漢文でよむ『中国古典』

【原文ルビ訓読】菜根譚前集 001-005

2019-11-11T21:19:00.003+09:00

『菜根譚』洪自誠

前集

棲守道徳者、寂寞一時。

依阿権勢者、凄凉万古。

達人観物外之物、思身後之身。

寧受一時之寂寞、毋取万古之凄凉。

道徳に棲守する者は、一時に寂寞たるも、

権勢に依阿する者は、万古に凄凉たり。

達人は物外の物を観じ、身後の身を思う。

寧ろ一時の寂寞を受くるも、万古の凄凉を取ること毋れ。

道徳(どうとく)に棲守(せいしゅ)する者(もの)は、一時(いちじ)に寂寞(せきばく)たるも、

権勢(けんせい)に依阿(いあ)する者(もの)は、万古(ばんこ)に凄凉(せいりょう)たり。

達人(たつじん)は物外(ぶつがい)の物(もの)を観(かん)じ、身後(しんご)の身(み)を思(おも)う。

寧(むし)ろ一時(いちじ)の寂寞(せきばく)を受(う)くるも、万古(ばんこ)の凄凉(せいりょう)を取(と)ること毋(なか)れ。

渉世浅、点染亦浅、歴事深、機械亦深。

故君子与其練達、不若朴魯。

与其曲謹、不若疎狂。

世を渉ること浅くば、点染も亦浅く、

事を歴ること深くば、機械も亦深し。

故に君子は、その練達ならんよりは、朴魯なるに若かず、その曲謹ならんよりは、疎狂なるに若かず。

世(よ)を渉(わた)ること浅(あさ)くば、点染(てんせん)も亦(また)浅(あさ)く、

事(こと)を歴(ふ)ること深(ふか)くば、機械(きかい)も亦(また)深(ふか)し。

故(ゆえ)に君子(くんし)は、その練達(れんたつ)ならんよりは、朴魯(ぼくろ)なるに若(し)かず、その曲謹(きょっきん)ならんよりは、疎狂(そきょう)なるに若(し)かず。

君子之心事、天青日白、不可使人不知。

君子之才華、玉韜珠蔵、不可使人易知。

君子の心事は、天青く日白く、人をして知らざらしむべからず。

君子の才華は、玉韜め、珠蔵し、人をして知り易からしむべからず。

君子(くんし)の心事(しんじ)は、天(てん)青(あお)く日(ひ)白(しろ)く、人(ひと)をして知(し)らざらしむべからず。

君子(くんし)の才華(さいか)は、玉(たま)韜(おさ)め、珠(たま)蔵(かく)し、人(ひと)をして知(し)り易(やす)からしむべからず。

勢利紛華、不近者為潔。近之而不染者為尤潔。

智械機巧、不知者為高。知之而不用者為尤高。

勢利紛華は、近づかざる者を潔しと為し、之に近づけども染まらざる者を尤も潔しとなす。

智械機巧は、知らざる者を高しと為し、之を知れども用いざる者を尤も高しと為す。

勢利(せいり)紛華(ふんか)は、近(ちか)づかざる者(もの)を潔(きよ)しと為(な)し、之(これ)に近(ちか)づけども染(そ)まらざる者(もの)を尤(もっと)も潔(きよ)しとなす。

智械(ちかい)機巧(きこう)は、知(し)らざる者(もの)を高(たか)しと為(な)し、之(これ)を知(し)れども用(もち)いざる者(もの)を尤(もっと)も高(たか)しと為(な)す。

耳中常聞逆耳之言、心中常有払心之事、纔是進徳修行的砥石。

若言言悦耳、事事快心、便把此生埋在鴆毒中矣。

耳中、常に耳に逆うの言を聞き、心中、常に心に払るの事有らば、纔かに是れ徳に進み行いを修むるの砥石なるのみ。

若し、言々耳を悦ばし、事々心に快くば、便ち此の生を把りて鴆毒の中に埋在せん。

耳中(じちゅう)、常(つね)に耳(みみ)に逆(さから)うの言(げん)を聞(き)き、心中(しんちゅう)、常(つね)に心(こころ)に払(もと)るの事(こと)有(あ)らば、纔(わず)かに是(こ)れ徳(とく)に進(すす)み行(おこな)いを修(おさ)むるの砥石(しせき)なるのみ。

若(も)し、言々(げんげん)耳(みみ)を悦(よろこ)ばし、事々(じじ)心(こころ)に快(こころよ)くば、便(すなわ)ち此(こ)の生(せい)を把(と)りて鴆毒(ちんどく)の中(うち)に埋在(まいざい)せん。

三国志　蜀書　関羽

2019-06-22T18:14:00.001+09:00

三國志　卷三十六

蜀書六
關張馬黃趙傳第六
日本語訳

關羽、字雲長、本字長生、河東解人也。
関羽は字を雲長、もともとの字を長生といい、河東解の人である。

亡命、奔涿郡。
亡命して涿郡に出奔した。

先主於鄉里合徒衆、而羽與張飛　爲之禦侮。
先主（劉備）が郷里で人々を糾合していたとき、関羽は張飛とともに彼のために禦侮した。
【井波律子訳】先主が故郷で徒党を集めたとき、関羽は張飛とともに、彼の護衛官となった。
先主爲平原相、以羽飛爲別部司馬、分統部曲。
先主は平原国の相となると、関羽・張飛を別部司馬とし、別々に部曲を統率させた。

先主與二人　寢則同牀、恩若兄弟。
先主は二人とともに寝るときは同じ牀であり、恩愛は兄弟のようであった。

而稠人廣坐、侍立終日、隨先主周旋、不避艱險。
しかし衆人のいる集会では一日中侍立しつづけ、先主に従って東奔西走し、困難を避けようとはしなかった。

蒼天航路　第６巻　より

先主之襲殺徐州刺史車冑、
先主は徐州刺史車胄を襲撃して殺すと、

使羽守下邳城、行太守事、而身還小沛。
関羽に下邳城を守らせて太守の事務を代行させ、自身は小沛に帰還した。

建安五年曹公東征、先主奔袁紹。
建安五年（二〇〇）、曹公が東征すると先主は袁紹のもとに出奔した。

曹公禽羽、以歸、拜爲偏將軍、禮之甚厚。
曹公は関羽を生け捕りにして帰還し、偏将軍の官職を授け、彼をはなはだ手厚く礼遇した。

蒼天航路　第13巻　より

紹遣大將軍顏良、攻東郡太守劉延於白馬。
袁紹が大将軍顔良を派遣して東郡太守劉延を白馬において攻撃したので、

曹公、使張遼及羽、爲先鋒擊之。
曹公は張遼および関羽を先鋒として彼を攻撃させた。

羽、望見良麾蓋、策馬刺良　於萬衆之中、斬其首還。
関羽は顔良の麾蓋を眺め見て、馬に鞭打って敵勢一万のただなかで顔良を刺し、その首を斬って引き返した。
【井波律子訳】関羽は、顔良の（車につける大将の）旗じるしと車蓋を望見すると、馬に鞭をうって（馳せつけ）大軍のまっただ中で顔良を刺し、その首を斬りとって帰ってきた。

蒼天航路　第13巻　より

紹諸將莫能當者、
袁紹軍の諸将のうちでも敵対できる者はなかった。

遂解白馬圍。
かくて白馬の包囲は解けた。

曹公卽表、封羽爲漢壽亭侯。

曹公はすぐさま上表して関羽を漢寿亭侯に封じた。

初、曹公、壯羽爲人、而察其心神　無久留之意、
はじめ曹公は関羽の人となりを雄壮だと思っていたが、彼の心中を察すると、長く留まる意志は無いようだったので、

謂張遼曰
張遼に言った。

「卿、試以情問之」
「卿が試しに情けをもって尋ねてみてくれ。」

既而遼以問羽、羽歎曰
張遼が関羽に尋ねてみたところ、関羽は歎息して言った。

「吾極知　曹公待我厚。
「吾も曹公の待遇が厚いことはよくよく知っております。

然、吾受劉將軍厚恩、誓以共死、不可背之。
しかし吾は劉将軍から厚い御恩を受け、死を共にすることを誓っておりまして、背くわけにはいかないのです。

吾終不留。
吾は最後まで留まることはしません。

吾要當立效　以報曹公　乃去」
吾は必ず功績を立てて曹公（の御恩）に報い、そののち立ち去るでしょう。」

遼以羽言　報曹公、曹公義之。
張遼が関羽の言葉を曹公に報告すると、曹公は彼を忠義だと思った。

【宮城谷昌光訳】

関羽は嘆きつついった。

「曹公がわたしを厚遇してくれていることは、わかりすぎるほどわかっている。しかしわたしは劉将軍の厚恩を受け、しかも、ともに死のうと誓ったうえは、劉将軍にそむくわけにはいかない。わたしはとどまらないが、かならず功を立て、曹公には報いてから去るつもりだ」

それが真情であると張遼からきかされた曹操は、

――忠義とは、そういうことだ。

と、いよいよ関羽に感心した。

及羽殺顏良、曹公知其必去、重加賞賜。
関羽が顔良を殺すに及び、曹公は彼が必ず去ってしまうと悟り、手厚い賞賜を加えた。

羽、盡封其所賜、拜書告辭、而奔先主於袁軍。
関羽はその賜り物をことごとく封印し、手紙を書いて辞去を告げ、袁軍の先主のもとに出奔した。

左右欲追之、曹公曰
左右の者がそれを追跡しようとしたが、曹公は言った。

「彼各爲其主、勿追也。」
「彼もやはりその主君のためにしているのだ。追わぬようにな。」

從先主　就劉表。
先主に従って劉表に身を寄せた。

表卒、曹公定荊州、
劉表が卒去すると曹公が荊州を平定した。

先主、自樊、將南渡江。
先主は樊から南に行って長江を渡ろうとし、

別遣羽、乘船數百艘　會江陵。
別途、関羽を数百艘の船に乗せて江陵で落ち合うことにした。

曹公追　至當陽長阪、
曹公が追走して当陽の長阪に到達すると、

先主斜趣漢津、適與羽船相值、共至夏口。
先主は横道をとって漢津に向かい、ちょうど関羽の船団と行き合ったので、一緒になって夏口に到着した。

孫權遣兵、佐先主　拒曹公、
孫権は軍勢を派遣し、先主を救援して曹公に対抗させると、

曹公引軍退歸。
曹公は軍勢を引き揚げて帰還した。

先主收江南諸郡、乃封拜元勳。
先主は長江南岸の諸郡を占領すると、元勲に対する加増・任命を行った。
【井波律子訳】先主は江南の諸郡を手に入れると、大功を立てたものに官爵を授け、

以羽、爲襄陽太守、盪寇將軍、駐江北。
関羽を襄陽太守・盪寇将軍とし、長江北岸に駐屯させた。

先主西　定益州、拜羽董督荊州事。
先主は西進して益州を平定すると、関羽を董督荊州事に任命した。

羽聞、馬超來降。
関羽は馬超が来降したと聞くと、

舊非故人、羽書與諸葛亮、問超人才　可誰比類。
もともと旧知の仲ではなかったので、関羽は諸葛亮に宛てて手紙を書き、馬超の人品才覚は誰に比類するかと質問した。

亮、知羽護前、乃答之曰
諸葛亮は関羽が護前と知っていたので、そこで彼に返答して言った。

「孟起、兼資文武、雄烈過人、一世之傑、黥彭之徒。
「孟起（馬超）は文武を兼ね備え、雄壮激烈たること人一倍であり、一代の英傑、黥（布）・彭（越）の仲間である。
【井波律子訳】孟起（馬超）は文武の才を兼ね備え、武勇は人なみはずれ、一代の傑物であり、（漢の）黥布や彭越のともがらである。

當與益德　並驅爭先、
益徳（張飛）と轡を並べて先を争うべきであるが、
【井波律子訳】益徳（張飛）と先を争う人物というべきだが、

猶未及　髯之絕倫、逸羣也」
それでも髯の絶倫傑出ぶりには及ばないだろう。」
【井波律子訳】やはり髯（ひげ）どのの比類なき傑出ぶりには及ばない。

羽美鬚髯、故亮謂之髯。
関羽は鬚髯が美しく、それゆえ諸葛亮は「髯」と言ったのである。

羽省書大悅、以示賓客。
関羽は手紙を見ると大喜びし、賓客たちに見せびらかした。

羽、嘗爲流矢所中、貫其左臂。
関羽はかつて流れ矢に当たり、左臂を貫通したことがあった。

後創雖愈、每至陰雨、骨常疼痛。
のちに傷は癒えたものの、雨が降るたびいつも骨が疼き痛んだ。
【井波律子訳】後になって傷が癒っても、曇の日や雨の日にはいつも骨が疼き痛んだ。

醫曰
医者は言った。

「矢鏃有毒、毒入于骨。
「鏃に毒が塗ってあって、毒が骨に染み込んでいるのです。

當破臂作創、刮骨去毒、然後　此患乃除耳」
臂を切開して穴を作り、骨を削って毒を取り去らなければなりません。そうすればこの症状を取り除くことができます。」

羽便伸臂、令醫劈之。
関羽は即座に臂を伸ばして医者に切らせた。

時羽適請諸將　飲食相對、
そのとき関羽はちょうど諸将を招いて飲食会談していたところで、

臂血流離、盈於盤器。
臂の血が流れ落ちて大皿を満たしたのに、

而羽割炙引酒、言笑自若。
関羽は焼肉を切り分けたり酒を取り寄せたりして、しゃべり笑うことは普段通りだった。

二十四年、先主爲漢中王、拜羽爲前將軍、假節鉞。
二十四年、先主は漢中王となると関羽を前将軍に任命し、仮節鉞とした。
【井波律子訳】二十四年（219年）、先主は漢中王になると、関羽を前将軍に任命し、節（はた）と鉞（まさかり）［専行権を示す］を貸し与えた。

是歲、羽率衆、攻曹仁於樊。
この歳、関羽は軍勢を率いて樊の曹仁を攻めた。

曹公遣于禁、助仁。
曹公は于禁を派遣して曹仁を救助させたが、

秋、大霖雨、漢水汎溢。
秋に大長雨となって漢水が氾濫した。

禁所督七軍、皆沒。
于禁が監督していた七軍は全て水没してしまった。

禁降羽、羽又　斬將軍龐悳。
于禁は関羽に降り、関羽はさらに将軍龐悳を斬った。

梁郟、陸渾、羣盜　或遙受羽印號、爲之支黨。
梁・郟・陸渾の羣盗のなかには、はるばる関羽から印綬称号を受けて彼の支党となる者もあった。

羽威、震華夏。
関羽の威勢は華夏（中原）を震わせた。

曹公、議徙許都　以避其銳。
曹公は許都を移転させて、その鋭鋒を避けようと動議したが、

司馬宣王、蔣濟以爲
司馬宣王（司馬懿）・蔣済は言った。

「關羽得志、孫權必不願也。
「関羽が（荊州一円知行の）志を得ることを、孫権はきっと願いません。
【井波訳】関羽が野望を遂げることを孫権はきっと望まないだろうから

可遣人　勸權躡其後、許割江南以封權。
人をやって彼の背後を追跡するよう孫権に勧め、江南を分割して孫権に封ずることをお許し下さい。
【井波訳】使者をやって、その背後を突かせるよう孫権に勧め、長江以南の地を分割して孫権の領有を認めるがよい。

則樊圍自解」
さすれば樊の包囲は自ずと解けますぞ」

曹公從之。
曹公はそれに従った。

先是、權遣使、爲子　索羽女。
それ以前のこと、孫権が使者を派遣して我が子のために関羽の女を求めたところ、

羽、罵辱其使、不許婚。權大怒。
関羽はその使者を罵倒侮辱して婚姻を許さず、孫権を激怒させたことがあった。

又、南郡太守麋芳在江陵、將軍傅士仁屯公安、素皆嫌　羽自輕己。
また南郡太守麋芳が江陵にあり、将軍傅士仁が公安に屯していたが、日ごろ両人は関羽が自分を軽んずるのを嫌悪していた。

羽之出軍、芳仁供給軍資、不悉相救。
関羽が軍勢を出してからは、麋芳・士仁は軍需物資の供給にあたったものの、救援に全力を尽くさなかった。

羽言「還、當治之」
関羽が「帰ったらあいつらを処罰してやる」と言ったので、

芳仁咸懷懼不安。
麋芳・士仁はみな恐れを抱いて不安になった。

於是、權、陰誘芳仁。
こうしたことがあって、孫権が密かに麋芳・士仁を勧誘すると、

芳仁、使人迎權。
麋芳・士仁は人をやって孫権を迎え入れさせた。

而曹公遣徐晃、救曹仁。
そして曹公が徐晃を派遣して曹仁を救援させると、

羽、不能克、引軍退還。
関羽は勝つことができず、軍勢を率いて撤退帰還した。

權、已據江陵、盡虜羽士衆妻子、
（しかし）孫権がすでに江陵を占拠しており、関羽の兵士たちの妻子をことごとく捕虜にしていたため、

羽軍遂散。
関羽軍は完全に瓦解してしまった。

權、遣將逆擊羽、斬羽及子平　于臨沮。
孫権は部将を派遣して関羽を迎撃させ、関羽および子の関平を臨沮において斬首した。

追諡羽　曰壯繆侯。
関羽に諡を追贈して壮繆侯と言った。

子興嗣。
子の関興が嗣いだ。

興、字安國、少有令問、丞相諸葛亮深器異之。
関興の字は安国といい、若くして麗しい評判があり、丞相諸葛亮は大層評価して彼を尊重した。

弱冠爲侍中、中監軍、數歲卒。
弱冠（二十歳）にして侍中・中監軍となったが、数年後に卒去した。

子統嗣、尚公主、官至虎賁中郎將。
子の関統が嗣ぎ、公主（皇女）を娶り、官位は虎賁中郎将にまで昇った。

卒、無子、以興庶子彝、續封。
卒去したとき子がおらず、関興の庶子関彝に封土を続がせた。

（了）

→　三国志　蜀書　劉備

→　三国志　魏書　曹操

原文：正史三国志
日本語訳：三国志日本語訳

三国志　呉書　孫策

2019-06-20T16:20:00.001+09:00

三國志　卷四十六

吳書一

孫破虜討逆傳第一
日本語訳

策、字伯符。
孫策は字を伯符という。

堅初興義兵、策將母徙居舒。
孫堅が初めに義兵を起こしたとき、孫策は母を引き連れて舒に移住し、

與周瑜相友、收合士大夫、江淮間人咸向之。
周瑜と友達となり、士大夫たちを集めたばねると、長江・淮水流域の人々はみな彼を頼っていった。

堅薨、還葬曲阿。
孫堅が薨じると、曲阿に亡骸を移した。

已乃渡江、居江都。
長江を渡ってからは江都に住まいした。

徐州牧陶謙、深忌策。
徐州牧陶謙はひどく孫策を嫌っていた。

策舅吳景、時爲丹楊太守。
孫策の舅呉景が当時丹陽太守であったので、

策、乃載母徙曲阿、與呂範孫河、俱就景。
孫策はそこで母を車に載せて曲阿に移り、呂範・孫河とともに呉景に身を寄せ、

因緣、召募得數百人。
伝手を頼って募集をかけると数百人が手に入った。

興平元年、從袁術。
興平元年（一九四）、袁術に従属した。

術、甚奇之、以堅部曲還策。
袁術は彼を非常に立派だと思い、孫堅の部曲を孫策に返してやった。

太傅馬日磾、杖節、安集關東。
太傅馬日磾は節を杖突きながら関東を慰撫していたが、

在壽春、以禮辟策、表拜懷義校尉。
寿春にいたとき礼をもって孫策を招き、上表して懐義校尉の官職を授けた。

術大將喬蕤、張勳、皆傾心敬焉。
袁術の大将喬蕤・張勲はみな心を傾けて（孫策を）尊敬した。

術、常歎曰
袁術はいつも歎息して言っていた。

「使術有子如孫郎、死復何恨」
「袁術に孫郎のような子があれば、死んでもまた思い残すことはないのになあ！」

策騎士、有罪、逃入術營、隱於內廄。
孫策の騎士が罪を犯し、袁術の陣営に逃げ込んで陣中の廐に隠れた。

策、指使人就斬之。
孫策は指差しながら人をやって彼を斬らせた。

訖、詣術謝、
事後、袁術のもとに出頭して謝罪した。

術曰
袁術は言った。

「兵人好叛、當共疾之。何爲謝也」
「兵士は叛逆を好むものだ。一緒になってそいつらを憎むのが当然なのに、どうして謝罪なぞするんだね？」

由是、軍中益畏憚之。
このことから、軍中ではますます彼を畏れ憚った。

術、初許策爲九江太守。已而、更用丹楊陳紀。
袁術は初め孫策が九江太守になることを許諾していたが、あとになって後任に丹陽の陳紀を登用した。

後、術欲攻徐州、從廬江太守陸康、求米三萬斛。
のちに袁術は徐州を攻撃したいと思い、廬江太守陸康に米三万斛を求めたが、

康不與、術大怒。
陸康が承諾しなかったので、袁術は大いに怒った。

策、昔曾詣康、康不見、使主簿接之。
孫策はむかし陸康のもとに参向したことがあったが、陸康は会おうとせず、主簿に彼を接待させた。

策嘗銜恨。
（そのため）孫策は常々恨みに思っていた。

術、遣策攻康、謂曰
袁術は孫策をやって陸康を攻撃させ、告げて言った。

「前　錯用陳紀、每恨　本意不遂。
「以前、錯って陳紀を登用したが、いつも本心を貫けなかったことを悔やんでいたものだ。

今、若得康、廬江真卿有也」
今度もし陸康を捕らえられたなら、廬江は本当に卿のものだぞ。」

策攻康、拔之、
孫策は陸康を攻撃し、それを陥落させた。

術復用　其故吏劉勳爲太守、策益失望。
袁術はまたもや彼の故吏の劉勲を登用して太守としたので、孫策はますます失望した。

先是、劉繇爲揚州刺史。州舊治、壽春。
それ以前、劉繇が揚州刺史となっていたが、州の古くからの治所は寿春であった。

壽春術已據之、繇乃渡江、治曲阿。
寿春はすでに袁術に占拠されていたので、劉繇はそこで長江を渡って曲阿に治府を置いた。

時、吳景尚在丹楊。策從兄賁、又爲丹楊都尉。
当時、呉景はなお丹陽におり、孫策の従兄孫賁もまた丹陽都尉であったが、

繇至、皆迫逐之。
劉繇は着任すると、彼らを圧迫して全て追い出してしまった。

景賁、退舍歷陽。
呉景・孫賁は立ち去って歴陽に宿営した。

繇、遣樊能于麋陳橫屯江津、張英屯當利口、以距術。
劉繇は樊能・于麋・陳横を派遣して長江の渡し場に屯させ、張英には当利口に屯させ、そうして袁術を距んだ。

術、自用　故吏琅邪惠衢、爲揚州刺史、
袁術は自分で登用して、故吏である琅邪の恵衢を揚州刺史とし、

更　以景爲督軍中郎將、與賁、共將兵擊英等、連年不克。
さらに呉景を督軍中郎将とし、孫賁と一緒に軍勢を率いさせて張英らを攻撃させたが、何年ものあいだ勝つことができなかった。

