El Traductor a Cuerda

tag:blogger.com,1999:blog-5641429295169298357Wed, 06 Nov 2024 03:02:00 +0000TThe Jesus and Mary ChainMACABBAAlanis MorissetteChris BrownColdplayJJay-ZKKaty PerryMIKAMadonnaMano NegraOOne RepublicPPharrellQQueenRRihannaSSimon and GarfunkelThe BeatlesTokio HotelEl Traductor a CuerdaTraducción de letras de música del inglés al castellanohttp://traductoracuerda.blogspot.com/noreply@blogger.com (Unknown)Blogger22125tag:blogger.com,1999:blog-5641429295169298357.post-7464442974720428122Sun, 19 Oct 2008 12:55:00 +00002008-10-21T18:14:18.075-07:00TThe Jesus and Mary ChainBlues from a gun (traducción)música - rock - pop - CDs - artistas - rankings - canciones - radio Blues de un arma (The Jesus and Mary Chain) No me preocupa el estado de mi cabello; obtuve algo de la nada, algo que simplemente no existía. Y tu beso, tu beso, tu beso no logrará conmoverme. Las ilusiones de fuga me mantienen despierto. No lograré salir y escaparme. Son un volado, duro como una piedra, muriendo en una http://traductoracuerda.blogspot.com/2008/10/blues-from-gun-traduccin.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)1tag:blogger.com,1999:blog-5641429295169298357.post-3787995309524823495Sun, 19 Oct 2008 12:53:00 +00002008-10-19T05:55:13.094-07:00TThe Jesus and Mary ChainReverence (traducción)música - rock - pop - CDs - artistas - rankings - canciones - radio Reverencia (The Jesus and Mary Chain) Quiero morir como Jesucristo. Quiero morir sobre un lecho de púas. Quiero morir para ver el paraíso. Quiero morir como Jesucristo. Quiero morir como JFK. Quiero morir en un día soleado. Quiero morir como JFK. Quiero morir en los Estados Unidos. Quiero morir, quiero morir. Quiero http://traductoracuerda.blogspot.com/2008/10/reverence-traduccin.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5641429295169298357.post-3975616026787404112Sun, 19 Oct 2008 12:51:00 +00002008-10-19T05:53:28.965-07:00TThe Jesus and Mary ChainHead up (traducción) música - rock - pop - CDs - artistas - rankings - canciones - radio Cabeza en alto (The Jesus and Mary Chain) Tan pronto como dirijo mi cabeza hacia vos, me acerco sacándote chispas. Recibo una descarga eléctrica de vos. Esta vida de segunda mano simplemente no va. Así como me siento esta noche, podría morir y no me importaría. Algo está ocurriendo en mi interior, que me hace desear sentir, http://traductoracuerda.blogspot.com/2008/10/head-up-traduccin.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5641429295169298357.post-7419164354780016928Sun, 19 Oct 2008 12:48:00 +00002008-10-19T05:51:30.205-07:00TThe Jesus and Mary ChainDarklands (traducción)música - rock - pop - CDs - artistas - rankings - canciones - radio Las tierras oscuras (The Jesus and Mary Chain) Me voy hacia las tierras oscuras para rimar con mi espíritu caótico. Tan seguro como que la vida no vale nada, y que todo termina en la nada. Y el paraíso, pienso, está muy cerca del infierno. Quiero mudarme, quiero irme, quiero irme. Oh, algo no me dejará marchar al sitio http://traductoracuerda.blogspot.com/2008/10/darklands-traduccin.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5641429295169298357.post-2113381521963661536Sun, 19 Oct 2008 12:41:00 +00002008-10-19T05:47:33.669-07:00TThe Jesus and Mary ChainJust like honey (traducción)música - rock - pop - CDs - artistas - rankings - canciones - radio Como la miel (The Jesus and Mary Chain) Oye a esta niña mientras se lleva medio mundo por delante, alzándose con tanta vivacidad en su colmena cargada de miel, su colmena. Es bueno, tan bueno. Es tan bueno, tan bueno. Caminar hacia vos es lo más difícil que puedo hacer, que puedo hacer por vos, por vos. Seré tu juguete de http://traductoracuerda.blogspot.com/2008/10/just-like-honey-traduccin.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)3tag:blogger.com,1999:blog-5641429295169298357.post-6809169764327804699Sun, 05 Oct 2008 00:28:00 +00002008-10-04T17:31:50.879-07:00AABBAMamma Mia (traducción)Mamma mía (ABBA) Me has venido engañando no sé desde cuándo, así que ya me decidí, esto tiene que terminar. Mirame ahora: ¿Alguna vez aprenderé? No sé cómo, pero de pronto pierdo el control, hay fuego en mi interior, nada más que una mirada y ya oigo campanadas: una mirada más y lo olvido todo. ¡Oh! ¡Oh! Mamma mía, ahí voy de nuevo. ¡Ay de mí! ¿Cómo resistirte? Mamma mía, ¿se nota de http://traductoracuerda.blogspot.com/2008/10/mamma-mia-traduccin.