Diccitionari

No crec en Déu, però el trobo a faltar

2012-01-16T18:26:00.002+01:00

Autor: Julian Barnes (Leicester, 17 de gener de 1946), novel·lista anglès.

Font: És la frase inicial del seu llibre Res a témer (2010, en català a Angle editorial).

Com podem fer servir una fraseologia pròpia que no sigui acusada de rància

2012-01-14T08:00:00.000+01:00

Imatge de la UdG

Autor: Ramon Solsona i Sancho (Barcelona, 1950), escriptor català.

Citació completa: Faig extracte dels paràgrafs de la nota de premsa de la Universitat de Girona on Solsona parla de la importància de la fraseologia i recorda Joan Solà: «A continuació, s’ha centrat en la denuncia de la desaparició de la fraseologia catalana, tant en la narrativa escrita com en l’audiovisual, una experiència, l’audiovisual, que va conrear com a guionista d’Estació d’enllaç i d’El cor de la ciutat. Solsona ha admès que en el primer dels casos, i sota la direcció de Jaume Cabré, la fraseologia catalana es va limitar molt “per evitar ser considerats uns puristes”. En canvi, els responsables d’El cor de la ciutat la van prohibir totalment, a la vegada que “es permetia una fraseologia d’arrel castellana perquè hi havia una gran ignorància de la llengua”. Els exemples que ha citat el duen a considerar que ens trobem en un procés de substitució de la fraseologia catalana per la castellana “que a mi ningú no m’ha convençut que s’hagi acabat”. Ha recordat Joan Solà perquè el lingüista considerava que era precisament en la fraseologia on ens jugàvem el futur del català i s’ha preguntat, en veu alta, com podem fer servir una fraseologia pròpia que no sigui acusada de rància.»

Font: De la conferència en el cicle “La llengua, avui: reptes i propostes actuals”, fet a la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona, el dilluns, 9 de gener de 2012.

El bon corrector no és el que et torna la novel·la corregida, perquè l’estil el poso jo i no admeto que em canviïn les paraules. El bon corrector és el que es fa càrrec del teu estil i fa les correccions imprescindibles

2012-01-12T08:00:00.000+01:00

Imatge de la UdG

Autor: Ramon Solsona i Sancho (Barcelona, 1950), escriptor català.

Font: De la conferència en el cicle “La llengua, avui: reptes i propostes actuals”, fet a la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona, el dilluns, 9 de gener de 2012.

El millor diccionari d’un escriptor són les seves orelles

2012-01-10T08:48:00.000+01:00

Imatge de la UdG

Fumar mata. Si et mors, has perdut una part molt important de la teva vida

2012-01-02T14:06:00.000+01:00

Autora: Brooke Christa Shields (Nova York, 31 de maig de 1965), actriu nord-americana.

Equivalent: Fumar mata. Si te mueres, has perdido una parte muy importante de tu vida [ES].

Font: Llegit al llibre de Samuel Red (2008): Las mejores citas de provocación (Barcelona, Robin Book), sota l'apartat "Contra uno mismo (o por la boca muere el pez...)".

L'edifici del saber només es pot consolidar com a obra comuna de moltes generacions [...] la intel·ligència s'ha d'acreditar i optimitzar amb el temps

2011-12-26T20:41:00.005+01:00

Autor: Peter Sloterdijk (Karlsruhe, Alemanya , 1947), filòsof alemany.

Citació completa: "Com a penes cap pensador abans que ell, Aristòtil havia pres consciència que l'edifici del saber només es pot consolidar com a obra comuna de moltes generacions i que la intel·ligència s'ha d'acreditar i optimitzar amb el temps".

Font: Temperaments filosòfics. De Plató a Foucault de Peter Sloterdijk (Girona: Edicions de la Ela Geminada, 2011), p. 38.

Google pot donar-te 100.000 respostes, però un bibliotecari et pot donar la correcta

2011-11-26T18:13:00.003+01:00

Autor: Neil Gaiman (1960, Portchester), autor de còmics i escriptor anglès.

Citació original: Google can bring you back 100,000 answers, a librarian can bring you back the right one [EN].

Equivalent: Google te puede dar 100.000 respuestas, pero un bibliotecario te puede dar la respuesta correcta [ES].

