EDEIN Fansub

Killing Bites Batch

2018-04-28T11:49:00.000-03:00

Yo!

Primeiramente, preciso dizer que estava tentando dar uma revisada nos episódios, pois vai saber quando teremos acesso ao BD, mas não estava sendo viável, então deixarei essa parte para o futuro BD.

Vários episódios foram alterados, os únicos que se mantiveram intactos foram o 1, 7, 10 e 11. As mudanças foram basicamente os erros apontados na área de QC Público e outros que notamos durante a série, nenhum deles atrapalha o entendimento da obra. Então, para aqueles que possuem os arquivos, estamos disponibilizando um .zip com o patch de correção.

Todos os episódios estão disponíveis na página do anime.

Finalmente, a página do anime!

Hisone to Masotan 02

2018-04-26T10:20:00.001-03:00

Hisone to Masotan

Episódio 02

Formato: Web-Rip - 720p - MKV

Tamanho: 335.6 MB

Especificações: x264 10 bits - AAC

Legendas: SoftSub

E voltamos com mais um episódio de Hisone!

Deu uma atrasada porque estivemos ocupados resolvendo algumas coisas durante essa semana, mas provavelmente o próximo sairá um pouco antes.

Mais um ótimo episódio, com um desenvolvimento maior da Nao e da relação da Hisone com seu OTF e com um gancho final mostrando que esse anime só tende a melhorar. Ah e é claro com o melhor encerramento de todos!!!

Depois de verem o episódio deem uma olhada em algumas curiosidades que deixamos abaixo.

Enfim, bom episódio a todos!

_____________________________________________________
Edit - Yamanaka

Só queria comentar uma coisa: esse encerramento foi crucial para a escolha do projeto! hahaha
Sério, quando vi qual era a música, eu tive certeza absoluta que eu queria fazer hahaha.
Então, depois de ver o encerramento cantado fofamente com sotaque japonês, não deixem de conferir o original da France Gall.

Mais uma coisa!
Enquanto traduzia, eu fui copiar as fraseologias do episódio passado e percebi que não tinha ido as unidades (graus, pés, nós...), coisa que tínhamos decidido colocar no QC. Por isso, resolvi fazer uma V2 dele e aproveitei pra consertar um "Shogunato" que passou batido e adaptei um termo que me deu dor de cabeça desnecessária no episódio passado (não tem como ter equivalência exata entre a Força Aérea Brasileira e a Japonesa...). Nada de relevante para o entendimento da obra.
Então tá aí o patch de correção: Patch V2 01
Só descompactar na mesma pasta do episódio e clicar no .bat.
Isso é tudo, bom episódio a todos!

[EDEIN] Hisone to Masotan 02

Mega | Google Drive

Hisone to Masotan 01

2018-04-18T22:02:00.001-03:00

Hisone to Masotan

Episódio 01

Formato: Web-Rip - 720p - MKV

Tamanho: 378MB

Especificações: x264 10 bits - AAC

Legendas: SoftSub

Sinopse:

Direta e inocente, Hisone Akamasu é uma recruta designada à Base Gifu da Força Aérea de Autodefesa. Ela estava lutando com o fato de às vezes ferir as pessoas sem intenção com suas palavras inocentes e decide se juntar à Força Aérea de Autodefesa, esperando manter uma certa distância das pessoas. Esta decisão a levou até um encontro fatídico, o qual mudaria profundamente sua vida. Era um dragão que estava escondido na base e a escolheu como sua piloto. Quando ele subiu aos céus com Hisone, seu destino como piloto de dragões estava decidido. Dizem que dragões possuem a chave para o futuro do mundo...

Finalmente a estreia!

Devo dizer que foi um belo desafio legendar esse episódio além de ser muito gratificante. Eu não tinha conhecimento militar algum, só pra terem noção.
Antes de irem para o episódio, preciso deixar claro algumas adaptações.

