Aujourd’hui c’est la dernière photo pour le groupe de La Photo du mois auquel j’ai participé chaque mois depuis… Punaise. Plus de 10 ans? Le groupe s’est étiolé lentement et les admins n’ont plus vraiment le temps de s’en occuper (moi itou). Donc en guise d’adieu, Xoliv’ (http://xoliv.blogspot.fr) a pensé que ça aurait été sympa de montrer une photo représentant le nombre de nos participations dans le groupe.

OK. I’m cheating a bit. Today is my 125th contribution, not 155th. But this pictures feels a bit special to me, also because of where it was taken. This climbing gym, in Holešovice, sadly closed its doors last year, on the 31st of december. Another adventure that ends. It was one the first gyms to open in Prague. They had almost gone out of business during the pandemic, and managed to survive through a crowdfunding campaign. Things seemed to go better… until the owners of the building where the gym was located decided that they would take the space over , destroy it and build flats instead. I guess it’s more lucrative this way. So with this final picture, I want to say a double thank you. Thank you. For all the memories and good times over the years.

OK. Je triche un peu. Aujourd’hui c’est ma 125ème contribution, pas la 155ème. Mais cette photo est un peu spećiale pour moi, surtout en raison de l’endroit où elle a été prise. Cette salle d’escalade, à Holešovice, a malheureusement fermé ses portes l’an dernier, au 31 décembre. Une autre aventure qui se termine. C’était une des premières salles à ouvrir à Prague. Ils avaient presque fait faillite pendant la pandémie, et ont réussi à rester ouverts à travers une campagne de financement participatif. Tout avait l’air d’aller mieux… jusqu’à ce que les propriétaires du complexe immobilier où se trouvait la salle décident qu’ils allaient reprendre l’espace, le raser et y construire des appartements à la place. J’imagine que c’est plus rentable. Alors par cette photo, je peux dire deux fois merci. Merci. Pour tous les souvenirs et bons moments pendant toutes ces années.

Laurent Nicolas, Blogoth67, Akaieric, Gilsoub, Jakline, La Tribu de Chacha, Gine, Frédéric, Eurydice, El Padawan, Lavandine, Christophe, Escribouillages, Xoliv’, Josette, J’habite à Waterford, Renepaulhenry, Philisine Cave, Pilisi.

Ce mois-ci  Laurent Nicolas (http://www.malaxi.net) veut que l’on illustre l’expression “Voir midi à sa porte”.

I don’t see noon at my door. But this happy good boy instead…

Je ne vois pas midi à ma porte. Mais ce joyeux luron à la place…

Frédéric, La Tribu de Chacha, J’habite à Waterford, Jakline, Laurent Nicolas, Gilsoub, El Padawan, Philisine Cave, Gine, Escribouillages, Akaieric, Pilisi, Blogoth67, Lavandine, Christophe, Renepaulhenry, Lilousoleil, Eurydice, Xoliv’.

Ce mois-ci Pilisi (http://pilisi.over-blog.com/tag/Photo%20du%20mois/) essaie de se taper l’incruste dans nos demeures. Elle veut voir le mur de notre salon.

There’s not much on the wall itself. But the more you look, the more you find some hidden things behind the couch…

Il n’y a pas grand chose sur le mur en lui-même. Mais quand on y regarde de plus près, on voit des trucs planqués derrière le canapé…

Renepaulhenry, Xoliv’, El Padawan, Pilisi, Blogoth67, J’habite à Waterford, Lilousoleil, Frédéric, Lavandine, Jakline, Philisine Cave, Escribouillages, Laurent Nicolas, Josette, Akaieric, Eurydice, Gine, La Tribu de Chacha, Christophe, Gilsoub.

Ce mois-ci c’est de nouveau mon tour de choisir un thème! Ça faisait longtemps. Et j’ai choisi… Retour.

I recently visited an exhibition in the Prague National Museum, about the Czech life in the 20th century. Museums are a way to travel back in time, to return to different time periods and epochs. For instance, this here was titled “Home Office, Late 1990s”. Though I’m curious to know what kind of home office would sport this kind of carpet, in any era :D.

