El cocodrilo azul

El conde de Montecristo

2012-02-06T11:47:00.000-08:00

Hace mucho que no pongo el inicio de ninguna obra, así que he elegido un clásico francés del Siglo XIX.
El conde de Montecristo, de Alejandro Dumas.
Es una obra voluminosa que muchos hemos leído con interés a los 14 ó 15 años.
Es la historia de una venganza, de una tremenda injusticia y una crítica social, sobre todo del poder corrupto, pero también lo es del ingenio, la superación y el perdón.
La cuestión es que es uno de los clásicos que aunque no sea propiamente juvenil según los cánones que rigen hoy la literatura juvenil, sin embargo se han apropiado de esta historia muchos jóvenes, porque es en resumen una de las obras de aventuras más famosas de la literatura universal.

Alexandre Dumas (padre) -1802-1870-

PRIMERA PARTE
EL CASTILLO DE IF
I.- Marsella. La llegada

El 24 de febrero de 1815, el vigía de Nuestra Señora de la Guarda dio la señal de que se hallaba a la vista el bergantín El Faraón procedente de Esmirna, Trieste y Nápoles. Como suele hacerse en tales casos, salió inmediatamente en su busca un práctico, que pasó por delante del castillo de If y subió a bordo del buque entre la isla de Rión y el cabo Mongión. En un instante, y también como de costumbre, se llenó de curiosos la plataforma del castillo de San Juan, porque en Marsella se daba gran importancia a la llegada de un buque y sobre todo si le sucedía lo que al Faraón, cuyo casco había salido de los astilleros de la antigua Focia y pertenecía a un naviero de la ciudad.
Mientras tanto, el buque seguía avanzando; habiendo pasado felizmente el estrecho producido por alguna erupción volcánica entre las islas de Calasapeigne y de Jaros, dobló la punta de Pomegue hendiendo las olas bajo sus tres gavias, su gran foque y la mesana. Lo hacía con tanta lentitud y tan penosos movimientos, que los curiosos, que por instinto presienten la desgracia, preguntábanse unos a otros qué accidente podía haber sobrevenido al buque.

(Edición de Random House Mondadori, Barcelona, 2003, Trad. de E.V., 2 vol.)

Espero que os animéis a viajar con El Conde de Montecristo y que disfrutéis con este estupendo libro de aventuras.

Domingo en el campo

2012-01-22T12:26:00.000-08:00

August Eiebakke: Domingo en el campo (1889)

Este pintor noruego utilizaba como modelos a miembros de su familia. Este cuadro tardó en pintarlo todo un verano, protestando porque su madre y su hermana tenían poco tiempo para posar.
Vivían en una granja, así que debían interrumpir sus tareas e incluso cambiarse de ropa para crear esta tranquila atmósfera.
La luz que entra por las ventanas ilumina el rostro de la madre, en actitud totalmente pasiva y siluetea a la hermana, que lee con luz natural.
El negro de los trajes dominicales contrasta con los colores cálidos y dorados de los objetos.
Las flores de la ventana izquierda, las que hay en el jarrón de cristal de la mesa y la planta de la ventana del fondo, ponen un toque de vida en la habitación, donde reina el silencio y la reflexión.
Las ventanas están cerradas, sin embargo los visillos parece que se mueven.
La joven lee y la madre está tan enfrascada como la hija, seguramente en la lectura de su propia vida.

Sobre Juan Ramón Jiménez

2012-01-12T11:51:00.000-08:00

Hoy en día en que parece obligtorio estar conectado a las redes sociales y huir constantemente de la soledad, nos damos cuenta de que en realidad, ésta forma parte de la condición humana, de que sólo en momentos en los que nos encontramos con nosotros mismos, nos reconstruímos y constatamos que de una soledad vivida y asumida, puede surgir un gran artista.
Fue el caso de Juan Ramón Jiménez.

Preparando un trabajo sobre él me he encontrado con estas palabras:

"La blanca maravilla de mi pueblo guardó mi infancia en una casa vieja de grandes salones y verdes patios. De estos dulces años recuerdo bien que jugaba muy poco y que era gran amigo de la soledad."

¿Fue entonces cuando surgió el poeta?