策乃說術、乞助景等平定江東。
孫策はそこで袁術を説得し、呉景らを援助して江東を平定したいと請願した。

術、表策爲折衝校尉、行殄寇將軍、兵財千餘、騎數十匹、賓客願從者數百人。
袁術は上表して孫策を折衝校尉とし、殄寇将軍を代行させたが、軍勢はわずか千人余り、騎馬は数十匹、賓客のうち従軍を願う者は数百人であった。

比至歷陽、衆五六千。
歴陽に到達するころには、軍勢は五・六千人になっていた。

策母、先自曲阿徙於歷陽。策、又徙母阜陵、
孫策の母は先だって曲阿から歴陽に移っていたが、孫策はさらに母を阜陵に移動させた。

渡江、轉鬭、所向皆破、莫敢當其鋒。
長江を渡って転戦したが、向かうところ全て撃破し、あえてその鋭鋒にぶつかる者はなかった。

而　軍令整肅、百姓懷之。
しかしながら軍令が厳粛であったため、百姓は彼に懐いた。

策爲人、美姿顏、好笑語、
孫策の人となりは、姿や顔は美しく談笑を好み、

性闊達、聽受、善於用人。
性質は闊達で聞き上手、人使いが上手かった。

是以、士民見者、莫不盡心、樂爲致死。
そのため士卒・民衆で（彼に）会った者は、心を尽くさない者がなく、彼のために死ぬことを願った。

劉繇、棄軍遁逃、諸郡守　皆捐城郭　奔走。
劉繇が軍勢を棄てて遁逃すると、もろもろの郡守はみな城郭を捨てて奔走した。

吳人嚴白虎等、衆各萬餘人、處處屯聚。
呉の人である厳白虎らの人数はおのおの一万人余りもおり、そこかしこに軍勢を屯させていた。

吳景等、欲先擊破虎等　乃至會稽。
呉景らはまず厳虎（厳白虎）らを撃破して、そのあとで会稽に行きたいと思った。

策曰
孫策は言った。

「虎等羣盜、非有大志。
「厳虎らは烏合の盗賊であって、大それた野心なぞ持ってはおらぬ。

此成禽耳」
やつらは生け捕りになるだけだろう。」

遂引兵渡浙江、據會稽、屠東冶、乃攻破虎等。
そのまま軍勢を返して浙江を渡り、会稽を拠点として東冶を屠り、そのあと厳虎らを攻め破った。

盡更置長吏、策自領會稽太守、
すべての長吏（県令・県長）を交替させ、孫策は自ら（任じて）会稽太守を領し、

復以吳景爲丹楊太守、以孫賁爲豫章太守。
再び呉景を丹陽太守とし、孫賁を予章太守とした。

分豫章、爲廬陵郡、以賁弟輔爲廬陵太守。丹楊朱治爲吳郡太守。
予章郡を分割して廬陵郡を作り、孫賁の弟孫輔を廬陵太守とし、丹陽の朱治を呉郡太守とした。

彭城張昭、廣陵張紘、秦松、陳端等、爲謀主。
彭城の張昭・広陵の張紘・秦松・陳端らを謀主（幕僚長）とした。

時、袁術僭號。
そのとき袁術が帝号を僭称した。

策以書責　而絕之。
孫策は手紙を出して責め、彼と絶交した。

曹公、表策爲討逆將軍、封爲吳侯。
曹公（曹操）は上表して孫策を討逆将軍とし、呉侯に封じた。

後術死、長史楊弘、大將張勳等、將其衆欲就策。
のちに袁術が死んだとき、長史楊弘・大将張勲らがその配下の人々を引き連れて孫策に身を寄せようとした。

廬江太守劉勳、要擊、悉虜之、收其珍寶以歸。
廬江太守劉勲は（彼らを）待ち伏せして攻撃し、彼らを全て生け捕りにし、その珍宝を手に入れて我が物にしてしまった。

策聞之、偽與勳好盟。
孫策はそれを聞き、（本心を）偽って劉勲と同盟を結んだ。

勳、新得術衆。
劉勲は新たに袁術の軍勢を手に入れたのだが、

時、豫章上繚宗民　萬餘家　在江東、策勸勳　攻取之。
当時、予章上繚の宗民一万家余りが江東にいたので、孫策はそれを攻め取るよう劉勲に勧めた。

勳既行、策輕軍　晨夜襲　拔廬江。
劉勲が出かけて行ったので、孫策は軽装軍にて朝から夜にかけて廬江を襲撃して陥落させ、

勳衆盡降、勳獨與麾下數百人、自歸曹公。
劉勲の軍勢はことごとく降服し、劉勲はただ独り麾下数百人と一緒に自分から曹公に帰服した。

是時、袁紹方彊、而策幷江東。
そのころは袁紹（の勢力）が強いときにあたり、その一方で孫策が江夏を併合したので、

曹公、力未能逞、且欲撫之。
曹公の力はまだ思い通りにならず、（曹公は）まず彼（孫策）を手懐けようとした。

乃以弟女、配策小弟匡。
そこで弟の女を孫策の末弟孫匡に嫁がせ、

又、爲子章、取賁女。
また子の曹彰のために孫賁の女を娶ってやり、

皆禮辟　策弟權、翊。
みな礼をもって孫策の弟孫権・孫翊を招き、

又　命揚州刺史嚴象、舉權茂才。
さらに揚州刺史厳象に命じて孫権を茂才に推挙させた。

建安五年、曹公與袁紹　相拒　於官渡、
建安五年、曹公と袁紹は官渡で対峙した。

策陰欲　襲許、迎漢帝。
孫策は密かに許を襲撃して漢帝を迎えんと企て、

密治兵、部署諸將。
密かに軍勢を整え、諸将を編制任命した。

未發、會爲故吳郡太守許貢客、所殺。
まだ進発しないうち、そのとき故の呉郡太守許貢の食客に殺害された。

先是、策殺貢。貢小子、與客、亡匿江邊。
それ以前、孫策が許貢を殺したとき、許貢の末子は食客とともに長江の川辺に身を隠していた。

策、單騎出、卒與客遇、客擊傷策。
孫策はただ一騎で外出していると、突然、食客と遭遇し、食客が孫策に襲いかかって傷を負わせた。

創甚、請張昭等、謂曰
傷は重く、張昭らに請願して言った。

「中國方亂。
「中国はいまや混乱の真っ只中にある。

夫、以吳越之衆　三江之固、足以觀成敗。
呉越の軍勢、三江の堅固さを用いれば、成功失敗を観望することもできよう。

公等、善相吾弟」
公ら、よくよく吾が弟を相けてくだされよ！」

呼權、佩以印綬、謂曰
孫権を呼び寄せて印綬をまとわせ、告げた。

「舉江東之衆、決機　於兩陳之間、與天下爭衡、卿不如我。
「江東の軍勢を挙げ、両陣のあいだで勝機を決し、天下と衡を争うことにかけては、卿は我に敵うまい。

舉賢任能、各盡其心、以保江東、我不知卿」
賢者を抜擢して能吏を任用し、おのおのにその心を尽くさせ、それによって江東を保つことにかけては、我は卿に敵わないよ。」

至夜卒、時年二十六。
夜になって卒去した。時に二十六歳であった。

權、稱尊號、追諡策曰長沙桓王、
孫権は尊号を称すると、孫策に追諡して長沙桓王と言い、

封子紹爲吳侯、後改封上虞侯。
子の孫紹を封じて呉侯とし、のちに改めて上虞侯に封じた。

紹卒、子奉嗣。
孫紹が卒去すると、子の孫奉が後を嗣いだが、

孫晧時、訛言、謂奉當立。誅死。
孫皓の時代、孫奉が擁立されるという出鱈目な噂が立ち、誅殺された。

評曰。
【正史三国志(6)小南一郎訳】
評にいう。

孫堅、勇摯剛毅、孤微發迹、
孫堅は、勇猛にして剛毅、貧しく後ろ盾もない境涯から身を起して、

導溫戮卓、山陵杜塞、有忠壯之烈。
張温に董卓を殺すべきことを勧め、あばかれた御陵を埋めもどすなど、立派な忠節の働きがあった。

策、英氣傑濟、猛銳冠世、
孫策は、すぐれた気概と実行力とをそなえ、勇猛で鋭敏なこと、世に並びなく、

覽奇取異、志陵中夏。
非凡な人物を取り立てて用い、彼が懐く大きな抱負は全中国を圧倒するものであった。

然、皆輕佻果躁、隕身致敗。
しかるに二人は、ともに軽佻で性急であったがため、身を亡ぼし事は破れてしまった。

且、割據江東、策之基兆也。
また、呉の国が江東に割拠する体制は、孫策がその基礎を作ったものであった。

而權尊崇未至、子止侯爵。
しかるに孫権の孫策に対する尊崇はけっして十分ではなく、孫策の息子が侯爵の位しか与えられなかったのは、

於義儉矣。
道義の点で欠けるものであった。

（了）

→　三国志　呉書　孫堅

→　三国志　魏書　曹操
→　三国志　蜀書　劉備

原文：正史三国志
日本語訳：三国志日本語訳

三国志　呉書　孫堅

2019-06-19T09:22:00.002+09:00

三國志　卷四十六

吳書一

孫破虜討逆傳第一
日本語訳

孫堅、字文臺、吳郡富春人、蓋孫武之後也。
孫堅は字を文台といい、呉郡富春の人である。おそらく孫武の後裔なのだろう。

少爲縣吏。
若くして県吏となった。

年十七、與父、共載船至錢唐、會海賊胡玉等、從匏里上、掠取賈人財物、方於岸上、分之。
十七歳のとき、父と一緒に船に載って銭唐まで行ったが、ちょうど海賊の胡玉らが匏里から上陸して商人の財物を略奪し、岸の上でそれを分配しようとしているところだった。

行旅皆住、船不敢進。
旅人たちはみな立ち往生し、船は進むことができなかった。

堅謂父曰
孫堅は父に言った。

「此賊可擊、請討之」
「こいつら賊どもを攻撃すべきです。やつらを討伐させてください。」

父曰
父は言った。

「非爾所圖也」
「爾の考えられることじゃないぞ。」

堅、行操刀上岸、以手東西指麾、若分部人兵以羅遮賊狀。
孫堅は突き進んで刀を引っ提げて岸に上がり、手で東西に指しまねき、部下の兵士を分散させて賊を包囲遮断するかのようなふりをした。

賊、望見、以爲官兵捕之、卽委財物散走。
賊は眺め見て、官兵が捕まえにきたと思い、すぐさま財物を棄てて逃げ散った。

堅追、斬得一級、以還。父大驚。
孫堅は追いかけて斬り、首級一つを持って帰ってきたので、父は大いに驚いた。

由是顯聞、府召署假尉。
これによって名声は顕著となり、（県の？）府に召されて仮の尉に任命された。

會稽妖賊許昌、起於句章、自稱陽明皇帝、與其子詔、扇動諸縣、衆以萬數。
会稽の妖賊（宗教に基づく叛逆者）許昌が句章で蜂起し、自ら陽明皇帝を称して、その子許韶とともに諸県を煽動し、軍勢は万単位で数えられた。

堅、以郡司馬、募召精勇、得千餘人、與州郡合討破之。
孫堅は郡の司馬として精鋭を募って千人余りを得て、州郡と合流して彼らを討ち破った。

是歲、熹平元年也。
この歳は熹平元年（一七二）である。

刺史臧旻、列上功狀。
刺史臧旻が功績をつぶさに列挙して上表した。

詔書、除堅鹽瀆丞、數歲徙盱眙丞、又徙下邳丞。
詔書が下って孫堅は塩瀆の県丞に叙任され、数年して盱眙県丞に異動となり、さらに下邳県丞に異動になった。

中平元年、黃巾賊帥張角、起于魏郡。
中平元年（一八四）、黄巾賊の総帥張角が魏郡で蜂起した。

託有神靈、遣八使、以善道教化天下。
神霊にかこつけて、八人の使者を派遣し、善道によって天下を教化し、

而潛相連結、自稱黃天泰平。
その一方で密かに連結を組み、自ら黄天泰平と称した。

三月甲子、三十六萬、一旦俱發。
三月甲子、三十六万は同じ日に一斉に決起。

天下響應、燔燒郡縣、殺害長吏。
天下は響くように呼応し、郡県を燃焼し、長吏（県令・県長）を殺害した。

漢遣車騎將軍皇甫嵩、中郎將朱儁、將兵討擊之。
漢（の朝廷）は車騎将軍皇甫嵩・中郎将朱儁を派遣して軍勢を率いさせ、これを討伐させた。

儁表請堅、爲佐軍司馬。
朱儁は上表して孫堅を左軍司馬にするよう請願した。

鄉里少年隨在下邳者、皆願從。
郷里の若者たちのうち、下邳に付いてきた者たちはみな従軍を願い出た。

堅、又募諸商旅及淮泗精兵、合千許人、與儁幷力奮擊、所向無前。
孫堅は一方でもろもろの旅商人や淮水・泗水流域の精鋭を募り、千人ばかりを糾合し、朱儁と力を合わせて奮闘したが、向かうところ敵なしだった。

汝潁賊、困迫、走、保宛城。
汝（南）・潁（川）の賊どもは追い詰められ、逃走して宛城に楯籠った。

堅、身當一面、登城先入。衆乃蟻附、遂大破之。
孫堅は自ら一方面を担当し、城壁をよじのぼって先に入り、軍勢はそのあとで蟻のように張り付き、ついにこれを大破した。

儁、具以狀聞上、拜堅別部司馬。
朱儁がつぶさに状況を上表すると、孫堅は別部司馬の官を授けられた。

邊章、韓遂、作亂涼州。
辺章・韓遂が涼州で混乱を起こした。

中郎將董卓、拒討、無功。
中郎将董卓が迎え撃ったが成果を挙げられなかった。

中平三年、遣司空張溫、行車騎將軍、西討章等。
中平三年、司空張温に車騎将軍の職務を行わせ、西進して辺章らを討たせた。

溫、表請堅與參軍事、屯長安。
張温は上表して孫堅を参軍事にするよう要請し、長安に駐屯した。

溫、以詔、書召卓。
張温は詔書を奉じて董卓を召し寄せたが、

卓、良久乃詣溫。
董卓はしばらくしてからやっと張温のもとに出頭した。

溫責讓卓、卓應對不順。
張温は董卓を譴責したが、董卓の対応は従順でなかった。

堅、時在坐、前、耳語謂溫曰
孫堅はこのとき坐中にあったが、進み出て張温に耳語して言った。

「卓、不怖罪而鴟張大語。
「董卓は罪をも恐れず大言壮語して威張っております。

宜以召不時至、陳軍法斬之」
すぐさまお召しに応じてやって来なかったことを名目に、軍法を陳述して彼を斬るべきです。」

溫曰
張温は言った。

「卓、素著威名於隴蜀之間。
「董卓は平素より隴・蜀地方で威名を顕している。

今日殺之、西行無依」
今日彼を殺せば西進するにも伝手がなくなってしまう。」

堅曰
孫堅は言った。

「明公、親率王兵、威震天下。
「明公は直々に天兵を率い、威光は天下を振るわしておられます。

何賴於卓？
どうして董卓に頼ろうとなさるのです？

觀卓所言、不假明公、輕上無禮、一罪也。
董卓の言葉を観察いたしますと、明公に敬意を払わず、お上を軽んじて無礼です。（それが）第一の罪です。

章遂、跋扈經年、當以時進討、而卓云未可、沮軍疑衆、二罪也。
辺章・韓遂が跳梁跋扈して年をまたいでおり、時機を見て進んで討つべきなのに、董卓はまだ良くないと言っては軍勢を沮喪させ人々を心配させております。第二の罪です。

卓、受任無功、應召稽留、而軒昂自高、三罪也。
董卓は任務を受け持ちながら功績がなく、お召しに応じるときもぐずぐずと先延ばしにし、そのくせ意気軒昂として自分を誇っております。第三の罪です。

古之名將、仗鉞臨衆、未有不斷斬以示威者也。
古代の名将は鉞によって人々に臨み、斬刑の断行によって威信を示さなかった者はありません。

是以、穰苴斬莊賈、魏絳戮楊干。
これこそ穣苴が荘賈を斬り、魏絳が楊干を処刑しました（理由です）。

今明公、垂意於卓不卽加誅、虧損威刑於是在矣」
いま明公は董卓に意を垂れられ、ただちに誅伐をお加えにならない。威信・刑罰の欠損はそのせいなのですぞ。」

溫不忍發舉、乃曰
張温は摘発検挙するに忍びず、そこで言った。

「君、且還。卓將疑人」
「君はひとまず帰りなさい。董卓に疑われるぞ。」

堅、因起出。
孫堅はそこで立ち上がって退出した。

章遂、聞大兵向至、黨衆離散、皆乞降。
辺章・韓遂は大軍が向かってくると聞き、仲間の軍勢が離散したので、みな降服を乞うた。

軍還、議者以軍未臨敵、不斷功賞。
軍は帰還したが、論議する者たちは、軍が敵と衝突していなかったことから論功行賞を行うべきでないとした。

然、聞堅數卓三罪勸溫斬之、無不歎息。
それでも孫堅が董卓の三つの罪を数え上げ、張温に彼を斬るよう勧めたと聞き、歎息しない者はなかった。

拜堅議郎。
孫堅は議郎の官を拝受した。

時、長沙賊區星、自稱將軍、衆萬餘人、攻圍城邑。
当時、長沙の賊区星が将軍を自称し、軍勢一万人余りで城邑を攻め囲んでいた。

乃以堅、爲長沙太守。
そこで孫堅を長沙太守とした。

到郡、親率將士、施設方略、旬月之閒、克破星等。
郡に着任するや直々に将兵を率い、計略を施して、一ヶ月のあいだに区星らを撃ち破った。

周朝、郭石、亦帥徒衆、起於零桂、與星相應。
周朝・郭石もやはり衆徒の頭目となって零（陵）・桂（陽）で蜂起し、区星と互いに呼応していた。

遂越境尋討、三郡肅然。
そのまま越境して遠征討伐し、三郡は粛然とした。

漢朝錄前後功、封堅烏程侯。
漢朝では前後の功績を記録し、孫堅を封じて烏程侯とした。

靈帝崩。卓、擅朝政、橫恣京城。
霊帝が崩御すると董卓が朝政を専断し、京城で横暴勝手を働いた。

諸州郡、並興義兵、欲以討卓。
諸州郡はいずれも義兵を起こして董卓を討とうとした。

堅、亦舉兵。
孫堅もまた兵を挙げた。

荊州刺史王叡、素遇堅無禮、堅過殺之。
荊州刺史王叡は平素から孫堅への待遇が無礼であったので、孫堅は通過したとき彼を殺した。

比至南陽、衆數萬人。
南陽に到達するころには、軍勢数万人になっていた。

南陽太守張咨、聞軍至、晏然自若。
南陽太守張咨は軍が到着したと聞いても泰然自若としていた。

堅、以牛酒禮咨。咨、明日亦答詣堅。
孫堅は牛酒を捧げて張咨に挨拶し、張咨も翌日やはり返礼のため孫堅のもとを訪ねた。

酒酣、長沙主簿入白堅
酒宴が酣となると、長沙の主簿が入ってきて孫堅に言上した。

「前移南陽、而道路不治、軍資不具。
「事前に南陽へ回し文を送付しましたのに、道路は整備されず、軍需物資の備えはありませんでした。

請、收主簿、推問意故」
主簿を収監して事件の首謀者について尋問されたく存じます。」

咨、大懼、欲去、兵陳四周不得出。
張咨は強い恐怖を抱き立ち去ろうとしたが、兵士が四方を取り巻いていて出ることができなかった。

有頃、主簿復入白堅
しばらくして、主簿がまた入ってきて孫堅に言上した。

「南陽太守、稽停義兵、使賊不時討。
「南陽太守は義兵を足止めし、賊を時機に応じて討たせまいとしております。

請、收出案軍法從事」
（太守を）収監して引っ張り出し、軍法を勘案して処理されたく存じます。」

便牽咨、於軍門斬之。
すぐさま張咨を軍門まで引っ張って行き、彼を斬った。

郡中震慄、無求不獲。
郡中は戦慄して、要求して得られないものはなかった。

前到魯陽、與袁術相見。
前進して魯陽に到達し、袁術に謁見した。

術、表堅行破虜將軍、領豫州刺吏。
袁術は上表して孫堅に破虜将軍を代行させ、予州刺史を領させた。

遂治兵於魯陽城。
そのまま軍勢を魯陽城で調練した。

當進軍討卓、遣長史公仇稱、將兵、從事還州督促軍糧。
進軍して董卓を討つにあたって、長史公仇称に軍勢を率いさせて従事し（？）、州に還らせて軍糧を督促させることにした。

