Dollhouse France

Sous Titres VO/VF [1x13] et “Unaired Pilot”

Florian — Sat, 18 Jul 2009 14:03:59 +0000

Bon je sais j’ai un peu laissé tomber le site, par manque de temps tout simplement mais pas par envie croyez moi !

En tout cas, comme cela avait été écrit il y a plusieurs mois, l’épisode inédit de la série, le treizième, nommé “Epitaph One” est disponible depuis quelques heures grâce à la sortie du coffret DVD.

Sachez que cet épisode a d’excellentes premières critiques, tout comme le pilot non diffusé que l’on peut lui aussi trouver sur la toile (vous-savez-où).

Je n’ai pas encore eu le temps de les voir, mais de ce que j’ai lu sur plusieurs forums, on a encore la preuve du gros foutage de gueule de la Fox envers Whedon, et que les critiques ont peut-etre été un peu dure sur son travail

Enjoy !

Sous Titres Episode 13 : VO/VF
Sous Titres Unaired Pilot : VF

12 ? 13 ? ou 14 épisodes ?

Florian — Thu, 09 Apr 2009 22:05:47 +0000

Une petite vague d’inquiétude a lieu depuis quelques heures sur le net et chez les fans de Dollhouse puisqu’il a semblé dans un premier temps que le network Fox ne diffuse pas le season (series ?) finale de la série.

Pour éclaircir tout ça, j’ai traduit dans les grandes lignes l’article d’E! Online qui résume le tout :

Le network Fox a commandé 13 épisodes de Dollhouse. Comme tout le monde le sait, le network a supprimé le premier pilot “Echo“. Nous avons donc 13 moins 1, ce qui nous amène à 12. Le douzième et dernier épisode que la Fox a commandé et payé s’intitule “Omega“, et a été écrit et réalisé par Tim Minear. Centré sur le mystère Alpha, des sources indiquent que cet épisode clot certaines histoires mais laisse des portes ouvertes (en cas de saison 2), et a toujours été considéré comme un épisode de fin de saison.

Maintenant, revenons à notre calcul et ajoutons-y un épisode nommé “Epitaph One“. “Echo“, le premier pilot, plus les 12 épisodes (dont “Omega“), plus “Epitaph One“, cela nous amène à 14 épisodes.

Ce quatorzième épisode a été produit et payé par le studio Fox. Il n’a jamais été commandé ou demandé par le network Fox, et la chaîne ne le diffusera pas. On ne sait pas encore grand chose sur cet épisode, si ce n’est qu’il devrait être un stand-alone (épisode indépendant)

D’après Minear, le contrat avec le studio prévoyait, pour l’international et pour les DVD, 13 épisodes. Or avec la disparition du pilot, il a fallu écrire un nouvel épisode.

Ainsi, comme personne ne connaît encore la décision du network Fox sur le renouvellement de la série, il serait envisagé que cet épisode soit diffusé sur la chaîne dans le cadre de la seconde saison.

Pour résumer : le studio a produit 14 épisodes, la chaîne a commandé 13 épisodes et en diffusera 12 !

Qui a dit cinglé ?

Tout sur l’édition DVD et Blu-Ray de Dollhouse

Florian — Wed, 08 Apr 2009 22:21:26 +0000

Finalement, grâce à l’excellent site TVShowOnDvd, nous savons enfin quand va sortir l’édition DVD et Blu-Ray de la première saison de Dollhouse !

Au programme donc 4 disques pour le coffret DVD qui sera vendu 49.98$ (environ 37 euros), et 3 pour le coffret Blu-Ray au prix de 69.99$ (environ 52 euros).

Niveau technique, l’anamorphic widescreen sera de mise pour le DVD tandis que le Blu-Ray aura le droit à du 1080p. Pour l’audio, de l’anglais 5.1 Dolby Surround pour le coffret DVD et de l’anglais 5.1 DTS HD Master pour le Blu-Ray. Des sous titres anglais, espagnols ET français seront disponibles (de quoi favoriser l’import :P) !

Les bonus seront communs aux deux éditions :

Pilot non diffusé : Echo
Scénes coupées
Commentaires audios
Featurettes : “Making Dollhouse,” “Coming Back Home,” “Finding Echo,” “Designing the Perfect Dollhouse,” “Mind Games,” “An Urban Myth?” et “A Private Engagement”

Et le plus important, la date de sortie : 28 juillet ! (pile poil pour le ComicCon de San Diego comme le signale le site).