Algumas formas de tratamento não são usuais por aqui, eu acho, como no caso de Amakasu 2士 abreviação de 2等空士, preferi deixar "Soldado Amakasu", depois da primeira apresentação completa de "Soldado de Segunda Classe Amakasu". Por curiosidade, essas seriam as equivalências das patentes por aqui:

Hisone e Nao são Soldados de Segunda Classe;
Okonogi é Soldado de Primeira Classe;
Kakiyasu é Tenente-Coronel;
Sosoda é Brigadeiro.

Como sigla de Forças de Autodefesa do Japão será usado SDF ou JSDF (Japan Self-Defense Forces), porque é mais conhecido que FAJ, eu acredito. Outras siglas também ficaram em inglês, mas por questão fonética, como no caso de OTF (Organic Transformed Flyer) e SOC (Sector Operation Center), uma vez que eles falam dessa forma. Teve também o uso de "Metais Estratégicos", é um termo estranho, mas parece ser o mais adequando para o caso. E por último, o anime é cheio de fraseologia, por exemplo, o começo tem uma cena de orientação de decolagem inteiramente em inglês, usando essa comunicação da aeronáutica. Então, resolvi adaptar para a forma daqui da melhor forma que pude, porque ninguém é obrigado a saber essas coisas em inglês.

A revisão, edição e QC ficaram com o Gacara, e eu fiquei com o resto. Nosso script base foi o da Asenshi, assim como o encode. Acho que isso é tudo. Fizemos esse anime com muito carinho, espero que gostem dele da mesma forma que nós gostamos. Ah, já ia me esquecendo, se encontrarem algum erro, principalmente na adaptação dos termos militares, por favor, não deixem de nos avisar. Vlw!

Bom episódio!

PS: fomos sugados por Hisone, então o Batch de Killing Bites ficou meio parado, mas vamos liberar o quanto antes.
Edit (26/04) - V2 adicionada. Patch de correção: Patch V2 01
Para aplicar, basta descompactar os arquivos na pasta do episódio e executar o .bat.

[EDEIN] Hisone to Masotan 01

Mega | Google Drive

Killing Bites 12

2018-04-07T00:19:00.002-03:00

Killing Bites

Episódio 12

Formato: Web-Rip - 720p - MKV

Tamanho: 328MB

Especificações: x264 8 bits - AAC

Legendas: SoftSub

É isso mesmo pessoal, finalmente concluímos nosso primeiro projeto!!!

Mesmo Killing Bites não sendo um anime "sensacional" ou algo do tipo, ele foi uma excelente obra para nós que começamos a nos aventurar agora nesse mundo dos fansubs. Acredito que conseguimos aprender muita coisa durante essa jornada.

Eu agradeço a todos pelos toques e por terem acompanhado o anime por aqui ~~não que tivessem tanta escolha assim kkkk~~. Além de cada comentário que nos animou bastante a continuar com a fansub em si.

Então, como eu disse no outro post, espero que continuem nos acompanhando na próxima temporada e nos apoiando para que melhoremos cada vez mais.

Agora vamos ao que interessa.

Este episódio teve tantos plot twists quanto uma novela mexicana. Apesar do que tivemos nesses últimos episódios, acabou com um final legal, pelo menos pra mim. Não vou falar mais para evitar possíveis spoilers kk.

Enfim bom episódio a todos e até a próxima.

__________________________________________
Aqui é o Yamanaka. Só passando para agradecer quem nos acompanhou e dar uns recadinhos:
Primeiro, tenho spoilers do final. Se alguém quiser, dá um grito aí!
Segundo, já era para ter saído a RAW do BD Vol. 1, porém, nada até agora. Por ser ecchi, pensei que sairia mais rápido... Sendo assim, vamos fazer as correções que nos enviaram pelo QC Público e fazer um Batch até o início do nosso novo projeto. Quando o BD sair, faremos uma revisão detalhada e lançaremos para vocês.
Só isso, flw!

[EDEIN] Killing Bites 12

Mega | Google Drive

Killing Bites 11

2018-03-31T23:58:00.001-03:00

Killing Bites

Episódio 11

Formato: Web-Rip - 720p - MKV

Tamanho: 438 MB

Especificações: x264 8 bits - AAC

Legendas: SoftSub

Essa imagem me representa.

