize they can make their movies a little darker. I want to see Spider-man punch someone's eyes out in the next movie. At least maybe have Iron Man do a line of coke off of a missile before he launches into action.

Veja artigo completo aqui
Apoio Tips For Blogs Belas Mulheres Hacker e Seguranca Mina de Blogs

Discurso Directo (introduction)

2008-06-12T15:56:00.000-07:00

1 O discurso directo (direct speech) é empregue:

(a) para reproduzir as palavras exactas de um falante ou interlocutor;

(b) em citações, conversações nos livros de ficção, peças de teatro, relatórios, depoimentos de testemunhas, etc.

Exemplos:
"See you tomorrow," Mary said.	— Até amanhã — disse Maria.

"What time is it?" John asked.	— Que horas são? — perguntou João.

Note que, em inglês, as palavras do falante ou interlocutor são colocadas entre aspas ("...").

Demonstration, Manifestation

2008-06-11T10:18:00.000-07:00

1 Quando se pretende dizer manifestação no sentido de exprimir colectiva e publicamente uma opinião ou uma reivindicação, utilize DEMONSTRATION.

The students staged a demonstration against the increase in their fees.
Os estudantes organizaram uma manifestação contra o aumento das propinas.
About 50,000 people took part in the demonstration to protest against the war.
Cerca de 50.000 pessoas participaram na manifestação para protestar contra a guerra.

2 Quando se pretende dizer manifestação no sentido de revelação, expressão ou demonstração, utilize MANIFESTATION.

The students' protest against the increase in their fees is a clear manifestation of their discontent.
O protesto dos estudantes contra o aumento das propinas é uma manifestação clara do seu descontentamento.
The Opposition says that the rise in unemployment is a manifestation of the government's incompetence.
A Oposição diz que o aumento do desemprego é uma manifestação de incompetência do governo.

Continuous, Continual

2008-06-10T14:24:00.002-07:00

1 CONTINUOUS significa contínuo (ininterrupto, incessante)

When you see a continuous white line in the middle of the road, don't overtake.
Quando vires uma linha branca contínua no meio da via, não faças ultrapassagem.
A car engine needs a continuous supply of fuel to run.
O motor de um carro necessita de fornecimento contínuo de combustível para trabalhar.

2 CONTINUAL significa contínuo (que se repete, reaparece ou ocorre constantemente)

I am really fed up with these continual interruptions.
Estou realmente farto destas interrupções contínuas.
I am really getting sick and tired of this continual hammering from upstairs.
Estou realmente a ficar farto deste martelar contínuo do andar de cima.

Continuous, Continual

2008-06-10T14:24:00.001-07:00

Contents, Index

2008-06-09T16:06:00.000-07:00

No que diz respeito a livros:

1 CONTENTS ou TABLE OF CONTENTS significa índice (isto é, uma lista de capítulos que se encontra no início de um livro ou revista, com a indicação da primeira página de cada um desses capítulos):

If you want to know the details of what is in the book, why don't you have a look at the table of contents?
Se queres saber os detalhes do livro, por que é que não dás uma vista de olhos ao índice?

2 INDEX significa índice (isto é, uma lista que se encontra no fim de um livro, de termos ou tópicos ordenados alfabeticamente, contendo as respectivas páginas onde estes são mencionados):

If you want to find the page that talks about the Yin and Yang symbol, why don't you look it up in the index?
Se queres encontrar a página que fala sobre o símbolo de Yin e Yang, por que é que não a procuras no índice?

Conserve, Preserve

2008-06-08T07:04:00.000-07:00

1 CONSERVE significa conservar (no sentido de guardar, reter ou poupar):

If you are not driving, turn off the headlights to conserve the battery.
Se não estiver a conduzir, desligue os faróis dianteiros para poupar a bateria.
Don't run so fast. You need to conserve your energy for later.
Não corras tão depressa. Precisas de conservar energia para mais tarde.
Don't drink up all the water. We need to conserve it until the rescue team arrives.
Não bebas a água toda. Precisamos de a conservar até que a equipa de salvamento chegue.