Parece que sí, ya que se inclinó por las letras y la lectura en el colegio de jesuitas en que estudió en el Puerto de Santa María. Como echaba de menos el ambiente familiar, se refugió en la lectura, en la pintura y en la música.
Empezó imitando a Bécquer a los 14 años y obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1956.
Sin las lecturas, la música y la pintura, claves y evidentes en su poesía, probablemente nunca se habría lanzado a escribir.
Sin aquella temprana y consciente soledad, quizás habríamos perdido al poeta.

Reyes 2012

2012-01-05T13:26:00.000-08:00

Marian de Smet, Ilus. de Nynke Talsma: Vivo en dos casas. Trad. Juan Carlos Castellón, Malsinet editor, Barcelona: 2008

Este libro explica con toda claridad la situación que se produce cuando los padres se separan.
Nina explica brevemente, ya que hablamos de un álbum, la situación del antes, durante y después de la separación de sus padres.
Es una tierna historia que ayudará a muchos niños a verbalizar los sentimientos encontrados que viven cuando se da una situación tan dura para ellos, pero tan real y presente en la sociedad.
Es un libro con marcado carácter educativo, a la vez que imaginativo y lleno de sentimientos que merece la pena destacar para los lectores más pequeños.

Cuento de Navidad

2011-12-31T04:13:00.000-08:00

Y para terminar el año... La Navidad para un niño en Gales. Magnífico cuento de Dylan Thomas, ilustrado por Pep Montserrat en cuidada edición bilingüe de Nórdica Libros, 2010

Recomendado a partir de 12 años.

¡FELIZ AÑO NUEVO 2012!

Lectoras

2011-12-29T00:46:00.000-08:00

Acabo de recibir este regalo navideño virtual y como me ha gustado mucho, quiero compartirlo en el blog

Espero que os guste, además, de paso podéis practicar italiano

Un novedoso regalo

2011-12-28T07:37:00.000-08:00

En estos días navideños en que se hacen tantos regalos, me ha llegado una propuesta interesante que es regalar un taller de escritura creativa para niños.
¿Cómo aprender a escribir cuentos?
http://www.tallerelbarcodepapel.es/navidad-2011.html
Tenéis el enlace en el blog: Escritura creativa para niños.

NAVIDAD 2012

2011-12-22T13:09:00.001-08:00

Os deseo a todos los lectores del blog una FELIZ NAVIDAD, con uno de mis personajes preferidos para los más pequeños, es Olivia, que ya ha salido en otra ocasión en el blog, el 27 de mayo de 2010.

Ian Falconer: Olivia helps with Christmas, Simon and Schuster, Nueva York, 2008
Olivia prepara y vive la Navidad con sus padres y hermanos, va de compras con papá, prepara galletas con mamá y toca el piano, mientras que todos, padres y hermanos,cantan villancicos. Me encanta el personaje en todas y cada una de las situaciones en que el autor la coloca.

¡¡¡FELIZ NAVIDAD!!!

Cagayán de Oro

2011-12-19T14:22:00.000-08:00

La tormenta que ha asolado Cagayán me ha impresionado especialmente.
La cuestión es muy sencilla. En agosto del 2009 estuve allí, visitando a unos amigos y unas escuelas, primero en Manila y después en Cagayán, que es la ciudad más importante del Norte de la isla de Mindanao. Luego el tifón, para mí tiene muchas caras. Y además viví una "tormentita", según ellos, en la que creí que se fundían el cielo y la tierra. Naturaleza tropical poderosa que nos hace sentir infinitamente más pequeños de lo que somos.

Las flores

Los frutos

Las personas con las que desde hace años me une una gran amistad y sus familias están bien, pero del colegio St. Mary's en el que estuve dando una charla sobre España a alumnos de Secundaria, han desaparecido al menos 5 niños. Espero que las cifras no vayan en aumento, porque aún hay mucha confusión y desaparecidos que no se han podido contabilizar.
El mayor problema que tienen en este momento es el del agua. Para lo demás han creado una red de ayuda. Han formado una cadena humana para poder salir adelante dándose la mano los unos a los otros.

Niños de Infantil haciendo teatro

De Cagayán tengo gratos recuerdos. Los filipinos son gentes cordiales, siempre sonrientes, incluso los que viven en situaciones de miseria inimaginables para un europeo, por más reportajes que haya visto.
En 20 días de viaje en los que tuve la posibilidad de visitar colegios y universidades públicos y privados, me sorprendieron muchas cosas, pero sobre todo, el afán de superación de los alumnos y de la gente en general, así como su capacidad de trabajo y el respeto que los jóvenes, que son la mayor parte de la población, guardan hacia sus mayores y hacia sus maestros y profesores.
Los filipinos están orgullosos de serlo y miran al futuro con esperanza para ser un país cada vez mejor.