施帳幔於城東門外、祖道送稱、官屬並會。
城の東門の外に幔幕をめぐらして公仇称の出立に送別会を行い、官吏たちはみな参会した。

卓、遣步騎數萬人逆堅、輕騎數十先到。
董卓は歩騎数万人を遣して孫堅に迎撃させたが、軽騎兵数十騎が先に到達した。

堅、方行酒談笑、敕部曲整頓行陳、無得妄動。
孫堅はちょうど酒を呑んで談笑していたところだったが、部曲に命令を下して陣列を整えて妄動しないようにさせた。

後、騎漸益。堅、徐罷坐、導引入城、
後続の騎兵が次第に増えてくると、孫堅はゆっくりと座を立ち、（軍勢を）導いて入城させた。

乃謂左右曰
そこで左右の者に言った。

「向、堅所以不卽起者、恐兵相蹈籍諸君不得入耳」
「はじめ孫堅がすぐさま立ち上がらなかったのは、兵卒どもが踏みつけあって諸君らが入れなくなることを心配したからだ。」

卓兵、見堅士衆甚整、不敢攻城、乃引還。
董卓の軍勢は孫堅の軍勢が非常に整然としていることを見て、あえて城を攻めることなく引き返していった。

堅、移屯梁東、大爲卓軍所攻。
孫堅は梁の東に移駐したが、董卓軍の総攻撃を受けた。

堅、與數十騎潰圍而出。
孫堅は数十騎とともに包囲を破って脱出した。

堅、常著赤罽幘。乃脫幘、令親近將祖茂、著之。
孫堅はいつも赤い罽幘を着用していたが、幘を脱いで親近の将軍祖茂にこれを着用させた。

卓騎爭逐茂、故堅從閒道得免。
董卓の騎兵は争って祖茂を追走したので、孫堅は間道をつたって逃げることができた。

茂、困迫、下馬、以幘冠冢閒燒柱、因伏草中。
祖茂は追い詰められて馬を下り、幘を塚のあいだの焼け柱にかぶせ、そこで草むらの中に身を伏せた。

卓騎、望見、圍繞數重、定近覺是柱、乃去。
董卓の騎兵は眺め見ながら幾重にも包囲したが、近付いてみてそれが柱であったと分かり、ようやく立ち去った。

堅、復相收兵、合戰於陽人、大破卓軍、梟其都督華雄等。
孫堅はふたたび軍勢を集めて陽人で合戦し、董卓軍を大破して、その都督華雄らを梟首した。

是時、或閒堅於術。
当時、ある人が孫堅と袁術を離間させようとした。

術懷疑、不運軍糧。
袁術は疑惑を抱き、軍糧を供給してやらなかった。

陽人、去魯陽百餘里。
陽人は魯陽を去ること百里余りあったが、

堅、夜馳見術、畫地計校、曰
孫堅は夜中に馳せ帰って袁術に会い、地面に絵を描いて相談しながら言った。

「所以出身不顧、上爲國家討賊、下慰將軍家門之私讐。
「身を投げ出して顧みない訳は、上は国家のために賊を討ち、下は将軍のご家門の私的な恨みをお慰めするためです。

堅、與卓非有骨肉之怨也。
孫堅は董卓に骨肉の恨みがあるわけではありません。

而將軍、受譖潤之言、還相嫌疑！」
それなのに将軍は譖潤（？）の言葉をお受けになって、逆に嫌疑を差し向けなさるのか！」

術踧踖、卽調發軍糧。堅還屯。
袁術は踧踖とし、すぐに軍糧を徴発したので、孫堅は屯営に帰っていった。

卓、憚堅猛壯、乃遣將軍李傕等、來求和親。
董卓は孫堅が勇猛であることを恐れ、そこで将軍李傕らを派遣して和親を求めた。

今堅列疏、子弟任刺史郡守者、許表用之。
いま孫堅が子弟を刺史・郡守として列挙すれば、許諾して上表のうえ彼らを任用するだろうとした。

堅曰
孫堅は言った。

「卓、逆天無道、蕩覆王室。
「董卓は天に背いて非道であり、王室を転覆させようとしている。

今、不夷汝三族縣示四海、則吾死不瞑目。
いま汝の三族を皆殺しにして四海に県示（掲示）してやらねば、吾は死んでも瞑目できない。

豈將與乃和親邪」
どうして乃らと和親などしようか？」

復進軍大谷、拒雒九十里。
ふたたび大谷まで進軍し、雒陽を拒てること九十里になった。

卓、尋徙都、西入關、焚燒雒邑。
董卓はにわかに都を西方に移して（函谷）関に入り、雒陽の邑を焼き滅ぼした。

堅、乃前入至雒、脩諸陵、平塞卓所發掘。
孫堅はそこで前進して雒陽に入り、もろもろの陵墓を修復し、董卓が発掘したところを塞いで平らにした。

訖、引軍還、住魯陽。
それが終わってから軍勢を率いて帰還し、魯陽に駐屯した。

初平三年。術、使堅征荊州、擊劉表。
初平三年、袁術は孫堅に荊州へ遠征させて劉表を攻撃した。

表、遣黃祖逆於樊鄧之間。
劉表は黄祖をやって樊・鄧一帯で迎撃させた。

堅、擊破之、追渡漢水、遂圍襄陽。
孫堅はこれを撃破し、追走して漢水を渡ってそのまま襄陽を包囲した。

單馬行峴山、爲祖軍士所射殺。
ただ一騎で峴山を通行しているとき、黄祖の兵士に射殺された。

兄子賁、帥將士衆就術。
兄の子孫賁は兵士を引き連れて袁術に属した。

術、復表賁、爲豫州刺史。
袁術はふたたび上表して孫賁を予州刺史とした。

堅四子、策、權、翊、匡。
孫堅の四人の子は孫策・孫権・孫翊・孫匡といった。

權、既稱尊號、諡堅曰、武烈皇帝。
孫権は（皇帝の）尊号を称したのち、孫堅に諡して武烈皇帝と呼んだ。

（了）

→　三国志　呉書　孫策

→　三国志　魏書　曹操
→　三国志　蜀書　劉備

原文：正史三国志
日本語訳：三国志日本語訳

三国志　蜀書　劉備　2/4

2019-06-18T20:10:00.000+09:00

三國志　卷三十二

←　三国志　蜀書　劉備　1/4

蜀書二
先主傳第二　2/4
日本語訳

先主還小沛、復、合兵得萬餘人。
先主は小沛に帰還すると、また軍勢を糾合して一万人余りを手に入れた。

呂布惡之、自出兵攻先主、先主敗走歸曹公。
呂布がそれを嫌い、みずから出兵して先主を攻めると、先主は敗走して曹公に身を寄せた。

曹公厚遇之、以爲豫州牧。
曹公は彼を手厚くもてなし、予州牧に任じた。

將至沛、收散卒、給其軍糧、益與兵、使東擊布。
沛へ行って敗兵を拾うに先立ち、彼に軍糧を補給して軍兵を授け、東行して呂布を撃たせた。

布、遣高順攻之。曹公遣夏侯惇、往不能救、爲順所敗。
呂布が高順を派遣してこれを攻めさせたので、曹公は夏侯惇を出したが、救援することができずに高順に打ち破られた。

復虜先主妻子、送布。
（高順は）またもや先主の妻子を捕獲して呂布の元へ後送した。

曹公自出東征、助先主圍布於下邳、生禽布。
曹公はみずから東征に乗り出し、先主を支援して下邳で呂布を包囲、呂布を生け捕りにした。

先主復得妻子、從曹公還許。
先主はまた妻子を取り戻し、曹公に随行して許へ帰還した。

表先主爲左將軍、禮之愈重、出則同輿、坐則同席。
（曹公は）上表して先主を左将軍とし、礼遇はいよいよ鄭重になり、外出のときは同じ輿を、酒宴のときは同じ席を用いた。

袁術欲、經徐州、北就袁紹。
袁術が徐州経由で北行して袁紹を頼ろうとした。

曹公遣先主督朱靈路招、要擊術。
曹公は先主に朱霊・路招を監督させて袁術を迎撃した。

未至、術病死。
まだ到着せぬうちに袁術は病死した。

先主未出時、獻帝舅車騎將軍董承辭、受帝衣帶中密詔、當誅曹公。
先主が進発する以前のこと、献帝の舅である車騎将軍董承は衣帯に包み隠された帝の密詔を辞受、曹公の誅伐を命ぜられた。

先主未發。
先主はまだ進発していなかった。

是時曹公從容謂先主曰
そのとき曹公はのんびりとして先主に言った。

「今天下英雄、唯使君與操耳。
「いま天下の英雄といえばただ使君と曹操だけだなあ。

本初之徒、不足數也」
本初（袁紹）のような輩は数えるうちに入らんよ。」

先主方食、失匕箸。
先主はちょうど食べようとしていたときで、うっかり匕と箸とを落としてしまった。

遂與承及長水校尉种輯、將軍吳子蘭、王子服等、同謀。
こうして董承および長水校尉种輯・将軍呉子蘭・王子服らと共謀するようになった。

會見使、未發。事覺、承等皆伏誅。
ちょうど（袁術攻撃の）指令を授かったため実行に移せぬまま、計画は漏れ、董承らはみな誅に伏した。

先主據下邳。
先主は下邳を根城とした。

靈等還、先主乃殺徐州刺史車冑、留關羽守下邳、而身還小沛。
朱霊らが引き揚げたのち、先主は徐州刺史車胄を殺し、関羽を残して下邳を守らせ、自身は小沛に引き揚げた。

東海昌霸反、郡縣多叛曹公爲先主、衆數萬人。
東海の昌霸が反逆すると、郡県の多くが曹公に叛いて先主に味方し、軍勢は数万人になった。

遣孫乾、與袁紹連和。
（先主は）孫乾を派遣して袁紹と連合した。

曹公遣劉岱王忠、擊之、不克。
曹公は劉岱・王忠にこれを攻撃させたが、勝つことができなかった。

五年曹公東征先主、先主敗績。
五年（二〇〇）、曹公が東行して先主を征討すると、先主は敗北した。

曹公盡收其衆、虜先主妻子、幷禽關羽、以歸。
曹公はその軍勢をことごとく接収し、先主の妻子を拘束するとともに関羽を捕虜にして帰還した。

先主走青州。
先主は青州へ逃れた。

青州刺史袁譚、先主故茂才也、將步騎迎先主。
青州刺史袁譚は先主の故の茂才であったので、歩騎を率いて先主を出迎えた。

先主隨譚到平原。譚馳使白紹。
先主が袁譚に従って平原に到着すると、袁譚は使者を飛ばして袁紹に報告した。

紹遣將道路奉迎、身去鄴二百里、與先主相見。
袁紹は将校を派遣して途中まで迎えに出させ、彼自身も鄴から二百里先まで出て、先主と対面した。

駐月餘日、所失亡士卒稍稍來集。
一ヶ月余りも滞在しているうちに、失った士卒たちが次第しだいに集まってきた。

曹公與袁紹相拒於官渡、汝南黃巾劉辟等、叛曹公、應紹。
曹公が官渡において袁紹と対峙しているとき、汝南黄巾賊の劉辟らが曹公に叛いて袁紹に呼応した。

紹遣先主將兵、與辟等、略許下。
袁紹は先主に軍勢を授けて劉辟らとともに許の城下で略奪させた。

關羽、亡歸先主。
関羽が逃亡して先主に帰参した。

曹公遣曹仁將兵、擊先主。
曹公が曹仁に軍勢を授けて先主を攻撃させた。

先主還紹軍、陰欲離紹、乃說紹、南連荊州牧劉表。
先主は袁紹軍に帰陣したが、内心では袁紹の元を離れたく思い、そこで南方の荊州牧劉表と連合すべきだと袁紹を説得した。

紹遣先主將本兵、復至汝南、與賊龔都等合、衆數千人。
袁紹は先主本来の軍兵を連れて再度、汝南へ行かせ、賊の龔都らと合流させると、軍勢は数千人になった。

曹公遣蔡陽擊之、爲先主所殺。
曹公は蔡陽を出して攻撃させたが、先主に殺されることになった。

曹公既破紹、自南擊先主。
曹公は袁紹を撃破したのち、みずから南進して先主に攻撃をかけた。

先主遣麋竺孫乾、與劉表相聞。
先主が麋竺・孫乾を派遣して劉表に連絡を付けさせると、

表自郊迎、以上賓禮待之、益其兵、使屯新野。
劉表はみずから（先主を）郊外まで出迎え、上賓の礼をもって待遇し、その手勢を増やしてやって新野に屯させた。

荊州豪傑、歸先主者日益多、表疑其心、陰禦之。
先主に帰服する荊州の豪傑が日ごとに増えていったので、劉表は彼の本心を疑い、こっそりと邪魔をした。

使拒、夏侯惇于禁等、於博望。
（劉表は先主に）夏侯惇・于禁らを博望で防がせた。

久之、先主設伏兵、一旦自燒屯、偽遁。
しばらくして先主は伏兵を設け、ある朝、陣営を自焼して逃走した風を装った。

惇等追之、爲伏兵所破。
夏侯惇らは追いかけてきて、伏兵に打ち破られた。

十二年、曹公北征烏丸。
十二年（二〇七）、曹公が北進して烏丸を征討したとき、

先主、說表襲許、表不能用。
先主は許を襲撃すべきと劉表を説得したが、劉表は採用できなかった。

曹公、南征表、會表卒、子琮代立、遣使請降。
曹公が南進して劉表を征討しようとした矢先、ちょうどそのとき劉表は卒去、子の劉琮が後任に立ち、（曹公に）使者を遣して降服を願い出た。

先主屯樊、不知曹公卒至、至宛乃聞之、遂將其衆去。
先主は樊に駐屯していて曹操の突然の到来を知らず、宛まで来たところで初めてそれを聞き、手勢を率いて退去した。

過襄陽、諸葛亮說先主攻琮、荊州可有。
襄陽を通りがかったとき、諸葛亮は劉琮を攻めれば荊州を領有することが可能だと先主を説得した。

先主曰
先主は言った。

「吾不忍也」
「吾には堪えられぬ。」

乃駐馬、呼琮。琮、懼不能起。
そこで馬を止めて劉琮を呼んだが、劉琮は恐怖のあまり立つことができなかった。

琮左右及荊州人、多歸先主。
劉琮の左右（側近）および荊州人の多くが先主に帰服した。

比到當陽、衆十餘萬、輜重數千兩、日行十餘里。
当陽に着くころには人数十万余り、輜重数千両にもなっており、一日の行程は（わずか）十里余りであった。

別遣關羽乘船數百艘、使會江陵。
別働隊として関羽には数百艘の船に乗せ、江陵で落ち合うことにした。

或謂先主曰
ある人が先主に告げた。

「宜速行、保江陵。
「急行して江陵に楯籠るべきです。

今雖擁大衆、被甲者少。
いま多くの人数を抱えてはおりますが、甲冑を着けた者は少ないのです。

若曹公兵至、何以拒之」
もし曹公の軍勢が来たならば、どうやって防げましょう？」

先主曰
先主は言った。

「夫、濟大事必以人爲本。
「そもそも大事を成し遂げるためには人民を根本とせねばならん。

今人歸吾、吾何忍棄去！」
いま人々が吾を頼りにしてくれたからには、吾はどうして見捨てて逃げることができよう！」

曹公、以江陵有軍實、恐先主據之。
曹公は、江陵に軍需物資があることから、先主がその地を占拠することを恐れた。

乃釋輜重、輕軍到襄陽。
輜重車を手放し、行軍を軽くして襄陽に到達した。

聞先主已過、曹公將精騎五千急追之、一日一夜行三百餘里、及於當陽之長坂。
先主がすでに通り過ぎたあとだと聞くと、曹公は精鋭五千騎を率いて猛追し、一日一夜で三百里余りも進み、当陽の長阪にて追い付いた。

先主、棄妻子、與諸葛亮張飛趙雲等數十騎走。
先主は妻子を棄て、諸葛亮・張飛・趙雲らの数十騎とともに逃走した。

曹公大獲其人衆輜重。
曹公はその人数や輜重を盛大に鹵獲した。

先主、斜趨漢津、適與羽船會、得濟沔。
先主は（街道を）それて漢津へ馳せ付け、うまい具合に関羽の船団と出くわしたので、沔水を渡ることができた。

遇表長子江夏太守琦、衆萬餘人、與俱到夏口。
劉表の長子である江夏太守劉琦の軍勢一万余りと遭遇し、同道して夏口に到着した。

先主遣諸葛亮、自結於孫權。
先主は諸葛亮を派遣して孫権と手を結んだ。

權、遣周瑜程普等、水軍數萬、與先主幷力、與曹公戰於赤壁、大破之、焚其舟船。
孫権は周瑜・程普らの水軍数万人を派遣して先主に合力させ、赤壁において曹公と対戦し、これを大いに打ち破り、その艦船を焼き払った。

先主與吳軍水陸並進、追到南郡。
先主は呉の軍勢とともに水陸両道から一斉に進み、追撃して南郡まで到達した。

時又疾疫、北軍多死、曹公引歸。
このときはまた疫病の流行もあって、北軍では多数の死者を出していたため、曹公は引き揚げていった。

→　三国志　蜀書　劉備　3/4

→　三国志　魏書　曹操

原文：正史三国志
日本語訳：三国志日本語訳

三国志　蜀書　劉備　1/4

2019-06-18T08:20:00.002+09:00

三國志　卷三十二

蜀書二
先主傳第二　1/4
日本語訳

先主、姓劉諱備、字玄德、涿郡涿縣人、漢景帝子中山靖王勝之後也。
先主は姓を劉、諱を備、字を玄徳といい、涿郡涿県の人で、漢の景帝の子中山靖王劉勝の子孫である。

勝子貞、元狩六年封涿縣陸城亭侯。坐酎金、失侯、因家焉。
劉勝の子劉貞は、元狩六年に涿県の陸城亭侯に封ぜられたが、酎金に引っかかって侯位を失い、そのままこの地に住まいした。

先主祖雄、父弘、世仕州郡。雄、舉孝廉、官至東郡范令。
先主の祖父は劉雄、父は劉弘といい、代々州郡に仕えていた。劉雄は孝廉に推挙され、官位は東郡范県の県令まで昇った。

先主少孤、與母販履織席、爲業。
先主は若いころ父を失ったため、母とともに草履を販売し、蓆を織るのを家業としていた。

舍東南角籬上有桑樹、生高五丈餘、遙望見、童童如小車蓋。
屋敷の東南の角で垣根に桑の木が生えていて、高さは五丈余りもあり、遠くから眺めると鬱蒼として小さな車蓋のように見えた。