Font: Vista al bloc Microsiervos, dins de l'apunt "35 bibliotecas que quitan el hipo".

Nota: Una de les biblioteques que més fa caure de cul és la Walker Library of the History of Human Imagination, de Jay S. Walker:

The Walker Library from Walker Digital on Vimeo.

Una societat és democràticament madura quan assimila l'experiència que la política és sempre decebedora i això no li impedix ser políticament exigent

2011-11-13T22:04:00.004+01:00

Autor: Daniel Innerarity (Bilbao,1959), professor de filosofia a la Universitat de Saragossa.

Citació completa: Una societat és democràticament madura quan ha assimilat l'experiència que la política és sempre decebedora i això no li impedix ser políticament exigent. La política és inseparable de la disposició al compromís, que és la capacitat de donar per bo el que no satisfà completament les pròpies aspiracions. Està incapacitat per a la política qui no té la capacitat de conviure amb eixe tipus de frustracions i de respectar els propis límits. Mos han ensenyat que això és el que fa de la política una cosa irresponsable i fraudulenta, però mos hauríem d'acostumar a considerar que això és el que la constituïx.

Font: Daniel Innerarity, «Los sueños y las urnas», El País, 29.10.2011. Vista al bloc Eines de Llengua. Traducció del blocaire, pensem.

Consciència de finitud, atrapar el temps. Heus aquí el plaer i el càstig de l’ofici d’escriure...

2011-11-10T08:09:00.003+01:00

Autora: Montserrat Roig i Fransitorra (Barcelona, 13 de juny de 1946 - 10 de novembre de 1991), escriptora catalana.

Citació completa: "Consciència de finitud, atrapar el temps. Heus aquí el plaer i el càstig de l’ofici d’escriure. A la trama de la narració m’invento que el temps no s’acaba, quan sé que s’acaba. Somnio que tinc paraules i que, amb elles, posseeixo el món sencer".

Font: Citació de Digues que m'estimes encara que sigui mentida (1991). Vista a l'article "Montserrat Roig i la veu que perviu" de M. Isabel Pijona i Picas (Avui, 17/01/02). D'aquí.

L’Eixample, als anys de la postguerra, era un barri de senyors que maldaven per mantenir-se incommovibles davant el canvi de les coses i el temps

2011-11-10T08:00:00.000+01:00

Autora: Montserrat Roig i Fransitorra (Barcelona, 13 de juny de 1946 - 10 de novembre de 1991), escriptora catalana.

Citació completa: L’Eixample, als anys de la postguerra, era un barri de senyors que maldaven per mantenir-se incommovibles davant el canvi de les coses i el temps. Els fills dels senyors de l’Eixample havien fugit cap la part alta de Barcelona, on hi havia dues cambres de bany, escala de servei, i algunes habitacions duien nom anglès: hall, office, living. A l’Eixample, s’hi van quedar els professionals, els qui no saberen surar després de la guerra, alguns rendistes i les vídues dels antics fabricants del tèxtil. Moltes d’aquestes senyores van haver de sobreviure —i encara ho fan— amb vitalicis més aviat rònecs, les butxaques escurades però el senyoriu fins al canyet.

Font: Llegida a Digues que m'estimes encara que sigui mentida (1991). Vist a la revista "Visat", del Pen Català

Nota: Avui, 10 de novembre de 2011, fa vint anys que va morir Montserrat Roig. I des de la catosfera, hem volgut retre-li homenatge.

Crec que les entitats bancàries són més perilloses per a les nostres llibertats que tots els exèrcits preparats per al combat

2011-11-08T08:00:00.000+01:00

Autor: Thomas Jefferson (Shadwell, Virgínia, 1743 - Monticello, Virgínia, 1826). Estadista nord-americà.

Citació original: I believe that banking institutions are more dangerous to our liberties than standing armies. If the American people ever allow private banks to control the issues of their currency, first by inflation, then by deflation, the banks and corporations that will grow up around the banks will deprive the people of all property until their children wake-up homeless on the continent their fathers conquered. [EN]

Citació completa: Crec que les entitats bancàries són més perilloses per a les nostres llibertats que tots els exèrcits preparats per al combat. Si el poble americà permet mai que els bancs privats controlin la seva moneda, els bancs privats, i totes les entitats qu afloraran al seu voltant, privaran els ciutadans d'allò que els pertany, primer amb la inflació i més tard amb la deflació, fins que els seus fills es despertin, sense casa i sense sostre, sobre la terra que els seus pares van conquerir.