Espero que pronto puedan volver a su vida normal y encuentren el color y el sabor de sus estrellas de mar.

El centauro

2011-12-17T11:18:00.000-08:00

En clase pasan todo tipo de cosas, ¡hay que ver lo que cunde una hora! y a veces alguien sufre un despiste.
Cuando el profesor hace una pregunta, los alumnos españoles (hay que reconocer que esto en el sistema anglosajón está superado), tienden a pensar que no saben la respuesta. Es como si siempre les quisiéramos "pillar" en lo que no saben.
Yo me harto de decir que cuando hago una pregunta es porque doy por supuesto que me sabrán responder, pero la verdad es que no convenzo a nadie.

La semana pasada, hablando de la fantasía, pregunté cuáles eran los personajes considerados fantásticos.
Hubo timidez y titubeo como siempre, y la pregunta que le devuelve el alumno al profesor con la que cree que si comete un error, será menor por haber dado la respuesta en forma de interrogación, así que de repente oí: ¿el centauro?
Así que hoy y a pesar de que son conocidos por su aparición en Harry Potter, sin ir más lejos, me apetecía escribir sobre ¿el centauro?

Como todo el mundo sabe el centauro es mitad hombre, mitad caballo. La mitología cuenta que los centauros nacieron de Ixión, rey de Tesalia y de una nube a la que Zeus dio las facciones de Juno.
Simbolizan la animalidad y el instinto, también el mes de noviembre y lo efímero de la vida humana.
Los conocemos por las repetidas representaciones iconográficas a las que nos tiene acostumbrado el arte y la literatura en Las Metamorfosis de Ovidio. Llegando a nuestros días, por su papel en Harry Potter.

Son criaturas salvajes y disolutas amantes del vino. Sin embargo no todos tienen connotaciones tan negativas porque Quirón es un centauro sabio y sensato que instruye a Esculapio en el arte de la medicina. Era experto en el arte de la caza. Discípulos suyos fueron Odiseo, Aquiles, Cástor y Pólux.
El cristianismo hereda la connotación negativa de la Antigüedad y en algunos bestiarios se asocia a la figura del hereje.

Babar cumple 80 años

2011-12-09T14:11:00.000-08:00

Babar cumple 80 años

Ulises Wensell

2011-12-02T11:23:00.000-08:00

<
Gloria Fuertes: Coleta la poeta, Ilus. de Ulises Wensell, Madrid: Susaeta, 1982, Col. Las Campanas, Miñón.

Hace dos días Ulises Wensell nos ha dejado para siempre.
No es una novedad porque ahora las noticias corren como la pólvora por Internet, pero no podía dejar de lado el acontecimiento y quiero rendirle un pequeño homenaje en el blog.
Merece la pena leer lo que sobre él está escrito en la Biblioteca virtual Miguel de Cervantes: http://bib.cervantesvirtual.com/bib_autor/uliseswensell/pcuartonivel.jsp?conten=presentacion, cuya semblanza personal empieza así:

"Ulises Wensell nació en Madrid en 1945 y en las entrevistas suele recordar que las más gratas horas de su infancia fueron las que pasaba viendo pintar a su padre, que en su tiempo libre copiaba obras de los grandes maestros del Museo del Prado. Junto a él aprendió a dibujar, a manejar los pinceles, a aplicar el color, y sobre todo a disfrutar mucho haciéndolo".

Os invito a leer el enlace porque es muy significativo y además, como este texto, entrañable.