J’ai visité récemment une exposition au Musée National de Prague, sur la vie tchèque au long du 20ème siècle. Les musées sont une machine à voyager dans le temps, pour un retour à différentes périodes. Par exemple, ceci était intitulé “Bureau à domicile, fin des années 90”. Enfin je me demande bien quel genre de bureau s’ornerait de ce genre de tapis, quelle que soit l’époque :D.

Frédéric, J’habite à Waterford, Philisine Cave, Josette, Xoliv’, Pilisi, Eurydice, Gilsoub, El Padawan, Christophe, Escribouillages, Akaieric, Blogoth67, Jakline, Renepaulhenry, Lilousoleil, Laurent Nicolas, Lavandine.

Ce mois-ci nous ne sommes que 18 à participer apparemment. Donc Xoliv’ (http://xoliv.blogspot.fr) a choisi exactement ça comme thème. Le nombre 18.

Just look at the price of the cheapest beer on tap that this pub offers. Only 18 crowns. Less than 1€. But that was before this year’s insane inflation. I wonder how much it is now…

Regardez-moi le prix de la bière pression la moins chère que ce bar propose. Seulement 18 couronnes. Moins d’1€. Mais c’était avant l’inflation folle de cette année. Je me demande quels sont leurs tarifs maintenant…

Laurent Nicolas, J’habite à Waterford, Blogoth67, Lilousoleil, Gilsoub, Josette, Eurydice, Akaieric, Jakline, Philisine Cave, Christophe, Pilisi, El Padawan, Xoliv’, Renepaulhenry, Lavandine, Frédéric, Gine.

J’adore le thème de ce mois-ci. Merci Akaieric (http://akai-inthesky.blogspot.com), pour “Le photographe photographié.

I enjoy very much taking pictures of people taking pictures. See what makes them click. Or looking at the next generation of shutterbugs developing an interest.

J’aime beaucoup photographier les gens en train de faire des photos. Voir ce qui les fait tiquer. Ou bien tout simplement regarder la prochaine génération de chasseurs d’images se développer.

Amartia, Frédéric, Philisine Cave, Pilisi, Akaieric, Xoliv’, La Tribu de Chacha, Escribouillages, Lavandine, Lilousoleil, Blogoth67, Renepaulhenry, Eurydice, Laurent Nicolas, J’habite à Waterford, El Padawan, Gilsoub, Josette, Gine, Christophe, Jakline.

Ce mois-ci c’est Lavandine (https://auboutdelalorgnettelavietoutsimplement.fr/Cat%C3%A9gories/photo-du-mois) qui a choisi le thème. Elle veut un indice de notre destination de vacances, prévue ou bien rêvée.

This fruit is typical from where I’ll go this august. Any guesses?

Ce fruit est typique de là où je vais en Août. Qui veut essayer de deviner?

Renepaulhenry, Frédéric, Laurent Nicolas, Josette, Gine, Akaieric, Gilsoub, El Padawan, Amartia, J’habite à Waterford, Pilisi, Lavandine, Blogoth67, Christophe, Eurydice, Xoliv’, Jakline, Escribouillages, La Tribu de Chacha.

En l’honneur des jours qui rallonge jusqu’au soltice d’été, Renepaulhenry (http://renepaulhenry.blogspot.com) veut qu’on lui montre comment on passe nos soirée plus longues

For me it’s easy. As long as there’s a shred of light and good weather, this up here is where I wanna be…

Pour moi c’est facile. Tant qu’il reste un rayon de lumière et de beau temps, c’est là haut que je veux rester…

Amartia, J’habite à Waterford, Blogoth67, Frédéric, Xoliv’, Gine, La Tribu de Chacha, Escribouillages, Lilousoleil, Julia, Renepaulhenry, Laurent Nicolas, Lavandine, Jakline, Akaieric, El Padawan, Christophe, Gilsoub.

weather related, in your head or in a water font, real or figurative, up to you!

Ce mois-ci, Gilsoub (http://www.legaletas.net/blog/index.php) a choisi comme thème “Avis de tempête”

qu’elle soit météorologique, sous un crâne ou dans un bénitier, réel ou métaphorique, à vous de jouer !