Atrasou! Por dois minutos não é 1º de abril!
Eu tinha colocado nos status que atrasaria, espero que tenham visto. A culpa foi minha, só consegui tocar no episódio terça-feira. Mas bola pra frente porque já saiu o último e o Gacara tá me dando uma mão para não atrasar mais ainda.
Sobre o episódio... sem comentários! Apenas nos spoilers depois que assistirem.

Aqui vão algumas notas sobre o episódio para os curiosos, como eu.
No começo do anime temos a mãe do Kido falando sobre o significado das Fukujusō (Adonis ramosa) no Hanakotoba, que nada mais é do que a linguagem das flores do Japão. Ela difere um pouco da linguagem ocidental, se quiserem saber um pouco mais tenho um link: Hana Kotoba – A linguagem das flores no Japão
A segunda coisa é sobre o Toh. Eu juro que não tinha ligado ele ao Masayoshi Son, mas é ele em todos os aspectos! Eu fui procurar quando o chefe do Mitsukado fala sobre eles serem uma loja de telefones e acabei descobrindo a ligação. Pra mim, TouBank era uma banco, mas na verdade é a SoftBank, que trabalha no ramo da telefonia. Mayoshi Son é bem famoso e vem se destacando ultimamente, ele já quis criar o conceito do "NetBatsu" na época que a internet explodiu e hoje ele tem tantos investimentos em startup e outras empresas que se assemelha a um zaibatsu moderno. Isso faz sentido, uma vez que o Yasuda, o quarto zaibatsu que havia comentado antes, foi desfeito após a Segunda Guerra. Se quiser saber mais sobre o visionário Son, o atual cara mais rico do Japão e também o que mais perdeu dinheiro no mundo, tenho outro link: Masayoshi Son: quem é esse investidor poderoso (e discreto) da tecnologia
Um breve cometário sobre celulas iPS: um dos ganhadores do prêmio Nobel da Medicina em 2012 pelas células iPS se chama Shinya Yamanaka (é você, titio?!). Se quiser saber mais sobre elas (não, não tem como ter filhos daquele jeito... ainda...), só fazer uma busca rápida, tem um monte de artigos sobre.
E para finalizar, temos o termo Parasita de Ninhada. Eles tiraram um "print" da página do Wikipedia japonesa lol. Basicamente, o pássaro parasita coloca seu ovo num ninho de outra espécie, mimetizando o aspecto dos outros ovos. Ao nascer, o filhote parasita mata seus irmãos adotivos para eliminar a concorrência, fazendo com que seus pais adotivos se concentrem apenas nele. Só procurar o termo para ter mais informações.

Bom episódio a todos e até logo!

[EDEIN] Killing Bites 11

Mega | Google Drive

Projeto Primavera 2018

2018-03-28T12:26:00.000-03:00

Enfim vamos anunciar nosso projeto para essa temporada:

Hisone to Maso-tan

Sinopse:

Direta e inocente, Hisone Akamasu é uma recruta designada à Base Gifu da Força Aérea de Autodefesa. Ela estava lutando com o fato de às vezes ferir as pessoas sem intenção com suas palavras inocentes e decide se juntar à Força Aérea de Autodefesa, esperando manter uma certa distância das pessoas. Esta decisão a levou até um encontro fatídico, o qual mudaria profundamente sua vida. Era um dragão que estava escondido na base e a escolheu como sua piloto. Quando ele subiu aos céus com Hisone, seu destino como piloto de dragões estava decidido. Dizem que dragões possuem a chave para o futuro do mundo...

MAL: Hisone to Maso-tan

Este era um dos projetos que estávamos querendo fazer e até onde vimos ninguém estava interessado, então decidimos escolher ele mesmo. Caso dê tudo certo, talvez pegaremos um segundo projeto que esteja abandonado e que nos interesse, mas, é claro, temos que esperar mais um pouco para saber qual estará de fato abandonado kk.

