EM - Equipo Mediático / Equipe Media / لفريق الاعلامي

Violencia de las autoridades marroquíes contra manifestaciones pacíficas saharauis. EM

2011-08-01T11:07:00.001-07:00

Boletín de información

12 ciudadanos saharauis fueron heridos el domingo por la tarde durante una intervención violenta de las fuerzas de ocupación para dispersar una manifestación pacífica organizada por ciudadanos saharauis que reclamaban la liberación de un militante saharaui.

La manifestación se organizó tras el arresto y encarcelamiento en la Cárcel Negra del activista saharaui Bouhla Ghali, de 22 años, que no pudo contactar con su familia ni conocer las acusaciones formuladas contra él.

Las fuerzas de ocupación secuestraron al activista saharaui en el bulevar Tan Tan, en el centro de El Aaiún ocupada, tras su participación en una manifestación pacífica.

En un vídeo de nuestro equipo, se puede ver a los agentes de la “Seguridad“ en uniforme y de paisano, irrumpiendo violentamente contra los manifestantes ante sus casas y tirándoles piedras.

Esta violencia ha provocado heridas a los ciudadanos saharauis cuyos nombres se detallan:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi

Ese mismo día, en el bulevar Mezouar, situado en el centro, decenas de ciudadanos saharauis se manifestaron para reivindicar el respeto por el derecho a la autodeterminación de su pueblo sobre su porvenir, su tierra y sus recursos.

Las fuerzas de ocupación intervinieron sin previo aviso y dispersaron a la gente por la fuerza, causando numerosas heridas.

EM, El Aaiún, Sahara Occidental ocupado, 1 de agosto de 2011.

رسالة اخبارية

العيون المحتلة
الفاتح من أغسطس 2011

عنف مغربي لمواجهة مظاهرات صحراوية

أصيب عدد من المواطنين الصحراويين بجروح متفاوتة مساء الأحد ، بعد تدخل عنيف لقوات الاحتلال لفض مظاهرة سلمية شارك فيها عشرات المواطنين الصحراويين للمطالبة بإطلاق سراح ناشط صحراوي
وجاء تنظيم المظاهرة ، بعد إحالة الناشط الصحراوي غالي بوحلا البالغ من العمر 22 عاما على السجن الأكحل ، دون أن تتمكن عائلته من رؤيته ولا معرفة التهم الموجهة إليه
وكانت قوات الاحتلال قد اختطفت بوحلا من شارع طانطان بالعيون المحتلة بعد مشاركته في مظاهرة سلمية نظمت بإحدى شوارع المدينة مساء الجمعة
ويظهر الفيديو الذي تمكن نشطاء الفريق من التقاطه عناصر أمنية بزي رسمي ومدني وهي تتدخل بعنف ضد المتظاهرين قبل أن تقوم برمي المنزل الذي تحصن به هؤلاء بالحجارة ، وقد أسفر التدخل عن إصابة المواطنين التالية أسمائهم:
سلمة منت محمد ولد عبيد
مريم البورحيمي
عزيز بوحلا
عيشتو عثمان بوتسوفرا
مريم بوحلا
الغالية اعمر
العزوسي السوداني
عالي عبد الله
نحيب بوحلا
نورا بوصلة
محيمدة لعبيدي
مريم الخاليدي
بشارع مزوار وسط المدينة ، شارك عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة للمطالبة بالحق في تقرير المصير ، لكن قوات الاحتلال تدخلت بالقوة من احل تفريقهم دون ان يتم الإعلان عن وقوع إصابات.

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Français

Bulletin d'information

Violences des autorités marocaines contre des manifestations pacifiques sahraouies

El Aaiun, Sahara Occidental occupé, 1er août 2011.

12 citoyens Sahraouis ont été blessés dimanche soir, lors d’une intervention violente des forces d'occupation pour disperser une manifestation pacifique organisée par des citoyens Sahraouis réclamant la libération d’un militant Sahraoui.

La manifestation s’est organisée après l’arrestation et l’incarcération de l’activiste Sahraoui Bouhla Ghali, 22 ans, à la prison noire, alors qu’il n’avait pu voir sa famille ni connaître les accusations portées contre lui.
Les forces d'occupation avaient enlevé l’activiste sahraoui sur le Boulevard Tan-Tan au centre de El Aaiun occupée après qu’il ait participé à une manifestation pacifique.

Dans une vidéo de notre équipe, on peut voir des agents de la sécurité en uniforme et en civil, interférant violemment contre les manifestants devant leurs maisons et leur jetant des pierres.
Cette violence a entraîné des blessures sur les citoyens Sahraouis, aux noms suivants:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi

Le même jour, sur le boulevard de Mezouar en centre-ville, des dizaines des citoyens sahraouis ont manifesté pour revendiquer le respect du droit à l’autodétermination de leur peuple sur leur avenir et sur leur terre et ses ressources.
Les forces d'occupation sont intervenues sans sommation pour disperser la foule par la force, entraînant de nombreuses blessures.

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

English

NEWSLETTER

El AAIÚN, OCCUPIED WESTERN SAHARA, AUGUST 1, 2011.