往來者皆怪此樹非凡、或謂當出貴人。
行き交う人々はみな、この木の只ならぬ様子を感じ、貴人が現れるだろうと言う人もあった。

先主少時、與宗中諸小兒於樹下戲、言
先主は幼い時分、木の下で一族の子供たちとじゃれ合いながら言った、

「吾必當乘此羽葆蓋車」
「吾はこの羽葆蓋車に絶対乗ってやるぞ」と。

叔父子敬、謂曰
叔父劉子敬が言った。

「汝、勿妄語。滅吾門也」
「汝はでたらめを言って吾が一門を滅ぼすでないぞ！」

年十五、母使行學、與同宗劉德然、遼西公孫瓚、俱事故九江太守同郡盧植。
十五歳のとき、母から遊学に出され、宗族の劉徳然や遼西の公孫瓚とともに、故の九江太守である同郡の盧植に師事した。

德然父元起、常資給先主、與德然等。
劉徳然の父劉元起はいつも先主に投資し、劉徳然と同等に扱った。

元起妻曰
劉元起の妻は言った。

「各自一家、何能常爾邪」
「それぞれが別の家を立てているのに、そんなことがいつもよくおできになりますね！」と

起曰
劉元起は言った。

「吾宗中有此兒、非常人也」
「吾が一門にこの子があって、尋常ならざる人物だからだ」と。

而瓚、深與先主相友。瓚年長、先主、以兄事之。
そして公孫瓚と先主とは深く友誼を結び、公孫瓚の方が年かさであったので、先主は彼に兄事した。

先主、不甚樂讀書、喜狗馬音樂、美衣服。
先主はあまり読書を好まず、狗馬や音楽、華美な衣服に入れ揚げた。

身長七尺五寸、垂手下膝、顧自見其耳。
身の丈七尺五寸、手を垂らせば膝まで下り、振り返れば自分の耳を見ることができた。

少語言、善下人、喜怒不形於色。
口数は少なく、よくよく他人にへりくだり、喜怒を顔色に表さなかった。

好交結豪俠、年少爭附之。
豪傑俠客たちと交わりを結ぶことを好んだので、若者たちは競うように彼に従った。

中山大商張世平、蘇雙等、貲累千金、販馬、周旋於涿郡、見而異之、乃多與之金財。
中山の豪商張世平・蘇双らは千金を元手に、馬を販売しながら涿郡を巡り歩いていたが、（先主に）会って、並の者ではないと思い、そこで彼に多額の財貨を与えた。

先主由是得用合徒衆。
先主はそのおかげで人数を集めることができた。

靈帝末、黃巾起、州郡各舉義兵。
霊帝在位の末期、黄巾賊が蜂起したので、州郡ではおのおの義兵を挙げた。

先主率其屬、從校尉鄒靖、討黃巾賊。有功、除安喜尉。
先主は配下の者どもを率いて校尉鄒靖に付き従い、黄巾賊を討伐して武功を立て、安熹県の県尉に任じられた。

督郵、以公事到縣、先主求謁、不通。
督郵が公務で県内に立ち寄ったとき、先主が面会を求めても通してくれなかった。

直入、縛督郵、杖二百、解綬繫其頸、着馬枊、棄官亡命。
（先主は）づかづかと入って督郵を縛り上げると、二百回も杖で打ち、（官印の）綬を解いて彼の頸に掛け、馬枊に縛り付けた。官職を棄てて亡命した。

頃之、大將軍何進、遣都尉毌丘毅、詣丹楊募兵。先主與俱行、至下邳遇賊、
しばらくして、大将軍何進が都尉毌丘毅を丹陽に派遣して兵士を募集させたとき、先主は彼と同道したが、下邳まで来たところで賊兵に遭遇した。

力戰有功、除爲下密丞。復、去官。
力戦して功績を立て、下密の県丞に任じられたが、またも官職を去った。

後、爲高唐尉、遷爲令。
のちに高唐の県尉となり、県令に昇進した。

爲賊所破、往奔中郎將公孫瓚。
賊軍に打ち破られ、中郎将公孫瓚の元へと逃げ去ると、

瓚表爲別部司馬、使與青州刺史田楷、以拒冀州牧袁紹。
公孫瓚は上表して（先主を）別部司馬とし、青州刺史田楷と与に冀州牧袁紹を防がせた。

數有戰功、試守平原令、後領平原相。
しばしば戦功を立てたことから、試験的に平原の県令を守る（兼務する）ことになり、のちに平原国の相を領した。

郡民劉平、素輕先主、恥爲之下、使客刺之。
郡民の劉平は昔から先主を軽蔑していたので、彼の下風に立つことを恥じ、食客をやって彼を刺殺させた。

客不忍刺、語之而去。
食客は刺殺する気にはなれず、そのことを打ち明けてから立ち去った。

其得人心、如此。
彼が人々の気持ちをつかんでいる有様はこれほどであった。

袁紹攻公孫瓚、先主與田楷、東屯齊。
袁紹が公孫瓚を攻撃すると、先主は田楷とともに東行して斉に屯した。

曹公征徐州、徐州牧陶謙、遣使告急於田楷。楷與先主俱救之。
曹公が徐州を遠征したとき、徐州牧陶謙が使者を派遣して田楷に危急を告げてきたので、田楷は先主とともに彼を救援した。

時先主自有兵千餘人及幽州烏丸雜胡騎、又略得飢民數千人。
このとき先主はもともと兵士千人余りと幽州烏丸による混成騎兵隊を抱えていたが、さらに飢えた民衆数千人をかどわかした。

既到、謙以丹楊兵四千、益先主。
到着すると、陶謙は丹陽兵四千人を先主に加増した。

先主遂去楷、歸謙。
先主はそのまま田楷と袂を分かって陶謙に帰参する。

謙表先主爲豫州刺史、屯小沛。
陶謙は上表して先主を予州刺史とし、小沛に屯させた。

謙病篤、謂別駕麋竺、曰
陶謙は病気が重くなり、別駕麋竺に向かって言った。

「非劉備不能安此州也」
「劉備でなければこの州を治めることはできぬ。」

謙死、竺率州人、迎先主。先主未敢當、
陶謙が死去すると、麋竺が州民を連れて先主を迎えに行ったが、先主はそれでも承知しようとしなかった。

下邳陳登謂先主曰
下邳の陳登が先主に告げた。

「今漢室陵遲、海內傾覆。
「いま漢室は衰退して海内は転覆しており、

立功立事、在於今日。
功績を立て事業を立てるのは今日如何にかかっております。

彼州殷富、戶口百萬。
鄙州は富み栄えて戸口は百万もあり、

欲屈使君撫臨州事」
使君に頭を垂れて州政をお執りいただけるよう願っておるのです。」

先主曰
先主は言った。

「袁公路、近在壽春。
「袁公路がすぐ近く寿春におられます。

此君、四世五公、海內所歸。
かの君は四世にわたって五たび公となり、海内から帰服されております。

君、可以州與之」
君は彼に州を与えるべきでしょう。」

登曰
陳登が言った。

「公路驕豪、非治亂之主。
「公路は傲慢であり、乱を治める君主ではございませぬ。

今欲爲使君、合步騎十萬。
いま使君の御為に歩騎十万人を集めたく存じまする。

上、可以匡主濟民、成五霸之業。
上は主君を助けて民衆を救い、五霸の偉業を完成させることもできましょうし、

下、可以割地守境、書功於竹帛。
下は土地を占めて国境を守り、竹帛に功績を記録することもできましょう。

若使君不見聽許、登亦未敢聽使君也」
もし使君がお聞き届けくださらねば、陳登もまた使君を許すことはできませんぞ。」

北海相孔融、謂先主曰
北海国の相孔融が先主に告げた。

「袁公路、豈憂國忘家者邪。
「袁公路が果たして、国を憂えて家を忘れる人物でありましょうか？

冢中枯骨、何足介意。
冢の中の枯骨であって、意に介するほどのことはございませぬ。

今日之事、百姓與能。
本日のことは、百姓が能ある者に与える、というものです。

天與不取、悔不可追」
天の与えるものを取らなければ、後悔しても及びませんぞ。」

先主遂領徐州。
先主はついに徐州を領することになった。

袁術來攻先主。
袁術が到来して先主を攻撃してきた。

先主拒之於盱眙、淮陰。
先主は盱眙・淮陰においてこれを防いだ。

曹公表先主、爲鎭東將軍、封宜城亭侯。
曹公は上表して先主を鎮東将軍とし、宜城亭侯に封じた。

是歲建安元年也。
この歳は建安元年（一九六）である。

先主與術、相持經月、呂布乘虛襲下邳。
先主が袁術と対峙して一ヶ月が経過したとき、呂布が虚に乗じて下邳を襲撃した。

下邳守將曹豹反、閒迎布。
下邳の守将曹豹が反逆して密かに呂布を迎え入れた。

布、虜先主妻子、先主轉軍海西。
呂布は先主の妻子を生け捕り、先主は軍勢を海西に移した。

楊奉、韓暹、寇徐揚閒。先主邀擊、盡斬之。
楊奉・韓暹が徐州・揚州一帯を荒らし回っていたので、先主は迎え撃ち、ことごとく彼らを斬首した。

先主求和於呂布、布還其妻子。
先主が呂布に和睦を求めると、呂布は彼の妻子を返してやった。

先主遣關羽守下邳。
先主は関羽を派遣して下邳を守らせた。

→　三国志　蜀書　劉備　2/4

→　三国志　蜀書　関羽

→　三国志　魏書　曹操

原文：正史三国志
日本語訳：三国志日本語訳

三国志　魏書　曹操　7/10　赤壁　馬超

2019-06-16T09:48:00.003+09:00

三國志　卷一

←　三国志　魏書　曹操　1/10
←　三国志　魏書　曹操　2/10
←　三国志　魏書　曹操　3/10
←　三国志　魏書　曹操　4/10

←　三国志　魏書　曹操　5/10

←　三国志　魏書　曹操　6/10

魏書一
武帝紀第一　7/10　赤壁　馬超
日本語訳

十三年春正月、公還鄴、作玄武池以肄舟師。
十三年（二〇八）春正月、公は鄴に帰還し、玄武池を作って水軍を肄（調練）した。

漢罷三公官、置丞相御史大夫。
朝は三公の官を廃止して丞相・御史大夫を設置、

夏六月以公爲丞相。
夏六月に公を丞相とした。

秋七月、公南征劉表。
秋七月、公は南進して劉表を征討した。

八月表卒、其子琮代、屯襄陽、劉備屯樊。
八月に劉表が卒去し、その子劉琮が跡を継いで襄陽に屯し、劉備が樊に屯した。

九月公到新野、琮遂降、備走夏口。
九月、公が新野に到達したところで、劉琮はついに降服し、劉備は夏口に逃走した。

公進軍江陵、下令荊州吏民、與之更始。
公は江陵に軍勢を進め、荊州の官吏民衆に布令を下し、ともに改革を始めることとした。

乃論荊州服從之功、侯者十五人、
そこで荊州帰服の功績を賞したところ、侯に封ぜられた者は十五人であった。

以劉表大將文聘爲江夏太守、使統本兵、引用荊州名士韓嵩鄧義等。
劉表の大将文聘を江夏太守として元の軍勢を統括させ、荊州の名士韓嵩・鄧義らを登用した。

益州牧劉璋始受徵役、遣兵給軍。
益州牧劉璋が初めて軍役に応じ、軍勢を派遣して人数を補充した。

十二月孫權爲備攻合肥。
十二月、孫権が劉備に荷担して合肥に攻め上った。

公自江陵征備、至巴丘、遣張熹救合肥。
公は劉備を征討しつつ江陵から巴丘へと進み、張熹を派遣して合肥を救援させた。

權聞熹至乃走。
孫権は張熹の到着を聞いて逃走した。

公至赤壁與備戰、不利。
公は赤壁に着陣したが、劉備との戦いは不利であった。

於是大疫吏士多死者、乃引軍還。
このとき疫病が大流行して官吏・兵士が数多く死んだため、軍勢をまとめて帰還した。

備遂有荊州江南諸郡。
劉備はかくて荊州のうち長江南岸の諸郡を領有した。

十四年春三月、軍至譙、作輕舟治水軍。
十四年（二〇九）春三月、軍は譙に着陣し、足の軽い舟を作って水軍を調練した。

秋七月、自渦入淮出肥水、軍合肥。
秋七月、渦水から淮水に入って肥水に出、合肥に着陣した。

辛未、令曰
辛未、布令を下して言う。

「自頃已來、軍數征行、或遇疫氣、吏士死亡不歸、家室怨曠、百姓流離、
「近年以来、軍はしばしば征討に出ており、ある者は疫病にかかるなどして官吏・兵士は死亡して帰らず、家族の恨みは広まり、百姓たちは離散しておる。

而仁者豈樂之哉？
仁者ならばどうしてそうなることを願うであろうか？

不得已也。
やむを得ないことであった。

其令死者家無基業不能自存者、縣官勿絕廩、長吏存恤撫循、以稱吾意。」
そこで死者の家族のうち生業を失って自活できない者があれば、県官は扶持米を絶やさず、長吏は慰労訪問することとして、吾が気持ちに応えてくれ。」

置揚州郡縣長吏、開芍陂屯田。
揚州の郡県に長吏を配置し、芍陂を開拓して屯田を行った。

十二月軍還譙。
十二月、軍は譙に帰還した。

十五年春、下令曰
十五年（二一〇）春、布令を下して言った。

「自古受命及中興之君、曷嘗不得賢人君子與之共治天下者乎！
「古代より、受命および中興の君主のうち、かつて賢人・君子を得て彼らとともに天下を治めぬ者はあっただろうか！

及其得賢也、曾不出閭巷、豈幸相遇哉？
彼らが賢者を手に入れるに際して、一度も村里を出でずしてどんな幸運があって出会うことができるものか？

上之人不求之耳。
上に立つ人はそれを求めなかったのである。

今天下尚未定、此特求賢之急時也。
いま天下はなお平定されておらず、それゆえとりわけ賢者を求めるべき緊急時なのである。

『孟公綽、爲趙魏老則優、不可以爲滕薛大夫』。
『孟公綽が趙・魏の老となるのは易しいが、滕・薛の大夫を務めることはできない』という。

若必廉士而後可用、則齊桓其何以霸世！
もし廉直の士であることを条件にしたうえで任用するならば、斉の桓公とてどうして世に霸を称えられよう！

今天下得無有被褐懷玉而釣于渭濱者乎？
いま天下に褐衣を羽織って玉を懐き、渭水の川辺で釣りをしている者がいないといえようか？

又得無盜嫂受金而未遇無知者乎？
また嫂を犯して金を取り、いまだ無知に遭遇していない者がいないといえようか？

二三子其佐我明揚仄陋、
さあ諸君よ、我を支援して仄陋（卑賤の人）を明揚してくれたまえ。

唯才是舉、
ただ才能によってのみ推挙を評価し、

吾得而用之。」
吾はその者を手に入れて任用する。」

冬、作銅雀臺。
冬、銅爵台を建造した。

十六年春正月、天子命公世子丕爲五官中郎將、置官屬、爲丞相副。
十六年春正月、天子は命令を下して公の世嗣曹丕を五官中郎将に任じ、属官を置き、丞相の補佐を務めさせた。

太原商曜等以大陵叛、遣夏侯淵徐晃圍破之。
太原の商曜らが大陵をこぞって叛逆したので、夏侯淵・徐晃を派遣して包囲撃破させた。

張魯據漢中、三月、遣鍾繇討之。
張魯が漢中を占拠していたので、三月、鍾繇を派遣してこれを討伐させた。

公使淵等出河東與繇會。
公は夏侯淵らを河東から出して鍾繇と合流させた。

是時關中諸將疑繇欲自襲、馬超遂與韓遂楊秋李堪成宜等叛。
このとき関中諸将は鍾繇が自分たちを襲撃するつもりではないかと疑い、馬超はついに韓遂・楊秋・李〓・成宜らとともに叛逆した。

遣曹仁討之。超等屯潼關、
曹仁を派遣してこれを討伐させたところ、馬超らは潼関に屯した。

公敕諸將「關西兵精悍、堅壁勿與戰。」
公は「関西の軍勢は精悍であるゆえ、塁壁を固めて戦ってはならぬぞ」と諸将に命じた。

秋七月公西征、與超等夾關而軍。
秋七月、公は西征して関所を挟んで馬超らと対峙した。

公急持之、而潛遣徐晃朱靈等夜渡蒲阪津、據河西爲營。
公は厳重に彼らを見張りつつ、密かに徐晃・朱霊らを派遣して夜中に蒲阪津を渡らせ、黄河西岸に陣取らせた。

公自潼關北渡、未濟、超赴船急戰。
公が潼関から北へ渡ろうとして渡りきらぬうち、馬超が（公の）船へと攻め寄せてきて激しい戦いとなった。

校尉丁斐因放牛馬以餌賊、賊亂取牛馬、公乃得渡、
校尉丁斐が牛馬を放って賊軍を引き付けると、賊徒どもは足並みを乱して牛馬を捕獲しようとしたので、公はようやく渡ることができた。

循河爲甬道而南。賊退拒渭口、
黄河沿いに甬道を築きつつ南進すると、賊軍は引き退いて渭口で対抗した。

公乃多設疑兵、潛以舟載兵入渭、爲浮橋、
公はそこで多くの疑兵を設けつつ、密かに兵士を載せた舟を渭水に入れて浮橋とした。

夜、分兵結營于渭南。賊夜攻營、伏兵擊破之。
夜中、軍勢を分けて渭水南岸に陣営を築いたところ、賊軍が陣営に夜襲をかけてきたが、伏兵がそれを撃破した。

超等屯渭南、遣信求割河以西請和、公不許。
馬超らは渭水南岸に屯し、信を寄越してきて黄河以西の割譲を条件に和睦を訴えたが、公は聞き入れなかった。

九月、進軍渡渭。
九月、軍を進めて渭水を渡った。

超等數挑戰、又不許。
馬超らは何度か戦いを挑んできたが、やはり受け付けなかった。

固請割地、求送任子、公用賈詡計、偽許之。
（馬超が）断固として土地割譲を要求し、息子を人質に出そうと申し入れてきたので、公は賈詡の計略を採用して、それを認めるふりをした。

韓遂請與公相見、公與遂父同歲孝廉、又與遂同時儕輩、於是交馬語移時、
韓遂が公との会見を要求してきたが、公は韓遂の父と同歳の孝廉であり、また韓遂とも同世代の間柄であったので、馬を交えて長いあいだ語り合ったが、

不及軍事、但說京都舊故、拊手歡笑。
軍事には言及せず、ただ京都の昔話ばかりをして、手を拊って笑い楽しんだ。

既罷、超等問遂
終わってから、馬超らは韓遂に訊ねた。

「公何言？」
「公は何と申しておりました？」

遂曰
韓遂は言った。

「無所言也。」
「何も言わなかったが。」

超等疑之。
馬超らは彼を疑った。

他日、公又與遂書、多所點竄、如遂改定者。
別の日、公はまた韓遂に手紙を送り、あちこち塗り潰したり書き直したりして、韓遂が改定したように見せかけた。

超等愈疑遂。
馬超らはますます韓遂を疑うようになった。

公乃與克日會戰、先以輕兵挑之、戰良久、乃縱虎騎夾擊、大破之、斬成宜李堪等。
公は彼らと克日して会戦を行ったが、まず軽装兵を出して挑発し、戦いがしばらく続いてから虎騎を放ち、挟み撃ちにして彼らを大破、成宜・李堪らを斬った。

遂超等走涼州、楊秋奔安定、關中平。
韓遂・馬超らは涼州へ、楊秋は安定へ逃走し、関中は平定された。

諸將或問公曰
諸将のうち公に問う者があった。

「初、賊守潼關、渭北道缺、不從河東擊馮翊而反守潼關、引日而後北渡、何也？」
「はじめ賊徒どもは潼関を守って渭水北岸の道を欠いておりましたが、（公が）河東から馮翊を攻撃なさらず、反対に潼関を守られ、日にちが経ってから北岸に渡られたのは何故でしょうか？」

公曰
公は言った。

「賊守潼關、若吾入河東、賊必引守諸津、則西河未可渡、
「賊が潼関を守っておるとき、もし吾が河東に入ったならば、賊は必ずや引き返してもろもろの渡し場を守ったであろう。さすれば西河へは渡れなくなってしまう。

吾故盛兵向潼關。
吾はそれゆえ軍勢を興して潼関へ向かったのだ。

賊悉衆南守、西河之備虛、故二將得擅取西河。
賊が総勢を挙げて南方を守ったので西河の備えは空っぽになった。だから二将は思うがままに西河を取ることができたのだ。

然後引軍北渡、賊不能與吾爭西河者、以有二將之軍也。
そののち軍を返して北岸に渡ったのだが、賊が吾らと西河を争うことができなかったのは二将の軍勢があったればこそである。

連車樹柵、爲甬道而南、既爲不可勝、且以示弱。
車を連ねて柵を立て、甬道を築きつつ南進したのは、まず勝てない状況を作っておいてから、そのうえで弱点を見せつけたのだ。

