Quando il progetto è di questa portata l’entusiasmo non manca!

La complessità del progetto non è dipesa dal recupero dei testi che Garzanti aveva già in forma elettronica, anche se in un formato utilizzato per un CD che abbiamo dovuto studiare, interpretare e trasformare in MS Word affinché i redattori potessero revisionarli e correggere. E non è stato complesso neanche reinserire la numerazione dei versi che era scomparsa nella lingua originale e che avrebbe obbligato ad un lungo ed estenuante lavoro di inserimento al posto di una semplice correzione.

Non è stato neanche così complesso implementare il meccanismo di passaggio dall’italiano alla lingua originale, anche se il formato Mobi Kindle interpretava i collegamenti interni come note e quindi inseriva interi atti nel riquadro riservato alle note (ma la chiamata ai tecnici Amazon ha fatto in modo di trovare quello che tecnicamente chiamiamo un “work around” che inibisce questa anomalia).

Non è stato complesso montare il volume con le sue peculiarità ed i suoi standard. Pagine di presentazione, pagine di gerenza, introduzioni, italiano prima, inglese dopo, link di collegamento, note, indice…

Tutta routine.

La complessità è stata fare 40 titoli replicando perfettamente la struttura, le parti comuni, ma curando le peculiarità.

Produrre 40 volumi nuovi, partendo dai diversi contenuti specifici – abbiamo la presentazione comune a tutti i volumi di Nemi d’Agostino, la guida bibliografica, la prefazione specifica dell’opera con tutte le sue peculiarità, la traduzione in italiano, le note alla traduzione, il testo originale e tutte le parti specifiche come la pagina dei diritti, il frontespizio, la IV di copertina, il piano dell’opera, l’indice – mantenendo uno standard rigoroso e replicato per ciascun titolo, questo è stato complesso e ha richiesto il nostro entusiasmo per trovare soluzioni percorribili, replicabili e qualitativamente ineccepibili.

Correggere un refuso su una delle pagine comuni ai 40 titoli, significa correggere 40 ebook. Volumi che sono diventati 80 ebook perché sono state prodotte anche le preview specifiche di ciascun volume da dare agli store per evitare che fossero tutte uguali. A cui poi si aggiunge il volume delle opere complete che naturalmente doveva riportare tutte le correzioni apportate dalla redazione.

Abbiamo quindi realizzato delle procedure che ci consentissero di intervenire su tutti i titoli contemporaneamente, mantenendoli allineati correzione per correzione.

Possiamo concludere che tutto ha funzionato a meraviglia, siamo contenti perché siamo riusciti a dare soluzioni concrete e rapide all’editore, siamo arrivati a consegnare tutto nei tempi minimizzando i ritardi che inevitabilmente ci sono in progetti complessi.

Un grazie a Garzanti che ci ha dato questa opportunità, alla sua redazione, all’Ufficio ebook del gruppo GeMS con il quale è stato facile collaborare.

L'articolo Le opere complete di Shakespeare con testo a fronte in eBook sembra essere il primo su eBookFarm.

Dobbiamo attendere e sperare però che il tema sia portato in sede di Consiglio Ecofin entro la fine del semestre di Presidenza italiana, anche se, come sappiamo, la Francia ha già fatto da sola.

Intanto siamo andati a rileggerci la conclusione della sentenza che potete leggere integralmente qui:
“L’articolo 98, paragrafo 2, primo comma, e l’allegato III, punto 6, della direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto, come modificata dalla direttiva 2009/47/CE del Consiglio, del 5 maggio 2009, devono essere interpretati nel senso che, purché sia rispettato il principio di neutralità fiscale inerente al sistema comune dell’imposta sul valore aggiunto, cosa che spetta al giudice del rinvio verificare, non ostano a una normativa nazionale, come quella di cui trattasi nel procedimento principale, che assoggetta i libri pubblicati in formato cartaceo a un’aliquota IVA ridotta e quelli che sono pubblicati su altri supporti fisici, come CD, CD-ROM o chiavette USB, all’aliquota normale di tale imposta.”

A partire dal 1° giugno 2009, l’allegato III, punto 6, della direttiva IVA è formulato come segue:
«fornitura di libri su qualsiasi tipo di supporto fisico, inclusi quelli in locazione nelle biblioteche (compresi gli stampati, i fogli illustrativi ed il materiale stampato analogo, gli album, gli album da disegno o da colorare per bambini, la musica stampata o manoscritta, le mappe e le carte idrografiche o altri tipi di carte), giornali e periodici, escluso il materiale interamente o essenzialmente destinato alla pubblicità».

Intanto i presenti alla Fiera di Francoforte si stanno accorgendo di quanto l’industria mondiale del libro sia digitale.

L'articolo Un libro è un libro sembra essere il primo su eBookFarm.