VIOLENCE OF MOROCCAN OCCUPATION AUTHORITIES AGAINST PEACEFUL SAHARAWI DEMONSTRATIONS

Sunday night, 12 Saharawi citizens were injured during a violent intervention of the occupying forces to disperse a peaceful demonstration organized by Saharawi citizens demanding the release of a Saharawi cause militant.

The event was organized after the arrest and imprisonment of the Saharawi activist Bouhler Ghali, 22 years old, in the Black Prison of occupied El Aaiún, because he could not see his family or know the charges against him.
The occupation forces had removed the Saharawi activist on Tan-Tan neighbourhood in the center of occupied El Aaiún, after he attended a peaceful demonstration.

In a video of our team, we can see the occupation security officers in uniform and plainclothes, interfering violently against the Saharawi demonstrators in front of their houses and throwing stones.

This violence resulted in several Saharawi citizens injured, the list of names is as follows:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi

The same day, on Mezouar neighbourhood , El Aaiún downtown, dozens of Saharawi citizens demonstrated to demand respect for the right to self-determination of their people and their future on their land and resources.
The occupying forces occurred without warning to disperse the crowd by force, causing numerous injuries in Saharawi citizens

--

Portugaise

BOLETIM INFORMATIVO

-

EL AAIÚN, SAHARA OCIDENTAL OCUPADO,1 DE AGOSTO, 2011.

VIOLÊNCIA DAS AUTORIDADES DE OCUPAÇÃO MARROQUINAS CONTRA AS MANIFESTAÇÕES PACÍFICAS DOS SARAUÍS

Na noite de domingo, 12 cidadãos Sarauís ficaram feridos durante uma violenta intervenção das forças de ocupação para dispersar uma manifestação pacífica organizada por cidadãos Sarauís que exigiam a libertação de um militante da causa Sarauí.

A manifestação foi organizada após a detenção e prisão do activista Sarauí, Bouhler Ghali, de 22 anos, na Prisão Negra de El Aaiún ocupada, estando este impedido de ver a sua família, como também desconhece as acusações contra ele.
As forças de ocupação marroquinas detiveram o activista Sarauí no bairro Tan-Tan, no centro da cidade de El Aaiún ocupada,após a sua participação numa manifestação pacífica.

No vídeo da nossa equipa, podemos ver os agentes de segurança marroquinos vestidos de uniforme e à paisana, atacando violentamente os manifestantes Sarauís em frente às suas casas e atirando pedras.

Desta violência resultaram vários cidadãos Sarauís feridos, a lista de nomes é a seguinte:

No mesmo dia, no bairro Mezouar, no centro da cidade de El Aaiún ocupada, dezenas de cidadãos Sarauís manifestaram-se para exigir o respeito pelo direito à autodeterminação do seu povo, o direito ao seu futuro nas suas terras e o direito aos seus recursos naturais.
As forças de ocupação irromperam sem aviso para dispersar a multidão pela força, causando inúmeros ferimentos nos cidadãos Sarauís.

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

Violencia de las autoridades marroquíes contra manifestaciones pacíficas saharauis. EM

2011-08-01T11:06:00.000-07:00

MANIFESTACIÓN SAHARAUI Y REPRESIÓN MARROQUÍ EN EL AAIÚN. EM

2011-07-31T19:47:00.001-07:00

MALIKA NDOUR Y EL FIN DE LA HUELGA DE HAMBRE DE LOS 2 JÓVENES SAHARAUIS. EM.

2011-07-15T16:22:00.001-07:00

Repatriada de Casablanca a El Aaiún

15.7.2011.

El jueves 14 por la mañana, las autoridades marroquíes detuvieron a una activista saharaui de derechos humanos, en el aeropuerto de Casablanca, con una orden de arresto en relación con las manifestaciones de Gdaim Izik.

Malika Ndour, de 26 años, tenía intención de dirigirse a Egipto en visita privada cuando fue detenida por agentes pertenecientes, al parecer, a la DST -Dirección de Vigilancia (Surveillance) de los Territorios. La llevaron a una habitación, cortándole cualquier contacto con el exterior durante unas horas.

A continuación, la Srta. N’Dour fue llevada a la ciudad de el Aaiún en un avión de pasajeros. Allí fue interrogada por la Dirección de la gendarmería de la ciudad ocupada.

Fue liberada a última hora de la tarde del mismo día 14.

Fin de la huelga de hambre.

Por otra parte, los dos presos políticos saharauis, Bachri Bentaleb y Chaikh Amidan, terminaron su huelga de hambre tras cincuenta y dos días de ayuno. Han cedido a las reiteradas peticiones de sus familias y de organizaciones internacionales y locales defensoras de los derechos humanos, muy preocupadas por las consecuencias que esta huelga de hambre de protesta, iniciada el día 10 de Mayo de 2011, haya podido dejar en su salud.

Equipo Media, Sahara Occidental, 15 de julio de 2011.