No mais é isso pessoal, espero que continuem nos acompanhando e apoiando por mais essa temporada, até mais.

Killing Bites 10

2018-03-20T19:48:00.001-03:00

Killing Bites

Episódio 10

Formato: Web-Rip - 720p - MKV

Tamanho: 366.8 MB

Especificações: x264 8 bits - AAC

Legendas: SoftSub

Olá pessoas, estamos de volta com mais um episódio de Killing Bites!

Apesar de terem dado uma exagerada no pangolim ~~como fizeram com quase todos os animais~~ e nas partes de "ação" meio estáticas, tem algumas surpresas, do meio pro final, bem interessantes sobre a Hitomi que salvou um pouco o episódio pra mim.

Sem mais delongas, bom episódio a todos.

Edit (Yamanaka) - Google Drive adicionado, eu tinha me esquecido...

[EDEIN] Killing Bites 10

Mega|Google Drive

Killing Bites 09

2018-03-14T06:43:00.000-03:00

Killing Bites

Episódio 09

Formato: Web-Rip - 720p - MKV

Tamanho: 305 MB

Especificações: x264 8 bits - AAC

Legendas: SoftSub

Bom dia, pessoas!

Vou ter que confessar que esse episódio foi bem legal.
Além da ação e de terem conseguido disfarçar muito bem o CG, tiveram algumas partes curiosas que realmente me fisgaram.
Então, assistam o episódio e depois voltem pra uma sessão spoiler!

Espero que gostem do episódio e do nosso trabalho, estamos aprendendo bastante nesse começo.
Se encontrarem qualquer erro, não deixem de nos alertar, temos uma página chamada "QC Público" feita especialmente para isso. Se não lançarmos um patch de correção, corrigiremos nos BDs.

Aproveitem porque hoje tem coisa boa!

[EDEIN] Killing Bites 09

Mega | Google Drive

Killing Bites 08

2018-03-08T22:03:00.002-03:00

Killing Bites

Episódio 08

Formato: Web-Rip - 720p - MKV

Tamanho: 352 MB

Especificações: x264 8 bits - AAC

Legendas: SoftSub

Olá pessoas, estamos de volta trazendo mais um episódio de Killing Bites !

Deu uma atrasada, mas esse é um dos melhores episódios até agora, então meio que valeu a espera. Se tudo der certo o próximo sairá normalmente.

Bom episódio a todos !

PS: GoogleDrive mais tarde...

[EDEIN] Killing Bites 08

Mega | Google Drive

Killing Bites 07

2018-02-27T21:09:00.000-03:00

Killing Bites

Episódio 07

Formato: Web-Rip - 720p - MKV

Tamanho: 344 MB

Especificações: x264 8 bits - AAC

Legendas: SoftSub

Boa noite!

Passando aqui bem rápido para deixar o episódio da semana
Aproveitem com moderação.

Um aviso: estamos fazendo algumas V2 de episódios passados. Até agora temos as V2 dos episódios 1 e 2 disponíveis para download.
Vocês podem baixar os patchs logo abaixo para a correção, se preferirem.

Patch EP 01 V2
Patch EP 02 V2

Para utilizar o Patch, basta descompactar na mesma pasta do arquivo original e executar o .bat.
Estamos editando os posts anteriores com os links, enquanto o Gacara faz a prometida página do anime hahaha.

Próximo episódio tem mais Inaba!!!

Edit - Vou seguir o conselho do Gacara e alertar: Assistam sozinhos ou com pessoas de confiança ao redor. Flw!

[EDEIN] Killing Bites 07

Mega | Google Drive

Kiling Bites 06

2018-02-19T08:15:00.000-03:00

Killing Bites

Episódio 06

Formato: Web-Rip - 720p - MKV

Tamanho: 381 MB

Especificações: x264 8 bits - AAC

Legendas: SoftSub

Primeiramente, esse episódio contem algumas cenas fortes e não recomendamos para menores de idade.