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5641429295169298357.post-1783422373605361117Sun, 28 Sep 2008 13:48:00 +00002008-09-28T06:59:03.823-07:00TTokio HotelMonsoon (traducción) Monzón (Tokio Hotel) Estoy mirando una puerta rota. No queda nada más. Mi habitación está vacía; esto me está enloqueciendo. He esperado acá por tanto tiempo, pero parece que ya llegó el momento: veo los nubarrones acercándose nuevamente. Corriendo a través del monzón, más allá de este mundo, hasta el fin de los tiempos, donde la lluvia no me lastime. Enfrentando la tormenta, hacia la http://traductoracuerda.blogspot.com/2008/09/monsoon-traduccin.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5641429295169298357.post-3160838752981094839Tue, 23 Sep 2008 00:44:00 +00002008-09-24T11:37:37.089-07:00MMIKABig Girl (You are beautiful) (traducción)Nena Grandota (sos hermosa) (MIKA) Nenas grandotas, son hermosas. Ella entra al salón, parece un gran globo. Le dije, “Ey, nena, sos hermosa.” Coca dietética y pizza, por favor. Coca dietética. Estoy de rodillas gritando: “Nena grandota, sos hermosa.” Quedate con tus nenas huesudas. Creo que voy a morir, porque una mujer de verdad necesita a un hombre de verdad: acá está la razón. Quedatehttp://traductoracuerda.blogspot.com/2008/09/big-girl-you-are-beautiful-traduccin.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5641429295169298357.post-6534289803912670115Sat, 13 Sep 2008 23:41:00 +00002008-09-13T16:52:27.350-07:00OOne RepublicStop and Stare (traducción)Pará y mirá (One Republic) Esta ciudad está más fría ahora. Creo que se cansó de nosotros. Es hora de hacer nuestra movida; me estoy sacudiendo el óxido. Mi corazón está en todas partes menos aquí. Estoy mirándome, contando los años. Manos firmes, tomen el volante… Y cada mirada me mata. Es hora de hacer un último ruego por la vida que llevo. Pará y mirá. Me parece moverme pero no voy a http://traductoracuerda.blogspot.com/2008/09/stop-and-stare-traduccin.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5641429295169298357.post-4327656444186029386Thu, 11 Sep 2008 16:42:00 +00002008-09-17T12:08:28.834-07:00AAlanis MorissetteUnderneath (traducción)Interior (Alanis Morissette) Miranos romper relaciones en esta cocina. Miranos poniendo a prueba nuestras defensas. Miranos declarando la guerra en la habitación. Miranos al abordaje de nuestras palabras. No hay diferencia en lo que hacemos acá que no se asemeje a los terribles síntomas del exterior. Así que para qué perder el tiempo ajustando nuestros vendajes, cuando tenemos la llave de http://traductoracuerda.blogspot.com/2008/09/underneath-traduccin.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5641429295169298357.post-4747414036002139297Thu, 11 Sep 2008 00:38:00 +00002008-09-11T08:15:13.389-07:00MMadonnaPPharrellGive it 2 me (traducción)Dámelo (Madonna con Pharrell) ¿Qué estás esperando? Nadie te va a decir cómo hacerlo. ¿Por qué trabajar para otro haciendo lo que podés hacer ahora mismo? No tengo fronteras ni límites. Si hay diversión, contá conmigo. Si va contra la ley, arrestame. Si sabés cómo manejarlo, desvestime. No me detengas ahora. No necesito tomar aire. Puedo seguir y seguir y seguir. Cuando bajan las luces y ya http://traductoracuerda.blogspot.com/2008/09/give-it-2-me-traduccin.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5641429295169298357.post-3739179225360908418Wed, 03 Sep 2008 12:12:00 +00002008-09-04T19:30:49.286-07:00SSimon and GarfunkelThe boxer (traducción)EL BOXEADOR (Simon & Garfunkel)*          <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:宋体; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232http://traductoracuerda.blogspot.com/2008/08/cmo-traduce-el-traductor-cuerda.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5641429295169298357.post-2896341627124820574Wed, 27 Aug 2008 23:46:00 +00002008-08-28T09:27:00.664-07:00¿Qué es El Traductor a Cuerda?El Traductor a Cuerda es una colección en crecimiento de letras de canciones traducidas del inglés al castellano.El motivo de su existencia fue comprobar que aún cuando son muchas las personas que buscan traducciones de su música favorita, la mayoría de las traducciones disponibles en la red son de baja calidad y están, en muchos casos, más cerca de las ensaladas verbales de los traductores http://traductoracuerda.blogspot.com/2008/08/qu-es-el-traductor-cuerda.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0