Frédéric, Laurent Nicolas, Amartia, Lilousoleil, Escribouillages, Renepaulhenry, La Tribu de Chacha, Pilisi, Gine, Christophe, Julia, Akaieric, El Padawan, Blogoth67, Jakline, J’habite à Waterford, Lavandine, Gilsoub, Xoliv’.

Allez, c’est l’heure de la pause. J’veux dire, Frédéric (http://zoursland.com) a choisi comme thème “Thé, café ou chocolat? Chaud ou Frappé?” pour la photo du mois. Ça veut dire qu’on doit faire une petite pause, de tout, non?

It’s Spring. The trees are blooming, and busker season is opening again. Will that one turn that frown upside down?

C’est le Printemps. Les arbres fleurissent, et la saison des saltimbanques a repris?

Xoliv’, Christophe, Jakline, Renepaulhenry, Josette, La Tribu de Chacha, Le souffleur de mots, J’habite à Waterford, El Padawan, Lavandine, Blogoth67, Escribouillages, Lilousoleil, Akaieric, Gine, Frédéric, Gilsoub, Laurent Nicolas, Philisine Cave, Pilisi.

Ce mois-ci, Il faut montrer des rondeurs. Naturelles ou artificielles. Blototh67  (https://blogoth67.wordpress.com/) nous l’a demandé.

I’m not an astronaut on the ISS so I couldn´t show you a picture of the Earth. And I think you´d be pretty… bummed out if I showed you my round behind. So instead, because I’ve been missing my time in Cyprus lately, here’s a nice memory of sunny days, blue sky, and oranges growing everywhere…

Je ne suis pas un astronaute sur la Station Spaciale Internationale donc pas de photo de la Terre. Et je pense qu’une photo de mon postérieur arrondi pourrait choquer la sensibilité des plus jeunes. Donc à la place, parce qu’en ce moment j’ai un peu la nostalgie de mon temps passé à Chypre, voilà un petit souvenir de journées ensoleillées, ciel bleu, et oranges qui poussent de partout.

Lilousoleil, Jakline, El Padawan, J’habite à Waterford, Le souffleur de mots, Gine, Pilisi, Blogoth67, Frédéric, Lavandine, Amartia, Akaieric, Eurydice, Philisine Cave, Laurent Nicolas, Renepaulhenry, Xoliv’, Christophe, Josette, Escribouillages, Gilsoub, La Tribu de Chacha.

Ce mois-ci, Le Souffleur de mots (http://apprendreaecouter.com/) veut une photo en noir et blanc.

I couldn´t help but think of our very white doggo, and the fact that our fluffy four-legged friends do not see the same colors as we do… They don´t see things exactly in black and white. But it’s not too far off either.

Sur le coup je n’ai pas pu m’empêcher de penser à notre toutou tout blanc, et le fait que notre ami quadrupède pelucheux ne voit pas les mêmes couleurs que nous. Ils ne voient pas les choses en noir et blanc. Mais presque.

Jakline, Amartia, Gilsoub, Frédéric, Xoliv’, Josette, Le souffleur de mots, Lilousoleil, Escribouillages, Gine, La Tribu de Chacha, Philisine Cave, El Padawan, Akaieric, Christophe, Renepaulhenry, J’habite à Waterford, Laurent Nicolas, Lavandine, Blogoth67, Eurydice, Julia, Pilisi.

On a tous nos petites habitudes. Certaines sont même quotidiennes. Julia (https://www.toulonbyjulia.com/) veut que l’on partage nos rituels du quotidien ce mois-ci.

One of my daily rituals is to take a shower when I wake up. But surely you didn´t want to see that, right? So I had to pick another. Every morning I start with some tea. And there’s this brand of tea where there’s a mantra on the tag. I look forward to reading those every day.

Un de mes rituels quotidiens c’est de prendre une douche quand je me lève. Mais assurément vous ne voulez pas voir ça, si? Donc j’ai choisi autre chose. Chaque matin je commence par un thé. Et il y a une marque qui inscrit des mantras sur l’étiquette du sachet. Je prends toujours plaisir à les lire chaque matin.

