E - Mandarin

不可救药 bù kě jiù yào

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Thu, 09 Dec 2010 11:52:00 +0000

医生向家属说明患者得的是绝症，已经不可救药了。

yī shēng xiàng jiā shǔ shuō míng huàn zhě dé de shì jué zhèng, yǐ jīng bù kě jiù yào le.

dokter menjelaskan kepada keluarga bahwa si penderita telah mendapat penyakit yang sulit untuk disembuhkan, sudah tidak ada obat untuk dapat menyembuhkannya.

arti:

不可救药：比喻病重無藥可醫治。

bù kě jiù yào: suatu perumpamaan dimana penyakit yang sangat berat, tidak ada obat untuk menyembuhkannya.

咬牙切齿 yǎo yá qiè chǐ

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Tue, 30 Nov 2010 17:08:00 +0000

一提起仇人，只见他咬牙切齿地骂个不停。

yī tí qǐ chóu rén, zhǐ jiàn tā yǎo yá qiè chǐ de mà ge bù ting.

begitu mengingat kembali musuhnya, maka jika bertemu dengannya dia akan marah besar tanpa henti.

arti:

咬牙切齿：形容很生气的样子。

yǎo yá qiè chǐ: suatu keadaan dimana seseorang marah besar.

雨后春笋 yǔ hòu chūn sǔn

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Tue, 30 Nov 2010 16:45:00 +0000

网路普及之后，个人网站如雨后春笋，纷纷出现。

wǎng lù pǔ jí zhī hòu, gè rén wǎng zhàn rú yǔ hòu chūn sǔn, fēn fēn chū xiàn.

setelah internet telah menjadi sesuatu yang umum, situs-situs pribadi bermunculan dengan perkembangannya sangat pesat sekali.

arti:

雨后春笋：比喻事物发展很迅速。

yǔ hòu chūn sǔn: suatu perumpamaan dimana kejadian sesuatunya berkembang dengan sangat pesat sekali.

不知不觉 bù zhī bù jué

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Tue, 30 Nov 2010 03:04:00 +0000

我们停下来休息,喝饮料再继续走,不知不觉就爬到山顶了。

wǒ men ting xià lái xiū xí, hē yǐn liào zài jì xù zǒu, bù zhī bù jué jiù pá dào shān dǐng le.

kami berhenti sebentar untuk istirahat, minum minuman dan melanjutkan berjalan lagi, tidak terasa sudah memanjat sampai di atas puncak gunung.

arti:

不知不觉：比喻没有发觉,或没有注意。

bù zhī bù jué: suatu perumpamaan dimana kita tidak merasakan atau tidak memperhatikan.

虚情假意 xū qíng jiǎ yì

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Fri, 26 Nov 2010 13:50:00 +0000

我对那种虚情假意的人，深恶痛绝。

wǒ duì nà zhǒng xū qíng jiǎ yì de rén, shēn shēn tòng jué.

saya terhadap orang yang munafik semacam itu, sungguh sangat benci sekali.

arti:

虚情假意：虚伪做作，而无真实的情意。

xū qíng jiǎ yì: suatu keadaan dimana seseorang itu sok munafik, tanpa adanya perasaan yang nyata.

深恶痛绝 shēn wù tòng jué

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Fri, 26 Nov 2010 13:37:00 +0000

我对那种虚情假意的人，深恶痛绝。

wǒ duì nà zhǒng xū qíng jiǎ yì de rén, shēn wù tòng jué.

saya terhadap orang yang munafik semacam itu, sungguh sangat benci sekali.

arti:

深恶痛绝：比喻非常的痛恨。

shēn wù tòng jué: suatu perumpamaan seseorang yang mempunyai benci yang mendalam terhadap sesuatu.

学富五车 xué fù wǔ chē

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Thu, 25 Nov 2010 17:20:00 +0000

他是个学富五车的学者，你有任何问题都可以向他请教。

tā shì ge xué fù wǔ chē de xué zhě, nǐ yǒu rèn hé wèn tí dōu kě yǐ xiàng tā qǐng jiào.

dia adalah seorang pelajar yang banyak membaca buku dan berpengetahuan yang luas, kamu mempunyai masalah apapun dapat meminta saran kepadanya.

arti:

学富五车：形容人书读很多，学识广博。

xué fù wǔ chē: suatu keadaan dimana seseorang banyak membaca buku dan mempunyai pengetahuan yang luas.

欢天喜地 huān tiān xǐ dì

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Thu, 25 Nov 2010 17:05:00 +0000

家家户户欢天喜地迎接新年的来临。

jiā jiā hù hù huān tiān xǐ dì yíng jiē xīn nián de lái lín.
setiap keluarga dengan suka citanya menyambut kedatangan tahun baru.

arti:

欢天喜地：比喻非常欢乐。

huān tiān xǐ dì: suatu perumpamaan yang menggambarkan suasana yang sangat penuh dengan suka cita.

