Soy traductor, no Aristóteles

La traducción web

2016-01-21T01:33:00.001+01:00

En esta entrada me agradaría hablaros de la traducción web. Una especialización de la traducción profesional que día tras día tiene más relevancia en todos y cada uno de los campos de nuestra sociedad. Puesto que no hay una extensa bibliografía sobre este tema, excepto unas pocas referencias, deseo compartir con vosotros ciertas especificaciones y particularidades de una de las especialidades de la traducción, la traducción web.

Debido a que la lectura en pantalla es muy, muy diferente a la de papel (la lectura en pantalla se fundamenta en el escaneo de los textos en la búsqueda de la información deseada), los textos de una web se identifican por el uso de parágrafos individuales y, generalmente, por su brevedad. Además de esto, en este campo, la elección del léxico conveniente es fundamental para el correcto posicionamiento de las páginas en los diferentes motores de búsqueda y para optimizar la usabilidad de la página web.

Debemos tomar en consideración, asimismo, que los visitantes están en un sitio web una media de 1 minuto (como mucho y siendo espléndidos). Ese es el tiempo que disponemos para ofrecerles la información más relevante y de la manera más directa posible.

Todas y cada una estas peculiaridades afectan de manera directa a la traducción de esta clase de textos, muy, muy diferente de la traducción jurídica (por servirnos de un ejemplo), que requieren del empleo de una extrema precisión y concordancia entre las distintas versiones. Los desafíos de la redacción y traducción web están relacionados con la legibilidad, brevedad y entendimiento intercultural. Podemos resumir ciertas consideraciones a tomar en consideración en la traducción web en:

a) Tratar todos los textos desde una visión tradicional o bien funcional: mientras que en la traducción literaria se valora la inventiva, en la traducción web es esencial examinar el papel y situación de cada elemento en el sitio web o bien la situación de cada página en el sitio web global, con lo que la inventiva queda en un segundo plano.

b) Tener la capacidad de afrontar la variedad: la traducción web incluye una extensa pluralidad de textos que cambiarán dependiendo del cliente para el que trabajemos (textos sobre literatura, derecho, arte, turismo, informática, etc.). Por este motivo, habitualmente, la traducción web precisa una investigación anterior y la preparación de un pequeño glosario sobre la temática en la que vamos a trabajar.

c) Situar las palabras esenciales al comienzo de la oración, en especial en los metatítulos y metadescripciones: las demandas del posicionamiento SEO hacen que en la traducción web no haya sitio para los incisos nominales antepuestos al nombre al que se refieren o bien las locuciones adverbiales al comienzo de oración.

d) Análisis del receptor: finalmente, y como ocurre con el resto de géneros de traducción, la traducción web demanda una investigación meticulosa del receptor de los textos y un estilo cuidadosamente amoldado al diseño web, a los usuarios, servicio o producto que se ofrece, etcétera.

e) Terminología: asimismo debido a las demandas del posicionamiento SEO y a la necesidad de ofrecer textos constantemente actualizados, la traducción web precisa del empleo de una terminología actual basada en las tendencias web. Para esto contamos con herramientas como Google Trends, que nos deja revisar y cotejar la tendencia de diferentes palabras clave.

Espero haberte acercado un poquito más a esta maravillosa especialidad de la traducción profesional. La traducción web nunca te aburrirá, ya que las temáticas en las que puedes trabajar son muy variadas.

Traducción jurídica y traductores jurídicos

2015-12-11T17:56:00.000+01:00

La traducción jurídica es traducir desde un idioma a otro documentos de tipo legal. Pueden ser de carácter privado, escritos por ejemplo, para reglar un negocio jurídico entre personas, empresas, o bien ambos; o también públicos (textos oficiales creados por la Administración o bien algún organismo público). En líneas generales, precisa la traducción jurídica aquel texto creado por una persona vinculada al Derecho, como un juez, un letrado, un funcionario público, un consultor legal o un abogado. También precisan la traducción de un traductor profesional jurídico un sinnúmero de documentos financieros que tienen una elevada cantidad de conceptos y terminología jurídica.

Muchas veces la traducción jurídica no es únicamente informativa, más bien se necesita que el documento disponga de efectos legales en otro país, con lo que es preciso efectuar una tarea anterior de investigación. No es suficiente, por ende, conocer solo el idioma en el que el texto está escrito para poder traducirlo apropiadamente. Ni tan solo es suficiente acumular una extensa experiencia como traductor. Es, asimismo, ser conocedor de los 2 regímenes legales (el del país del documento original y el de la lengua a la que se debe traducir). De este modo, se evitará cometer fallos que puedan acarrear repercusiones jurídicas para los receptores de la traducción.

Lo más frecuente es que dichos documentos hayan sido redactados por profesionales del Derecho. De ahí que, acostumbran a contener gran cantidad de conceptos jurídicos que no se utilizan en la vida ordinaria y que resultan "extraños" para la mayor parte de los traductores que no son especialistas en esta materia. La relevancia de trasladar apropiadamente dichos conceptos, y no solamente las palabras del texto, es esencial, puesto que de ellos se derivan efectos legales para las partes que el traductor debe saber reflejar.