Gine, Christophe, Josette, Frédéric, Gilsoub, Xoliv’, Escribouillages, El Padawan, Lilousoleil, Laurent Nicolas, Julia, Eurydice, Lavandine, Pilisi, Akaieric, J’habite à Waterford, Blogoth67, La Tribu de Chacha, Renepaulhenry, Le souffleur de mots, Jakline, Amartia, Philisine Cave.

J’ai failli laisser tomber ce mois-ci. Lilousoleil (https://lilousoleil.worpdress.com) a choisi “Les vieux lavoirs”.

Wash-houses are so old that I don’t remember seeing any in Czech Republic. Or in Canada before that. I did remember, however, in my hometown, some old wooden piers that were used for doing the laundry in the olden days. Can you see it there?

Les lavoirs sont si vieux que je ne me souviens pas en avoir vu en République Tchèque. Ni au Canada avant cela. Je me suis par contre souvenu que dans ma ville d’origine, de vieux pontons étaient autrefois utilisés pour la lessive autrefois. Vous le voyez?

Xoliv’, Jakline, Gilsoub, Laurent Nicolas, Lilousoleil, Frédéric, Akaieric, La Tribu de Chacha, El Padawan, Sous mon arbre, Le souffleur de mots, J’habite à Waterford, Eurydice, Philisine Cave, Renepaulhenry, Blogoth67, Lavandine, Gine, Christophe, Julia, Pilisi, magda627.

Amartia (http://mesinstantanes.blogspot.gr/) veut que l’on parle de rites ou traditions régionales pour la photo du mois.

One such tradition, which is coming up real soon, is Saint Nicholas, still being celebrated in Czech Republic, bringing sweets to kids who behaved… The ones who didn’t will get a lump of coal from the devil that follows him…

Une tradition du genre, qui arrive bientôt, c’est la Saint Nicolas, que l’on fête encore en République Tchèque, qui amène des sucreries aux enfants sages…. Les autres ont droit à un morceau de charbon de la part du diable qui le suit…

Gilsoub, La Tribu de Chacha, Philisine Cave, Christophe, Xoliv’, magda627, Gine, Amartia, Renepaulhenry, El Padawan, Jakline, Lilousoleil, Blogoth67, Pilisi, Akaieric, J’habite à Waterford, Escribouillages, Lavandine, Le souffleur de mots, Eurydice, Laurent Nicolas, Sous mon arbre, Frédéric.

Pour le thème du mois, Jakline (https://marenostrum.over-blog.net) veut voir notre plus belle photo de pluie.

That is going to be complicated, I have never really taken a good rainy picture, as far as I can remember. The rain drops never seem to stay in place long enough for me to capture them. That is why I much prefer the wintery rain. The one that gets solid after a moment or two

Ça va être un peu compliqué, je n’ai jamais vraiment pris de bonnes photos de pluie, d’autant que je me souvienne. Les gouttes ne restent jamais en place assez longtemps pour les saisir. C’est pour ça que je préfère la pluie d’hiver. Celle qui durcit après un instant ou deux

magda627, Sous mon arbre, Josette, Renepaulhenry, Xoliv’, Christophe, La Tribu de Chacha, Akaieric, Amartia, Eurydice, Lavandine, Julia, Blogoth67, Frédéric, El Padawan, Escribouillages, Gine, Pilisi, Gilsoub, Jakline, J’habite à Waterford, Le souffleur de mots, Philisine Cave, Lilousoleil, Laurent Nicolas.

A picture you would have thrown to the bin but that you kept in the end for its imperfections.

Pour le thème du mois, Escribouillages (http://www.escribouillages.com/) a choisi: Ratée! ou pas.

Une photographie qu’a priori on aurait mise à la poubelle mais que l’on a finalement gardée pour l’intérêt de ses défauts.

Throwback to the Summer of 2020, while the sun was setting over the Akamas peninsula, and we were trying to make cool pictures against a dramatic sky. That is, until the photographer asked me with a smirk: “Are your pants pockets acting up, or you’re just happy to see me?”

Retour à l’été 2020, alors que le soleil se couchait sur la péninsule d’Akamas, et que nous essayions de prendre de chouettes ombres chinoises sur fond de ciel dramatique. Enfin, jusqu’ à ce que le photographe me demande d’un air narquois: “C’est ton pantalon qui plisse, ou tu es vraiment content de me voir?”