Font: M'ha arribat per correu electrònic. He assajat una traducció al català a partir de l'original anglès i la traducció castellana.

El primer que s’ha de fer amb la vida és ‘viure-la’ i després, si de cas, ‘escriure-la’ amb coneixement de causa

2011-11-07T19:43:00.002+01:00

Autora: Aurora Bertrana Salazar (Girona, 1899 - Berga, 1974), escriptora.

Font: Vista al portal del Diccionari Biogràfic de Dones.

No només és la nostra ignorància, sinó també el nostre coneixement, que ens cega

2011-11-04T13:48:00.003+01:00

Autor: Edgar Morin (París, 1921), sociòleg i filòsof francès.

Equivalent: No es solo nuestra ignorancia, es también nuestro conocimiento quien nos ciega [ES].

Font: Pertany al llibre La via. Vista al bloc Dia de clase.

Vés a la feina, envia els nens a escola, segueix la moda, porta't bé, camina per la vorera, mira la tele, estalvia per a la vellesa, obeeix la llei...

2011-10-29T00:06:00.006+02:00

Autor: Anònim.

Citació completa: Vés a la feina, envia els nens a escola, segueix la moda, porta't bé, camina per la vorera, mira la tele, estalvia per a la vellesa, obeeix la llei. Repeteix amb mi: Sóc lliure.

Equivalent: Go to work, send your kids to school, follow fashion, act normal, walk on the pavement, watch T.V., save for your old age, obey the law. Repeat after me. I am free [EN].

Font: Del bloc Androphilia.

La llengua no pot ser normal si no ho són els individus i si no ho és la comunitat que la parlen

2011-10-27T08:00:00.000+02:00

Autor: Joan Solà i Cortassa (Bell-lloc d'Urgell, 1940 - Barcelona, 27 d'octubre de 2010), lingüista català.

Citació completa: [...] jo veig una relació íntima entre la col.lectivitat, els individus i la llengua. La
llengua no pot ser normal si no ho són els individus i si no ho és la comunitat que la parlen.
I sembla innegable que una comunitat no pot tenir una vida normal, plena, tranquil.la i optimista mentre se senti subordinada, mentre visqui amb la sensació que hem dit d'inseguretat, de dependència. Mentre d'una manera o altra accepti aquesta situació i en parteixi com a principi polític d'actuació. No: l'actuació, amb aquest punt de partida, serà
sempre limitada, insatisfactòria, ineficaç, irritant.

Font: Del discurs que va fer al Parlament de Catalunya l'1 de juliol del 2009. Vista al bloc del Gazo, on podeu llegir el discurs complet.

Nota: Avui fa un any que ens va deixar el mestre Solà.

A mi, aquella vaga de tramvies, encara avui, m’admira. És la demostració de la força que pot fer la gent encara que tingui en contra els mitjans del poder

2011-10-24T08:00:00.000+02:00

Autor: Joaquim Maria Puyal i Ortiga (Barcelona, 1949), periodista català.

Font: Pregó de les Festes de la Mercè de 2011.

Nota: Podeu llegir el discurs íntegre en pdf.

www.btvnoticies.cat

Necessitem més immersió lingüística que mai per tenir un futur capicua. Amb el cap i amb el cor. Només si vehiculem del dret i del revés el nom de la nostra llengua en traurem l’entrellat: Català a l’atac. Visca la llengua viva i visca el submarinisme

2011-10-21T08:00:00.000+02:00


Foto treta de la biografia del seu lloc web

Autor: Màrius Serra (Barcelona, 1963), escriptor i enigmista català.

Font: Discurs llegit durant l'Onze de Setembre de 2011, la Diada de Catalunya, al Parc de la Ciutadella de Barcelona, amb els antecedents del magnífic discurs de Pep Guardiola tres dies abans, durant el lliurament de la Medalla d'Or del Parlament de Catalunya i els atacs a la immersió lingüística del sistema educatiu.