Hay quien considera que para poder llegar a ser un excelente traductor jurídico lo primordial es contar con una elevada capacitación en el ámbito de la traducción completada con altas competencias en los sistemas legales. También hay quien considera que la persona más adecuada para esta clase de traducción es un letrado con un excelente dominio de las dos lenguas. Personalmente creo que ni una cosa ni la otra. Un traductor jurídico idóneo ha de ser un abogado y un traductor al unísono.

Los traductores jurídicos profesionales disponen de dos tipos de modalidades para trabajar. Pueden trabajar en instituciones o bien en plantilla de alguna empresa (por cuenta ajena) o como traductores freelance que brindan sus servicios de traducción jurídica directamente al cliente.

Los del segundo caso, desempeñan su labor de forma directa para sus propios clientes que demandan traducciones. Las agencias de traducción expertas en traducción jurídica y los traductores independientes acostumbran a tener una web propia donde ofrecen los servicios de traducción jurídica. En general, trabajan en su casa para empresas de traducción que hacen de mediadores entre los clientes y los traductores jurídicos. Es muy sencillo localizarlos mediante Internet. Igualmente, existen en España múltiples asociaciones de traductores como APTIJ, con un elevado número de miembros.

En cambio los traductores jurídicos del primer caso acostumbran a trabajar en bufetes de abogados que trabajan con una elevada cantidad de traducciones (en España hay un gran número de ellos en Madrid y Barcelona, pero también en el resto de grandes ciudades) o bien en organismos internacionales como la ONU o la Unión Europea.

En resumen y en mi humilde opinión, el traductor profesional jurídico ha de tener una correcta capacitación académica en Derecho. Haber cursado la carrera de Derecho o bien haber realizado algún Máster especializado en traducción jurídica. Dentro del mundo de la traducción, existen varias especialidades, como la traducción técnica, publicitaria, científica o la traducción teatral; pero una especialización tan difícil como la traducción jurídica no se controla, ni por asomo, realizando dos o tres cursillos. Pero no debemos olvidar que también se va a encontrar con multitud de desafíos al traducir un documento, por lo que precisa una buena capacitación en el sector de la traducción.

Nota: para la elaboración de este artículo he utilizado información encontrada en la página web de agorafs.com, traduccionjuridica.es y aptij.es.

La traducción teatral

2015-11-25T10:11:00.001+01:00

Pese a que pueda parecerlo, la traducción teatral y la traducción literaria no son lo mismo. Soy uno de esos traductores a los que, desde el comienzo, le interesó la traducción de obras literarias y he colaborado en alguna que otra ocasión en la traducción de obras teatrales del inglés al español.

Aparte de conservar el significado del texto original, la traducción literaria tiene como propósito mantener el estilo, el ritmo, la voz y la forma del autor. Por este motivo, es esencial que el traductor sea conocedor y domine un rosario de estrategias para enfrentarse a los enormes desafíos que va a encontrar en los textos literarios.

La traducción teatral se sitúa entre las que demandan más dedicación, precisión, perseverancia y paciencia al traductor. Traducir obras teatrales es una labor compleja que precisa un elevado nivel de creatividad así como muy buenas habilidades de escritura por parte del traductor.

Las dificultades específicas que supone la traducción teatral y la falta de recursos teóricos y prácticos sobre este ámbito son aspectos que confluyen sobre la traducción de las obras de teatro.

Emprender la traducción de una obra de teatro va considerablemente más allá de la traducción de un texto escrito, pues la dimensión que existe fuera del texto comprende elementos culturales y aspectos de la puesta en escena y de la interpretación.

La traducción teatral no es simplemente transformar un texto de un idioma a otro, sino más bien la traducción entre culturas, entre diferentes medios, estilos, públicos, periodos, géneros o bien conjuntos de acción.

De esta forma el traductor se encara a una multitud casi infinita de posibilidades y sus decisiones se ven esencialmente condicionadas por las circunstancias y por el fin que de entrada establece la traducción.

Cuando se realiza la traducción de una obra de teatro, el traductor “habita” dentro de la obra. La traducción de obras teatrales nos ofrece un recorrido por el mundo que se muestra ante nosotros, es oler las fragancias, observar las imágenes, ver, ser parte de la escenografía, y sentir igual que los personajes.

El traductor se debe identificar con la obra, todos sus sentidos están presentes, tiene la obligatoriedad de crear de nuevo la obra y de interactuar con ella: llorar con la tristeza, reír con el humor, escuchar con sus propios oídos los que cuentan los personajes, sentir el ritmo y el tono.

Cómo definir la traducción teatral.

Se podría pensar que traducir, normalmente, es tener conciencia del sistema que rige a los dos idiomas involucrados, aparte de la estructura del texto que se debe traducir.