Sous Titres VO/VF [1x08]

Florian — Wed, 08 Apr 2009 21:44:48 +0000

Voici les sous titres de l’épisode 8 “Needs” réalisés par le site Sub-Way pour les versions FQM et 720P

Team Sub-Way.fr

Stills [1x06-07] // Diffusion UK // Blu-Ray & DVD

Florian — Wed, 08 Apr 2009 15:23:41 +0000

Un petit pot pourri de quelques news pas forcément indispensables

J’ai ajouté les stills des épisodes 6 et 7 dans la Galerie.
Dollhouse s’apprête à envahir la perfide Albion sur Sci Fi Channel UK dès 21h !
Pour les adeptes du format Blu-Ray, sachez que vous pouvez d’ores et déjà vous inscrire pour être au courant de la réservation de la première saison (et unique ?) de la série sur Amazon US : par ici ! ! Toutefois, il n’y a toujours pas de date de sortie

Chiffres DVR : [1x05] et [1x06]

Florian — Wed, 08 Apr 2009 15:11:00 +0000

Chaque semaine les chiffres DVR permettent aux fans de Dollhouse d’avoir au moins une bonne nouvelle !

En effet, même si la série ne brille pas par ses scores d’audiences, elle effectue toujours de très bonnes performances sur les enregistrements numériques (à l’image de Terminator SCC)

Pour le cinquième épisode (True Believer), le gain est de 32%. La série franchit ainsi la barre des 5 millions de téléspectateurs avec 5 280 000 américains (au lieu de 4 260 000)

Pour le sixème épisode (Man on the Street), le gain est de 37%. La série reste au dessus des 5 millions, mais tout juste avec 5 066 000 américains (au lieu de 4 140 000)

Trailer [1x09]

Florian — Tue, 07 Apr 2009 11:17:31 +0000

Audiences [1x07] et [1x08]

Florian — Tue, 07 Apr 2009 11:13:11 +0000

HS : Etant malade depuis deux semaines, je n’ai pas eu le temps de m’occuper du site, l’erreur est réparé !

Eh bien ce n’est pas fameux les audiences de ces deux dernières semaines ! Pour le septième épisode, 3.9 millions de téléspectateurs (1.3 sur les 18/49 ans) étaient présents. Il n’y a donc eu aucun effet après le très bon épisode 6 puisque la série perd 200 000 américains et un petit dixième sur la cible préférée des annonceurs.

Pour le huitième épisode, c’est pire puisque la série réalise son plus mauvais score historique (de tous les mauvais scores déjà réalisés :P) : 3.49 millions (1.4) !

Pour cette dernière semaine, un épisode inédit de la série n°1 de la case Flashpoint était diffusée et a pas mal marché, affectant au passage Dollhouse et Friday Night Lights (renouvelée pour deux saisons !) qui comme chaque semaine réalise des scores similaires.

Olivia Williams sur M6 !

Florian — Thu, 26 Mar 2009 17:50:01 +0000

Une petite news hors sujet, ou presque, puisque M6 rediffuse le film culte (pour certains) Sixième Sens de M. Night Shyamalan.

Le film a en tête d’affiche Bruce Willis, Haley Joel Osment et Toni Colette (et Mischa Barton mais elle est dispensable lol). Mais vous pourrez aussi découvrir Olivia Williams, la Miss DeWitt de la Dollhouse !

Enjoy !

Guide Musical [1x06]

Florian — Thu, 26 Mar 2009 10:56:52 +0000

Comme chaque semaine, voici le guide musical de Man On The Street ! (vous trouverez les scènes correspondantes dans le Guide, afin de ne spoiler personne)

Memory Box par Alessi’s Ark
Concerto For Oboe & Orchestra No. 11 in B-Flat Major, Op. 9: Adagio par Tomaso Albinoni
Sweet Dream par Greg Laswell

Sous Titres VO/VF - [1x06]

Florian — Tue, 24 Mar 2009 16:58:59 +0000

Voici les sous titres de l’épisode 6 “Man On The Street” réalisé par le site Sub-Way pour les versions et 720p

Team Sub-Way.fr

Audiences [1x06] : le rythme de croisière ?

Florian — Tue, 24 Mar 2009 16:57:14 +0000

Pour la première fois en 6 semaines de diffusions, Dollhouse arrête de jouer au yo-yo et semble trouver son rythme de croisière.

Avec 4.1 millions de téléspectateurs et 1.5 sur les 18/49 ans, la série ne perd que 0.1 sur les deux.

Bien évidemment, le score est vraiment bas mais la série reste devant Friday Night Lights.

Ce soir aux USA : [1x06] Man On The Street

Florian — Fri, 20 Mar 2009 22:53:07 +0000

Ahhhh le voilà enfin ce fameux épisode 6 ! D’après la presse et Whedon himself, c’est l’épisode de la délivrance pour Dollhouse qui s’envole enfin… on attend de voir !