2 PRESERVE significa preservar, conservar ou manter (o estado actual):

Why don't you polish your shoes regularly to preserve them?
Porque é que não engraxas os sapatos regularmente para os conservar?
Despite her age, Mrs.Smith is still very well-preserved.
Apesar da sua idade, a Sra.Smith ainda se encontra muito bem conservada.
The standard of education must be preserved.
O nível da educação deve ser mantido.

Conductor, Driver

2008-06-06T16:04:00.000-07:00

1 CONDUCTOR significa cobrador (de autocarro), regente de orquestra, ou condutor (de calor ou electricidade):

John is a bus conductor.
O João é cobrador de autocarro.
Herbert von Karajan was a famous orchestra conductor.
Herbert von Karajan foi um famoso regente de orquestra.
Copper is a good conductor of heat.
O cobre é um bom condutor de calor.

2 DRIVER significa motorista ou condutor (de um veículo):

He is a careful driver.
Ele é um condutor cuidadoso.
John's father is a bus driver.
O pai do João é motorista de autocarro.
Where is the driver of this car?
Onde está o condutor deste carro?

Comprehensive, Comprehensible, ...

2008-06-05T10:56:00.000-07:00

1 COMPREHENSIVE significa completo (aquilo que inclui tudo ou quase tudo):

This is the most comprehensive dictionary I have ever seen.
Este é o dicionário mais completo que eu já vi.
Have you got comprehensive insurance?
Tens seguro contra todos os riscos?
He was asked to write a comprehensive report.
Pediram-lhe para escrever um relatório completo.

2 COMPREHENSIBLE significa compreensível, inteligível:

Your composition is scarcely comprehensible. Please write it again.
A sua composição é quase incompreensível. Por favor, escreva-a de novo.
This article is too technical. It is comprehensible only to specialists.
O artigo é demasiado técnico. É somente compreensível a especialistas.
In my opinion, the film is scarcely comprehensible.
Na minha opinião, o filme é quase incompreensível.

3 UNDERSTANDING significa compreensivo (no sentido de compreender e sentir os sentimentos e as dificuldades de outrem):

My wife is kind and understanding.
A minha esposa é bondosa e compreensiva.
Our teacher is a helpful and understanding person.
O nosso professor é uma pessoa prestável e compreensiva.
Lucky you. You've got a very understanding husband.
Que sorte tua. Tens um marido muito compreensivo.

Common, Ordinary

2008-06-03T14:18:00.000-07:00

1 COMMON significa comum, vulgar ou frequente. No sentido depreciativo ⁽¹⁾, significa grosseiro, ordinário:

Maria is a very common name is Portugal.
Maria é um nome muito comum em Portugal.
We've got a lot of things in common.
Temos muitas coisas em comum.
He was so common ⁽¹⁾ I was even embarrassed myself.
Ele foi tão ordinário ⁽¹⁾ que até eu fiquei constrangido.

2 ORDINARY significa normal, usual, habitual ou comum:

Could you tell me an ordinary day in your life?
Podias falar-me de um dia normal da tua vida?
There's nothing special about us. We are just two ordinary people.
Não há nada de especial sobre nós. Somos apenas duas pessoas comuns.

Chips, Crisps

2008-06-02T14:49:00.000-07:00

1 CHIPS ⁽¹⁾ (pl.) significa batatas fritas (em palito):

I'd like fish and chips, please.
Eu queria peixe frito e batatas fritas, por favor.
Is the steak served with chips?
O bife é servido com batatas fritas?

⁽¹⁾ o mesmo que French fries em inglês americano e australiano

2 CRISPS ⁽²⁾ (pl.) significa batatas fritas (às rodelas e vendidas em pacotes):

I'd like a packet of crisps, please.
Eu queria um pacote de batatas fritas, por favor.
Who opened my packet of crisps?
Quem abriu o meu pacote de batatas fritas?