La traducción es un texto que aún conserva vestigios de una escritura precedente, la del autor del original, pero eliminada de manera expresa para dar lugar a la que actualmente existe, la del traductor.

Existe una frase recurrente que dice: “hay tantas lecturas como lectores”. Entonces resultará obvio afirmar que de un texto hay tantas posibles traducciones como traductores, ¿no?. Y cada traductor se encara de forma diferente a los inconvenientes que propone el trasferir un texto de una cultura a otra, y adopta soluciones conformes con factores como la función, el contexto, género, contenido y estilo.

Podríamos equiparar la traducción teatral con un enorme laberinto. El pobre traductor que está perdido en él, piensa continuamente que ya ha logrado encontrar el camino correcto para alcanzar la salida, y justo en el instante en el que está a puntito de salir, se percata de que sigue perdido. Un sinfín de vacilaciones a las que el traductor debe hallar las respuestas, que al mismo tiempo, le crearán otras indecisiones, hasta el momento en que finalice la traducción.

Entre los elementos esenciales en el momento de traducir una obra de teatro se encuentra el saber de qué forma suenan las palabras, de qué manera suena el texto a un hablante del idioma de destino, la carga de que dispongan ciertas palabras y los sentimientos que consigan evocar.

Cuando se traduce teatro, los diálogos y la voz de los protagonistas están vivos en el alma del traductor. Para poder traducir de forma eficaz, hay que poner cada oración en una situación creíble, imaginándosela en un hablante nativo del idioma al que se está traduciendo. Es la única forma de poder percibir de qué forma suena una oración, de lograr saber sus connotaciones.

Por lo tanto, si deseamos nuevamente explicar la traducción teatral, la podríamos equiparar con una balanza. En un platillo ponemos la oración y la imagen del texto original; y en el otro platillo los contrapesos que tenemos disponibles en la cultura lingüística del idioma de destino.

Para despedirme, te dejo un interesante vídeo de Alejandro Lapeña titulado "Todo lo usted nunca se preguntó sobre la traducción teatral", del canal de Youtube de Gabriel Cabrera.

Qué no debes hacer ante una prueba de traducción.

2015-08-21T02:02:00.002+02:00

Existen muchos artículos que ofrecen útiles consejos para realizar una prueba de traducción. Pero yo en esta entrada me gustaría hablarte sobre algo un poco distinto: qué no debes hacer ante una prueba de traducción.

Estoy de acuerdo con que las pruebas de traducción en ocasiones son necesarias, pero debemos tener siempre cuidado. Por ejemplo, por norma general, una prueba que supere las 300 o 400 palabras es algo que debe hacer plantearte algunas preguntas.

En mi opinión si una agencia de traducción, un cliente directo potencial o una empresa elige el texto correcto para la prueba de traducción y la prepara correctamente, creo que es la mejor manera de ver el potencial de un traductor. Y todo ello sin la necesidad de que supere las 300 palabras.

Siempre me gusta poner el mismo ejemplo: no es necesario pedir a un cantante que cante durante una hora entera para ver si puede hacerlo bien o no. Después de una canción, se puede ver su talento (o la ausencia de él).

Este mismo ejemplo se puede aplicar perfectamente en el sector de la traducción o con los traductores profesionales. Por este motivo, en este post te quiero describir las cosas que no debes hacer ante una prueba de traducción.

No debes pensar que las agencias de traducción pueden utilizarlas para unificar varias pruebas y tener la traducción de forma gratuita.

Este mito, por lo que yo puedo saber hasta ahora, es una de las leyendas urbanas favoritas del mundo de la traducción. Durante todos los años de experiencia profesional trabajando como independiente o en empresas de traducción, nunca he visto ninguna evidencia de que algo como esto haya sucedido.

Aunque ciertamente en alguna ocasión se ven casos como este. Pero incluso si una agencia lo hiciera, no tardaría mucho en desaparecer ya que la calidad de la traducción resultante sería tan mala y desigual, que cualquier cliente quedaría insatisfecho.

No quiero hacer una prueba de traducción gratuita, mejor voy a enviar algunas muestras de mis traducciones anteriores.

Es verdad que puedes hacerlo, pero por lo general, si un (posible) cliente o una empresa de traducción te envía una prueba de traducción, lo hace con un propósito: la comparación de las traducciones realizadas entre varios candidatos.

Algo que no se puede hacer con las muestras de traducción de diferentes originales. Además, ten en cuenta que una prueba de traducción bien diseñada no sólo prueba la calidad de la traducción, también verifica como los traductores candidatos han seguido las instrucciones recibidas.

No quiero hacer la prueba de forma gratuita, solo la realizaré si me pagan.

¡Adelante! Eres libre de hacerlo y tal vez puedas conseguirlo. Pero ten en cuenta que lo más probable es que te excluyas tú mismo del proceso de selección.