Equipo mediático.
Territorios ocupados
Sahara occidental

رسالة اخبارية

العيون المحتلة
15.07.2011

ارجاع ناشطة حقوقية من الدار البيضاء الى العيون المحتلة من احل التحقيق لساعات

أوقفت السلطات المغربية صباح الخميس 14 يوليو بمطار الدار البيضاء ناشطة حقوقية صحراوية بزعم وجود مذكرة بحث بحقها على خلفيات مظاهرات اكديم يزيك .
وكانت مليكة ندور البالغة من العمر 26 عاما تنوى التوجه إلى مصر في زيارة خاصة ، عندما أوقفها أفراد يبدو أنهم تابعين لما يسمى مديرية مراقبة التراب الوطني " مخابرات " واقتادوها لإحدى الغرف قبل أن ينقطع الاتصال بها ، وبعد ساعات من ذلك نقلت الآنسة ندور إلى مدينة العيون عبر إحدى طائرات المسافرين للتحقيق معها بمديرية الدرك بالمدينة المحتلة

تعليق إضراب عن الطعام

من جهة أخرى علق معتقلين سياسيين صحراويين إضرابا مفتوحا عن الطعام بعد أكثر من اثنين وخمسين يوما من خوضه
ونقل عن المعتقلين بشري بنطالب والشيخ أميدان أنهما قد علقا إضرابهما بناءا على مناشدات لعائلتيهما ومنظمات حقوقية دولية ومحلية التي عبرت عن بالغ انشغالها لوضعهما الصحي منذ بدء الإضراب في 10 من ماي 2011 .

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Français

Bulletin d'information

Rappatriée de Casablanca à El Aaiun pour quelques heures d’interrogatoire

15 ,07 ,11

Jeudi 14 juillet au matin, les autorités marocaines ont arrêté une activiste sahraouie des droits de l’homme à l’aéroport de Casablanca avec un mandat d’arrêt en lien avec la manifestation de Gdaim Izik.

Malika Ndour, 26 ans, avait l'intention d'aller en Egypte pour une visite privée, lorsqu'elle a été arrêtée par des agents appartenant apparemment à la DST.
Ils l’ont emmenée dans une pièce avant que tout contacts soient coupés avec elle pendant quelques heures.
Mlle N'Dour a ensuite été embarquée dans un avion de passager vers la ville de El Aaiun où elle a été interrogée par la Direction de la gendarmerie de la ville occupée.
Elle a été libérée tard dans la soirée de ce jour.

Fin de grève de la faim
D’autre part, les deux prisonniers politiques sahraouis Bachri Bentaleb et Chaikh Amidan ont suspendu leur grève de la faim après cinquante-deux jours de jeun.
Ils ont cédé aux demandes répétées de leurs familles et d’organisations internationales et locales de respect des droits de l’homme, très préoccupées des conséquences sanitaires de cette grève de la faim de protestation commencée le 10 mai 2011.

Equipe Média, Sahara Occidental, 15 juillet 2011

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

English

NEWSLETTER

July 15, 2011

Repatriated from Casablanca to El Aaiun for a few hours of questioning

Thursday, July 14 in the morning, the Moroccan authorities have arrested a Saharawi Human Rights Activist at the airport in Casablanca, with an arrest warrant in connection with the demonstration Camp of Gdaim Izik.

Malika Ndour, 26, was planning to go to Egypt for a private visit, when she was arrested by agents apparently belonging to the DST-morocco political police.

They took her in a room before being cut all contacts with her for several hours.
Miss N'Dour was then placed in a regular passenger plane to the occupied city of El Aaiun, where she was interrogated by the Directorate of the Police of the occupied city.
She was released later in the evening of that day.

Hunger Strike End

On the other hand, the two Saharawi political prisoners Bachri Bentaleb and Chaikh Amidan suspended their hunger strike after fifty-two days of fasting.
They yielded themselves to repeated requests from their families and international and local Human Rights organizations, that were very concerned about the health consequences of the hunger strike protest that began May 10, 2011.

Media Team, Western Sahara, July 15, 2011

Media Team
Occupied territories
Western Sahara

BOLETIM INFORMATIVO

-

15 de Julho de 2011

Repatriada de Casablanca para El Aaiun para um interrogatório durante algumas horas

Na manhã de quinta-feira, 14 de Julho, as autoridades marroquinas detiveram uma Activista dos Direitos Humanos Sarauí no aeroporto de Casablanca, após terem emitido um mandado de prisão com base na participação desta Activista Sarauí no Acampamento de Gdaim Izik.

Malika Ndour, 26 anos, estava de partida para o Egipto para uma visita privada, quando foi presa por agentes pertencentes à polícia política marroquina, DST.

Seguidamente, foi levada para uma sala isolada, depois de ter sido impedida de comunicar com o exterior, durante várias horas.

A jovem Ndour foi então deportada num avião regular de passageiros para a cidade ocupada de El Aaiun, onde foi interrogada pela Direcção da Polícia da cidade ocupada. Finalmente, a jovem foi libertada ao final da tarde desse mesmo dia.