Cependant, quelques nuages viennent assombrir les futures audiences de cet épisode. En effet, en plus d’affronter la concurrence habituelle, Dollhouse va aussi affronter la première partie de l’épisode final de la série Battlestar Galactica (avec Tahmoh) et le dernier épisode de la première saison de la série animée Star Wars : The Clone Wars.

Autant dire qu’avec autant de séries visant le même public, le choix va être très difficile pour nos amis américains !

Trailer [1x06]

Florian — Tue, 17 Mar 2009 22:24:16 +0000

Des chiffres, encore des chiffres !

Florian — Mon, 16 Mar 2009 14:56:11 +0000

Allez pour se persuader que tout n’est pas perdu pour Dollhouse, les chiffres DVR (enregistrement numérique) du second épisode de la série ont été diffusés : avec une audience globale de 5.2 millions (et 2.21 sur les 18/49 ans), la série se classe troisième des plus fortes hausses (pour une fiction) avec presque 1.5 millions de téléspectateurs supplémentaires (par rapport à la seule diffusion en live)

Une assez bonne nouvelle pour les fans de la série, même si l’on ignore la portée de ses chiffres.

3 autres données, plus anecdotiques, le blog TorrentFreak, comme chaque semaine, livre une estimation des téléchargements concernant les séries américaines et établit un top 10.

Dans ses trois premières semaines de diffusions, Dollhouse s’est classée dans le top :

1×01 : 375 000 (10ème)
1×02 : 390 000 (10ème)
1×03 : 330 000 (7ème)

Audiences [1x05] : Ca remonte !

Florian — Mon, 16 Mar 2009 14:39:17 +0000

Ouf ! Le cinquième épisode a réussi à ramener les brebis égarées lors du quatrième épisode !

4.3 millions de téléspectateurs - 1.5 sur les 18/49 ans

A noter :

l’audience reste quand même très faible pour la Fox
Terminator ne change pas
le taux sur les 18/49 ans n’est pas exceptionnelle
4ème place de sa case horaire, 3ème sur les 18/49 ans à ex-aequo avec Friday Night Lights (4.4 millions)

Guide Musical [1x04] et [1x05]

Florian — Mon, 16 Mar 2009 14:20:21 +0000

Avec un peu de retard voici le guide musical du quatrième épisode Gray Hour ! (vous trouverez les scènes correspondantes dans le Guide, afin de ne spoiler personne)

Treat Em Well par The Sylvias
All Over Me par Lara D.
I Go To Sleep par Sia

Et j’enchaîne avec le guide de l’épisode 5 True Believer :

Moody Liz par Daxton
Leaning On The Everlasting Arms

Ce soir aux USA : [1x05] True Believer

Florian — Fri, 13 Mar 2009 22:12:37 +0000

Ce soir un nouvel épisode inédit de Dollhouse !

La Fox nous propose le cinquième épisode de la première saison intitulé : “True Believer”

A noter que cet épisode est écrit par un scénariste que j’apprécie énormément (tout comme les fans, je pense, du Whedonverse) : Tim Minear !

Sous titres VO/VF - [1x04]

Florian — Tue, 10 Mar 2009 11:59:31 +0000

Voici les sous titres de l’épisode 4 “True Believer” réalisé par le site Sub-Way pour les versions NOT et 720p

Team Sub-Way.fr

Trailer [1x05] : True Believer

Florian — Tue, 10 Mar 2009 11:57:08 +0000

Audiences [1x04] : la douche froide !

Florian — Sat, 07 Mar 2009 20:33:06 +0000

Double ouch !

Je pense que les chiffres parlent d’eux-même et qu’aucune analyse n’est nécessaire. Pour son quatrième épisode, Dollhouse a réuni 3.5 millions de téléspectateurs !

Précédé d’un lead-in plus qu’inexistant (Terminator SCC a fait 3 millions), la soirée de la Fox est un naufrage.

Chute également du concurrent direct puisque Friday Night Lights passe sous la barre des 4 millions.

Pour garantir une diffusion complète, la série a intérêt de repasser vite fait au dessus des 4 millions, et on se console avec un taux sur les 18/49 ans pas si mauvais.

S’agit-il d’un coup de mou temporaire ou d’une réelle désertion ?

En bref !

Florian — Fri, 06 Mar 2009 10:19:36 +0000

Plusieurs informations sont apparues cette semaine, mais j’ai préféré tout réunir en un seul billet

Dans une interview donnée hier au Hollywood Reporter, Kevin Reilly annonce qu’il est encore trop tôt pour annoncer la fin de Dollhouse et Terminator SCC. Les deux séries, d’après lui, sont très appréciées des annonceurs publicitaires.