渡渭爲堅壘、虜至不出、所以驕之也。
渭水を渡って塁壁を固め、敵が来ても出撃しなかったのは、彼らを油断させるためである。

故賊不爲營壘而求割地。
それゆえ賊は軍営塁壁を築くことなく土地の割譲を求めたのだ。

吾順言許之、所以從其意、使自安而不爲備、
吾が言い分を聞き入れてそれを許可してやったのは、やつらの気持ちを受け入れてやることで安心させ、守備をさせないためだ。

因畜士卒之力、一旦擊之、
そこで士卒の力を蓄えておき、一朝にしてやつらを撃破した。

所謂疾雷不及掩耳、
疾雷、耳を掩うに及ばず、というものだ。

兵之變化、固非一道也。」
兵の変化というのは、本来、一つの方法に限られないのである。」

始、賊每一部到、公輒有喜色。
はじめ賊軍が一部づつ到着すると、公はそのつど喜びの表情を見せた。

賊破之後、諸將問其故。公答曰
賊軍が敗れたのちに諸将がその理由を訊ねると、公は答えて言った。

「關中長遠、若賊各依險阻、征之、不一二年不可定也。
「関中ははるばると遠いゆえ、もし賊徒どもがおのおの険阻に拠ったならば、これを征討しても一・二年かけなければ平定できまい。

今皆來集、其衆雖多、莫相歸服、軍無適主、一舉可滅、爲功差易、吾是以喜。」
今回はみなが来集したので、その人数がたとい多いとしても、互いに帰服することなく軍に適主がいなければ（烏合の衆に過ぎず）、一挙に滅ぼすことができ、仕事は多少やりやすくなる。吾はそれで喜んだのだ。」

冬十月、軍自長安北征楊秋、圍安定。
冬十月、軍は長安から北進して楊秋を征討し、安定を包囲した。

秋降復其爵位、使留撫其民人。
楊秋が降服したのでその爵位に復帰させ、（その地に）留めて領民を慰撫させた。

十二月自安定還、留夏侯淵屯長安。
十二月、安定から引き揚げ、夏侯淵を残して長安に屯させた。

原文：三国志「中華書局評点本」1959年版
日本語訳：三国志日本語訳

三国鼎立図

出典：中国歴史地図　三国時期

三国志　魏書　曹操　6/10

2019-06-15T11:56:00.001+09:00

三國志　卷一

←　三国志　魏書　曹操　1/10
←　三国志　魏書　曹操　2/10
←　三国志　魏書　曹操　3/10
←　三国志　魏書　曹操　4/10

←　三国志　魏書　曹操　5/10

魏書一
武帝紀第一　6/10
日本語訳

八年春三月、攻其郭乃出戰、擊大破之、譚尚夜遁。
八年（二〇三）春三月、その城郭を攻めると、（袁譚らが）戦いに出てきたので、撃ち、大いに打ち破った。袁譚・袁尚は夜中に遁走した。

夏四月、進軍鄴。
夏四月、軍を鄴に進めた。

五月還許、留賈信屯黎陽。
五月、許に帰還し、賈信を留めて黎陽に屯させた。

己酉、令曰
己酉、布令を下した。

「司馬法『將軍死綏』、故趙括之母、乞不坐括。
「『司馬法』に『将軍は綏に死す』とある。それゆえ趙括の母は、趙括に連坐しないよう請願したのである。

是古之將者、軍破于外、而家受罪于內也。自命將征行、但賞功而不罰罪、非國典也。
これは古代の将軍が外部で軍勢を破滅させたとき、家族が内部で罪を被ったということである。将に命じて征討に行かせるとき、ただ功績を賞するだけで罪過を罰しないのは、もとより国典に沿うものではない。

其令諸將出征、敗軍者抵罪、失利者免官爵。」
そこで諸将に出征を命じたとき、軍勢を破滅させた者は罪過に抵触するものとし、勝機を逃した者は官爵を罷免する。」

秋七月、令曰
秋七月、布令を下した。

「喪亂已來、十有五年、後生者不見仁義禮讓之風、吾甚傷之。
「騒乱の世が到来してから十五年、若者たちは仁義礼譲の気風を体験していない。吾ははなはだ残念に思う。

其令郡國各脩文學、縣滿五百戶置校官、選其鄉之俊造而教學之、
そこで郡国に命令を下しておのおの文学を修めさせることとし、県が五百戸以上であれば校官を設置し、その郷里の俊英・造士を選抜して学問を授けよ。

庶幾先王之道不廢、而有以益于天下。」
願わくば先王の道を廃れさせず、天下に益あらんことを。」

八月、公征劉表、軍西平。
八月、公は劉表を征討し、西平に布陣した。

公之去鄴而南也、譚尚爭冀州、譚爲尚所敗、走保平原。
公が鄴を引き払って南に向かったとき、袁譚・袁尚は冀州を争い、袁譚が袁尚に敗れて逃走し、平原に楯籠った。

尚攻之急、譚遣辛毗乞降請救。
袁尚はそれを厳しく攻め立てたが、袁譚は辛毗を派遣して（公に）降服を乞い、救援軍を求めた。

諸將皆疑、荀攸勸公許之、公乃引軍還。
諸将はみな逡巡したが、荀攸はそれを許可してやるよう公に勧めた。公はそこで軍勢をまとめて帰還した。

冬十月、到黎陽、爲子整與譚結婚。
冬十月、黎陽に着陣し、子の曹整を袁譚と縁組みさせた。

尚聞公北、乃釋平原還鄴。
袁尚は公が北進してきたと聞き、平原（の包囲）を解いて鄴に帰還した。

東平呂曠呂翔叛尚、屯陽平、率其衆降、封爲列侯。
東平の呂曠・呂詳は袁尚に叛いて陽平に屯し、その軍勢を率いて（公に）投降し、列侯に封ぜられた。

九年春正月、濟河、遏淇水入白溝以通糧道。
九年（二〇四）春正月、黄河を渡り、淇水を堰き止めて白溝に流し、食糧輸送路を通じさせた。

二月、尚復攻譚、留蘇由審配守鄴。
二月、袁尚は再び袁譚を攻撃し、蘇由・審配を鄴の守備に残した。

公進軍到洹水、由降。既至攻鄴、爲土山地道。
公が軍勢を進めて洹水に着陣すると、蘇由は投降してきた。到着するなり鄴を攻撃にかかり、土山・地道を掘った。

武安長尹楷屯毛城、通上黨糧道。
武安県長の尹楷が毛城に屯し、上党と糧道を繋いでいた。

夏四月、留曹洪攻鄴、公自將擊楷、破之而還。
夏四月、曹洪を残して鄴を攻撃させ、公は尹楷攻撃（の軍勢）を自ら率い、彼を撃破して帰還した。

尚將沮鵠守邯鄲、又擊拔之。
袁尚の将沮鵠が邯鄲を守っていたが、またも攻撃してこれを陥落させた。

易陽令韓範涉長梁岐舉縣降、賜爵關內侯。
易陽県令の韓範・渉県長の梁岐が県を挙げて投降したので、関内侯の爵位を賜った。

五月、毀土山地道、作圍壍、決漳水灌城。城中餓死者過半。
五月、土山・地道を壊して包囲の壍壕を作り、漳水を決壊させて城を水没させた。城内で餓死する者は半数を越えた。

秋七月、尚還救鄴、諸將皆以爲
秋七月、袁尚は鄴救援のために引き返してきた。諸将たちはみな言った。

「此歸師、人自爲戰、不如避之」。
「これは『帰師』（帰還する軍勢）というもので、一人ひとりが自ら戦おうといたします。これを避けるに越したことはありますまい。」

公曰
公は言った。

「尚從大道來、當避之。若循西山來者、此成禽耳。」
「袁尚が大道から来るならば避けるべきだ。もし西山に沿って来るならば、奴めは擒になるだけだ。」

尚果循西山來、臨滏水爲營。
袁尚は果たして西山に沿って来て、滏水に臨んで陣営を築いた。

夜遣兵犯圍、公逆擊破走之、遂圍其營。
夜中、（袁尚が）軍勢をやって包囲陣を襲ってきたので、公は迎え撃って潰走させ、そのまま彼らの陣営を包囲した。

未合尚懼、故豫州刺史陰夔及陳琳乞降、公不許、爲圍益急。
まだ（包囲陣が）完成せぬうち、袁尚は恐怖を抱き、故の予州刺史陰夔および陳琳が投降を願い出たが、公は許さず、包囲をますます厳しくした。

尚夜遁保祁山、追擊之。
袁尚が夜中に遁走して祁山に楯籠ったので、それを追撃した。

其將馬延張顗等臨陳降、衆大潰、尚走中山。
その将馬延・張顗らが戦闘を前にして降ったので、軍勢は大潰滅し、袁尚は中山に逃走した。

盡獲其輜重、得尚印綬節鉞、使尚降人示其家、城中崩沮。
彼らの輜重をことごとく獲得し、袁尚の印綬・節鉞を手に入れ、袁尚からの降人をその家族への見せしめにさせると、（鄴の）城内の者は意気沮喪した。

八月、審配兄子榮夜開所守城東門內兵。
八月、審配の兄の子審栄が、夜中、守っていた城の東門を開いて軍勢を内れた。

配逆戰、敗、生禽配、斬之、鄴定。
審配は迎撃のすえ敗北した。審配を生け捕りにして、これを斬首し、鄴は平定された。

公臨祀紹墓、哭之流涕。慰勞紹妻、還其家人寶物、賜雜繒絮、廩食之。
公は袁紹の墓に赴いて祭祀を行い、彼のために大声で泣いて涙を流した。袁紹の妻を慰労し、その家人や宝物を返してやり、色違いの絹や綿を賜い、食糧を官より支給した。

初、紹與公共起兵、紹問公曰
むかし袁紹が公とともに挙兵したとき、袁紹は公に訊ねたことがある。

「若事不輯、則方面何所可據？」
「もし計画がうまく行かなかったら、どの場所に向かって根拠とすべきでしょうか？」

公曰
公は言った。

「足下意以爲何如？」
「足下のお考えはどのようなものですか？」

紹曰
袁紹は言った。

「吾南據河、北阻燕代、兼戎狄之衆、南向以爭天下、庶可以濟乎？」
「吾は、南は黄河を拠点にして北は燕・代を頼み、戎狄の人数を兼併します。南に向かって天下を争うならば、まあ成功できそうですが？」

公曰
公は言った。

「吾任天下之智力、以道御之、無所不可。」
「吾は天下の智力に任せ、道義によって彼らを統御します。不可能はありますまい。」

九月、令曰
九月、布令を下して言った。

「河北罹袁氏之難、其令無出今年租賦！」
「河北では袁氏の災難にかかった。そこで今年の租税賦役は供出させないように！」

重豪彊兼幷之法、百姓喜悅。
豪強が兼併する（のを制限する）法律を厳重にしたので、百姓たちは喜悦した。

天子以公領冀州牧、公讓還兗州。
天子が公を領冀州牧とすると、公は兗州を辞退返上した。

公之圍鄴也、譚略取甘陵安平勃海河間。
公が鄴を包囲したとき、袁譚は甘陵・安平・勃海・河間を攻略していた。

尚敗還中山。譚攻之、尚奔故安、遂幷其衆。
袁尚が敗走して中山に引き揚げると、袁譚はそれを攻撃して袁尚を故安に駆逐し、そのまま彼の軍勢を併合してしまった。

公遺譚書、責以負約、與之絶婚、女還、然後進軍。
公は袁譚に手紙を送って違約を責め、彼との婚姻を絶った。（袁譚の）女を帰し、そのあとで進軍した。

譚懼、拔平原、走保南皮。
袁譚は恐怖し、平原が陥落すると、逃走して南皮に楯籠った。

十二月、公入平原、略定諸縣。
十二月、公は平原に入城し、諸県を攻略平定した。

十年春正月、攻譚破之、斬譚誅其妻子、冀州平。
十年（二〇五）春正月、袁譚を攻撃してこれを打ち破り、袁譚を斬首し、その妻子を誅殺した。冀州は平定された。

下令曰
布令を下して言った。

「其與袁氏同惡者、與之更始。」
「さあ袁氏とともに悪事を行っていた者たちよ、一緒に革新しよう。」

令民不得復私讎、禁厚葬、皆一之于法。
民衆には私怨による復讐をさせず、手厚い葬礼を禁止するよう命じ、全て法律によって一元化した。

是月、袁熙大將焦觸張南等叛攻熙尚、熙尚奔三郡烏丸。
同月、袁煕の大将焦触・張南らが寝返って袁煕・袁尚を攻撃したので、袁煕・袁尚は三郡の烏丸のもとへと遁走した。

觸等舉其縣降、封爲列侯。
焦触らがその県をこぞって投降したので、列侯に封じた。

初討譚時、民亡椎冰、令不得降。
はじめ袁譚を討伐したとき、民衆が氷を叩く仕事から逃亡したので、（死刑以外を認めず）降服させないようにと命令した。

頃之、亡民有詣門首者、
しばらくして、逃亡した民衆のうち門前に自首した者があった。

公謂曰
公は言った。

「聽汝則違令、殺汝則誅首、歸深自藏、無爲吏所獲。」
「汝を赦せば法令に違背したことになり、汝を殺せば自首した者を処刑したことになる。奥深く逃げて我が身を隠し、役人に捕まらぬよういたせ。」

民垂泣而去。後竟捕得。
民は涙を流しながら立ち去ったが、あとで結局逮捕されてしまった。

夏四月、黑山賊張燕率其衆十餘萬降、封爲列侯。
夏四月、黒山賊の張燕がその軍勢十万人余りを率いて投降したので、列侯に封じた。

故安趙犢霍奴等殺幽州刺史涿郡太守。
故安の趙犢・霍奴らが幽州刺史・涿郡太守を殺害した。

三郡烏丸攻鮮于輔於獷平。
三郡の烏丸が獷平において鮮于輔を攻撃した。

秋八月、公征之斬犢等、乃渡潞河救獷平、烏丸奔走出塞。
秋八月、公はこれらを征討し、趙犢らを斬首した。そのあと潞河を渡って獷平を救援すると、烏丸は逃走して塞外（万里長城の外）に出た。

九月、令曰
九月、布令を下して言った。

「阿黨比周、先聖所疾也。
「徒党を組んで悪事をなすのは、先代の聖人の憎むところである。

聞冀州俗、父子異部、更相毀譽。
聞くところによると、冀州の風俗では父子が部落を別々にし、互いに毀誉褒貶しあうということだ。

昔直不疑無兄、世人謂之盜嫂。
むかし直不疑は兄もいないのに、世間から嫂を盗んだと言われ、

第五伯魚、三娶孤女、謂之撾婦翁。
第五伯魚は親のない女を三たび娶ったが、妻の父を打ったと言われ、

王鳳擅權、谷永比之申伯、王商忠議、張匡謂之左道。
王鳳が権力を欲しいままにしていたのに、谷永は彼を申伯になぞらえ、王商は忠義な議論をしたが、張匡はそれを邪道だと言った。

此皆以白爲黑、欺天罔君者也。
これらはみな白を黒とし、天を欺き君をしいるものである。

吾欲整齊風俗、四者不除、吾以爲羞。」
吾は風俗を整えたいと思う。（以上の）四つのものが取り除かれないことを吾は恥ずかしく思う。」

冬十月、公還鄴。
冬十月、公は鄴に帰還した。

初、袁紹以甥高幹領幷州牧、公之拔鄴、幹降遂以爲刺史。
かつて袁紹は甥の高幹を領幷州牧としていたが、公は鄴を陥落させたとき、高幹が降服したのでそのまま刺史とした。

幹聞公討烏丸、乃以州叛、執上黨太守、舉兵守壺關口。
（しかし）高幹は公が烏丸を征討していると聞き、州をこぞって叛逆し、上党太守を人質に取り、挙兵して壺関口を守った。

遣樂進李典擊之、幹還守壺關城。
楽進・李典を派遣してこれを攻撃させると、高幹は引き返して壺関城に楯籠った。

十一年春正月、公征幹。
十一年（二〇六）春正月、公は高幹を征討した。

幹聞之、乃留其別將守城、走入匈奴、求救於單于、單于不受。
高幹はそれを聞くや、その別働隊の将を残して城を守らせ、匈奴に逃げ込んで単于に救援を求めたが、単于は受け入れなかった。

公圍壺關三月拔之。
公は壺関を包囲すること三月、これを陥落させた。

幹遂走荊州、上洛都尉王琰、捕斬之。
高幹はついに荊州へと逃走したが、上洛都尉王琰が彼を捕らえて斬首した。

秋八月、公東征海賊管承、至淳于、遣樂進李典擊破之、承走入海島。
秋八月、公は東進して海賊管承を征伐し、淳于に着陣すると、楽進・李典を派遣してこれを撃破させた。管承は海島に逃げ込んだ。

割東海之襄賁郯戚以益瑯邪、省昌慮郡。
東海の襄賁・剡・戚を分割して琅邪に編入し、昌慮郡を廃止した。

三郡烏丸承天下亂、破幽州、略有漢民合十餘萬戸。
三郡の烏丸らは天下の混乱に乗じ、幽州を破壊し、漢の民衆合わせて十万戸余りをさらった。

袁紹皆立其酋豪爲單于、以家人子爲己女、妻焉。
袁紹はその酋長をみな立てて単于とし、家人の子を我が女だといって娶らせた。

遼西單于蹋頓尤彊、爲紹所厚、故尚兄弟歸之、數入塞爲害。
遼西単于の蹋頓が最も強力で、袁紹に厚遇されていた。そのため袁尚兄弟は彼に身を寄せ、何度も塞内（万里長城の内）に侵入して害をなしたのである。

公將征之、鑿渠自呼沲入泒水、名平虜渠。
公はこれを征討しようと、運河を掘り、呼から泒水へと水を流し、平虜渠と名付けた。

又從泃河口鑿入潞河、名泉州渠、以通海。
また泃河口から掘り進めて潞河に水を流し、泉州渠と名付け、海に通じさせた。

十二年春二月、公自淳于還鄴。
十二年（二〇七）春二月、公は淳于から鄴に帰還した。

丁酉、令曰
丁酉、布令を下して言った。

「吾起義兵誅暴亂、於今十九年、所征必克、豈吾功哉？
「吾が暴虐乱臣を誅伐せんと義兵を起こしてから、今まで十九年になる。遠征した先では必ず勝利を収めたが、はたして吾の功績であろうか？

乃賢士大夫之力也。
それは賢士大夫たちの尽力なのである。

天下雖未悉定、吾當要與賢士大夫共定之。
天下はまだ完全に平定されてはいないが、吾はきっと賢士大夫たちとともに一緒に平定してゆくのだろう。

而專饗其勞、吾何以安焉！
それなのにその報いを独り占めしているのだから、吾はどうして落ち着いていられようか！

其促定功行封。」
そこで功績を定めて封侯を行うよう急がせる。」

於是大封功臣二十餘人、皆爲列侯、其餘各以次受封、
このとき功臣二十人余りが大国に封ぜられ、みな列侯となり、その他の各人も席次に従って封爵を受けた。

及復死事之孤、輕重各有差。
また殉職者の孤児にも復は及び、軽重はおのおの格差があった。

將北征三郡烏丸、諸將皆曰
北進して三郡の烏丸を征伐しようとしたが、諸将たちはみな言った。

「袁尚亡虜耳、夷狄貪而無親、豈能爲尚用？
「袁尚が虜どもに身を寄せたまでのことです。夷狄どもが（彼を）利用したとしても親しくなることはなく、どうして袁尚のために働いたりいたしましょう？（もう中国を侵略することはありますまい。）

今深入征之、劉備必說劉表以襲許。
いま深く侵入して彼らを征討するならば、劉備はきっと劉表を説得して許を襲撃させるでしょう。

萬一爲變事不可悔。」
万一変事が起こったならば後悔しても及びませんぞ。」

惟郭嘉策、表必不能任備、勸公行。
ただ郭嘉だけは、劉表はきっと劉備を任用できまいと計算し、公に行軍を勧めた。

夏五月至無終。
夏五月、無終に到着した。

秋七月大水、傍海道不通、田疇請爲鄉導、公從之。
秋七月、洪水となり、海岸沿いの道は不通になった。田疇が郷導（道案内）したいと申し出たので、公はそれを聞き入れた。

引軍出盧龍塞、塞外道絕不通、乃塹山堙谷五百餘里、
軍勢を率いて盧龍塞を出たが、塞外の道は断絶して不通であったため、山を壍って谷を堙ぐこと五百里余り、

經白檀、歷平岡、涉鮮卑庭、東指柳城。
白檀を経過し、平岡を通過し、鮮卑の地を渉り、東へと柳城を目指した。

未至二百里、虜乃知之。
二百里手前まで来て、虜どもはやっとそれに気付いた。

尚熙與蹋頓遼西單于樓班、右北平單于能臣抵之等將數萬騎逆軍。
袁尚・袁煕は蹋頓・遼西単于楼班・右北平単于能臣抵之らとともに数万騎を率いて迎え撃つ。

八月、登白狼山、卒與虜遇、衆甚盛。
八月、（公は）白狼山に登ったが、卒然として虜どもに遭遇した。（敵の）軍勢は極めて盛強である。

公車重在後、被甲者少、左右皆懼。
公の車重は後方にあり、具足を身に着けている者は少なく、左右の者はみな恐怖した。

公登高、望虜陳不整、乃縱兵擊之、使張遼爲先鋒、虜衆大崩、
公は高みに登り、虜どもの陣列が整っていないのを見やると、兵を放って攻撃し、張遼を先鋒とすると、虜どもの軍勢は大いに崩れた。