Fim da Greve de Fome

Por outro lado, os dois presos políticos Sarauís Bachri Bentaleb e Chaikh Amidan suspenderam a greve de fome, após 52 dias de jejum.
Estes dois presos políticos acabaram por aceitar os pedidos das suas famílias e das organizações internacionais e locais de Direitos Humanos para abandonarem esta forma de protesto, uma vez que o seu estado de saúde deteriorou-se significativamente, o que suscitou profunda preocupação às suas famílias e a diferentes organizações de Direitos Humanos que os têm acompanhado desde o início desta greve de fome, em 10 de maio, 2011.

Equipe Media, Sara Ocidental, 15 de Julho de 2011

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

MALIKA NDOUR Y EL FIN DE LA HUELGA DE HAMBRE DE LOS 2 JÓVENES SAHARAUIS. EM.

2011-07-15T16:18:00.003-07:00

Marruecos tortura impunemente a los presos políticos saharauis tanto en el siglo XX como en el siglo XXI. EM.

2011-07-14T08:25:00.000-07:00

رسالة اخبارية

العيون المحتلة
12.07.2011

بمنأى عن العقاب...
المغرب يعذب الصحراويين بالقرن الواحد والعشرين كما القرن الماضي .....

في يومهم الواحد والخمسين من إضرابهم المفتوح عن الطعام، تستمر حالة اثنين من المعتقلين السياسيين الصحراويين تدهورا
وقال المواطن الصحراوي سعيد أميدان بان شقيقه الشيخ وبشري بنطالب نقلا إلى مصحة السحن بعد أن أصيبا بإغماءات متكررة ،وعبرت عائلتي المعتقلين عن قلقهما من الوضع الصحي لابنيهما اللذان يخوضان إضرابا مفتوحا عن الطعام منذ 20 من ماي الماضي
بالعيون المحتلة
عبر عدد من المواطنين الصحراويين ونشطاء حقوق الانسان عن تضامنهم المطلق مع المعتقلين المضربين عن الطعام خلال لقاء عقد بمنزل عائلة المعتقل السياسي الشيخ اميدان
واستنكر الحاضرون تغاضي سلطات الاحتلال وعدم استجابتها لمطالب المعتقلين
المشاركون في هذا اللقاء ايضا طالبوا الأمم المتحدة بتحمل مسؤولياتها فيما يتعلق بوضعية حقوق الإنسان بالصحراء الغربية

وصباح يوم الاثنين 11 من يوليو ن شارك عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة بشارع السمارة تضامنا مع المعتقلين مرددين شعارات من قبيل
يامغرب التهميش يامغرب الاستغلال نحنا جيل ورا جيل حتى النصر والاستقلال

اعتداء مجاني أمام مركز الاعتقال السري P-C.CMI

تعرض المواطن الصحراوي يحيى محمود البالغ من العمر 30 عاما يوم الجمعة 8 يوليو إلى اعتداء عنيف من عناصر تابعة للقوات المساعدة أصيب على إثره بجروح
وكان يحيى وهو عامل نظافة بما يسمى "الإنعاش الوطني" قد تعرض للاعتداء ودون سابق انذاز بينما كان يقوم بعمله بكنس احد الأرصفة المقابلة للبناية الجديدة التابعة لفرق التدخل السريع والذي حاء على أنقاض مركز الاعتقال السري P-C.CMI
وقد أصيب الرجل بجروح على مستوى الرأس والظهر قبل أن يتم نقله إلى مستشفى المدينة المحتلة
للتذكير، فقد أقدمت سلطات الاحتلال منذ حوالي الأربع سنوات على تفكيك بناية تابعة لقوة التدخل السريع بما في ذلك مركز الاعتقال السري P-C.CMI
وتأتي هذه المناورة لقطع الطريق أمام مجموعة البعثة وتحركاتها
فبتاريخ 1987 قامت هذه المجموعة من الشباب والشابات بالتظاهر للمطالبة باستقلال الصحراء الغربية بمناسبة مجيء "البعثة" الأممية لتقصى الحقائق ، لكنهم تعرضوا بعد ذلك للاختفاء القسري من طرف السلطات المغربية إلى غاية العام 1991ومن بين المعتقلين أمينتو حيدار ، الغالية دجيمي ، إبراهيم دحان ، الكنتي بلا واللذين استمروا في الدفاع عن حقوق الإنسان
وكان مركز الاعتقال السري P-C.CMI مسرحا لعمليات تعذيب وقتل ولقيت تلك الجرائم تنديدا من طرف العديد من المنظمات والجمعيات الحقوقية الدولية وينظر إلى هدم هذا المقر على انه مصادرة للذاكرة الجماعية لمعاناة الشعب الصحراوي

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

En la cárcel de Ait Meloul.

En el día 51 de su huelga de hambre, el estado de salud de los dos presos políticos saharauis se deteriora rápidamente.

Según el ciudadano saharaui Said Amidan, su hermano Cheikh y Bachri Bentaleb han sido trasladados a la enfermería de la cárcel tras haber perdido el conocimiento en varias ocasiones. Ambos llevan en huelga de hambre desde el 20 de Mayo de 2011, y las familias que les visitan están muy preocupadas.

En El Aaiún.

Ayer, ciudadanos saharauis y defensores de los derechos humanos expresaron su solidaridad con los presos en huelga de hambre, en una reunión que tuvo lugar en casa de la familia del preso político Cheik Amidan.