⁽²⁾ o mesmo que chips em inglês americano e australiano

Bus, Coach

2008-05-31T10:44:00.000-07:00

1 Quando se pretende dizer autocarro — veículo automóvel, com um ou dois pisos, para transporte colectivo de passageiros, e cujo percurso é fixo — utilize BUS:

Do you usually go by car or by bus?
Normalmente vais de carro ou de autocarro?
He got off the bus right in front of the school.
Ele desceu do autocarro mesmo em frente da escola.

2 Quando se pretende dizer autocarro — veículo automóvel de luxo, para transporte colectivo de passageiros, e usado em longos percursos — utilize COACH:

We toured Scotland by coach.
Percorremos a Escócia de autocarro.
We are going to France on a coach tour this summer.
Vamos a França numa excursão de autocarro este verão.

Budget, Quotation

2008-05-30T09:04:00.000-07:00

1 Quando se pretende dizer orçamento, isto é, cálculo de receitas e despesas prováveis na administração de uma casa, empresa ou Estado, utilize BUDGET.

The government is expected to announce new taxes and spending cuts in this year's budget.
Espera-se que o governo anuncie novos impostos e cortes em despesas no orçamento deste ano.
The economic situation does not look promising. Some say that many families will be on a tight budget.
A situação económica não parece prometedora. Alguns dizem que muitas famílias vão estar com o orçamento apertado.

2 Quando se pretende dizer orçamento, isto é, estimativa de uma obra ou reparação de material danificado, utilize QUOTATION.

If I were you, I would get two or three quotations from different technicians before deciding what to do with the TV set.
Se fosse eu, eu obteria dois ou três orçamentos de técnicos diferentes antes de decidir o que fazer com o aparelho de televisão.
Would you please give me a quotation for mending the watch?
Poderia me dar um orçamento para reparar o relógio, por favor?

Break, Interlude, Intermission, ...

2008-05-29T14:57:00.000-07:00

1 BREAK significa intervalo, descanso, recreio, pausa (ref. trabalho ou escola):

Let's take a break at 10.00, shall we?
Fazemos uma pausa às 10 horas?
He studied for three hours without a break.
Ele estudou três horas seguidas sem intervalo.
Shall we meet during the lunch break?
Encontramos durante a pausa para o almoço?

2 INTERLUDE significa interlúdio (ref. teatro, musical), ou descanso, intervalo:

There will be two ten-minute interludes between the acts.
Haverão dois interlúdios de dez minutos cada entre os actos.
After a hectic week in London, we decided to have an interlude of quiet in the country.
Depois de uma semana agitada em Londres, decidimos fazer uma pausa para descanso no campo.

3 INTERMISSION significa intervalo:

I had an ice cream in the intermission.⁽¹⁾
Comi um gelado no intervalo.
Our team played better after the intermission.⁽¹⁾
A nossa equipa jogou melhor após o intervalo.

⁽¹⁾ inglês americano (ref. cinema, teatro, desporto, etc.) em vez de interval que é normalmente empregue em inglês britânico

4 INTERVAL significa intervalo:

I had a coffee in the interval.⁽²⁾
Tomei um café no intervalo.
Manchester United scored a goal before the interval.⁽²⁾
Manchester United marcou um golo antes do intervalo.
The interval between the end of the exam and the announcement of the results is about three months.
O intervalo entre o fim do exame e a fixação dos resultados é cerca de três meses.

⁽²⁾ inglês britânico (ref. cinema, teatro, desporto, etc.) em vez de intermission que é normalmente empregue em inglês americano

Beside, Besides

2008-05-28T16:26:00.000-07:00

1 BESIDE significa ao lado de, ao pé de, junto a, perto de, próximo de:

There is a man sitting beside Mrs. Smith.
Está um homem sentado ao lado da Sra. Smith.
Why don't you sit beside me?
Porque é que não te sentas ao pé de mim?
I usually keep a dictionary beside me when I am reading a difficult text.
Normalmente tenho um dicionário ao pé de mim quando estou a ler um texto difícil.