Yo trabajaba hace unos años como gestor de proyectos en una gran empresa de traducción. Para evaluar a los candidatos para los puestos de traductor (puestos bien remunerados), se utilizaron pruebas para comparar la calidad de las traducciones hechas por los candidatos, y lo bien o mal que habían seguido las instrucciones recibidas.

Qué no debes hacer ante una prueba de traducción

Las primeras pruebas fueron sin pagar y los que se negaron a hacerlas se descartaron a sí mismos de la selección. La compañía no estaba siendo tacaña, ni buscaba beneficiarse (invitamos a los candidatos que habían superado la primera fase a la sede de la empresa, todo ello a expensas de la compañía).

Naturalmente, nuestra empresa no estaba interesada en aquellas personas que no estaban dispuestas invertir un par de horas de su tiempo para demostrar que estaban interesadas en trabajar para nosotros.

Intento explicarlo de otro modo: imagina que escribes a varias empresas para trabajar en ellas, y una te llama para realizar una entrevista de trabajo ya que están interesadas en tu CV. Si les dices que no acudirás a la entrevista a no ser que te paguen las dos horas que vas a invertir en ello, ¿qué crees que te dirán?

Dicho esto, recomiendo no hacer pruebas de traducción gratuitas más largas de lo razonable (por ejemplo, de 250 a 400 palabras como máximo).

Probablemente un traductor profesional experimentado y con mucha carga de trabajo pueda elegir no realizar pruebas de traducción. O tal vez limitarse a realizar aquellas de las ofertas que le resulten realmente muy interesantes o que tengan muy buenas perspectivas.

Pero, como te decía antes, el simple hecho de negarse a realizar una prueba de traducción es una forma rápida y casi segura de eliminarse uno mismo del proceso de selección.

¿Y tú que opinas? ¿Te has visto en alguna situación similar? ¿Tienes alguna anécdota? Si quieres dejar un comentario con tu opinión, será muy enriquecedor para el debate. Y si te ha gustado, no dudes en compartirlo en las redes sociales.

El gestor de proyectos de traducción ideal. Parte 2

2014-11-13T23:26:00.001+01:00

Seguimos con la segunda parte. Si te has perdido la primera, la puedes ver siguiendo este enlace.

Un buen gestor de proyectos de traducción ha de realizar una excelente gestión de los pedidos de traducción

Normalmente, la empresa de traducciones para la que trabajemos, debería emitir órdenes de compra para cada traducción que nos encargue. Aunque esto no se cumple en todas las agencias, debería hacerse siempre. Da una buena imagen de seriedad y profesionalidad que te envíen la orden de compra cuando te aceptan el presupuesto o te encargan el trabajo.

Si el proyecto se va a realizar bajo unas condiciones diferentes a las que habitualmente tienes pactadas, es imprescindible que aparezcan reflejadas en la orden de compra. De este modo, luego nos evitaremos mal entendidos, disgustos o enfados. Recuerda que para estas situaciones, el idioma español tiene un dicho popular que viene que ni pintado a esta situación: "Las palabras se las lleva el viento".

Un buen gestor de proyectos de traducción ha de informar de la no realización de un proyecto.

Al igual que a mi, seguro que a ti también te habrá pasado que pasados 2 o 3 días después de haber enviado a una empresa de traducción tu presupuesto, plazo de entrega y disponibilidad, no has recibido ninguna noticia al respecto. Es entonces cuando te decides a mandar un correo al gestor de proyectos de traducción que contactó contigo con el fin de preguntar por el estado del proyecto. La gran parte de las ocasiones vamos a recibir una contestación del estilo "Perdona, finalmente el proyecto se canceló", "el cliente finamente no ha iniciado el trabajo", esto en el mejor de los casos. En otros simplemente recibimos un "se canceló" o simplemente "no se hace", o peor aún "lo adjudicamos a otro traductor, perdona que no te avisara".

Los traductores profesionales valoramos mucho que un gestor de proyectos o Project Manager, nos informe sobre el estado en el que se encuentra el proyecto de traducción. Y esto es debido a que, igual que el gestor trabaja simultáneamente con varios traductores y debe organizarse, nosotros también trabajamos con varios clientes y necesitamos conocer esta información para poder organizar y planificar nuestros proyectos.

Un buen gestor de proyectos de traducción ha de utilizar el mismo asunto en los mensajes del mismo proyecto.

Es muy importante que siempre recibamos los correos que se refieren a un trabajo con el mismo asunto en los e-mails. Te puede parecer una tontería, pero cuando trabajas con varias traducciones a la vez, ya sea para el mismo cliente o para varios (lo más normal) es de gran ayuda para no perder información y saber inmediatamente a que nos estamos refiriendo en cada momento. Se agradece que en el asunto de los mensajes o correos aparezca la referencia del proyecto en cuestión.

Puede ser que te encuentres que un gestor te envíe un e-mail para pedirte un presupuesto de traducción con el asunto "Solicitud de presupuesto". De ser así puedes contestarle, adjuntando tu presupuesto y añadiendo al asunto tu referencia o número de presupuesto. Y si el Project Manager te contesta respetando ese asunto es de agradecer. Ten en cuenta, aunque parezca mentira, que hay agencias de traducción que no utilizan referencias de proyectos.