斬蹋頓及名王已下、胡、漢降者二十餘萬口。
蹋頓および名王以下を斬り、降服した胡人・漢人は二十万人余りになった。

遼東單于速僕丸及遼西北平諸豪、棄其種人、與尚熙奔遼東、衆尚有數千騎。
遼東単于速僕丸および遼西・北平のもろもろの豪勇たちは、その種族の人々を棄てて袁尚・袁煕とともに遼東へと遁走し、軍勢はまだ数千騎が残されていた。

初、遼東太守公孫康恃遠不服。
むかし遼東太守公孫康は、遠方であるのを頼みとして服従しなかった。

及公破烏丸、或說公遂征之尚兄弟可禽也。
公が烏丸を破ったとき、ある者が「そのまま彼を征討すれば袁尚兄弟を禽にすることができます」と公を説得した。

公曰
公は言った。

「吾方使康斬送尚熙首、不煩兵矣。」
「吾はこれから公孫康に袁尚・袁煕の首を斬って送らせよう。軍隊を煩わせることはない。」

九月公引兵自柳城還、康卽斬尚熙及速僕丸等、傳其首。
九月、公が軍勢をまとめて柳城から帰還すると、公孫康はすぐさま袁尚・袁煕および速僕丸らを斬り、その首を送ってきた。

諸將或問
諸将のうち問う者があった。

「公還而康斬送尚熙、何也？」
「公が帰還なさると、公孫康は袁尚・袁煕を斬って送って参りました。なぜでしょうか？」

公曰
公は言った。

「彼素畏尚等、吾急之則幷力、緩之則自相圖、其勢然也。」
「彼は平素より袁尚らを恐れておった。吾がそれを締め付ければ力を合わせるが、それを緩めてやれば自分から争い合う。その勢いから当然なのである。」

十一月至易水、代郡烏丸行單于普富盧、上郡烏丸行單于那樓將其名王來賀。
十一月、易水に到着すると、代郡烏丸の行単于普富盧、上郡烏丸の行単于那楼がその名王を引き連れて祝賀に馳せ参じた。

→　三国志　魏書　曹操　7/10　赤壁　馬超

原文：三国志「中華書局評点本」1959年版
日本語訳：三国志日本語訳

三国鼎立図

出典：中国歴史地図　三国時期

三国志　魏書　曹操　5/10　官渡

2019-06-12T14:44:00.002+09:00

三國志　卷一

←　三国志　魏書　曹操　1/10
←　三国志　魏書　曹操　2/10
←　三国志　魏書　曹操　3/10
←　三国志　魏書　曹操　4/10

魏書一
武帝紀第一　5/10　官渡
日本語訳

五年春正月、董承等謀泄。皆伏誅。
五年（二〇〇）春正月、董承らの陰謀が泄れ、みな誅に伏した。

公將自東征備、諸將皆曰
公が自ら東進して劉備を征伐しようとすると、諸将はみな言った。

「與公爭天下者、袁紹也。今紹方來而棄之東。紹乘人後、若何？」
「公と天下を争っているのは袁紹であります。いま袁紹がやってきているのに、それを棄ておいて東進なさるならば、袁紹が背後に乗じてきた場合いかがなさいますか？」

公曰
公は言った。

「夫劉備人傑也、今不擊必爲後患。袁紹雖有大志、而見事、遲。必不動也」
「劉備は人傑である。いま撃たねば必ずや後の患いとなろう。袁紹は大志を持っているとはいえ、時機を見付けるのが遅いから、きっと動くまいよ。」

郭嘉亦勸公、遂東擊備破之。生禽其將夏侯博。
郭嘉もまた公に勧めたので、かくて東進し、劉備を攻撃してこれを破り、その将軍夏侯博を生け捕りにした。

備走奔紹、獲其妻子。
劉備は袁紹のもとへと遁走し、その妻子を捕獲した。

備將關羽屯下邳、復進攻之、羽降。
劉備の将軍関羽が下邳に屯しており、再び進軍してそれを攻めると、関羽は投降した。

昌豨叛爲備、又攻破之。
昌豨が叛逆して劉備に荷担したので、またこれを攻め破った。

公還官渡、紹卒不出。
公は官渡に帰還したが、袁紹はとうとう出てこなかった。

二月紹遣郭圖淳于瓊顏良、攻東郡太守劉延于白馬。紹引兵至黎陽、將渡河。
二月、袁紹は郭図・淳于瓊・顔良を派遣して東郡太守劉延を白馬で攻撃させ、袁紹は軍勢を率いて黎陽に着陣し、黄河を渡ろうとした。

夏四月公北救延。
夏四月、公は北進して劉延を救援した。

荀攸說公曰
荀攸は公を説得して言った。

「今兵少不敵、分其勢乃可。
「いま軍勢は少なく敵いません。彼らの勢力を分断して初めて可能になります。

公到延津、若將渡兵、向其後者。紹必西應之。
公が延津に着陣なさり、軍勢を渡して彼らの背後を衝こうとすれば、袁紹は必ず西行して対応しようとします。

然後輕兵襲白馬、掩其不備、顏良可禽也」
そののち軽騎兵によって白馬を襲撃し、彼らの不備を突けば顔良を生け捕りにできましょう。」

公從之。
公はそれに従った。

紹聞兵渡、卽分兵西應之。
袁紹は（公の）軍勢が（延津から）渡ったと聞くや、すぐさま軍勢を分け、西進して対応した。

公乃引軍兼行趣白馬。未至十餘里、良大驚、來逆戰。
公はそこで軍勢を引き揚げて（昼夜）兼行で白馬に趣き、十里余り手前まで来たところ、顔良は大いに驚き、やってきて迎撃しようとした。

使張遼關羽前登、擊破斬良。
（公は）張遼・関羽に前登させて撃破し、顔良を斬った。

遂解白馬圍、徙其民、循河而西。
こうして白馬の包囲は解かれた。その住民を黄河沿いに西方へ移した。

紹於是渡河追公軍、至延津南。
袁紹はそこで黄河を渡って公の軍勢を追跡し、延津の南岸までやってきた。

公勒兵駐營南阪下。使登壘望之、
公は軍勢を率いて南阪の麓に駐屯していたが、（兵士に）塁を登らせて彼らを望見させると、

曰「可五六百騎」
「五・六百騎ほどでございます」とのことであった。

有頃復白
しばらくしてまた報告があった。

「騎稍多、步兵不可勝數」
「騎兵が次第に増え、歩兵は数えきれません。」

公曰
公は言った。

「勿復白」
「もう報告はしてくれるな。」

乃令騎解鞍放馬。
そこで鞍を外して馬を自由にしてやれと騎兵たちに命じた。

是時、白馬輜重就道。
そのとき白馬からの輜重車は路上にあった。

諸將以爲敵騎多、不如還保營。
諸将たちは、敵の騎兵が多いから引き返して陣中に楯籠るが上策だと言った。

荀攸曰
荀攸は言った。

「此所以餌敵。如何去之！」
「これは敵を釣る餌なのだ。どうしてどけてしまうのだ！」

紹騎將文醜、與劉備將五六千騎前後至。
袁紹の騎将文醜は劉備とともに五・六千騎を率い、前後しつつやってきた。

諸將復白
諸将はまた建白した。

「可上馬？」
「馬に乗るべきでしょう。」

公曰
公は言った。

「未也」
「まだだ。」

有頃、騎至稍多。或分趣輜重。
しばらくして騎兵の到着は次第に増えていき、ある者は輜重車に趣いていった。

公曰
公は言った。

「可矣！」
「いいぞ。」

乃皆上馬。時騎不滿六百、遂縱兵擊、大破之、斬醜。
そこで皆は馬に乗った。ときに騎兵は六百に満たなかったが、そのまま軍勢を放って攻撃し、大いに彼らを打ち破って文醜を斬った。

良醜、皆紹名將也。再戰悉禽、紹軍大震。
顔良・文醜はいずれも袁紹の名将であったが、二度の戦いでことごとく捕らえられたので、袁紹軍は大層震え上がった。

公還軍官渡。紹進保陽武。
公は引き返して官渡に布陣し、袁紹は進軍して陽武を拠点とした。

關羽亡歸劉備。
関羽は逃亡して劉備のもとへ帰った。

八月、紹連營稍前、依沙堆爲屯、東西數十里。
八月、袁紹は陣営を連ねて少しづつ前進し、砂丘を占拠して屯営とし、東西数十里に展開した。

公亦分營與相當、合戰不利。
公もまた陣営を分割して当たったが、合戦では不利となった。

時公兵不滿萬、傷者十二三。
時に公の軍勢は一万人にも満たず、負傷者は十人中の二・三人であった。

紹復進臨官渡、起土山地道。
袁紹はふたたび進軍して官渡に臨み、土山と坑道を掘り起こした。

公亦於內作之、以相應。紹射營中、矢如雨下、行者皆蒙楯、衆大懼。
公の方でも内側でそれを作って対応した。袁紹は陣営内に矢を射込み、矢は雨の如く降り注いだ。行く者はみな楯を被り、人々は大いに恐怖した。

時公糧少、與荀彧書、議欲還許。
このとき公の食糧は少なく、荀彧に手紙を送って、許へ帰還したいと相談した。

彧以爲
荀彧は言った。

「紹悉衆聚官渡、欲與公決勝敗。
「袁紹は軍勢をこぞって官渡に集めており、公と勝敗を決せんと願っております。

公以至弱當至彊、若不能制、必爲所乘、是天下之大機也。
公は至弱をもって至強にぶつかっておられ、もし制することができなければ、必ずや勢いに乗じさせる羽目となりましょう。これこそ天下（分け目）の大いなる時機なのであります。

且紹、布衣之雄耳、能聚人而不能用。
まず袁紹は布衣の英雄に過ぎず、人々を集めることはできても用いることはできませぬ。

夫以公之神武明哲而輔以大順、何向而不濟！」
公の神武・明哲をもってして（天子推戴の）大順を補佐なさるのですから、どうして向かう先々で成功しないことがありましょうや！」

公從之。
公はそれに従った。

孫策聞公與紹相持、乃謀襲許、未發、爲刺客所殺。
孫策は公が袁紹と対峙していると聞き、そこで許を襲撃せんと企てた。まだ進発しないうち、刺客に殺された。

汝南降賊劉辟等叛應紹、略許下。
汝南の投降した賊である劉辟らが叛逆して袁紹に呼応し、許の城下を攻略した。

紹使劉備助辟、公使曹仁擊破之。備走、遂破辟屯。
袁紹は劉備をやって劉辟を支援させ、公は曹仁をやって彼らを撃破させた。劉備が逃走したので、そのまま劉辟の屯営を打ち破った。

袁紹運穀車數千乘至、公用荀攸計、遣徐晃史渙邀擊、大破之、盡燒其車。
袁紹の食糧輸送車数千乗が来たので、公は荀攸の計略を採用して徐晃・史渙に迎撃させ、それらを大破し、その車両を焼き尽くした。

公與紹相拒連月、雖比戰斬將、然衆少糧盡、士卒疲乏。
公は袁紹と対峙してから幾月にもなり、近ごろの戦いで将軍を斬ったりはしたものの、それでも軍勢は少なく食糧は尽き果て、士卒は疲労していた。

公謂運者曰
公は輸送要員たちに告げた。

「卻十五日爲汝破紹、不復勞汝矣。」
「卻十五日もすれば汝のために袁紹を破る。もう汝に苦労はさせないよ。」

冬十月、紹遣車運穀、使淳于瓊等五人將兵萬餘人送之、宿紹營北四十里。
冬十月、袁紹は車両を派遣して食糧を運ばせたが、淳于瓊ら五人に軍勢一万人余りを率いさせてそれを護送させ、袁紹陣営の北四十里に宿営させた。

紹謀臣許攸貪財、紹不能足、來奔、因說公擊瓊等。
袁紹の謀臣許攸は財貨を貪っていたが、袁紹が（彼を）満足させられなかったので脱走して来て、そこで公に淳于瓊らを攻撃せよと説得した。

左右疑之、荀攸賈詡勸公。
左右の者はそれを疑ったが、荀攸・賈詡は公に勧めた。

公乃留曹洪守、自將步騎五千人夜往、會明至。
公はそこで曹洪を守りに留め、自ら歩騎五千人を率いて夜行し、ちょうど明け方に到着した。

瓊等望見公兵少、出陳門外。
淳于瓊らは遠くから眺めて公の軍勢が少ないとみるや、陣門の外へと出てきた。

公急擊之、瓊退保營、遂攻之。
公はいきなり彼らに突撃し、淳于瓊が逃走して陣営に楯籠ると、そのままそれを攻めた。

紹遣騎救瓊。
袁紹は騎兵隊を派遣して淳于瓊を救援した。

左右或言
左右に言う者があった。

「賊騎稍近、請分兵拒之」。
「賊の騎兵が段々と近付いて参ります。手を分けて防がれますよう。」

公怒曰
公は怒りを込めて言った。

「賊在背後、乃白！」
「賊が背後に来てから申せ！」

士卒皆殊死戰、大破瓊等、皆斬之。
士卒はみな決死の覚悟で戦い、淳于瓊らを大破し、それを全て斬った。

紹初聞公之擊瓊、謂長子譚曰
袁紹は初めに公が淳于瓊を攻撃したと聞いたとき、長子袁譚に告げた。

「就彼攻瓊等、吾攻拔其營、彼固無所歸矣！」
「就彼が淳于瓊らを攻めるのであれば、吾はその陣営を攻め陥としてやろう。やつめ帰る場所を無くしてしまうぞ！」と

乃使張郃高覽攻曹洪。郃等聞瓊破、遂來降。
そこで張郃・高覧をやって曹洪を攻撃させていた。（しかし）張郃らは淳于瓊が破られたと聞くと、そのまま来降した。

紹衆大潰、紹及譚棄軍走、渡河。
袁紹の軍勢は大潰滅し、袁紹および袁譚は軍を棄てて逃走し、黄河を渡った。

追之不及、盡收其輜重圖書珍寶、虜其衆。
（公は）それを追いかけたものの手が届かず、彼らの輜重・図書・珍宝をことごとく手に入れ、その軍勢を捕虜にした。

公收紹書中、得許下及軍中人書、皆焚之。
公の手に落ちた袁紹の書簡の中には、許の城下および軍中の人々の手紙もあったが、（中身を確認せず）すべて焼き尽くした。

冀州諸郡多舉城邑降者。
冀州諸郡には城邑をこぞって降服する者が多数あった。

初、桓帝時有黃星見于楚宋之分、遼東殷馗善天文、
むかし桓帝の時代、黄星が楚・宋の分野に現れたことがあり、遼東の殷馗は天文が得意で、こう言っていた。

言後五十歲當有真人起于梁沛之間、其鋒不可當。
「五十年後に梁・沛の一帯から真人が立ち上がり、その矛先を遮ることはできまい」

至是凡五十年、而公破紹、天下莫敵矣。
このときまでおよそ五十年、こうして公が袁紹を破り、天下に対抗できる者がなくなった。

六年夏四月、揚兵河上、擊紹倉亭軍、破之。
六年（二〇一）夏四月、軍勢を黄河ほとりまで催して、袁紹の倉亭の軍を攻撃し、それを撃破した。

紹歸、復收散卒、攻定諸叛郡縣。
袁紹は帰国すると再び敗残兵をかき集め、叛逆した諸郡県を攻撃平定した。

九月、公還許。
九月、公は許に帰還した。

紹之未破也、使劉備略汝南、汝南賊共都等應之。遣蔡揚擊都、不利、爲都所破。
袁紹は敗北する以前、劉備をやって汝南を攻略させており、汝南の賊共都らが彼に呼応していた。（公は）蔡揚を派遣して共都を攻撃させたが、不利となり、共都に撃破された。

公南征備。備聞公自行、走奔劉表、都等皆散。
公は南進して劉備を征討した。劉備は公が自らやってきたと聞き、劉表のもとへと遁走し、共都らはみな四散した。

七年春正月、公軍譙、令曰
七年（二〇二）春正月、公は譙に着陣した。布令を下して言った。

「吾起義兵、爲天下除暴亂。舊土人民、死喪略盡、國中終日行、不見所識、使吾悽愴傷懷。
「吾は義兵を起こし、天下のために暴乱を取り除いてきた。故郷の人民はあらかた死滅してしまい、国中を丸一日歩き続けても顔見知りに会うことがなく、吾を悽愴沈痛な気分にさせた。

其舉義兵已來、將士絕無後者、求其親戚以後之、授土田、官給耕牛、置學師以教之。
義兵を挙げて以来、将士のうち跡継ぎが絶えた者には、親戚を探し出して継がせ、田畑を授けて耕牛を支給し、学者を配置して教育させよ。

爲存者立廟、使祀其先人、魂而有靈、吾百年之後何恨哉！」
（跡継ぎが）生存している者には廟を立ててやり、その祖先を祀らせよ。死者の魂にも心があるならば、吾は百年後になっても何を恨むものか！」

遂至浚儀、治睢陽渠、遣使以太牢祀橋玄。進軍官渡。
そのまま浚儀に赴き、睢陽渠（運河）を整備し、使者を派遣して太牢（の礼）をもって橋玄を祀らせた。進行して官渡に着陣した。

紹自軍破後、發病歐血、夏五月死。
袁紹は軍が破滅したのち、病気にかかって血を吐き、夏五月に死んだ。

小子尚代、譚自號車騎將軍、屯黎陽。
末子の袁尚が交代し、袁譚は車騎将軍を自称して（二人で）黎陽に屯した。

秋九月、公征之、連戰。譚尚數敗退、固守。
秋九月、公は彼らを征討して連戦した。袁譚・袁尚はしばしば敗退したので、守備を固めた。

→　三国志　魏書　曹操　6/10
→　三国志　魏書　曹操　7/10　赤壁　馬超

原文：三国志「中華書局評点本」1959年版
日本語訳：三国志日本語訳

三国志　魏書　曹操　4/10

2019-06-11T19:49:00.001+09:00

三國志　卷一

←　三国志　魏書　曹操　1/10
←　三国志　魏書　曹操　2/10
←　三国志　魏書　曹操　3/10

魏書一
武帝紀第一　4/10
日本語訳

建安元年春正月、太祖軍臨武平。袁術所置陳相、袁嗣降。
建安元年（一九六）春正月、太祖が進軍して武平に臨むと、袁術の配置した陳国の相袁嗣は降服した。

太祖將迎天子、諸將或疑。荀彧程昱勸之、
太祖が天子を迎え入れようとしたとき、諸将の中には疑う者もあったが、荀彧・程昱はそれを勧めた。

乃遣曹洪將兵西迎。衞將軍董承、與袁術將萇奴、拒險。洪、不得進。
そこで曹洪に軍勢を率いさせて西に迎えさせたが、衛将軍董承が袁術の将軍萇奴とともに険阻に拒んだため、曹洪は進むことができなかった。

汝南潁川黃巾、何儀劉辟黃邵何曼等、衆各數萬、初應袁術。又附孫堅。
汝南・潁川の黄巾賊の何儀・劉辟・黄邵・何曼らは、軍勢おのおの数万人であり、かつては袁術に呼応したり、また孫堅に附属したりしていた。

二月太祖進軍、討破之、斬辟邵等。儀及其衆、皆降。
二月、太祖は進軍して彼らを討ち破り、劉辟・黄邵らを斬首すると、何儀および彼らの軍勢はみな降服した。

天子拜太祖建德將軍。夏六月遷鎭東將軍、封費亭侯。
天子は太祖を建徳将軍に任命し、夏六月、鎮東将軍に昇進させ、費亭侯に封じた。

秋七月楊奉韓暹、以天子還洛陽。奉、別屯梁。
秋七月、楊奉・韓暹が天子を奉じて洛陽に帰還し、楊奉は別途、梁に屯した。

太祖遂至洛陽、衞京都、暹遁走。天子假太祖節鉞、錄尚書事。
太祖がそのまま洛陽へ赴いて京都を守護すると、韓暹は遁走した。天子は太祖に節鉞を仮し、録尚書事とした。

洛陽殘破、董昭等勸太祖、都許。
洛陽は破滅しており、董昭らは太祖に許への遷都を勧めた。

九月車駕、出轘轅而東。以太祖爲大將軍、封武平侯。
九月、御車は轘轅を出て東下し、太祖を大将軍とし、武平侯に封じた。

自天子西遷、朝廷日亂。至是、宗廟社稷制度始立。
天子が西方に遷都してからというもの、朝廷は日ごとに混乱していたが、このときになって宗廟・社稷の制度が初めて確立された。