Los asistentes denunciaron y condenaron la ausencia de respeto por los derechos de los presos, y denunciaron que las autoridades de ocupación no tomaban en consideración las peticiones de los presos.

Los participantes pusieron de manifiesto que incumbía a las Naciones Unidas asumir sus responsabilidades con respecto a la situación de los derechos humanos en el Sahara Occidental.

En la mañana del lunes 11 de julio, decenas de ciudadanos saharauis manifestaron su solidariadad con los presos, en el bulevar de Smara, y cantaron eslóganes políticos como:

“Marruecos de marginación, Marruecos de explotación,
Por la independencia y la victoria, somos una generación”.

Agresión gratuita ante el presidio secreto de P-C.CMI.

El viernes 8 de Julio, el ciudadano Saharaui, Yahia Mahmoud, fue herido a causa de una agresión violenta de elementos de las fuerzas auxiliares en la ciudad de El Aaiún ocupada.

Yahia Mahmoud, de 30 años, empleado en el servicio de limpieza perteneciente a “la promoción nacional”, fue atacado sin previo aviso por agentes de las fuerzas auxiliares cuando se encontraba barriendo una acera cerca del nuevo edificio policial construido en el emplazamiento del centro secreto de detención P-C.CMI.

El ataque le provocó heridas en la cabeza y en la espalda. Tuvo que ser transportado al hospital de la ciudad ocupada.

Conviene recordar que, hace cuatro años, las autoridades de ocupación iniciaron el desmantelamiento de la unidad “Fuerza de intervención rápida”, que incluía el presidio P-C.CMI.

Esta maniobra pretendía atajar las acciones del grupo llamado la “misión”. En 1987, este grupo de jóvenes saharauis se había manifestado por la independencia del Sahara Occidental con motivo de la llegada de la “misión” de las Naciones Unidas. Fueron secuestrados y desaparecidos por las autoridades de ocupación marroquíes, hasta que en 1991 aparecieron detenidos en este presidio secreto de P-C.CMI. Ente ellos, Aminatou Haidar, Elghalia Djimi, Brahim Dahan, El Kanti Balla, que siguen siendo activistas por el respeto de los derechos humanos.

La destrucción del centro de detención secreto P-C.CMI, escenario de numerosas torturas y muertes violentas y sospechosas, fue denunciada por las organizaciones y asociaciones de derechos humanos, porque suponía arrebatarles la memoria colectiva de los sufrimientos del pueblo saharaui.

EM, Sahara Occidental ocupado, 12 de Julio de 2011.

--
Français

Bulletin d'information

Le Maroc torture impunément les prisonniers politiques sahraouis au 20ième comme au 21ième siècle

12 ,07 ,11

Dans la prison Ait Meloul
Au cinquante et unième jour de grève de la faim, l’état de santé des deux sahraouis prisonniers politique se détériore rapidement.
Selon le citoyen sahraoui Said Amidan, son frère Cheikh et Bachri Bentaleb ont été transférés à l’infirmerie de la prison après avoir perdu plusieurs fois conscience. Ils sont tous les deux en grève de la faim depuis le 20 mai 2011, et les familles qui les ont visitées sont très inquiètes.

A El Aaiun
Hier, des citoyens sahraouis et activistes des droits de l’homme ont exprimé leur solidarité avec les prisonniers en grève de la faim lors d’une réunion qui s’est tenue dans la maison du famille de prisonnier politique Amidan Chaikh.
Les présents ont dénoncé et condamné l’absence de respect des droits des prisonniers et de prises en compte des demandes des prisonniers par les autorités d'occupation.
Les participants de la réunion ont souligné qu’il incombait aux Nations Unies d’assumer leurs responsabilités à l'égard de la situation des droits humains au Sahara Occidental.

Le matin du lundi 11 juillet, des dizaines de citoyens Sahraouis ont manifesté sur le boulevard de Semara en solidarité avec les prisonniers, et répété des slogans politiques comme :
« O Maroc de marginalisation, O Maroc de l'exploitation,
Pour l’indépendance et la victoire, nous sommes une génération »

Agression gratuite devant le bagne secret P-C.CMI
Vendredi 8 juillet, le citoyen Sahraoui Yahia Mahmoud a été blessé après avoir été violemment agressé par des éléments des forces auxiliaires à la ville d’El Aaiun occupée.
Yahia Mahmoud, 30 ans, employé au service de nettoyage appartenant à la « promotion nationale », a été attaqué sans préavis par des agents des forces auxiliaires alors qu’il balayait un trottoir près du nouveau bâtiment policier construit à l’emplacement du centre de détention secret P-C.CMI.
Dans l’attaque, l’homme a été blessé au niveau de la tête et du dos. Il a du être transporté à l’hôpital de la ville occupée.