Isso aqui foi bem estranho, e o CG grotesco não ajudou em nada... Mas tivemos bons momentos também, o que não tem nada a ver com o Cobra, só pra deixar bem claro!
Bom, queria compartilhar algumas infos complementares que estão meio que acumuladas, tipo de coisa que chegou a ser spoiler para o Gacara (foi mal hahaha). Não abram o spoiler antes de assistirem o episódio.

Ah, já que estamos em dia, andamos trabalhando em V2 dos episódios anteriores, então logo colocamos por aqui. Aproveitando a deixa, gostaria de agradecer muito quem nos alertou sobre erros nos episódios! Não é nenhuma surpresa, visto que somos novos, mas esperamos que eles diminuam com a experiência. Se encontrarem qualquer coisa, não deixem de nos alertar, temos uma página chamada "QC Público" feita especialmente para isso.

Só isso mesmo, fiquem com mais uma dose de Inaba para alegrar o dia de vocês!

[EDEIN] Killing Bites 06

Mega | Google Drive

Killing Bites 05

2018-02-15T00:16:00.000-02:00

Killing Bites

Episódio 05

Formato: Web-Rip - 720p - MKV

Tamanho: 350 MB

Especificações: x264 8 bits - AAC

Legendas: SoftSub

Finalmente alcançamos os semanais!!!

Um episódio um tanto agridoce, mas no geral muito bom. Acompanhem o desenrolar do Destroyal com um plano bem interessante de um dos Zaibatsus. Se as coisas seguirem como no mangá preparem-se para um próximo episódio meio tenso...

Nós decidimos não pegar um segundo projeto dessa temporada, então vamos ficar um tempo sem aceitar sugestões.

Opa, Yamanaka aqui!
Antes de irem para o episódio, vou roubar um espaço aqui no post do Gacara hehe
Então, nunca levei esse anime muito a sério, mas tem umas coisas interessantes nele que valem serem citadas. Além, é claro, dos comentário estilo Animal Planet, que são todos 100% verídicos, existem mais algumas coisas baseadas em fatos reais; estou falando dos Zaibatsus.
Como sabem, Zaibatsus são conglomerados industriais ou financeiros do Japão, representados no anime pelo grupos Yatsubishi, Mitsukado, Sumitomo e Ishida. Na vida real também existem os quatro grandes Zaibatsus da Era Meiji, Sumitomo, Mitsui, Mitsubishi e Yasuda (Sumitomo e Mitsui nasceram na Era Edo, na verdade). Bom, o que tem de interessante é que cada um dos conglomerados do anime referem-se aos conglomerados reais. Ou seja:
Yatsubishi = Mitsubishi;
Mitsukado = Mitsui;
Sumitomo = Sumitomo (a grafia é diferente);
Ishida = Yasuda.
Isso fica bem evidente neste episódio, pois os jogadores são representantes de empresas que pertencem aos conglomerados e elas também são baseadas em empresas reais.

Ah, antes de sair, preciso comentar uma coisa: foi um desgosto escrever cada uma das falas do Cobra, cada uma! Mas é de longe o melhor episódio até agora, então aproveitem!

Sem mais delongas, bom episódio pessoal.

[EDEIN] Killing Bites 05

Mega | Google Drive

Killing Bites 04

2018-02-11T17:38:00.000-02:00

Killing Bites

Episódio 04

Formato: Web-Rip - 720p - MKV

Tamanho: 323 MB

Especificações: x264 8 bits - AAC

Legendas: SoftSub

E os jogos começaram!

Só porque eu abri a boca esse episódio veio com bem mais placas que o normal. hahaha

Agora só falta o 5 para colocarmos em dia, que ainda não tem previsão para aparecer por aqui (melhor assim). Bom, tivemos um teaser do bastardo do Cobra neste episódio, vão se acostumando...

Bom episódio, galera!

[EDEIN] Killing Bites 04

Mega | Google Drive

Killing Bites 03

2018-02-09T23:42:00.000-02:00

Killing Bites

Episódio 03

Formato: Web-Rip - 720p - MKV

Tamanho: 337 MB

Especificações: x264 8 bits - AAC

Legendas: SoftSub

Mais um episódio!