天子之東也、奉、自梁欲要之不及。
天子が東下したとき、楊奉は梁を出てそれを待ち構えようとしたが、追い付けなかった。

冬十月公、征奉。奉、南奔袁術。遂攻其梁屯、拔之。
冬十月、公は楊奉を征伐し、楊奉が南に袁術のもとへと出奔したので、そのまま彼の梁の屯所を攻撃し、それを陥落させた。

於是、以袁紹爲太尉。紹、恥班在公下、不肯受。公乃固辭、以大將軍讓紹。
ここにおいて袁紹を太尉としたが、袁紹は席次が公の下になることを恥じ、拝命を承諾しなかった。公はそこで固辞して、大将軍（の官職）を袁紹に譲った。

天子拜公司空、行車騎將軍。是歲用棗祗韓浩等議、始興屯田。
天子は公を司空に任命し、車騎将軍（の職務）を行わせた。この歳、棗祗・韓浩らの建議を採用し、初めて屯田を興した。

呂布襲劉備、取下邳。備、來奔。
呂布が劉備を襲撃して下邳を奪い取ったので、劉備が脱走して来降してきた。

程昱說公曰
程昱が公を説得して言った。

「觀劉備、有雄才而甚得衆心、終不爲人下。不如早圖之」
「劉備を観察してみるに、英雄の才覚を持ち、はなはだ人々の心をつかんでおります。最後まで人の下についていないでしょう。早々にもこれを図るのが最上です」

公曰
公は言った。

「方今收英雄時也。殺一人而失天下之心、不可。」
「いまは英雄を迎え入れたいときである。一個の人間を殺して天下の心を失ってはならんのだ」

張濟、自關中走南陽。濟死、從子繡、領其衆。
張済は関中から南陽に走っていたが、張済が死ぬと、従子の張繡がその軍勢を宰領した。

二年春正月、公到宛。
二年（一九七）春正月、公は宛に着陣した。

張繡降、既而悔之、復反。
張繡は降服したが、あとになってそれを後悔し、再び反抗した。

公與戰、軍敗。爲流矢所中、長子昂、弟子安民、遇害。
公はそれと戦ったが軍勢は敗北し、流れ矢に当たり、長子曹昂や弟の子曹安民が殺害された。

公乃引兵、還舞陰。繡將騎來鈔、公擊破之。繡、奔穰、與劉表合。
公はそこで軍勢を引き払って舞陰に帰還し、張繡が騎兵を率いて略奪に来ると、公はそれを撃破した。張繡は穣に遁走し、劉表と合流した。

公謂諸將曰
公は諸将に言った。

「吾降張繡等。失、不便取其質。以至於此。吾知、所以敗。諸卿、觀之！自今已後、不復敗矣」
「吾は張繡らを降しながら、すぐさま人質を取らぬ失敗を犯し、かような羽目になってしまった。吾はどうして敗北したのか分かった。諸卿はこれを見ていてくれ。今後はもう失敗しないぞ。」

遂還許。
かくて許に帰還した。

袁術欲稱帝於淮南、使人告呂布。
袁術は淮南において帝を称したいと思い、人をやって呂布に告げさせた。

布收其使、上其書。術怒攻布、爲布所破。
呂布はその使者を収監し、その文書を呈上した。袁術は怒って呂布を攻撃したが、呂布に破られてしまった。

秋九月、術侵陳、公東征之。
秋九月、袁術が陳に侵攻したので、公はこれを東征した。

術聞公自來、棄軍走、留其將橋蕤李豐梁綱樂就。
袁術は公自らやってきたと聞き、軍勢を棄てて逃走し、その将軍橋蕤・李豊・梁綱・楽就を残留させた。

公到、擊破蕤等、皆斬之。
公は到着すると、橋蕤らを撃破し、これらを全て斬首した。

術走渡淮。公還許。
袁術は逃走して淮水を渡った。公は許に帰還した。

公之自舞陰還也、南陽章陵諸縣復叛爲繡。
公が舞陰から引き揚げたとき、南陽・章陵の諸県が再び叛逆して張繡に荷担していた。

公遣曹洪擊之、不利、還屯葉。數爲繡表所侵。
公は曹洪を派遣してそれらを攻撃させたが、不利となった。（曹洪は）引き揚げて葉に屯したが、しばしば張繡・劉表の侵害を被った。

冬十一月公自南征、至宛。
冬十一月、公は自ら南征して宛に着陣した。

表將鄧濟據湖陽。攻拔之生擒濟、湖陽降。攻舞陰下之。
劉表の将軍鄧済が湖陽に楯籠っていたが、これを攻撃して陥落させ、鄧済を生け捕りにして湖陽を降服させた。舞陰を攻撃してこれを陥落させた。

三年春正月、公還許、初置軍師祭酒。
三年（一九八）春正月、公は許に帰還すると、初めて軍師祭酒を設置した。

三月公圍張繡於穰。
三月、公は穣において張繡を包囲した。

夏五月劉表遣兵救繡、以絕軍後。公將引還、繡兵來公軍不得進、連營稍前。
夏五月、劉表が軍勢を派遣して張繡を救援し、（公の）軍の背後を断絶しようとした。公は引き揚げようとしたが、張繡の軍勢がやって来て、公の軍勢は進むことができなくなり、陣営を連ねて少しづつ進むことになった。

公與荀彧書曰
公は荀彧に手紙を送って言った。

「賊來追吾、雖日行數里、吾策之。到安衆、破繡必矣」
「賊どもがやって来て吾を追撃し、一日に数里も行軍しているとはいえ、吾の計算では、安衆に到達するころには張繡の破滅すること必定である。」

到安衆、繡與表兵合守險、公軍前後受敵。
安衆に到達すると、張繡は劉表の軍勢と合流して要害を守り、公の軍勢は前後から敵を受けた。

公乃夜鑿險爲地道、悉過輜重、設奇兵。
公はそこで、夜中に要害を掘鑿して坑道を作り、輜重を残らず送り出してから伏兵を設けた。

會明、賊謂公爲遁也、悉軍來追。乃縱奇兵步騎夾攻、大破之。
ちょうど夜明けになったが、賊どもは公が遁走したのだと思い、全軍こぞって追撃してきた。そこで伏兵を放って歩兵と騎兵とで挟み撃ちにし、彼らを大破した。

秋七月公還許。荀彧問公
秋七月、公は許に帰還した。荀彧は公に訊ねた。

「前以策賊必破、何也？」
「以前、賊が必ず破れると計算されたのは、どうしてですか？」

公曰
公は言った。

「虜遏吾歸師、而與吾死地戰。吾是以知勝矣。」
「奴らは我が帰還軍を圧迫し、吾を死地に置いて戦わせた。吾はこれこそ知力をもって勝利することだと思ったのだ。」

呂布復爲袁術使高順攻劉備。
呂布はまたもや袁術に荷担して高順に劉備を攻撃させた。

公遣夏侯惇救之、不利。備爲順所敗。
公は夏侯惇を派遣して彼を救援させたが、不利になった。劉備は高順に敗北した。

九月公東征布。
九月、公は呂布を東征した。

冬十月屠彭城、獲其相侯諧。
冬十月、彭城を屠り、その相の侯諧を捕らえた。

進至下邳、布自將騎逆擊。大破之、獲其驍將成廉。
下邳まで進軍すると、呂布が自ら騎兵を率いて反撃してきた。（公は）それを大いに打ち破り、彼の驍将成廉を捕らえた。

追至城下。布恐欲降、陳宮等沮其計、求救于術、勸布出戰。
追撃して城下に至ると、呂布は恐怖を抱いて降服しようと思った。陳宮らはその計略を押しとどめ、袁術に救援を求める一方、呂布に出戦を勧めた。

戰又敗、乃還固守、攻之不下。
戦闘にはまた敗れ、引き返して固守した。（公が）これを攻撃しても陥落させられなかった。

時公連戰、士卒罷、欲還。用荀攸郭嘉計、遂決泗沂水、以灌城。
当時、公は連戦を重ねて士卒が疲弊していたため、引き揚げようと考えたが、荀攸・郭嘉の計略を用い、そのまま泗水・沂水を決壊させて城を水浸しにした。

月餘、布將宋憲魏續等執陳宮、舉城降。
一ヶ月余りで、呂布の将軍宋憲・魏続らが陳宮を縛りあげて、城をこぞって降服してきた。

生禽布宮、皆殺之。
呂布・陳宮を生け捕りにしたが、これらを全て殺した。

太山臧霸孫觀吳敦尹禮昌豨、各聚衆。
太山の臧霸・孫観・呉敦・尹礼・昌豨はおのおの軍勢を集めていた。

布之破劉備也、霸等悉從布。
呂布が劉備を破ったとき、臧霸らはことごとく呂布に服従した。

布敗、獲霸等、公厚納待。遂割青徐二州附於海、以委焉。分瑯邪東海北海、爲城陽利城昌慮郡。
呂布が敗北すると臧霸らを捕らえたが、公は手厚く迎えて待遇し、そのまま青・徐二州を分割して海に付けて（？）委任し、琅邪・東海・北海を分割して城陽・利城・昌慮郡を立てた。

初、公爲兗州、以東平畢諶爲別駕。
むかし公が兗州（牧）になったとき、東平の畢諶を別駕としていた。

張邈之叛也、邈劫諶母弟妻子。
張邈が叛逆したとき、張邈は畢諶の母・弟・妻子を人質に取った。

公謝遣之、曰
公は別れの挨拶をし、彼を行かせようとして言った。

「卿老母在彼、可去」
「卿の老母があちらにいる。行ってください。」

諶、頓首無二心。公嘉之、爲之流涕。既出、遂亡歸。
畢諶は二心は抱きませぬと頓首した。公はそれを憎からず思い、彼のために涙を流した。（畢諶は）退出すると、そのまま逃亡してしまった。

及布破、諶生得、衆爲諶懼。公曰
呂布が破滅したとき、畢諶は生け捕りにされた。人々は畢諶の身を案じて心配したが、公は言った。

「夫、人孝於其親者、豈不亦忠於君乎！吾所求也」
「人間たるもの、その肉親に対して孝行な者が、主君に対してまた忠義でないということがあろうか！吾が求めるところである」

以爲魯相。
（彼を）魯国の相とした。

四年春二月公還至昌邑。
四年（一九九）春二月、公は引き揚げて昌邑に到達した。

張楊將楊醜、殺楊。眭固、又殺醜。以其衆、屬袁紹、屯射犬。
張楊の将軍楊醜が張楊を殺したが、眭固がさらに楊醜を殺し、その軍勢を挙げて袁紹に属し、射犬に屯した。

夏四月進軍臨河、使史渙曹仁、渡河擊之。
夏四月、軍勢を進めて黄河に臨み、史渙・曹仁に渡河させて彼を撃たせた。

固使楊故長史薛洪河內太守繆尚留守、自將兵北迎紹、求救。與渙仁相遇犬城。交戰大破之、斬固。
眭固は張楊の故の長史薛洪・河内太守繆尚に留守させ、自分は軍勢を率い、袁紹を北方で出迎えて救援軍を求めたが、（射）犬城で史渙・曹仁と遭遇した。（史渙らは）交戦のすえこれを大破し、眭固を斬った。

公遂濟河、圍射犬。洪尚率衆降、封爲列侯。還軍敖倉。
公は、かくて黄河を渡って射犬を包囲した。薛洪・繆尚が軍勢を率いて投降したので、列侯に封じ、引き揚げて敖倉に着陣した。

以魏种爲河內太守、屬以河北事。
魏种を河内太守とし、河北の事務を属させた。

初、公舉种孝廉。
むかし公は魏种を孝廉に推挙したことがある。

兗州叛、公曰
兗州が叛逆したとき、公は言った。

「唯魏种且不棄孤也」
「ただ魏种だけは、まあ孤を棄てたりすまい」と

及聞种走、公怒曰
魏种が逃走したと聞いて、公は怒って言った。

「种、不南走越北走胡、不置汝也！」
「魏种よ、南は越に、北は胡に走らねば、汝を置いておかぬぞ！」

既下射犬、生禽种。公曰
射犬が陥落したとき、魏种を生け捕りにした。公は言った。

「唯其才也！」
「ただその才能のみ！」

釋其縛而用之。
その縛めを解いて彼を任用した。

是時袁紹既幷公孫瓚、兼四州之地。衆十餘萬、將進軍攻許。
このとき袁紹はすでに公孫瓚を併呑し、四州の地を兼有しており、軍勢は十万人余りになり、進軍して許を攻撃しようとしていた。

諸將以爲不可敵、公曰
諸将は敵わないと思ったが、公は言った。

「吾知紹之爲人。志大而智小、色厲而膽薄、忌克而少威、
「吾は袁紹の人となりを知っておるが、志は大きくとも智は小さく、色は激しくとも胆は薄く、強きを憎むとも威は少ない。

兵多而分畫不明、將驕而政令不一。
（また）軍勢は多くとも分別がはっきりしておらず、将軍は驕るとも政令は一定しておらぬ。

土地雖廣、糧食雖豐、適足以爲吾奉也」
土地広く、糧食豊かであるとはいえ、まったく吾への捧げものになるばかりだ」と

秋八月公進軍黎陽。使臧霸等入青州破齊北海東安。留于禁、屯河上。
秋八月、公は軍勢を黎陽に進め、臧霸らには青州に進入させて斉・北海・東安を破らせ、于禁を黄河のほとりに駐留させた。

九月公還許。分兵守官渡。
九月、公は許に帰還すると、軍勢を分遣して官渡を守らせた。

冬十一月張繡率衆降、封列侯。
冬十一月、張繡が軍勢を率いて投降してきたので、列侯に封じた。

十二月公軍官渡。
十二月、公は官渡に布陣した。

袁術自敗於陳、稍困。袁譚自青州遣迎之。
袁術は陳で敗れてからというもの、次第に困窮してきており、袁譚が青州から彼を迎え入れた。

術欲從下邳北過、公遣劉備朱靈要之。會術病死。
袁術が下邳から北方に突き抜けようとしたので、公は劉備・朱霊を派遣してそれを待ち受けさせた。ちょうどそのとき袁術は病死した。

程昱郭嘉聞公遣備、言於公曰
程昱・郭嘉は公が劉備を派遣したと聞き、公に言上した。

「劉備不可縱」
「劉備を放ってはなりませぬ。」

公悔、追之不及。
公は後悔し、彼を追いかけたが間に合わなかった。

備之未東也、陰與董承等謀反、至下邳。遂殺徐州刺史車冑、舉兵屯沛。
劉備は東に行かぬうち、密かに董承らの謀反に荷担していた。下邳に到達すると、そのまま徐州刺史車胄を殺し、挙兵して沛に屯した。

遣劉岱王忠擊之、不克。
（公は）劉岱・王忠を派遣してそれを攻撃させたが、勝つことはできなかった。

廬江太守劉勳率衆降、封爲列侯。
廬江太守劉勲が軍勢を率いて投降してきたので、封じて列侯とした。

→　三国志　魏書　曹操　5/10　官渡
→　三国志　魏書　曹操　6/10
→　三国志　魏書　曹操　7/10　赤壁　馬超

原文：三国志「中華書局評点本」1959年版
日本語訳：三国志日本語訳

三国志　魏書　曹操　3/10

2019-06-11T15:28:00.002+09:00

三國志　卷一

←　三国志　魏書　曹操　1/10
←　三国志　魏書　曹操　2/10

魏書一
武帝紀第一　3/10
日本語訳

三年春、太祖軍頓丘。毒等攻東武陽。
三年（一九二）春、太祖が頓丘に布陣したところ、于毒らは東武陽を攻撃した。

太祖乃引兵西入山、攻毒等本屯。毒聞之、棄武陽還。
太祖はそこで軍勢を引率して西進して山に入り、于毒らの本拠地を攻撃した。于毒はそれを聞いて、武陽を棄てて撤退した。

太祖要擊眭固、又擊匈奴於夫羅於內黃。皆大破之。
太祖は眭固を待ち伏せし、また匈奴の於夫羅を内黄において撃ち、いずれも大破した。

夏四月、司徒王允與呂布共殺卓。
夏四月、司徒王允と呂布が一緒になって董卓を殺した。

卓將李傕郭汜等、殺允攻布。布敗、東出武關。
董卓の将軍李傕・郭氾らが王允を殺し、呂布を攻めた。呂布は敗北し、武関から東へ出た。

傕等擅朝政。
李傕らは朝政を欲しいままにした。

青州黃巾衆百萬、入兗州。殺任城相鄭遂、轉入東平。
青州黄巾賊の軍勢百万人が兗州に侵入し、任城国の相鄭遂を殺害し、転進して東平に入った。

劉岱欲擊之、鮑信諫曰「今賊衆百萬、百姓皆震恐。士卒無鬭志、不可敵也。
劉岱はこれを攻撃しようとしたが、鮑信が諫めて言った。「いま賊の軍勢は百万人にもなり、百姓らはみな恐れおののき、士卒には闘志がございません。敵いますまい。

觀賊衆、羣輩相隨、軍無輜重、唯以鈔略爲資。
賊軍を観察したところ、群れをなして人々が寄り添い合っているだけで（統率者がおらず）、軍中には輜重もなく、ただ略奪だけに食糧を頼っております。

今、不若畜士衆力。先爲固守、彼欲戰不得、攻又不能、其勢必離散。
今は軍勢の気力を養い、まずは固守するのが最上。彼らは戦おうと思ってもできず、攻撃しようと思ってもやはりできず、その勢力はきっと離散するでしょう。

後、選精銳據其要害、擊之可破也」
そののち精鋭を選抜し、要害を占拠して彼らを撃てば、撃破することもできましょう。」

岱不從、遂與戰、果爲所殺。
劉岱は聞き入れず、そのまま彼らと戦い、案の定殺されてしまった。

信、乃與州吏萬潛等、至東郡迎太祖領兗州牧。
鮑信はそこで州吏の万潜らとともに東郡へ赴き、太祖を領兗州牧に迎えた。

遂進兵擊黃巾于壽張東。信力戰鬭死、僅而破之。
（太祖は）そのまま軍勢を進め、寿張の東において黄巾賊を攻撃した。鮑信が奮戦のすえ討死し、やっとのことで撃ち破ることができた。

購求信喪、不得。衆乃刻木如信形狀、祭而哭焉。
鮑信の亡骸を買い求めたが見付けられず、人々はそこで木を刻んで鮑信の姿に似せ、祭礼を行って哭泣した。

追黃巾至濟北、乞降。
黄巾賊を済北まで追撃すると、（賊は）投降を願い出た。

冬、受降卒三十餘萬。男女百餘萬口、收其精銳者、號爲青州兵。
冬、投降兵三十万人余り、男女百万人余りを受け入れ、彼らのうち精鋭を選りすぐって「青州兵」と名付けた。

袁術與紹有隙、術求援於公孫瓚。
袁術と袁紹は仲違いしていたので、袁術は公孫瓚に救援を求めた。

瓚使劉備屯高唐、單經屯平原、陶謙屯發干、以逼紹。
公孫瓚は劉備を高唐に屯させた。単経は平原に屯し、陶謙は発干に屯して袁紹を圧迫した。

太祖與紹會擊、皆破之。
太祖は袁紹と会同し、それらを全て撃ち破った。

四年春、軍鄄城。
四年（一九三）春、鄄城に進駐した。

荊州牧劉表斷術糧道。術引軍入陳留、屯封丘。黑山餘賊及於夫羅等佐之。術使將劉詳屯匡亭。
荊州牧劉表が袁術の糧道を遮断すると、袁術は軍勢を引率して陳留に進入し、封丘に屯した。黒山賊の残党および於夫羅らがそれを支援した。袁術は将軍劉詳を匡亭に屯させた。

太祖擊詳。術救之。與戰大破之。
太祖は劉詳を攻撃したが、袁術が彼に救援を出したので合戦となり、彼らを大破した。

術退保封丘。遂圍之。
袁術が撤退して封丘に楯籠ったので、そのままこれを包囲した。

未合、術走襄邑。追到太壽。決渠水、灌城。
まだ（包囲軍が）集合しないうちに袁術は襄邑に逃走したので、太寿まで追撃し、運河を決壊させて（太寿）城を水没させた。

走寧陵、又追之。走九江。
（袁術が）寧陵に逃走したので、さらに彼を追撃すると、（袁術は）九江に逃走した。

夏、太祖還軍定陶。
夏、太祖は帰還して定陶に駐留した。

下邳闕宣、聚衆數千人、自稱天子。
下邳の闕宣が軍勢数千人を集め、天子を自称した。

徐州牧陶謙與共舉兵、取泰山華費、略任城。
徐州牧陶謙は一緒に軍勢を催し、泰山の華・費を奪取し、任城で略奪を働いた。

秋、太祖征陶謙、下十餘城。謙、守城不敢出。
秋、太祖は陶謙を征討して十城余りを下したが、陶謙は城に楯籠り、出てこようとはしなかった。

是歲、孫策受袁術使、渡江。數年閒遂有江東。
この歳、孫策が袁術の指示を受けて長江を渡り、数年のあいだで、とうとう江東を領有してしまった。

興平元年春、太祖自徐州還。
興平元年（一九四）春、太祖は徐州から帰還した。

初、太祖父嵩、去官後還譙。董卓之亂、避難瑯邪、爲陶謙所害。
むかし太祖の父曹嵩は、官職を去ったのち譙に帰郷し、董卓の乱が起こったので琅邪に避難したが、陶謙に殺害されてしまった。