Cette semaine, les chiffres DVR (enregistrement numérique) de la première semaine de diffusion de Dollhouse ont été révélé. La série s’est classée 28ème (tous programmes confondus) en gain de téléspectateurs (+ 1.595 millions) et 9ème sur la proportion (+27.5, plus d’un quart de son audience !) Ce qui fait un score total de 5 799 000 téléspectateurs. Attendons maintenant les chiffres des autres épisodes !

Du côté du web, la série fonctionne plutôt bien, d’après le classement (estimation) du site TorrentFreak, Dollhouse se classe 10ème pour ses deux semaines de diffusions avec des chiffres qui augmentent légérement : 375 000 et 390 000.

Guide Musical [1x03]

Florian — Tue, 03 Mar 2009 17:38:08 +0000

Comme chaque semaine, voici le guide musical de Stage Fright ! (vous trouverez les scènes correspondantes dans le Guide, afin de ne spoiler personne)

Superstar (Smash It) par Jaimee Lee Kirchner, chanson originale par Kimberly Cole
Freedom par Eliza Dushku et Jaimee Lee Kirchner
The High par le groupe Light FM
Overdose par Kimberly Cole
Blow The Lights Out par Kimberly Cole
Make Your Move par Jaimee Lee Kirchner

Sous titres VO/VF - [1x03]

Florian — Mon, 02 Mar 2009 21:33:25 +0000

Voici les sous titres de l’épisode 3 “Stage Fright” réalisé par le site Sub-Way pour les versions NOT et 720p

Team Sub-Way.fr

Trailer [1x04] : Gray Hour

Florian — Mon, 02 Mar 2009 21:28:32 +0000

Audiences [1x03]

Florian — Sat, 28 Feb 2009 18:21:31 +0000

-0.2 millions. 4.1 millions (1.6 sur les 18/49 ans)

Un résultat en presque stagnation pour ce troisième épisode. La série a-t-elle trouvé son (très faible) rythme de croisière ? Probablement, puisque à l’image de son lead-in Sarah Connor (3.4 millions et -0.4), les audiences des trois dernières semaines ne bougent pas beaucoup.

On notera une triste troisième place sur les 18/49 ans (derrière SuperNanny et Flashpoint qui a 0.3 d’avance pour plus du double de téléspectateurs)

Ce soir aux USA : [1x03] Stage Fright

Florian — Fri, 27 Feb 2009 15:11:04 +0000

Ce soir un nouvel épisode inédit de Dollhouse !

La Fox nous propose le troisième épisode de la première saison intitulé : “Stage Fright”

A noter que cet épisode est réalisé par David Solomon, un vétéran de Buffy (19 épisodes réalisés dont les cultissimes What’s My Line ? Part 1 ou encore Selfless). Du côté des scénaristes, c’est un duo inédit qui fait ses débuts : Maurissa Tancharoen et son fiancé à la ville Jed Whedon (frère de…). Les deux ont participé à l’écriture de la webserie Dr Horrible diffusée cet été.

Trailer [1x03] : Stage Fright

Florian — Wed, 25 Feb 2009 21:50:28 +0000

Bonus : Eliza fait la promo du service Hulu (après Baldwin pendant le Superbowl) Pas mal, pas mal…

Alpha est …

Florian — Wed, 25 Feb 2009 21:44:17 +0000

Personnage clé du fil rouge de la saison, au terme des deux épisodes, on en connaît un peu plus sur le mystérieux Alpha (apparu nu dans la scène finale du pilot), pourtant, jusqu’à hier, aucune information (à peine quelques rumeurs) n’avait été donné sur l’interprète du personnage.

Pour ne pas vous gâcher la surprise, le nom et la photo de l’acteur sont à cliquer

// Spoilers // : Afficher

Coffret DVD Saison 1

Florian — Wed, 25 Feb 2009 21:34:19 +0000

C’est quasiment sûr, même s’il n’est pas encore daté, mais Dollhouse, comme 98% des récentes séries, va bénéficier de la sortie en DVD (et Blu-Ray ?) de sa première (et unique ?) saison.

La Fox n’a pas encore dévoilé de visuel mais on connaît déjà quelques détails sur l’édition :

Les 13 épisodes de la saison (quelle news !)
Des commentaires audios de certains épisodes, des interviews et d’autres bonus pas encore dévoilés (probablement le clip du générique)
ET le pilot jamais diffusé par la Fox : Echo. Pour le coup, il va être vraiment intéressant de comparer les deux pilot : celui de Whedon, celui de la Fox