Frédéric, Julia, J’habite à Waterford, Gilsoub, Sous mon arbre, Escribouillages, Amartia, magda627, Philisine Cave, Marie-Paule, El Padawan, Christophe, Laurent Nicolas, Le souffleur de mots, Blogoth67, La Tribu de Chacha, Lavandine, Gine, Betty, Eurydice, Renepaulhenry, Josette, Jakline, Xoliv’, Lilousoleil.

this picture which will remind you the Summer of 2021, which will bring you a smile when you think back on it.

Heureusement que je viens de rentrer de vacances, sinon je n’aurais rien eu à montrer pour le thème du mois, que La Tribu de Chacha (https://www.latribudechacha.com/) a choisi: Instantané Estival.

cette photo qui vous rappellera l’été 2021 (ou un autre) qui vous mettra le sourire aux lèvres en vous remémorant cet instant.

I had another picture in mind, actually. But not something I can show on the web. So this one will do… In the gardens of Versailles, admiring the fountains coming to life…

J’avais une autre photo en tête, en fait. Mais pas forcément publiable sur Internet. Alors on va se contenter de celle-là… Dans les jardins du château de Versailles, à admirer les fontaines qui s’animent en musique…

Xoliv’, Jakline, Christophe, Philisine Cave, Sous mon arbre, Lau* des montagnes, J’habite à Waterford, Gilsoub, Renepaulhenry, El Padawan, Betty, Blogoth67, Marie-Paule, Amartia, Josette, Julia, Gine, Escribouillages, Pilisi, Eurydice, magda627, Lilousoleil, Le souffleur de mots, Frédéric, Akaieric, La Tribu de Chacha, Laurent Nicolas.

Bug, flower, object, anything from up close.

Ce mois-ci, Gine (http://djinnsetjeans-images.blogspot.com/) veut voir un petit monde.

Insecte, fleur, objet, n’importe quoi vu de près.

And the theme reminded me about that time I went to an emoji factory. Well. I’m pretty sure this was an emoji factory. I mean, that’s where this one came from right?

Et le thème m’a tout de suite rappelé la fois où j’ai visité une usine à émojis. Enfin. Je suis à peu près convaincu que c’était une usine à émojis. J’veux dire, c’est bien de là que celui-ci provient, non?

Akaieric, Blogoth67, Lilousoleil, Xoliv’, magda627, Escribouillages, La Tribu de Chacha, Eurydice, Pilisi, Lavandine, Sous mon arbre, Julia, Amartia, Lau* des montagnes, Jakline, Josette, Gilsoub, Christophe, J’habite à Waterford, Philisine Cave, Renepaulhenry, Betty, Laurent Nicolas, Frédéric, Gine, El Padawan, Le souffleur de mots.

those things that have been used, that had a life, and don’t have any use anymore, at home or outside.

Ce mois-ci Danièle B. (http://www.casaphoto06.com/) veut voir des choses usées.

celles qui ont été utilisées, qui ont eu une vie et qui ne servent plus chez nous ou à l’extérieur.

I was about to post a selfie, that would have been fun. I’m a used thing after all, and I’m not quite sure what use I still have XD. But instead I found a heart. somebody’s heart. Definitely used and worned out, and I’m not sure it serves any purpose anymore…

J’allais mettre un selfie, ça aurait été amusant. Je suis une chose usée après tout, et je ne suis pas sûr d’être encore d’aucune utilité XD. Mais en lieu et place j’ai trouvé un coeur. Celui de quelqu’un. Pour sûr, usé et abîmé, et je doute qu’il ait encore une quelconque utilité…

Christophe, Sous mon arbre, Amartia, Laurent Nicolas, Gilsoub, Gine, Philisine Cave, Lau* des montagnes, Escribouillages, La Tribu de Chacha, Danièle.B, Lilousoleil, El Padawan, Josette, Jakline, Xoliv’, Pilisi, Lavandine, Renepaulhenry, Tambour Major, Blogoth67, Le souffleur de mots, magda627, Betty, Akaieric, Eurydice, J’habite à Waterford, Julia, Frédéric.