Estaba en posesión de numerosos Premios, entre los que destacan:
Premio Nacional de Ilustración (1978)
Premio Lazarillo (1979)
Premio Janusz Korczak (Polonia) (1979)
Ganador del Owl Price (Japón) por votación popular (1985)
Premio de la Asociación Profesional de Ilustradores de Madrid APIM (1993).
Diploma de UNICEF / Bologna Award, por sus contribuciones artísticas a la causa de los niños del mundo.(1994 y 1995)
Premio al libro mejor ilustrado editado por La Biblia, las historias más maravillosas del antiguo y nuevo testamento ,Madrid: Bruño, 1996.
Candidato al Premio Andersen (2008)
Candidato al Astrid Lindgren Memorial Award (2009)

Premio Nacional de Ilustración 2011

2011-11-24T15:14:00.001-08:00

Kathrin Kiss: ¿Qué hace un cocodrilo por la noche? Ilus. de Emilio Urberuaga, Madrid: Kókinos
Esta es la breve historia de un cocodrilo al que le gusta columpiarse.
Traigo aquí este cuento para primeros lectores, por tres razones, porque me gusta mucho el texto y la ilustración, porque el protagonista es un cocodrilo y porque Emilio Urberuaga es un gran ilustrador que ha recibido este año el Premio Nacional de Ilustración 2011.
Es un merecido galardón para un profesional que es conocido por la mayoría de la gente por las ilustraciones de Manolito Gafotas.
Me alegro mucho de este reconocimiento a una larga trayectoria profesional.
¡Enhorabuena Emilio!

Alicia en el país de la maravillas

2011-11-15T13:52:00.000-08:00

Agradezco enormemente a todos los entusiastas participantes del blog sus aportaciones. A algunos comentarios me hubiera gugstado contestar, pero por no sé qué misterio informático, en este momento me resulta imposible hacerlo, así que lo hago así, en general, con el inicio de uno de los mejores clásicos de todos los tiempos.

Lewis Carroll: Alicia en el País de las Maravillas, Ilus. de John Tenniel, Trad. y prólogo de Jaime Ojeda, Madrid: Alianza editorial, 7ª reimpresión, 2001

I-Por la madriguera del conejo
Alicia estaba empezando ya a cansarse de estar sentada con su hermana a la orilla del río sin hacer nada: se había asomado una o dos veces al libro que estaba leyendo su hermana, pero no tenía ni dibujos ni diálogos, y ¿de qué sirve un libro si no tiene dibujos o diálogos? se preguntaba Alicia.
Así pues, se puso a considerar (con algún trabajo, pues con el calor que hacía aquel día se sentía adormilada y torpe) si el placer de tejer una cadena de margaritas le valía la pena de levantarse para ir a recogerlas cuando de golpe saltó corriendo cerca de ella un conejo blanco de ojos rosados.
La cosa no tenía nada de muy especial; pero tampoco le pareció a Alicia que tuviera nada de muy extraño que el conejo se dijera en voz alta: "¡Ay! ¡Ay! ¡Dios mío! ¡Qué tarde voy a llegar! (cuando lo pensó más tarde, decidió que, ciertamente, le debía de haber llamado mucho la atención, mas en aquel momento todo le pareció de lo más natural); pero cuando vio que el conejo se sacaba además, un reloj del bolsillo del chaleco, miraba la hora y luego se echaba a correr muy apresurado, Alicia se puso en pie de un brinco al darse cuenta repentinamente de que nunca había visto un conejo con chaleco y aún menos con un reloj de bolsillo.

Dr. Seuss

2011-11-06T12:15:00.001-08:00

Dr. Seuss: The cat in the hat, New York: Randon House, 2005
Theodor Seuss Geisel (1904-1991) fue un escritor y caricaturista estadounidense conocido por unos libros para niños que firmaba como Dr. Seuss. Sus libros son importantes para los niños de habla inglesa, que los conocen prácticamente de memoria.
Utiliza personajes llenos de imaginación y un constante juego de palabras que gusta mucho a los más pequeños.
El autor fue distinguido con una mención especial del Premio Pulitzer en 1984 por su contribución a la literatura infantil.
El libro que presento aquí es de 1957, aunque esta edición es moderna.
Está traducido al español con el título de El gato garabato por P. Rozarena, en 2003 para Altea.
Es un libro muy interesante para los niños que están aprendiendo inglés, les divierte y los juegos de palabras agilizan su imaginación y pronunciación.

Ensayos

2011-10-20T11:17:00.001-07:00

Hace dos semanas que no he escrito nada en el blog a pesar de que mi costumbre es hacerlo al menos una vez por semana, pero a veces la vida se impone y el día, que sólo tiene 24h, no puede estirarse más.
He ido leyendo sin embargo, todos los comentarios que se han hecho en diferentes entradas y agradezco enormemente no sólo la participación, sino la valoración que hacéis de mi trabajo. Por eso me inquieta dejar un tiempo que considero largo sin aportar nada.
De hoy no podía pasar, así que al hilo de mi trabajo, he rescatado de la estantería dos ensayos del autor inglés C.S.Lewis, creador de las Crónicas de Narnia.