Un buen gestor de proyectos de traducción no ha de imponer plazos de entrega ni tarifas.

Estará de acuerdo conmigo que una de las cosas que más nos pueden irritar a los traductores es que nos impongan una tarifa de traducción. El gestor debe saber cuál es mi tarifa y mi producción diaria estándar. Claro que puedo negociar contigo mis tarifas de traducción, pero según que tipo de proyecto hay que traducir, pero no des por sentado que voy a aceptar una tarifa más baja amparándote en promesas de que me vas a enviar muchísimos más trabajos el resto del mes o que de otro modo vas a perder el cliente.

Los gestores han de ser conscientes que no aplicamos nuestras tarifas al azar. Han sido previamente estudiadas y negociadas antes de iniciar un proyecto o colaboración. Es por ello que es de agradecer que no se asuma que vamos a saltar de alegría y aceptar cualquier tarifa. Es mejor preguntar, explicar las características concretas de la traducción y si existe posibilidad de poder de negociar. Los "roces" debidos a plazos y tarifas, es algo conocido desde hace muchos años entre los traductores y los coordinadores de proyectos.

Un buen gestor de proyectos de traducción debe responder a las posibles dudas que nos surjan.

Es un tema por el que "he pasado de puntillas" en la primera parte. A lo largo de un proceso de traducción surgen dudas y aparecen problemas y debemos preguntar a nuestro gestor para que se ocupe de aclararlas junto con el cliente final o por su cuenta. Los traductores, sin duda alguna, valoramos positivamente que nuestro gestor de proyectos nos responda con rapidez a aquellas posibles dudas para que no nos quedemos paralizados en mitad del trabajo.

Es obvio que se necesita un cierto tiempo razonable para poder contestar los mensajes con dudas de los traductores, sobretodo cuando llegan muchas a la vez en un proyecto multilingüe o repartido en varios profesionales. Basta con que recibamos un pequeño mensaje para que esperemos el tiempo que haga falta. No sería correcto que tras enviar nuestras dudas al Project Manager y que no recibamos absolutamente ninguna respuesta, o recibirla justo antes de que expire el plazo de entrega. Simplemente el gestor debe dar señales de vida y hacernos saber que al otro lado hay alguien que ha recibido las dudas y que está trabajando con ellas y preocupándose por el nivel de calidad del proyecto al igual que nosotros.

Una cosa que es muy positiva en los trabajos en los que intervienen varios traductores es que el gestor de proyectos te escriba con la solución a una duda que ha tenido otro traductor. No importa que sea un traductor de otro idioma. Tal vez otro traductor va más adelantado que nosotros y se encuentra con una duda o un error en el documento original. Si esta duda se resuelve y el gestor te envía la solución, cuando llegues a ese punto no tendrás que detenerte ni perder tiempo.

Un buen gestor de proyectos de traducción ha de saber utilizar los programas o herramientas que me está solicitando utilizar.

Tienes que traducir treinta mil palabras en formato PPT con una herramienta TAO. Vale, muy bien, ningún problema. Para mi es fundamental que el gestor sepa utilizar las herramientas que voy a utilizar en un proyecto de traducción, ya que si surge algún problema o duda técnica durante el proceso, pueda ayudar a solucionar el problema o saber como actuar. Ya sabes que cuando un TAO se "cruza" y dice que no funciona bien, te puedes volver loco para averiguar el motivo. Naturalmente no estoy pidiendo que sea una eminencia, pero como mínimo debe saber las funciones elementales.

Un buen gestor de proyectos de traducción ha de atender al teléfono.

Pues no, no estoy diciendo que deben ser teleoperadores. Por norma general, los traductores no somos mucho de llamar por teléfono a los gestores de proyectos, pero si llamamos es por que algo importante está pasando y necesitamos una respuesta. Como todo en la vida, encontraremos agencias de traducción más buenas o menos buenas en este aspecto. No podemos perder el tiempo llamando 10 veces y hablar con 5 personas diferentes y dejando recados, sin conseguir hablar con nuestro gestor.

Un buen gestor de proyectos de traducción avisa si se ausenta en medio de un trabajo.

Es cierto que me ha pasado solo en un par de ocasiones. Recuerdo una ocasión en que estaba inmerso en pleno proceso de traducción de un gran trabajo de traducción médica, el gestor del proyecto se fue de vacaciones sin avisar. Fue sustituido por otro gestor, naturalmente, pero ni nos conocíamos, ni se enteraba el pobre de nada. ¿Qué sucedió? Pues que se quedaron varias dudas sin resolver y hasta que el nuevo gestor se adaptó y cogió el hilo pasó un valioso tiempo.

¿Y tú qué opinas? ¿Se te ocurre alguna característica que no aparezca?