I lettori possono contribuire con un suggerimenti, scrivendo una recensione  o correggendo il testo prima della pubblicazione definitiva del libro.

In questo modo l’autore ha ancora la possibilità di ritoccare la sua opera prima della pubblicazione finale o inserire nuove idee.

Il sistema è molto semplice: basta registrarsi, scegliere il libro e iniziare a leggerlo.
Si possono scaricare come ebook gratuitamente i primi capitoli o acquistare l’intero libro sui principali store con uno sconto del 60%.

A questo punto il lettore si trasforma in editor, può prendere nota di tutto quello che pensa migliorabile, correggere errori, suggerire all’autore cosa potrebbe includere: a fianco dei libri in lavorazione si elencano gli skill necessari dei lettori.

È un sistema interessante. D’altra parte non sono i primi che arruolano lettori in forza lavoro: basta pensare a wikipedia che utilizza lo stesso meccanismo e che traguardi ha raggiunto.

Una forma interessante che può avere i sui pro ed i suoi contro: arricchimento e perfezionamento dei testi, ma serve anche il coraggio di mettere a disposizione idee che potrebbero essere riprese da altri autori e incassare una buona dose di critiche prima che il libro sia finito.

Comunque sia, è sempre innovazione e creatività nella rete; dopo il crowd-founding il crowd-editing!

L'articolo Crowd editing: La rete per migliorare i libri sembra essere il primo su eBookFarm.

Nonostante i pronostici piuttosto grigi basati sulla situazione in cui versa l’editoria digitale negli USA, non c’è di che allarmarsi: nel Vecchio Continente i libri digitali stanno spiegando le ali e sono pronti a spiccare il volo.

È stato Gareth Cuddy fondatore e direttore ePubDirect, la maggiore piattaforma di distribuzione che opera nel mercato europeo, ad annunciarlo, giustificando in cinque punti la sua affermazione.

I dati provenienti da tale piattaforma sono assolutamente positivi per il mercato degli ebook: nel 2013 è stata registrata una crescita del 146% rispetto al 2012. È la fiction a farla da padrone, alcune delle case editrici specializzate in questo genere hanno visto crescere le proprie vendite del 500%. Complimentoni!!!

A seguito di un’analisi sulla situazione, legata agli studi effettuati dall’AAP (Association for American Publishers) sul già citato (qui e qui) Digital Book World, Gareth ha indicato cinque punti dei quali gli editori europei dovranno tenere conto durante la pianificazione delle loro strategie di vendita.

• Il primo elemento emerso è stato che allo stallo delle vendite negli USA e in UK, ha corrisposto l‘apertura dell’editoria verso nuovi mercati: Sud America, Giappone, Germania, Francia, Danimarca, Norvegia, Svizzera e Belgio.

• I libri digitali possono essere venduti on line senza che l’editore debba cedere i diritti di pubblicazione. In questo modo gli ebook degli editori italiani, per esempio, possono raggiungere, affidandosi alle giuste piattaforme di vendita, gli italofoni di tutto il mondo.

• Un’altra situazione dalla quale gli editori europei possono trarre vantaggio è l‘espansione dei rivenditori come Amazon e Kobo in nuovi territori, ciò permette l’ampliamento del mercato di cui abbiamo appena parlato.

• Vendere i libri nelle valute dei diversi paesi anziché utilizzare forfettarimente il dollaro, come si è soliti fare è il quarto consiglio per affrontare i mercati in crescita.

• Adattare i prezzi ai prezzi medi adottati nei diversi paesi nei quali si vogliono vendere i propri ebook è una mossa che richiede un po’ di tempo e impegno da parte degli editori, ma si tratta di un ottimo accorgimento che ha ripercussioni positive sulle vendite.

Sono ormai diversi anni che il digitale sta sconvolgendo l’editoria, di sicuro ha un grande potenziale che gli editori dovrebbero imparare a sfruttare al meglio. Noi stiamo a guardare, sperando che all’innovazione corrisponda una grande offerta e una buona qualità delle proposte editoriali.

 Fonte: http://www.finzionimagazine.it

L'articolo Gli ebook andranno forte in Europa sembra essere il primo su eBookFarm.

I bambini leggono sempre più libri digitali, ad un ritmo più rapido. Questo è il risultato di uno studio condotto da PlayCollective and Digital Book World relativamente alle abitudini di lettura dei bambini tra i 3 e i 12 anni tenendo in considerazione le preferenze dei loro genitori.

La prima relazione (ricerca condotta nel mese di ottobre 2012 e pubblicata a gennaio 2013) ha permesso di scoprire che oltre la metà di tutti i bambini sotto i 13 anni sono lettori digitali, con l’85% di questi ragazzini che leggono e-book almeno una volta alla settimana.