C.S.Lewis: De este y otros mundos (Ensayos sobre literatura fantástica), Trad. de Amado Diéguez, Barcelona:Alba Editorial, 2004

C. S. Lewis: La experiencia de leer.(Un ejercicio de crítica experimental), trad. de Ricardo Pochtar, Barcelona: Alba, 2000.

En ambos casos las reflexiones del autor sobre la lectura y sobre la literatura fantástica, son muy interesantes y enriquecedoras, así que recomiendo ambas obras a todos los que se interesan por estos temas. En los dos habla de la literatura como lo que es: una obra de arte, y como tal, siempre novedosa, porque cada vez que leemos un texto lo recreamos según nuestra edad, nuestro estado de ánimo, percepción del mundo y sensibilidad. De ahí que las obras que merecen la pena, atraviesen el espacio y el tiempo y penetren en la mente de una y otra generación, haciéndonos a todos un poco más sabios y siempre un poco más críticos con la propia realidad.

"Quienes gustan de las grandes obras leen un mismo libro diez, veinte o treinta veces a lo largo de su vida /.../ las personas con sensibilidad literaria siempre están buscando tiempo y silencio para entregarse a la lectura, y concentran en ella toda su atención. Si, aunque sólo sea por unos días, esa lectura atenta y sin perturbaciones les es vedada, se sienten empobrecidos. /.../ para esa clase de personas, la primera lectura de una obra literaria suele ser una experiencia tan trascendental que sólo admite comparación con las experiencias del amor, la religión o el duelo. Su conciencia sufre un cambio muy profundo. Ya nos son los mismos". (C.S. Lewis: La experiencia de leer)

Steve Jobs

2011-10-06T14:48:00.001-07:00

Hoy ha fallecido, joven aún, un revolucionario inventor, cuya imaginación y trabajo ha cambiado cualquier modo de comunicación.

A todos mis alumnos, nacidos con un ordenador bajo el brazo, un bello discurso para universitarios donde se ve la trayectoria de un sueño cumplido.
Espero que os guste, es un buen ejercicio retórico, y que sepáis como el creador de Apple, construir vuestro sueño.

"Somos esencialmente seres lectores": Manguel | El Economista

2011-09-24T02:00:00.000-07:00

Os recomiendo este interesane artículo que recoge las reflexiones de Manguel sobre la lectura en papel y el libro electrónico.

"Somos esencialmente seres lectores": Manguel | El Economista

Mi planta de naranja lima

2011-09-17T03:40:00.000-07:00

José Mauro de Vasconcelos (Brasil 1920-1984) publica en 1968 una novela de carácter autobiográfico que se convertirá en emblemática en su país y dará la vuelta al mundo, siendo editada en Austria, Alemania, Estados Unidos, Inglaterra, Argentina, Italia, Holanda, Francia, Dinamarca, Finandia, República Checa, Noruega, Suecia, Japón y Polonia.
En España lo habíamos leído en la edición Argentina, supongo, porque es la primera vez que se edita aquí con una magnífica traducción de Carlos Manzano, que ha sido capaz de mantener el ritmo de esta prosa poética y el sonido de las palabras del español de América, porque Zezé, el protagonista, no podría haber hablado de otra manera si originalmente lo hubiera hecho en español.
Vasconcelos desgrana la historia de un niño de 5 años aferrado a un arbolito de naranja lima con el que comparte los sueños de una infancia vivida y perdida en medio de la miseria.
La primera vez que lo leí, hace muchos años, cuando aquí estuvo de moda, no recuerdo cuándo fue, sería en los 70, me emocioné profundamente y ahora he vuelto a hacerlo.
La ternura no exime de fuerza al relato en el que con mano firme el autor denuncia lo desgraciada que para muchos es la infancia y plantea cómo el amor y la amistad son los únicos asideros que un niño tiene para seguir viviendo. La obra habla de la vida, las relaciones humanas, el crecimiento, la separación, la amistad. Es un retrato completo del corazón humano, con sus grandezas y miserias, de las en ocasiones no se puede desprender, tal y como quisiera .