Pour rappel, il y a quatre ans, les autorités d'occupation avaient commencé le démantèlement de l’unité « Force d'intervention rapide », qui comprenait aussi la destruction du bagne secret P-C.CMI.
Cette manœuvre entendait couper court aux actions du groupe dit la "mission".
En 1987, ce groupe de jeunes sahraouis avait manifesté pour l’indépendance du Sahara Occidental à l’occasion de la venue de « la mission » des Nations Unies. Ils avaient ensuite été enlevés par les autorités coloniales marocaines, et avaient disparu jusqu’en 1991, détenu dans le bagne secret P-C.CMI. Parmi eux, Aminatou Haidar, Elghalia Djimi, Brahim Dahan, El Kanti Balla, qui sont toujours militants pour le respect des droits de l’homme.

La destruction du centre de détention secret P-C.CMI, théâtre de nombreuses tortures, et morts violentes et suspectes était dénoncée par les organisations et associations des droits humains parce qu’elle était la mise en œuvre de la confiscation de la mémoire collective des souffrances du peuple Sahraoui.

EM, Sahara Occidental occupé, 12 juillet 2011

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

English

NEWSLETTER

July 12, 2011

In the Ait Meloul prison

In the 51st day of their hunger strike, the health condition of the Saharawi political prisoners is rapidly deteriorating.

According to the Saharawi citizen Said Amidan, his brother Cheikh and Bachri Bentaleb have been transferred to the prison infirmary after having lost conscience on several occasions. They both carry on a hunger strike since May 20, 2011 and their families who visit them are most concerned.

In El Aaiún.

Yesterday, Saharawi citizens and human rights defenders expressed their solidarity with the prisoners on hunger strike at a meeting that took place in the home of the family of the political prisoner Cheik Amidan.

The participants have denounced and condemned the lack of respect for the rights of the prisoners and denounced that the occupation authorities did not take into consideration the prisoners’ requests.

The participants declared that it was incumbent upon the United Nations to assume its responsibilities as far as the human rights situation in Western Sahara is concerned.

This day, Monday morning, July 11, dozens of Saharawi citizens have demonstrated their solidarity with the prisoners on Smara Avenue by chanting political slogans such as:

“Morocco of marginalization, Morocco of exploitation,

We are a generation for the independence and the victory”.

There was another wanton aggression by the Moroccan authorities before the secret prison PC.CMI

On Friday, July 8, the Saharawi citizen Yahia Mahmoud was wounded due to a violent aggression by elements of the auxiliary forces in the occupied city of El Aaiún.

Yahia Mahmoud, aged 30, employed at the cleaning service belonging to "the national promotion”, was attacked without prior notice by agents of the auxiliary forces when he was sweeping up a sidewalk near the secret detention centre P-C.CMI.

The attack caused him injuries to the head and back. He had to be transported to the hospital of the occupied city.

It should be remembered that, four years ago, the occupation authorities started the decommissioning of the unit “Rapid Intervention Force”, which included the presidium P-C.CMI.

This manoeuvre was intended to put an end to the actions of the so-called group “la misión” (“the mission”).

In 1987, this group of young Saharawi had shown sympathy for the independence of Western Sahara on the occasion of the coming of "the mission" of the United Nations. They were then kidnapped by the Moroccan colonial authorities, and disappeared until 1991, held in secret prison PC.CMI. Among them, Ms. Haidar, Elghalia Djimi, Brahim Dahan, El Kanti Balla, who are always advocates for human rights respect.

The destruction of the secret detention center PC.CMI, scene of many tortures, and suspicious and violent deaths was denounced by organizations and human rights groups because it was the implementation of the confiscation of the collective memory of the sufferings of Saharawi people.

Media Team
Occupied territories
Western Sahara

Portuguesa

BOLETIM INFORMATIVO

-

12 de Julho de 2011

Na prisão de Ait Meloul.

Quando se cumprem 51 dias da sua greve de fome, o estado de saúde dos presos políticos sarauís deteriora-se rapidamente.

Segundo o cidadão sarauí Said Amidan, o seu irmão Cheikh e Bachri Bentaleb foram transferidos para a enfermaria da prisão, depois de terem ficado inconscientes em várias ocasiões. Ambos estão em greve de fome desde o dia 20 de Maio de 2011 e as famílias que os visitam estão muito preocupadas.

Em El Aaiún.

Ontem, cidadãos sarauís e defensores dos direitos humanos expressaram a sua solidariedade com os presos em greve de fome, numa reunião que teve lugar na casa da família do preso político Cheik Amidan.

Os participantes denunciaram e condenaram a ausência de respeito pelos direitos dos presos, e denunciaram que as autoridades de ocupação não tinham em consideração os pedidos dos presos.

Os participantes declararam que incumbia às Nações Unidas assumir as suas responsabilidades com respeito à situação dos direitos humanos no Sara Ocidental.

Hoje de manhã, dia 11 de Julho, dezenas de cidadãos sarauís manifestaram a sua solidariedade com os presos, na Avenida de Smara, onde entoaram slogans políticos como:

“Marrocos da marginalização, Marrocos da exploração,

Somos uma geração pela independência e pela vitória”.

Houve uma nova agressão gratuita por parte das autoridades marroquinas.

Na sexta-feira, dia 8 de Julho, o cidadão sarauí Yahia Mahmoud foi ferido na sequência de uma agressão violenta por parte de elementos das forças auxiliares na cidade ocupada de El Aaiún.