Nota: Podeu llegir el discurs íntegre en pdf.

Si ens aixequem ben d'hora, ben d'hora, ben d'hora i ens posem a pencar, som un país imparable

2011-10-19T08:00:00.000+02:00

Foto: Parlament de Catalunya (Ramon Boadella)

Autor: Josep Guardiola i Sala (Santpedor, Bages, 18 de gener de 1971), futbolista i entrenador de futbol català.

Font: Durant el discurs que va fer el 8 de setembre de 2011, al Parlament de Catalunya, en rebre la Medalla d'Or.

Si som on som és per la ruïna moral absoluta del sistema econòmic i per la incompetència o la corrupció del sistema polític

2011-10-16T11:54:00.003+02:00

Autor: Vicent Partal Montesinos (Bétera, Camp de Túria, 28 de novembre de 1960), periodista i director de Vilaweb.

Font: Llegit a l'Editorial de Vilaweb del diumenge, 16 d'octubre de 2011, amb el títol Quan falla la política.

Quantes divisions té, l'exèrcit del Papa?

2011-10-15T09:56:00.003+02:00

Autor: Iósif Stalin (Gori, Geòrgia, 1878 - Kuntsevo, 1953), polític comunista soviètic.

Citació completa: "No és casual que Stalin, exercint com a pontífex màxim de la doctrina marxista, pogués sentir-se superior als seus rivals romans i formulés la inquietant pregunta: "Quantes divisions té, l'exèrcit del Papa?".

Font: Temperaments filosòfics. De Plató a Foucault de Peter Sloterdijk (Girona: Edicions de la Ela Geminada, 2011), p. 102.

Hi ha morts que viuen i donen la mà, | tenen a punt una frase oportuna | i saben dur una vida discreta, | sense cridar en res l'atenció, | morts que ningú sabrà que són morts | i van a missa de dotze els diumenges

2011-09-03T23:00:00.000+02:00

Autor: Vicent Andrés Estellés (Burjassot, l'Horta, 4 de setembre de 1924 - València, 27 de març de 1993), poeta i periodista valencià.

Font: Del poema "Teoria i pràctica de la Flor Natural", dins el Llibre de meravelles (València, 1971, Ed. 3i4, 24a edició, 2010, pàg. 14).

Nota: Ens adherim a la Segona Diada Estellés, ideada per Josep Lozano, per homenatjar el poeta de Burjassot cada 4 de setembre, dia de l'aniversari del seu naixement.

Josep Giner va donar-me classes de filologia catalana, d'ensenyar-me llatí i gramàtica històrica. Fou decisiu en la meva formació, em va comunicar amb Joan Coromines. Carles Salvador també em va influir, tant que em va fer com ell era: un autèntic fabrista

2011-08-22T08:00:00.004+02:00

Autor: Enric Valor i Vives (Castalla, l'Alcoià, 22 d'agost de 1911 - València, l'Horta, 13 de gener del 2000).

Font: Tomàs Llopis. "Entrevista amb Enric Valor", L'Aiguadolç, 16 de maig del 1985, a través del web d'Escriptors de l'AELC.

Sovint llegeixo les publicacions temps després de la seva aparició, per la senzilla raó que no puc llegir-ho tot quan acaba de sortir (a més, en última instància, també vaig llegir la Il·líada gairebé tres mil anys més tard)

2011-08-20T08:00:00.000+02:00

Autor: Umberto Eco (Alessandria, Piemont, 1932), escriptor italià.

Font: Publicat a l'Avui, dins l'article "Silenci, sisplau", del dijous, 2 de juliol de 2009, pàg. 23).

L'amor fa perdre el seny

2011-08-12T08:00:00.000+02:00

Autor: Terenci (nom complet: Publi Terenci Àfer) (Cartago, 184 aC - ? 159 aC), comediògraf llatí.

Equivalent: Amantes amentes [LL] (Trad.: Els amants són dements)

Una desgràcia no ve mai sola

2011-08-11T08:00:00.000+02:00

Autor: és una citació de la Bíblia.

Equivalents: Abyssus abyssum invoca [LL]