La Editorial Libros del Asteroide de Barcelona, ha tenido la amabilidad de enviarme esta edición de 2011. Se lo agradezco porque esta relectura ha sido deliciosa.
Recomiendo vivamente el libro, ya que es una obra en la que el autor acierta plenamente con la voz infantil, tan difícil de manejar.
Estoy segura de que interesará y emocionará a los lectores a partir de 13 años. Es un relato que llega al corazón.

The Three Little Pigs

2011-09-13T06:33:00.000-07:00

Para mis nuevas alumnas de literatura infantil, que recuerdan este cuento como uno de los más significativos de su infancia.
Hay que saber que las primeras versiones datan del siglo XVIII y que Walt Disney la lleva al cine en 1933. Esta es su versión original.

Décimo aniversario 11S

2011-09-11T06:17:00.000-07:00

LA AURORA

La aurora de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno
y un huracán de negras palomas
que chapotean las aguas podridas.

La aurora de Nueva York gime
por las inmensas escaleras
buscando entre las aristas
nardos de angustia dibujada.

La aurora llega y nadie la recibe en su boca
porque allí no hay mañana ni esperanza posible.
A veces las monedas en enjambres furiosos
taladran y devoran abandonados niños.

Los primeros que salen comprenden con sus huesos
que no habrá paraíso ni amores deshojados;
saben que van al cieno de números y leyes,
a los juegos sin arte, a sudores sin fruto.

La luz es sepultada por cadenas y ruidos
en impúdico reto de ciencia sin raíces.
Por los barrios hay gentes que vacilan insomnes
como recién salidas de un naufragio de sangre.

(Federico García Lorca: Poeta en Nueva York, III, Calles y sueños)

Cuentos dulces

2011-09-07T11:57:00.000-07:00

Dos deliciosos cuentos para empezar este mes

Beatrix Potter: Canciones infantiles de manzanitas verdes, Trad. Mónica Rubio, Madrid: Debate, 1987

Carl Norac: Las palabras dulces, Ilus. Claude K. Dubois, Trad. Anna Coll-Vinent, Barcelona: Corimbo, 2000

Son para saborearlos con los mas pequeños, antes de irse a dormir.

Los tres bandidos

2011-08-30T09:17:00.001-07:00

Para terminar agosto este magnífico cuento de Tomi Ungerer en versión inglesa. Les vendrá muy bien a los maestros de enseñanza bilingüe. Es uno de mis cuentos favoritos. Hay que decir que fue polémico en su día por los colores tan fuertes que emplea, ya que es un libro editado en 1961.
Tomi Ungerer obtuvo el Premio Andersen de ilustración en 1998.
Creó el Museo-Centro Internacional de Ilustración en la ciudad de Estrasburgo en 2007.

Esta obra nos la dio a conocer en castellano en los años 80 la editorial Susaeta.
Actualmente existe en gallego (Kalandraka Ed.,2008) y en castellano en Kalandraka Ediciones Andalucía (2011). En 1993 Alinco S.A. "Aura comunicación", lo sacó en vídeo.

Sobre la lectura (IX)

2011-08-22T12:49:00.000-07:00

Si los lectores han de abrirse camino hasta Shakespeare y Chéjov, Henry James y Jane Austen, les será más fácil si antes han leído a Lewis Carroll y Edward Lear, Robert Louis Stevenson y Rudyard Kipling.

(Harold Bloom: Relatos y poemas para niños extremadamente inteligentes de todas las edades, Trad. de Damián Alou, Barcelona: Anagrama, 2003)

Fausto

2011-08-16T15:14:00.000-07:00

Estoy con el Manual de Retórica de David Pujante y que os recomiendo, en el que me encuentro frases como esta, que es aplicable al modo en que podemos conseguir hacer lectores.

WAGNER.- ¿[...] cómo se puede aspirar a conducir un día el mundo por medio de la persuasión?
FAUSTO.- No lo conseguiréis sin sentir con fuerza; sin que la inspiración se desborde de vuestra alma; y sin que, por medio de la emoción más violenta, logréis arrastrar los corazones de cuantos os escuchan.
(Goethe, Fausto)

Sencillamente arrastrar los corazones hacia la lectura por medio de nuestra pasión por ella, si no, es completamente imposible.