Yahia Mahmoud, de 30 anos, empregado do serviço de limpeza pertencente à “promoção nacional”, foi atacado sem aviso prévio por agentes das forças auxiliares, quando se encontrava a varrer um passeio próximo do centro de detenção secreto P-C.CMI.

Com o ataque ficou ferido na cabeça e nas costas. Teve de ser transportado ao hospital da cidade ocupada.

Convém recordar que, há quatro anos, as autoridades de ocupação iniciaram o desmantelamento da unidade “Força de intervenção rápida”, que incluía o presídio P-C.CMI.

Esta manobra pretendia pôr cobro às acções do grupo chamado “a missão”.

Em 1987, este grupo de jovens sarauís demonstrou publicamente simpatia pela independência do Sara Ocidental por ocasião da visita da "missão" das Nações Unidas aos Territórios Ocupados. Estes jovens foram, então, sequestrados pelas autoridades de ocupação marroquinas, tendo desaparecido até 1991,período durante o qual foram presos e torturados em prisões secretas da PC.CMI. Entre eles, destacam-se a Sra. Aminatu Haidar, Elghalia Djimi, Brahim Dahan e El Kanti Balla, conhecidos activistas Sarauís dos Direitos Humanos.

O centro de detenção secreto PC.CMI, palco de muitas torturas, mortes violentas e suspeitas perpetradas pelas autoridades de ocupação marroquinas,e que foi denunciado por organizações e grupos de Direitos Humanos, acabou por ser destruído, com o objectivo de eliminar a memória histórica do Povo Sarauí , uma vez que se tornou o símbolo do sofrimento do Povo Sarauí.

Italiano

Notiziario

El Aaiun occupata
12.07. 2011

Marocco tortura impunemente i prigionieri politici saharawi nel 20 ° come 21 ° secolo

Dal carcere di Ait Meloul

Nel cinquantunesimo giorno di sciopero della fame, la salute sia dei prigionieri politici saharawi si sta deteriorando rapidamente.

Secondo il cittadino saharawi Amidan Said, suo fratello Chaikh e Bachri Bentaleb sono stati trasferiti nell’infermeria della prigione dopo aver perso conoscenza diverse volte. Entrambi sono in sciopero della fame dal 20 maggio 2011, e le famiglie che li hanno visitati sono molto preoccupate.

El Aaiun

Ieri, i cittadini saharawi e gli attivisti dei diritti umani hanno espresso la loro solidarietà con i prigionieri in sciopero della fame in una riunione tenutasi a casa di famiglie del prigioniero politico Amidan Chaikh.

i presenti hanno denunciato e condannato la mancanza di rispetto per i diritti dei prigionieri e la mancata presa in considerazione delle richieste dei prigionieri da parte delle autorità di occupazione.

I partecipanti della riunione hanno evidenziato la necessità che le Nazioni Unite si assumano le loro responsabilità nei confronti della situazione dei diritti umani nel Sahara occidentale.

Questa mattina, Lunedi 11 luglio decine di cittadini saharawi hanno manifestato, sul viale di Semara in solidarietà con i prigionieri, ripetendo slogan politici del tipo:

" Marocco dell emarginazione , Marocco dello sfruttamento,
Per l'indipendenza e la vittoria, siamo un movimento "

Un nuovo attacco gratuito da parte delle autorità marocchine

Venerdì, 8 luglio, il cittadino saharawi Yahia Mahmoud è stato ferito gravemente dopo essere stato aggredito da membri delle forze ausiliarie nella città occupata di El Aaiun.

Yahia Mahmoud, 30 anni, impiegato in servizi di pulizia appartenenti alla "promozione nazionale", è stato attaccato senza preavviso dagli agenti delle forze ausiliarie mentre stava spazzando il marciapiede in prossimità di un centro di detenzione segreto PC.CMI.

Nell’ attacco, l'uomo è stato colpito alla testa e alla schiena.e ha dovuto essere trasportato nell’ ospedale nella città occupata.

Per la cronaca , quattro anni fa, le autorità di occupazione hanno cominciato lo smantellamento del "Forza di reazione rapida" unità, che comprendeva anche il carcere segreto PC.CMI .

Questa manovra intendeva troncare le azioni del gruppo detto la "missione" e impedire alle organizzazioni e ai gruppi per i diritti umani di chiedere la rivelazione dei centri di detenzione segreti e la loro apertura al pubblico per consentire di rispettare il dovere della memoria .

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

2011-07-09T04:58:00.001-07:00

Inicio del verano; camping y manifestaciones prohibidas en el Aaiún. EM.

2011-07-06T03:22:00.001-07:00

Varios ciudadanos saharauis fueron heridos y otros detenidos a raíz de una intervención violenta del ejército y de la gendarmería marroquíes contra la instalación de un campamento de verano en la playa de Foum Elouad, al sudoeste de El Aaiún ocupada.

Decenas de ciudadanos saharauis decidieron hacer una marcha desde la ciudad ocupada de El Aaiún hasta la playa de Foum Elouad, pero las fuerzas de ocupación bloquearon la plaza de Playa, que era el punto de partida, dispersaron a los participantes de la marcha y arrestaron a 2 ciudadanos.