2 BESIDES significa além de, além disso:

Who is coming, besides John and Mary?
Quem é que vem mais, além do João e da Maria?
Besides being a Maths teacher, she paints as well.
Além de ser professora de matemática, ela também pinta.
Sorry, I don't feel like going to the cinema. Besides, I'm very tired.
Desculpa, mas não me apetece ir ao cinema. Além disso, estou muito cansado.

Below, Under

2008-05-27T16:39:00.000-07:00

1 BELOW significa abaixo de, por baixo, de baixo, em baixo:

(em lugar situado em nível inferior)

The dog bit him in the leg just below the knee.
O cão mordeu-lhe na perna mesmo por baixo do joelho.

I told you not to write below this line.
Eu disse-lhe para não escrever por baixo desta linha.

Scientists believe there is water below the surface of Mars.
Os cientistas acreditam que há água por baixo da superfície de Marte.

Please read the article below.
Por favor leia o artigo em baixo.
(em sentido vertical)

The Smiths live two floors below us.
A família Smith vive dois andares abaixo de nós.

I can hear someone talking from below.
Estou a ouvir alguém a falar do andar de baixo.
(em sentido inclinado)

The mountaineer decided to rest 500 metres below the top of the mountain.
O alpinista decidiu descansar 500 metros abaixo do cume da montanha.

The town is 300 metres below sea level.
A cidade está 300 metros abaixo do nível do mar.

Can you see the village down below?
Consegues ver a aldeia lá em baixo?
(em hierarquia, temperatura, qualidade, quantidade, inteligência)

A corporal in the army is below a sergeant.
Um cabo no exército está abaixo de um sargento.

The temperature fell five degrees below zero.
A temperatura desceu cinco graus abaixo de zero.

The standard of your writing is below the average of your class.
O nível de qualidade da sua escrita está abaixo da média da sua turma.

We've had a rainfall below the average this year.
Tivemos uma precipitação abaixo da média este ano.

His intelligence is far below average.
A inteligência dele está muito abaixo da média.

2 UNDER significa debaixo de, por baixo, sob, abaixo de, inferior a, menos de:

(em sentido vertical, de cobrir, tapar, ocultar, abrigar)

The village was under water.
A aldeia estava inundada.

I can hardly see his face under the hood.
Mal consigo ver o seu rosto debaixo do capuz.

When it started to rain, he took shelter under a tree.
Quando começou a chover, ele abrigou-se debaixo de uma árvore.

Have you looked under the sofa?
Já viste por baixo do sofá?
(em contacto físico)

He found a gun under the pillow.
Ele encontrou uma arma debaixo da almofada.

As he walked, he could hear the gravel under his feet.
Conforme caminhava, ele ouvia o cascalho debaixo dos seus pés.

He left the key under the mat.
Ele deixou a chave debaixo do tapete.
(em subordinação)

I have ten people working under me.
Tenho dez pessoas a trabalhar abaixo de mim.

You are under my orders.
Estás sob as minhas ordens.
(em idade, valor, distância, tempo)

He is under age.
Ele é menor de idade.

His annual income is under 20,000 euros.
O seu rendimento anual é inferior a 20.000 euros.

The police station is under a kilometre from here.
A esquadra da polícia fica a menos de um quilómetro daqui.

He did the exercise in under two hours.
Ele fez o exercício em menos de duas horas.

Begin, Start, Commence

2008-05-25T10:02:00.000-07:00

1 BEGIN e START:

significam começar ou iniciar
têm pouca, ou nenhuma, diferença entre si (embora o verbo begin é um pouco mais formal que o start)
podem, na maioria dos casos, ser seguidos de verbos em forma to-infinitive ou -ing (embora esta última é menos utilizada com o verbo begin)

Exemplos:

When do we begin / start?
Quando começamos?