Si te ha gustado te agradecería que lo compartieras para ayudar a su difusión :-)

El gestor de proyectos de traducción ideal

2014-11-13T10:38:00.002+01:00

¿Cómo debe ser el gestor de proyectos de traducción ideal?

Los traductores profesionales podemos tener diferentes tipos de clientes, pero es seguro que casi todos, por no decir todos, alguna vez hemos trabajado para una agencia de traducción. Los hay que trabajan casi exclusivamente con estas empresas y otros prefieren trabajar y traducir directamente con el cliente final. Las dos opciones tienen sus ventajas y sus inconvenientes, indistintamente del idioma que traduzcas.

Pero hoy quiero hablaros del primer caso, el de las empresas de traducción. Pueden ser grandes o pequeñas, de España o del extranjero, pero lo que es seguro es que nuestro interlocutor a la hora de trabajar será un gestor de proyectos de traducción (también conocidos como Project Manager o Coordinador de proyectos), pero el concepto no cambia. Según mi experiencia y la de muchos otros colegas traductores con los que he estado hablando, he podido confeccionar una lista con todos los puntos que debe tener un buen gestor de proyectos (para un traductor profesional, claro). Al ser un poco extenso, he decidido dividirlo en dos partes, las puedes ver aquí y aquí

Un buen gestor de proyectos de traducción ha de ser rápido a la hora de contestar.

Al igual que un gestor o Project Manager valora y desea que los traductores seamos rápidos a la hora de contestar un e-mail, el traductor valora que él conteste con la misma rapidez. En ocasiones, simplemente es suficiente con un "recibido, gracias" o un "en cuanto sepa algo te informo". En muchas ocasiones, cuando nos solicitan un presupuesto de traducción o precio y mejor plazo de entrega posible, se nos presentan algunas dudas y las planteamos para poder ofrecer un presupuesto lo más ajustado y mejor preciso posible. Dichas respuestas, en ocasiones, tardan demasiado en llegar.

Del mismo modo, es de agradecer que el gestor de proyectos nos devuelva una respuesta rápida a las dudas que le puedan surgir al traductor durante el proceso de traducción, haciendo así que el proyecto siga adelante con fluidez, o evitar que debido a una respuesta tardía, luego el traductor tenga que volver atrás modificando y corrigiendo el texto, ya que lo había comprendido de una manera errónea. Naturalmente, estoy hablando de un volumen de dudas "razonable". A lo largo de los años he conocido traductores que ya sea por inseguridad o falta de experiencia, realizan un auténtico bombardeo de preguntas.

Un buen gestor de proyectos de traducción ha de tener un trato personal correcto y cercano.

¿Nunca has recibido una propuesta de traducción dirigida a ti y a otros 10 traductores?. No existe nada que ofrezca una peor imagen y sensación a un traductor, que te envíen un e-mail totalmente impersonal. Un correo que se envía a diez traductores a la vez sin tan solo indicar nuestro nombre, no ofrece precisamente una buena imagen del gestor de proyectos. Al igual que nosotros nos tomamos el tiempo necesario para personalizar nuestros correos o mensajes para cada persona a la que va dirigido, consiguiendo así una relación más cordial y cercana con el cliente, es de agradecer que un gestor de proyectos nos envíe sus correos personalizados. O al menos que no incluya el nombre de los otros traductores cuando te envía una propuesta, quiera solicitar un presupuesto de traducción o conocer nuestra disponibilidad. Pudiera parecer que se trata de una subasta, donde el más rápido y económico se lleva la puja.

Un aspecto que los traductores valoramos mucho es que el gestor realice labores de intermediación con los otros departamentos de la agencia, como pueden ser el departamento de administración o contabilidad. Posiblemente en alguna ocasión tengamos que preguntar por el estado de una factura o sobre las condiciones de pago de un proyecto concreto, y si podemos contar con la colaboración del gestor de proyectos, es algo que nos simplificará enormemente el trabajo, además de un modo mucho más rápido y fiable. Todos estos departamentos de la empresa, funcionan diferente que los de "producción", y por norma general suelen tardar en dar una respuesta o gestionar alguna solicitud que pueda haber realizado un traductor.

En alguna ocasión he colaborado con al algún gestor que ha tenido que intervenir para que yo pudiera tener una respuesta de forma efectiva y rápida, o como mínimo, una respuesta. Recuerdo una ocasión, que no había recibido el pago de una factura y después de cuatro llamadas y varios correos con el departamento de facturación de una agencia de traducción, decidí comentar el asunto al coordinador de proyectos de traducción con el que normalmente trabajaba. A los 15 minutos recibía un correo suyo adjuntando el justificante de pago. Trabajar con personas así es un auténtico placer. Soy de la creencia que un proyecto empieza con la propuesta de un trabajo de traducción y finaliza cuando el traductor ha cobrado la factura. Es por eso que trabajar con una persona que sabes que te va a acompañar en todo el proceso, te aporta tranquilidad.