La seconda relazione (ricerca condotta nel mese di maggio 2013 e pubblicata a luglio) ha confermato che la lettura digitale è un’attività molto popolare tra i bambini e che i genitori stanno riconoscendo sempre più il valore dei contenuti digitali, come dimostrato dalla loro disponibilità a pagare di più per tali contenuti.

Uno dei principali risultati dello studio ha mostrato che il trend settimanale nonchè quello giornaliero della lettura digitale sono cresciuti e quest’ultimo almeno del 44%. Nei bambini dai 2 ai 5 anni si è vista una crescita della lettura quotidiana di e-book del 50%.

Altri risultati chiave: quasi la metà dei genitori (48%) dicono che i loro figli hanno chiesto di acquistare una versione stampata di un e-book che possiedono o hanno letto. Al contrario, il 54% dei bambini hanno chiesto una versione e-book di un libro stampato di loro proprietà.

PlayCollective attribuisce gran parte dell’aumento di lettori digitali nel corso dell’ultimo anno ad un aumento dellalettura digitale nelle scuole.

Ho due figli al di sotto dei cinque anni che amano circondarsi di libri, adorano sfogliare le pagine di libri cartacei e ogni sera prima di andare a letto leggiamo insieme almeno tre storie. Devo dire che la prima volta che ho proposto loro un libro digitale ne sono rimasti sorpresi ed entusiasti.

Personalmente la cosa più importante per me è che i miei figli amino leggere, non importa se libri cartacei o digitali, perché leggere dev’essere un piacere, una fonte di idee, riflessioni e pensieri, uno svago al quale ricorrere giornalmente.

Fonte: http://www.kindleitalia.com/

L'articolo Nuovi studi dimostrano che i due terzi dei bambini leggono libri digitali sembra essere il primo su eBookFarm.

Per fare luce sui cambiamenti in atto nel mondo editoriale, torna, per il sesto anno consecutivo, Editech, la conferenza organizzata dall’Associazione Italiana Editori.

Oltre alla conferenza internazionale, che si terrà a Milano il 20 giugno, Editech quest’anno si articola in diversi appuntamenti che si svolgeranno lungo tutto l’arco dell’anno, dagli eventi nell’ambito del Salone Internazionale del libro di Torino, all’incontro a Bibliostar, a una serie di seminari professionali.

Sarà James McQuivey, vicepresidente di Forrester Research e analista di riferimento per le tematiche legate ai nuovi assetti e scenari digitali, ad aprire i lavori di domani  raccontando come la digital disruption influenza, modifica e innova il settore e quali attività e competenze gli editori possono fare propri per rendere la propria azienda un soggetto attivo in questi cambiamenti.  Nel corso della giornata saranno inoltre presentati i trend e i dati di mercato più aggiornati del settore, si discuterà di innovazione nell’organizzazione, pricing, di evoluzione nel settore educativo, di nuovi prodotti editoriali, del rapporto tra autori, editori e agenti al tempo del self-publishing.

SEMINARI
• Transmedia storytelling – 27 giugno 2013: Il seminario presenta un quadro organico e analizza i trend nella produzione  trans-mediale, esplorando le nuove forme di narrazione pensate sin dall’inizio per essere declinate sui diversi media (carta, digitale, tv, film)

• Come progettare prodotti editoriali digitali incentrati sugli utenti – 24 settembre 2013: Il seminario intende fornire le conoscenze e le competenze necessarie per sviluppare prodotti digitali utilizzando i principi dell’User-Centred Design (UCD) applicandoli alla varie fasi del progetto: ideazione, sviluppo, lancio e successive evoluzioni

Maggiori info: http://www.editech.info

L'articolo EDITECH 2013 sembra essere il primo su eBookFarm.

Leggere libri è altrettanto intuitivo come è su un dispositivo iOS. Quando si inserisce una nota, si prendono appunti, si evidenzia un testo o si aggiungere un segnalibro sul nostro Mac, iCloud li riporta in automatico su tutti i tuoi dispositivi.  iCloud ricorda anche che la pagina e consente di leggere il vostro ebook sul vostro iPad, iPhone o iPod touch, per poi riprendere da dove si era interrotto sul nostro Mac.

L'articolo Col nuovo sistema operativo avremo iBooks anche sul Mac sembra essere il primo su eBookFarm.

L'articolo L’officina è in fermento… sembra essere il primo su eBookFarm.

In questo estratto del libro vengono presentate 17 ricette di grandi Chef della Scuola di cucina ALMA oltre a “Dialogo in cucina” , una interessante intervista a Gualtiero Marchesi e Massimo Montanari.

L’eBook gratis è disponibile su iBookStore, cliccate sul link sotto.

L'articolo eBook gratis: Gusto Italiano sembra essere il primo su eBookFarm.

L'articolo La nostra pagina Twitter sembra essere il primo su eBookFarm.