Hoje saiu o episódio cinco de Kiling Bites, estamos quase lá! O quarto não vai demorar muito para aparecer por aqui. O terceiro demorou um pouco mais por minha culpa; meio de semana é foda.
Ah, nós temos um formulário provisório para QC público, assim vocês podem reportar os erros encontrados. Faremos V2 para erros graves e, se não for, consertamos ao final do projeto. Contamos com a colaboração de vocês.

Sem mais delongas, conheçam a best girl!

Bom episódio a todos.

[EDEIN] Killing Bites 03

Mega | Google Drive

Killing Bites 02

2018-02-06T13:41:00.000-02:00

Killing Bites

Episódio 02

Formato: Web-Rip - 720p - MKV

Tamanho: 328 MB

Especificações: x264 8 bits - AAC

Legendas: SoftSub

Olá pessoas, Gacara aqui, continuamos com o projeto de Killing Bites com seu segundo episódio. A trama está começando a tomar um rumo interessante com a presença mais ativa dos Zaibatsus.

Eu gostaria de agradecer a todos que deixaram seu feedback nos posts anteriores, com as dicas, sugestões e críticas construtivas. Isso nos anima bastante a seguir em frente. Então não deixem de continuar nos acompanhando e deixando suas opiniões nos comentários, isso nos ajuda a melhorar cada vez mais.

Enfim, bom episódio a todos.

Edit - V2 adicionada. Para utilizar o Patch, basta descompactar na mesma pasta do arquivo original e executar o .bat.

[EDEIN] Killing Bites 02 V2

Mega | Patch V2

EDEIN Fansub

2018-02-05T09:14:00.001-02:00

Olá pessoas, essa postagem é para falar um pouco sobre o Edein Fansub.

Bem nós, eu (Gacara) e Yamanaka, somos dois amadores nesse mundo de fansubs, mas nossa motivação começou quando Yamanaka me disse que estava começando a traduzir um anime, por si mesmo, que na época ninguém se interessou em pegar apesar de ser muito bom.
Depois de algum tempo e algumas ideias o nosso objetivo surgiu, criar um lugar onde poderíamos abrigar esses projetos esquecidos ou traduzidos de qualquer forma e dar a eles um pouco de carinho, trazendo eles com a melhor qualidade que conseguíssemos.

Então basicamente este é nosso pequeno paraíso, ou Éden, onde nós adotaremos estes projetos esquecidos e tentaremos traze-los para vocês com a melhor qualidade possível ao nosso alcance.

Sejam bem vindos e não deixem de nos acompanhar durante esta nova jornada.

Killing Bites 01

2018-02-05T01:30:00.000-02:00

Killing Bites

Episódio 01

Formato: Web-Rip - 720p - MKV

Tamanhos: 384 MB

Especificações: x264 8 bits - AAC

Legendas: SoftSub

Sinopse

Híbridos de humanos e animais foram criados para competir em batalhas brutais organizadas pelos Zaibatsus. O estudante Nomoto Yuuya encontra Hitomi, um híbrido de ratel (texugo do mel), quando seus companheiros a raptam. Ela mata todos os raptores com exceção de Nomoto, que não sabia das intenções do grupo. Após esse encontro Nomoto passa a ser protegido por Hitomi.

Yo! Aqui quem fala é o Yamanaka.

Primeiro projeto do fansub, feito com muito carinho por completos amadores!
O site ainda está em construção e precisamos melhorar bastante, então qualquer sugestão é bem-vinda (principalmente ajuda em encode!). Mais tarde passamos para fazer um post falando sobre nós, caso alguém se importe.

Aproveitem o episódio e nos contem o que acharam.

Edit - V2 adicionada. Para utilizar o Patch, basta descompactar na mesma pasta do arquivo original e executar o .bat.

[EDEIN] Killing Bites 01 V2

Mega | Patch V2