Un buen gestor de proyectos de traducción tiene que facilitar toda la información sobre el trabajo a realizar.

Como he mencionado con anterioridad, en más de una ocasión, al recibir una solicitud de presupuesto de traducción por parte de un gestor de proyectos, nos vemos obligados primero a realizar una serie de preguntas sobre el mismo, con el propósito de poder calcular con precisión el importe y sobretodo el tiempo que vamos a necesitar para poder realizar el encargo.

Nos guste o no, esto supone una inversión de tiempo considerable para ambas partes. Si el gestor de proyectos envía la solicitud de presupuesto aportando todos los datos e información posible, es muy posible que nos ahorremos la mayoría de preguntas (por no decir todas). Cuando digo "todos los datos posibles" me vengo a referir a que se incluyan todos los datos pertinentes para poder elaborar un presupuesto ajustado, ofrecer un plazo de entrega razonable y conocer las condiciones de pago del trabajo.

Estoy absolutamente convencido que más de una vez te han pedido precio para una traducción simple de 1.000 palabras y luego la recibes en formato Excel con muchas tablas o fórmulas, un PDF, o peor aún, escaneado en formato imagen (naturalmente sin estar maquetado ni pasado por un programa OCR). Esto te lleva a tener que modificar el precio y el plazo, duplicando de este modo el trabajo realizado. Si el gestor hubiera aportado toda la información, todos nos hubiéramos ahorrado tiempo.

Hasta aquí la primera parte, la segunda puedes verla aquí

Si traduces a español tienes mucha responsabilidad

2014-10-19T00:26:00.001+02:00

Los traductores de español sin duda alguna, jugamos un papel demasiado importante para que no se pierdan los signos de inicio de interrogación y exclamación. En este post me gustaría hablar un poco de su inicio y sus posibles repercusiones de que cada día se usen menos.

El castellano es el único idioma universal en el que se utilizan el símbolo de imprecación e interrogación inversos a la hora de poner exclamaciones y pregunta respectivamente. Hecho que bien sabemos los traductores profesionales que traducimos al castellano. En ciertos idiomas su utilización es voluntario y en los demás ni siquiera existen. Pero, ¿por qué se está perdiendo su uso en el habla común?

Los libros y las reglas de estilo ortotipográficas indican que su utilización es imperativo, en referencia a la guía de la Corporación, pero a ninguna persona se le escapa que fuera de éstos sectores, cada vez se usan en menor medida. Creo que puede ocurrir por varias cosas :

1-El incremento vertiginoso en la utilización de dispositivos móviles, tabletas y otros para escribir. Correo electrónico, Messenger, redes sociales, Whatsapp, etc,. hacen que seamos escuetos en el acto de redactar para ahorrar tiempo. Por no indicar que en muchos de los teclados de los aparatos, llegar a éstos signos es difícil y se tarda mucho.

2- Sorprendentemente, ahora mismo no es lo más correcto, pero con el pasar de los días puedo darme cuenta que en el sector de la divulgación existe una predilección a no emplear estos signos. Es posible que sea para fabricar una efecto de "modernidad" y ofrecer una sensación de lozanía, o simplemente, ser más cercana al público más joven. La mayoría de este grupo de público inclusive vería extraño ver una oración con los dos caracteres, el de abertura y finalización.

3- Con toda seguridad éste sea el de menor influencia. Pero en ocasiones nos encontramos ante un teclado diferente, configurado en diferente lengua o sencillamente que nos encontremos utilizando una tipografía que no asuma estos signo.

Recuerdo una vez en las que estaba discutiendo con un camarada que es traductor profesional opinaba que estos símbolos en nuestra lengua no eran prácticas. Y dependiendo del punto de vista, lo que afirma es correcto, tal vez sí, pero desde otras perspectivas no.

Ahora que caigo, ¿sabes el origen del carácter de apertura de interrogativa y también el de exclamación? Puesto que si me acompañas al pasado veremos de donde es su origen.

Nos situamos en la era del imperio Romano. Nos encontramos con el latín, que era el idioma que se empleaba por aquél tiempo, utilizaban una expresión justo al acabamiento de las frases si ésta era una cuestión. La palabra utilizada era quaestio. Con el paso de muchos años como era un expresión muy larga, se fue modificando tanto en su criptografía como en su fonética, progresivamente se convirtió a qo y pasados varios siglos, se transformó para redactarse solo la grafía q, suscribiendo la o. De esta forma tenemos el reconocido símbolo de ?. Pasó lo mismo con la expresión que se usaba con una palabra que se grafiaba detrás de las expresiones para advertir consternación o , era la expresión "Io" que con el paso de los años mutó a "!".

El uso en español de los signos de apertura es original del siglo XVIII donde la Acentuación de la RAE, cansada de los francos que estaban restando protagonismo al la lengua española, reaccionó y decidió que desde ese mismo instante, para ser diferentes de la lengua francesa, debíamos utilizar el signo al revés para el inicio las preguntas y interjecciones.