He began / started teaching / to teach five years ago.
Ele começou a leccionar há cinco anos atrás.

They began / started going / to go out together again.
Eles começaram a sair juntos novamente.

Contudo:

quando begin e start se encontram em forma progressiva, somente os verbos em forma to-infinitive os podem seguir:

Exemplos:

It is beginning / starting to rain.
Está a começar a chover.

I am beginning / starting to wash the dishes.
Estou a começar a lavar a louça.

He is beginning / starting to recover his sight.
Ele está a começar a recuperar a vista.
quando begin e start são seguidos de verbos de percepção (ex. see, realise, understand, etc.), estes são empregues somente em forma to-infinitive:

Exemplos:

He began / started to see the point of the story.
Ele começou a perceber o objectivo da história.

She began / started to realise the seriousness of her mistake.
Ela começou a perceber a gravidade do seu erro.

They began / started to understand.
Eles começaram a compreender.

2 START (e não BEGIN) pode ainda ser empregue em certos contextos:

(em máquinas e motores)

The car won't start.
O carro não pega.

I can't start the engine.
Não consigo pôr o motor a trabalhar.

I can't start the dishwasher.
Não consigo pôr a máquina de lavar louça a trabalhar.
(em viagens)

It's going to be a long journey. That's why I'm starting out early in the morning.
A viagem vai ser longa. É por isso que vou iniciar a viagem de manhã cedo.

3 COMMENCE significa começar ou iniciar, e é empregue em linguagem formal:

Shall we commence?
Comecemos?
The meeting may now commence.
A reunião pode começar agora.
The next session commences at 10.30.
A próxima sessão inicia-se às 10.30.

Avenge, Revenge

2008-05-24T12:56:00.000-07:00

1 Quando se pretende dizer vingar em nome de alguém, utilize AVENGE:

He killed the man to avenge his mother's death.
Ele matou o homem para vingar a morte da sua mãe.
They avenged the death of their leader by destroying the entire village.
Eles vingaram a morte do seu líder destruindo a aldeia inteira.

2 Quando se pretende dizer vingar em seu próprio nome, utilize REVENGE:

He revenged himself on the man who had shot him in the arm.
Ele vingou-se do homem que lhe tinha alvejado no braço.
He took revenge on them for the suffering they had caused him.
Ele vingou-se deles pelo sofrimento que lhe tinham causado.

At Present, Presently

2008-05-23T12:41:00.000-07:00

1 AT PRESENT significa agora, no momento, presentemente:

I'm busy at present. Can I talk to you later?
Estou ocupado neste momento. Posso falar contigo mais tarde?
At present she's living in Lisbon.
Presentemente, ela encontra-se a viver em Lisboa.

2 PRESENTLY significa logo, em breve, dentro em pouco:

Mr. Smith will be here presently.
O Sr. Smith estará cá dentro em pouco.
I'll be with you presently if you don't mind. I have an urgent phone call to make.
Estarei consigo dentro em pouco se não se importar. Tenho um telefonema urgente a fazer.

Assure, Ensure, Insure

2008-05-22T10:23:00.000-07:00

1 ASSURE significa assegurar (dar a garantia):

I assure you that everything will be fine.
Asseguro-te de que tudo irá correr bem.
He assured us that it was perfectly safe to cross the bridge.
He assegurou-nos de que era perfeitamente seguro atravessar a ponte.

2 ENSURE significa assegurar (garantir a concretização de alguma coisa):

Please ensure that the doors are all locked before you leave.
Por favor, assegure-se de que todas as portas estejam trancadas antes de sair.
The computer program he wrote ensured his success.
O programa informático que ele fez assegurou-lhe o sucesso.

3 INSURE significa segurar (fazer contrato de seguro):

If you buy a car in Portugal, you have to insure it.
Se comprares um automóvel em Portugal, tens de o segurar.
He insured his life for 50,000 euros.
Ele fez um seguro de vida de 50.000 euros.