心滿意足 xīn mǎn yì zú

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Thu, 25 Nov 2010 16:47:00 +0000

在婚禮上，哥哥一直笑呵呵的，一副心滿意足的樣子。

zài hūn lǐ shàng, gē ge yī zhí xiào he he de, yí fù xīn mǎn yì zú de yàng zì.
pada pesta pernikahan, kakak laki-laki terus menerus tertawa senang, hatinya sepertinya sangat puas sekali.

arti:

心滿意足：形容心里非常地满意。

xīn mǎn yì zú: suatu keadaan dimana hati seseorang sangatlah puas sekali.

人地生疏 rén dì shēng shū

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Thu, 25 Nov 2010 16:28:00 +0000

他刚到我家的时候人地生疏,害怕得不得了。

tā gāng dào wǒ jiā de shí hòu rén dì shēng shū, hài pà de bù de liǎo.
dia merasa asing ketika baru sampai di rumah saya , takutnya minta ampun.

arti:

人地生疏：形容刚到某地,对当地的环境不了解。

rén dì shēng shū: suatu keadaan dimana terhadap lingkungan suatu tempat yang baru di datangi masih belum mengerti (merasa asing).

五彩缤纷 wǔ cǎi bīn fēn

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Thu, 25 Nov 2010 05:38:00 +0000

花园里盛开着五彩缤纷的花朵。

huā yuán lǐ shèng kāi zhe wǔ cǎi bīn fēn de huā duǒ.
di dalam taman bermekaran bunga yang indah dan berwarna warni.

arti:

五彩缤纷：形容颜色又多又美丽。

wǔ cǎi bīn fēn: suatu keadaan dimana mempunyai warna yang banyak dan indah.

心如刀割 xīn rú dāo gē

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Thu, 25 Nov 2010 05:21:00 +0000

看到才买的新车被人破坏，他感到心如刀割。

kàn dào cái mǎi de xīn chē bèi rén pò huài, tā gǎn dào xīn rú dāo gē.
melihat mobil baru yang baru dibeli dirusakhancurkan oleh orang, dia merasa sangat sedih sekali.

arti:

心如刀割：比喻很伤心难过的样子。

xīn rú dāo gē: suatu perumpamaan yang menyatakan perasaan yang sedih sekali.

笑逐颜开 xiào zhú yán kāi

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Wed, 24 Nov 2010 00:32:00 +0000

每次收到情人的来信，她总是笑逐颜开，心情愉快。

měi cì shōu dào qíng rén de lái xìn, tā zǒng shì xiào zhú yán kāi, xīn qíng yú kuài.
setiap kali menerima surat dari kekasihnya, dia selalu menunjukan dirinya tersenyum, suasana hatinya sungguh senang.

arti:

笑逐颜开：形容人高兴时路出笑容。

xiào zhú yán kāi: suatu keadaan dimana seseorang pada saat senang, gembira, akan menampakan dirinya dalam keadaan tersenyum.

一手包办 yī shǒu bāo bàn

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Tue, 23 Nov 2010 17:02:00 +0000

这次旅游的食宿、交通等问题全由陈先生一手包办。

zhè cì lǚ yóu de shí sù, jiāo tōng děng wèn tí quán yóu chén xiān shēng yī shǒu bāo bàn.
akomodasi transportasi, tempat tinggal, makanan dan masalah lainnya untuk perjalanan kali ini, semuanya dikerjakan sendiri oleh Mr. Chen.

arti:

一手包办：比喻一件事情,有一个人去做。

yī shǒu bāo bàn: suatu perumpamaan dimana sebuah masalah, semuanya dikerjakan oleh satu orang saja.

一丝不苟 yī sī bù gǒu

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Tue, 23 Nov 2010 16:42:00 +0000

由于他一丝不苟地要求，才让品管部门屡次得奖。

yóu yú tā yī sī bù gǒu de yāo qiú, cái ràng pǐn guǎn bù mén shǔ cì dé jiǎng.
oleh karena dia persyaratannya sangat serius, sedikitpun tidak ceroboh, departemen kontrol kualitas barulah dapat memperoleh hadiah berkali-kali.

arti:

一丝不苟：形容做事认真，一点也不马虎。

yī sī bù gǒu: suatu keadaan dimana sesorang melakukan sesuatu dengan sangat serius, sedikitpun tidak ceroboh.

反躬自省 fǎn gōng zì xíng

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Tue, 23 Nov 2010 16:22:00 +0000

一个人做错事，要能反躬自省，才能有所进步。

yī ge rén zuò cuò shì, yào néng fǎn gōng zì xíng, cái néng yǒu suǒ yǒu jìn bù.

seseorang melakukan kesalahan, harus dapat menoleh ke belakang kembali untuk memeriksa kesalahannya sendiri, baru dapat mempunyai kemajuan.

arti:

反躬自省：形容回过头来检查自己的过错。

fǎn gōng zì xíng: suatu keadaan dimana kita harus menoleh ke belakang kembali untuk memeriksa kesahalah diri kita sendiri.