故太祖志在復讎東伐。
そのため太祖は復讐を志して東征したのである。

夏、使荀彧程昱守鄄城、復征陶謙。拔五城、遂略地至東海。
夏、荀彧・程昱に鄄城を守らせ、再び陶謙を征伐し、五つの城を陥落させ、そのまま各地を攻略しつつ東海まで到達した。

還過郯、謙將曹豹與劉備屯郯東、要太祖。太祖擊破之、遂攻拔襄賁。
引き返して郯を通過したが、陶謙の将軍曹豹と劉備が郯の東に屯し、太祖を迎撃した。太祖は彼らを撃破し、そのまま襄賁を攻撃して陥落させた。

所過多所殘戮。
（太祖の軍の）通過した場所では多くの人が殺戮された。

會張邈與陳宮叛、迎呂布、郡縣皆應。
ちょうどそのとき張邈が陳宮とともに叛逆し、呂布を迎え入れた。郡県はみな呼応した。

荀彧程昱保鄄城、范東阿二縣固守。
荀彧・程昱は鄄城に楯籠り、范・東阿の二県も固守した。

太祖乃引軍還。布到、攻鄄城不能下、西屯濮陽。
太祖はそこで軍勢を引率して帰還した。呂布がやってきて鄄城を攻撃したが、陥落させられず、西進して濮陽に屯した。

太祖曰「布一旦得一州。不能據東平、斷亢父泰山之道、乘險要我。而乃屯濮陽、吾知其無能爲也」
太祖は言った。「呂布は一日にして一州を得たものだが、東平を占拠して亢父・泰山の道を遮断し、要害を利用して我を迎え撃つことができず、とうとう濮陽に屯してしまった。吾は彼の無能が分かったよ。」

遂進軍攻之。布出兵戰。先以騎犯青州兵。青州兵奔、太祖陳亂。
こうして進軍して彼を攻撃した。呂布は軍勢を押し出して戦い、真っ先に騎兵でもって青州兵を襲った。青州兵が逃げ去り、太祖の布陣は混乱してしまった。

馳突火出、墜馬、燒左手掌。司馬樓異、扶太祖上馬、遂引去。
（太祖は）馬を走らせて火炎から脱出したが、落馬し、左手の手のひらに火傷を負った。司馬楼異が太祖の手を引いて馬に乗せ、そのまま撤退した。

未至營止、諸將未與太祖相見、皆怖。
（太祖が）陣営に到着する以前、諸将は太祖の姿が見えないため、みな恐れを抱いた。

太祖乃自力勞軍、令軍中促爲攻具。進復攻之、與布相守百餘日。
太祖はそこで自ら励んで軍勢を慰労し、軍中に攻城用兵器を作って進軍し、復び彼を攻撃するようにと督促した。呂布と対峙すること百日余りになった。

蝗蟲起、百姓大餓、布糧食亦盡、各引去。
蝗虫が発生して百姓は大いに餓え、呂布の糧食もやはり底をついたので、おのおの撤退した。

秋九月、太祖還鄄城。
秋九月、太祖は鄄城に帰還した。

布到乘氏。爲其縣人李進所破、東屯山陽。
呂布は乗氏に着陣したが、その県の人李進に撃破され、東進して山陽に屯した。

於是紹使人說太祖、欲連和。太祖新失兗州、軍食盡、將許之。程昱止太祖、太祖從之。
ここにおいて、袁紹は人をやって曹操を説得し、和睦しようと望んだ。太祖は兗州を失ったばかりで、軍勢も食糧が底を突いており、それを承知しようとした。程昱が太祖を諫止したので、太祖はそれを聞き入れ（取り止め）た。

冬十月、太祖至東阿。
冬十月、太祖は東阿に着陣した。

是歲穀一斛五十餘萬錢、人相食、乃罷吏兵新募者。
この歳、穀物が一斛あたり五十万銭余りに上り、人々は互いの肉を食らい合った。そこで官吏・兵士の新たな募集は中止した。

陶謙死、劉備代之。
陶謙が死去し、劉備が彼に交代した。

二年春、襲定陶。
二年（一九五）春、定陶を襲撃した。

濟陰太守吳資保南城、未拔。會呂布至、又擊破之。
済陰太守呉資は南城に楯籠り、陥落させられなかった。ちょうどそこへ呂布が着陣したので、また彼を撃破した。

夏、布將薛蘭李封屯鉅野、太祖攻之。布救蘭、蘭敗、布走、遂斬蘭等。
夏、呂布の将軍薛蘭・李封が鉅野に屯していたので、太祖はこれを攻撃した。呂布は薛蘭を救援したが、薛蘭が敗北すると呂布も逃走した。かくて薛蘭らを斬った。

布復從東緡與陳宮、將萬餘人來戰。時太祖兵少、設伏、縱奇兵擊、大破之。
呂布は再び東緡から陳宮に合流し、一万人余りを率いて来襲してきた。当時、太祖の軍勢は少なかったので、伏兵を設け、奇兵を放って攻撃し、彼らを大破した。

布夜走。太祖復攻、拔定陶。分兵平諸縣。
呂布が夜間逃走すると、太祖はまた攻勢に出て定陶を陥落させ、軍勢を分けて諸県を平定した。

布東奔劉備。張邈從布。使其弟超、將家屬保雍丘。
呂布は東方へ行き劉備のもとに出奔した。張邈は呂布に随従し、その弟張超に家族を率いさせて雍丘に楯籠らせた。

秋八月圍雍丘。
秋八月、雍丘を包囲した。

冬十月天子拜太祖兗州牧。
冬十月、天子は太祖を兗州牧に任命した。

十二月雍丘潰、超自殺。夷邈三族。邈詣袁術請救、爲其衆所殺。
十二月、雍丘は潰滅し、張超は自殺した。張邈の三族を夷にした。張邈は袁術に救援を求めに行ったが、彼の人数に殺されてしまった。

兗州平、遂東、略陳地。
兗州が平定されたので、そのまま東進して陳の地を攻略した。

是歲、長安亂。天子東遷、敗于曹陽。渡河、幸安邑。
この歳、長安が混乱し、天子は東方に遷したが、曹陽において敗北した。黄河を渡って安邑に行幸した。

→　三国志　魏書　曹操　4/10
→　三国志　魏書　曹操　5/10　官渡
→　三国志　魏書　曹操　6/10
→　三国志　魏書　曹操　7/10　赤壁　馬超

原文：三国志「中華書局評点本」1959年版
日本語訳：三国志日本語訳

三国志　魏書　曹操　2/10

2019-06-11T09:46:00.000+09:00

三國志　卷一

←　三国志　魏書　曹操　1/10

魏書一
武帝紀第一　2/10
日本語訳

初平元年春正月。
初平元年（一九〇）春正月、

後將軍袁術、冀州牧韓馥、
後将軍袁術・冀州牧韓馥・
豫州刺史孔伷、兗州刺史劉岱、
予州刺史孔伷・兗州刺史劉岱・
河內太守王匡、勃海太守袁紹、
河内太守王匡・勃海太守袁紹・
陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、
陳留太守張邈・東郡太守橋瑁・
山陽太守袁遺、濟北相鮑信、
山陽太守袁遺・済北国の相鮑信は

同時俱起兵、衆各數萬、推紹爲盟主。
時を同じくして挙兵し、軍勢はおのおの数万人、袁紹を盟主に擁立した。

太祖、行奮武將軍。
太祖は奮武将軍を（臨時に）行った。

二月卓聞兵起、乃徙天子都長安。
二月、董卓は挙兵のことを聞き、天子を遷して長安を都にした。

卓留屯洛陽、遂焚宮室。
董卓は洛陽に駐留し、とうとう宮殿を燃してしまった。

是時、紹屯河內、邈岱瑁遺屯酸棗、術屯南陽、伷屯潁川、馥在鄴。
このとき袁紹は河内に屯し、張邈・劉岱・橋瑁・袁遺は酸棗に屯し、袁術は南陽に屯し、孔伷は潁川に屯し、韓馥は鄴にあった。

卓兵彊、紹等莫敢先進。
董卓の軍勢は強力で、袁紹らのうちあえて率先して進む者はなかった。

太祖曰
太祖は言った。

「舉義兵以誅暴亂、大衆已合。諸君何疑？
「義兵を挙げたのは乱暴者を誅するためであった。大軍がすでに集合したというのに、諸君らは何を逡巡するのか？

向使、董卓聞山東兵起、倚王室之重據二周之險東向以臨天下。雖以無道行之、猶足爲患。
以前、董卓は山東の軍勢が起こったことを聞いて、王室の権威に依りかかり、二周の険阻に拠りかかり、東に向いて天下を見下ろしたが、それが無道に行われたとしても、なお憂慮するに足るものであった。

今、焚燒宮室劫遷天子、海內震動不知所歸。
今や宮殿を燃焼し、天子を奪ってお遷ししたのだ。海内は震えおののき、落ち着くよすがも知らない。

此天亡之時也。一戰而天下定矣。不可失也」
これこそ天が彼を亡ぼさんとする時である。一戦にして天下は平定できよう。（この好機を）失ってはならない。」

遂引兵西、將據成皋。
こうして軍勢を引率して西進し、成皋を拠点にしようとした。

邈、遣將衞茲、分兵隨太祖。
張邈は部将衛茲を派遣し、軍勢を分割して太祖に随行させた。

到滎陽汴水、遇卓將徐榮。與戰不利、士卒死傷甚多。
滎陽の汴水に到達したとき、董卓の部将徐栄と遭遇し、これと戦闘になって敗北し、士卒の死傷する者は非常に多かった。

太祖爲流矢所中、所乘馬被創。從弟洪、以馬與太祖、得夜遁去。
太祖は流れ矢に中ってしまい、乗っていた馬も創を被った。従弟曹洪が馬を太祖に献じたので、夜間、脱走することができた。

榮、見太祖所將兵少力戰盡日、謂酸棗未易攻也。亦引兵還。
徐栄は太祖の率いる軍勢が少なく、（にも関わらず）一日中奮戦し続けたのを見て、「酸棗はまだ容易に攻められないぞ」と言い、やはり軍勢を引率して帰還した。

太祖到酸棗。諸軍兵十餘萬、日置酒高會、不圖進取。
太祖が酸棗に到着すると、諸軍の軍勢十万人余りは、連日、酒を伴う豪勢な宴会を催しており、進軍攻略のことなど計画さえしていなかった。

蒼天航路　第６巻　より

太祖責讓之。因爲謀曰
太祖は彼らを難詰し、さらに（彼らの）ために計略を立ててやった。

「諸君、聽吾計。
「諸君よ、吾が計略を聞きたまえ。

使勃海引河內之衆、臨孟津。酸棗諸將守成皋、據敖倉、塞轘轅太谷。全制其險。
渤海は河内の軍勢を引率して孟津で対陣し、酸棗の諸将は成皋を守りつつ、敖倉を占拠し、轘轅・太谷を封鎖し、それらの要害を完全征圧する。

使袁將軍率南陽之軍、軍丹析。入武關、以震三輔。
袁将軍は南陽の軍を統率して丹・析に布陣して武関に入り、それによって三輔地方を震動させるのだ。

皆高壘深壁、勿與戰。益爲疑兵、示天下形勢。以順誅逆、可立定也。
みな城塁を高く防壁を深くして戦わないようにする。次々に疑兵を増やしていって天下の形勢を示し、順をもって逆を誅すれば即座に平定できよう。

今兵、以義動。持疑而不進、失天下之望。竊爲諸君恥之！」
いま軍勢は道義によって動員されたのだから、疑心を抱いて進軍しないのであれば、天下の希望を失うことになる。密かに諸君らのために恥ずかしく思うぞ！」

邈等不能用。
張邈らは採用することができなかった。

太祖兵少。乃與夏侯惇等、詣揚州募兵。
太祖の軍勢は少なくなったので、夏侯惇らとともに揚州に赴いて募兵した。

刺史陳溫丹楊太守周昕、與兵四千餘人。
刺史陳温・丹楊太守周昕は軍勢四千人余りを与えた。

還到龍亢、士卒多叛。
引き揚げて龍亢まで行ったとき、士卒の多くが叛逆した。

至銍建平、復收兵得千餘人。進屯河內。
銍・建平まで行き、ふたたび募兵をかけて千人余りを手に入れ、進軍して河内に駐屯した。

劉岱、與橋瑁相惡。岱殺瑁、以王肱領東郡太守。
劉岱と橋瑁は憎しみあい、劉岱が橋瑁を殺し、王肱に東郡太守を領させた。

袁紹與韓馥謀、立幽州牧劉虞爲帝。太祖拒之。
袁紹と韓馥は幽州牧劉虞を皇帝に擁立せんと計画したが、太祖はそれを拒否した。

紹、又嘗得一玉印。於太祖坐中、舉向其肘。太祖由是笑而惡焉。
袁紹はまた一つの玉印を手に入れ、集会の席で太祖に向かって自分の肘を掲げたことがあった。太祖はそれを見て笑っていたが、（内心では）憎らしく思った。

二年春、紹馥遂立虞爲帝。虞、終不敢當。
二年（一九一）春、袁紹・韓馥はついに劉虞を擁立して皇帝としたが、劉虞は最後まで承知しなかった。

夏四月、卓還長安。
夏四月、董卓は長安に引き揚げた。

秋七月、袁紹脅韓馥、取冀州。
秋七月、袁紹は韓馥を脅迫して冀州を奪った。

黑山賊于毒白繞眭固等十餘萬衆、略魏郡東郡。王肱不能禦。
黒山賊の于毒・白繞・眭固ら、十万人余りの軍勢が魏郡・東郡を攻略したが、王肱は防ぐことができなかった。

太祖引兵入東郡、擊白繞于濮陽、破之。
太祖は軍勢を引率して東郡に入り、濮陽において白繞を攻撃し、これを破った。

袁紹因表太祖爲東郡太守、治東武陽。
袁紹はそこで上表して太祖を東郡太守とし、東武陽で統治させた。

→　三国志　魏書　曹操　3/10
→　三国志　魏書　曹操　4/10
→　三国志　魏書　曹操　5/10　官渡
→　三国志　魏書　曹操　6/10
→　三国志　魏書　曹操　7/10　赤壁　馬超

原文：三国志「中華書局評点本」1959年版
日本語訳：三国志日本語訳

三国志　魏書　曹操　1/10

2019-06-11T08:13:00.001+09:00

三國志　卷一

魏書一
武帝紀第一　1/10
日本語訳

太祖武皇帝、沛國譙人也。姓曹諱操字孟德、漢相國參之後。
太祖武皇帝は沛国譙の人で、姓を曹、諱を操、字を孟徳といい、漢の相国曹参の子孫である。

桓帝世、曹騰爲中常侍大長秋、封費亭侯。
桓帝の御代、曹騰が中常侍・大長秋となり、費亭侯に封ぜられた。

養子嵩嗣、官至太尉、莫能審其生出本末。
養子の曹嵩が跡を嗣ぎ、官位は太尉にまで昇った。彼の出生の一部始終は明らかにできない。

嵩生太祖。
曹嵩が太祖を生んだ。

太祖少機警、有權數。而任俠放蕩不治行業、故世人未之奇也。
太祖は若いころから機転が利き、権謀術数があったが、任俠放蕩で、振る舞いを慎もうとはしなかった。そのため世の人々で彼を評価する者はなかった。

惟梁國橋玄南陽何顒、異焉。
ただ梁国の橋玄、南陽の何顒だけが評価していた。

玄、謂太祖曰「天下將亂、非命世之才不能濟也。能安之者其在君乎！」
橋玄は太祖に告げた。「天下は乱れんとしておるが、一世超絶の才でなければ収めることはできまい。これをよく安定させる、それは君次第であろうか！」

年二十舉孝廉爲郎。除洛陽北部尉、遷頓丘令。徵拜議郎。
二十歳のとき孝廉に推挙されて郎となり、洛陽北部尉に叙任され、頓丘の県令に昇進し、中央に徴し出されて議郎を拝命した。

光和末、黃巾起。拜騎都尉、討潁川賊。
光和年間（一七八～一八四）の末、黄巾賊が蜂起すると、騎都尉を拝命して潁川の賊を討伐した。

遷爲濟南相、國有十餘縣。長吏多阿附貴戚、贓污狼藉。於是奏免其八。
昇進して済南国の相になった。国には十県余りがあったが、長吏（県令・県長）の多くは貴族外戚に阿諛迎合し、賄賂狼藉を働いていたので、そこで八割方を奏上して罷免した。

禁斷淫祀、姦宄逃竄、郡界肅然。
淫祠を禁止すると、姦悪な者は逃げ去って息を潜め、郡の境界内は粛然とした。

久之、徵還爲東郡太守。不就、稱疾歸鄉里。
長らく在任したのち、徴し返されて東郡太守とされたが、就任せず、病気と称して郷里に帰った。

頃之、冀州刺史王芬、南陽許攸、沛國周旌等、連結豪傑謀廢靈帝。立合肥侯、
しばらくすると、冀州刺史王芬・南陽の許攸・沛国の周旌らが豪傑たちと連結し、霊帝を廃して合肥侯を擁立せんと謀議した。

以告太祖。太祖拒之、芬等遂敗。
それを太祖に告げたが、太祖はそれを拒んだ。王芬らは結局失敗してしまった。

金城邊章韓遂、殺刺史郡守以叛。衆十餘萬、天下騷動。
金城の辺章・韓遂が刺史・郡守を殺して叛逆し、軍勢十万人余りを集めたので、天下は騒然となった。

徵太祖爲典軍校尉。
太祖は徴し出されて典軍校尉になった。

會靈帝崩、太子卽位太后臨朝。
ちょうどそのころ霊帝が崩御したので、太子が即位し、太后が朝政に臨んだ。

大將軍何進、與袁紹謀誅宦官。太后不聽。
大将軍何進は袁紹とともに宦官誅殺を計画したが、太后は許可しなかった。

進、乃召董卓欲以脅太后。卓未至而進見殺。
何進はそこで董卓を召し寄せ、太后を脅迫しようと思ったが、董卓が到着せぬうちに何進は殺されてしまった。

卓到、廢帝爲弘農王而立獻帝。京都大亂。
董卓は到着すると、帝を廃して弘農王とし、献帝を即位させたので京都は大混乱になった。

卓表太祖爲驍騎校尉、欲與計事。太祖乃變易姓名、間行東歸。
董卓は上表して太祖を驍騎校尉とし、ともに事業を計画しようとしたが、太祖は姓名を変え、間道を縫って東方に帰っていった。

出關過中牟、爲亭長所疑。執詣縣、邑中或竊識之、爲請得解。
関所を出たものの、中牟を通過しようとしたとき、亭長に嫌疑を懸けられ、捕縛されて県まで護送された。邑の中に密かに彼を見分けた者がおり、（その人が）請願したので解放された。

卓遂殺太后及弘農王。
董卓はついに太后および弘農王を殺害してしまった。

太祖至陳留、散家財合義兵、將以誅卓。
太祖は陳留に到着すると、家財をなげうって義兵を糾合し、それで董卓を誅殺しようとした。

冬十二月始起兵於己吾。是歲中平六年也。
冬十二月、初めて己吾において挙兵した。この歳は中平六年（一八九）である。

→　三国志　魏書　曹操　2/10
→　三国志　魏書　曹操　3/10
→　三国志　魏書　曹操　4/10
→　三国志　魏書　曹操　5/10　官渡
→　三国志　魏書　曹操　6/10
→　三国志　魏書　曹操　7/10　赤壁　馬超

原文：三国志「中華書局評点本」1959年版
日本語訳：三国志日本語訳

三国鼎立図

出典：中国歴史地図　三国時期

漢文でよむ『中国古典』

【原文ルビ訓読】菜根譚 前集 001-005

三国志 蜀書 関羽

三国志 呉書 孫策

三国志 呉書 孫堅

三国志 蜀書 劉備 2/4

三国志 蜀書 劉備 1/4

三国志 魏書 曹操 7/10 赤壁 馬超

三国志 魏書 曹操 6/10

三国志 魏書 曹操 5/10 官渡

三国志 魏書 曹操 4/10

三国志 魏書 曹操 3/10

三国志 魏書 曹操 2/10

三国志 魏書 曹操 1/10

【原文ルビ訓読】菜根譚前集 001-005

三国志　蜀書　関羽

三国志　呉書　孫策

三国志　呉書　孫堅

三国志　蜀書　劉備　2/4

三国志　蜀書　劉備　1/4

三国志　魏書　曹操　7/10　赤壁　馬超

三国志　魏書　曹操　6/10

三国志　魏書　曹操　5/10　官渡

三国志　魏書　曹操　4/10

三国志　魏書　曹操　3/10

三国志　魏書　曹操　2/10

三国志　魏書　曹操　1/10