Es desde entonces que los hispanohablantes utilizamos esta directriz. Y ya que estamos delante una época en que la RAE es un poco más dúctil concerniente a asimilar cambios ya que, los que usamos la lengua somos los las personas.

Todo señala que con el transcurrir del tiempo, estos grafismos irán "muriendo". Asimismo, encontremos individuos que creen que su ausencia sería un hecho semejante a la pérdida de la letra ñ: una ausencia de identidad de la lengua castellana como lengua.

¿Qué opinas al respecto?

Cómo evitar las traducciones literales

2014-10-06T20:55:00.002+02:00

Cómo evitar las traducciones literales. Uno de los pecados del gremio de los traductores es caer en la excesiva literalidad a la hora de realizar la traducción de un texto. Pero, ¿por qué sucede esto?, ¿por qué es fácil que un traductor caiga en la literalidad?

Cuando leemos un documento en otro idioma, sobre todo tendemos, a absorber el sentido general del texto o, simplemente, a traducir literalmente en nuestro subconsciente para averiguar lo que dicho texto quiere decir. Dicha traducción literal tan solo la comprendemos individualmente. Es decir, solo la comprende el individuo que ha leído el texto original, por lo que no nos equivocamos al afirmar que existe un vínculo real entre el sentido que se crea en su subconsciente y la materialización literal en palabras que lo que está pensando.

No obstante, en ocasiones, esa relación innegable no es del todo correcta, ya que el qué y cómo se dice en un idioma, es posible que no se exprese del mismo modo en otro: el sentido es siempre universal (el qué) pero en cambio, el significado no (el cómo). Podríamos decir que el sentido de “Quien siembra vientos recoge tempestades” no es precisamente que puedes sembrar el aire para posteriormente recoger su fruto.

Al traducir, o mejor dicho, al empezar a traducir, todos tendemos a aproximarnos al original y todo lo que escribimos es demasiado próximo a un idioma que no es el nuestro. Este influjo del texto original es a lo que se le llama contaminación. Dicha contaminación se da como resultado de que nos dejamos influir por un texto original y aferrarnos a él a la hora de traducirlo, por lo que sin querer, haremos calcos y clonaremos estructuras, lo que irremediablemente no lleva a una falta de naturalidad.

Es curioso, ya que el resultado de nuestra traducción, nos parecerá que suena extraordinariamente bien. ¿Y esto por qué? Debido a la contaminación. Nos decimos a nosotros mismos “mmmhh, bien, se parece al original, suena bien. ¡Estupendo!”. Pues estaremos cayendo en un grave error. Cuando otras persona que no tenga ninguna relación con el documento original, una persona que no esté contaminada, le sorprenderá la falta de naturalidad y fácilmente podrá sospechar que el texto que acaba de leer no ha sido escrito originalmente en español, por ejemplo.

Es por esto, que siempre se recomienda deja reposar la traducción. Efectivamente, como si de un buen vino se tratase, aunque sea algo extraño en el mundo de la traducción profesional. Lo que se consigue es olvidar de este modo el texto original y que cuando volvamos a leer el texto traducido, la naturalidad que detectemos, o mejor dicho, la que no detectemos, sea la misma que podría percibir otro lector que no esté contaminado.

La otra actriz que entra en escena es intertextualidad: que es la relación que posee un texto con otros que le preceden. Esto es muy importante a la hora de realizar una traducción, ya que la existencia de nuevas realidades y términos nos obliga a estar siempre muy atentos a la intertextualidad de un texto. En otras palabras: nos obliga a controlar la consulta de textos paralelos.

Y cuando os digo “muy atentos” y “controlar” no estoy exagerando. Intento explicarme: se hacen miles y miles de traducciones en el mundo (malas y buenas), nos encontramos un término novedoso, y tras horas y horas de pesquisas encontramos un parejo que te parece haber escuchado alguna vez y lo utilizas, y casualmente tu fuente de información ha realizado un "fotocopiado" de una realidad que de ninguna manera se utiliza en español. Con lo que el resultado es tiempo perdido y una mala calidad de la traducción. Todo ello gracias a la intertextualidad y la contaminación del texto original.

El verdadero control de la intertextualidad y el sector en el que traduces conlleva en la especialización en un sector, actividad o tipo de textos. Todo esto es, en gran parte, en la globalización y la extraordinaria velocidad en la aparición de neologismos y nuevas estructuras léxicas. En ocasiones, lo que nos suena bien o natural, no es mas que el resultado de la utilización repetitiva de una expresión. Esta expresión puede ser (o no) correcta gramaticalmente, como por ejemplo la utilización de “a + infinitivo”.

En resumen y como dice una "norma" de los traductores “la regla de oro para toda traducción es decir todo lo que dice el original, no decir nada que el original no diga, y decirlo todo con la corrección y naturalidad que permita la lengua a la que se traduce”. El gran reto es poder aplicarlo todo de forma simultánea sin que la contaminación se apodere de tu mente.