体无完肤 tǐ wú wán fū

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Tue, 23 Nov 2010 01:40:00 +0000

他从火场被救出来后, 全身被烧得体无完肤。

tā cóng huǒ chǎng bèi jiù chū lái hòu, quán shēn bèi shāo de tǐ wú wán fū.

setelah dia diselamatkan dari lokasi kebakaran, seluruh badannya terbakar sangat parah.

arti:

体无完肤：形容受伤惨重 。

tǐ wú wán fū: suatu keadaan badan yang terluka parah akibat terbakar.

万里无云 wàn lǐ wú yún

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Fri, 19 Nov 2010 02:53:00 +0000

晴天的天空万里无云,一片蔚蓝,美丽极了!

qíng tiān de tiān kōng wàn lǐ wú yún, yī piàn wèi lán, měi lì jí le!

langit yang cerah tanpa berawan, berwarna biru, sungguh indah sekali!

arti:

万里无云：形容天空很晴朗的样子。

wàn lǐ wú yún: suatu keadaan dimana langit sangat cerah sekali, tanpa berawan.

心血来潮 xīn xiě lái cháo

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Wed, 17 Nov 2010 16:59:00 +0000

今天是星期日，天气非常晴朗，爸爸忽然心血来潮说：“我今天带你们到海边去玩”。

jīn tiān shì xīng qí rì, tiān qì fēi cháng qíng lǎng, bà ba hū rán xīn xiě lái cháo shuō: "wǒ jīn tiān dài nǐ men dào hǎi biān qù wán".

hari ini adalah hari Minggu, cuaca sangat cerah, ayah tiba-tiba dalam hatinya ingin pergi melakukan sesuatu dan berkata: "Saya hari ini bawa kalian pergi ke pantai".

arti:

心血来潮：形容心里突然想要去做某件事情。

xīn xiě lái cháo : suatu keadaan dimana dalam hati seseorang secara tiba-tiba ingin sekali pergi melakukan sesuatu.

各式各样 gè shì gè yàng

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Wed, 17 Nov 2010 07:00:00 +0000

我哥哥喜欢搜集各式各样的邮票。

wǒ gē ge xǐ huān sōu jí gè shì gè yàng de yóu piào.

kakak laki-laki saya suka mengumpulkan berbagai jenis perangko..

arti:

各式各样：形容各种式样很多。

gè shì gè yàng: suatu keadaan dimana tipe, bentuk, model dari suatu benda sangat banyak..

慷慨解囊 kāng kǎi jiě náng

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Wed, 17 Nov 2010 02:07:00 +0000

只要学校有救济活动，我一定会慷慨解囊。

zhǐ yào xué xiào yǒu jiù jì huó dòng, wǒ yī ding huì kāng kǎi jiě náng.

selama sekolah mempunyai kegiatan sumbangan dana, saya pasti akan menyumbangkan dana dengan murah hati.

arti:

慷慨解囊：比喻很大方得拿出钱才来帮助别人。

kāng kǎi jiě náng: suatu persamaan kalimat yang menggambarkan seseorang dengan murah hatinya mengeluarkan uangnya untuk membantu orang lain.

一尘不染 yī chén bù rǎn

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Tue, 16 Nov 2010 03:52:00 +0000

我的书桌桌面每天都被我擦得一尘不染，干干净净的。

wǒ de shū zhuō zhuō miàn měi tiān dōu bèi wǒ cā de yī chén bù rǎn, gān gān jìng jìng de.

(permukaan) meja belajar saya, setiap hari dibersihkan oleh saya sampai bersih sekali, sedikit debu pun tidak ada.

arti:

一尘不染：形容擦得很干净,连一点灰尘都没有。

yī chén bù rǎn: suatu sifat yang menunjukkan bahwa membersihkannya (mengelapnya) sangat bersih, bahkan sedikit debupun tidak ada.

津津有味 jīn jīn yǒu wèi

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Tue, 16 Nov 2010 03:25:00 +0000

我妈妈做事很专心，会做一手好菜，让我们全家津津有味。

wǒ māma zuò shì hěn zhuān xīn, huì zuò yī shǒu hǎo cài, ràng wǒ men quán jiā jīn jīn yǒu wèi.

Ibu saya bekerja dengan sangat penuh perhatian, dapat memasak masakan yang membuat kita sekeluarga menikmati sekali.

arti:

津津有味：形容东西很好吃，吃得很高兴的样子。

jīn jīn yǒu wèi: suatu sifat yang menunjukkan sesuatu yang sangat enak dimakan, sehingga membuat kita makannya sampai senang kelihatannya.

和蔼可亲 hé ǎi kě qīn

noreply@blogger.com (李文璘 Wenahalim Rusli) — Tue, 16 Nov 2010 00:51:00 +0000

我妈妈是标准的家庭主妇，待人和蔼可亲，对朋友很和气。

wǒ māma shì biāo zhǔn de jiā ting zhǔ fù, dài rén hé ǎi kě qīn, duì péng yǒu hěn hé qì.

Ibu saya adalah ibu rumah tangga biasa, menghadapi orang lain ramah, terhadap teman sangat santun.

arti:

和蔼可亲：形容态度温和，使人愿意亲近。

hé ǎi kě qīn: suatu sifat yang menunjukkan perilaku santun, yang membuat orang lain berniat untuk mendekatinya (sebagai teman).