Mientras, en Foum Elouad, el ejército y la gendarmería intervenían contra decenas de saharauis que se habían concentrado en una manifestación pacífica para reclamar el derecho a la autodeterminación y para denunciar la restricción de las libertades públicas.
Durante la intervención, las autoridades coloniales hirieron y arrestaron a los siguientes ciudadanos:
Saleh Elmoussaoui, Mohamed Laghdaf Lafkir, Abnin Hassan, Mansour Tanji, Mahmoud Toubali.
Este último fue soltado a última hora de la tarde.
La lista de las personas detenidas no es completa. La información es difícil de obtener debido a que las autoridades de ocupación impiden tanto a los medios como a los defensores de derechos humanos saharauis ejercer su tarea.

La familias de los detenidos han contado que éstos fueron sometidos a malos tratos en la gendarmería.
Los gendarmes han hecho un atestado según el cual los detenidos llevarían armas blancas y se habrían concentrado sin autorización.
Según algunas fuentes, los detenidos serán llevados ante el juez de instrucción en las próximas horas.

EM, 4 de Julio de 2011.

Equipo mediatico.
Territorios ocupados
Sahara occidental

رسالة اخبارية

بداية صيف..... منع الصحراويين من الاصطياف
جرحى ومعتقلون حصيلة أولى.....

أصيب عدد من المواطنين الصحراويين و اعتقل آخرون خلال تدخل عنيف لعناصر الجيش والدرك المغربيين لمنع إقامة مخيم صيفي بشاطئ فم الواد جنوب غرب العيون المحتلة
وكان عشرات المواطنين الصحراويين ينوون المشي سيرا على الأقدام من مدينة العيون المحتلة صوب شاطئ فم الواد ، لكن قوات الاحتلال فرضت حصارا مشددا على ساحة محطة البلايا وهي المكان المقرر للانطلاق وقامت بتفريق واعتقال مواطنين اثنين
في الأثناء و بشاطئ فم الواد تدخلت عناصر الجيش والدرك ضد عشرات الصحراويين الذين احتشدوا في مظاهرة سلمية للمطالبة بحق تقرير المصير والتنديد بالتضييق على الحريات العامة وقد أسفر تدخل عن إصابة واعتقال المواطنين التالية أسمائهم
الصالح الموساوي
محمد الاغظف لفقير
ابنين حسن
منصور الطنجي
محمود التوبالي هذا الأخير أطلق سراحه في وقت متأخر من مساء أمس ، فيما تزال لائحة المعتقلين غير كاملة بسبب الحصار والمنع الذي تفرضه سلطات الاحتلال ضد الإعلاميين و نشطاء حقوق الانسان الصحراويين ،
عائلات الموقوفين ابلغتنا بان هؤلاء قد تعرضوا لسوء المعاملة داخل مقرات الدرك ، وتمت صياغة محاضر تتهم فيها المعتقلين بحمل السلاح الأبيض والتجمهر بدون ترخيص
وطبقا لبعض المصادر فمن المنتظر أن يمثل المعتقلون أمام قاضي التحقيق الساعات القليلة القادمة

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Bulletin d'information

Début d’été, camping et manifestation interdits

Des citoyens Sahraoui ont été blessés et d’autres ont été arrêtés lors d’une intervention violente de l’armée et la gendarmerie marocaine contre l’installation d un camp d’été sur la plage de Foum louad au sud est de El Aaiun occupée.

Des dizaines des citoyens Sahraoui avaient décidé de marcher à pied de la ville occupée de El Aaiun vers la plage de Foum Elouad mais les forces d'occupation ont imposé un blocus sur la place de playa, qui était le point de départ, où ils ont dispersé les participants de la marche et ont arrêté 2 citoyens.

Pendant ce temps, à Foum Elouad, l'armée et la gendarmerie intervenaient contre des dizaines de sahraouis qui étaient rassemblés dans une manifestation pacifique pour réclamer le droit à l'autodétermination et pour dénoncer la restriction des libertés publiques.
Dans l'intervention, les autorités coloniales ont blessé et arrêté les citoyens suivants :
Saleh Elmoussaoui, Mohamed Laghdaf Lafkir, Abnin Hassan, Mansour Tanji, Mahmoud Toubali.
Ce dernier a été relâché tard dans la soirée.
La liste de personnes arrêtées n’est pas complète. L’information est difficile à obtenir du fait de l'embargo et de l'interdiction d’exercer imposée par les autorités d'occupation pour les médias et les militants des droits humains sahraouis.

Les familles des détenus ont rapporté que les détenus avaient été soumis à des mauvais traitements au sein du siège de la gendarmerie.
Les gendarmes ont rédigé des procès verbaux accusant les détenus de porter des armes blanches et de s’être rassemblés sans autorisation.
Selon certaines sources, les détenus devraient être présentés devant le juge d'instruction dans les prochaines heures.

EM, 4 juillet 2011
Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

Newsletter

EARLY SUMMER, DEMONSTRATIONS AND CAMPING PROHIBITED EVENTS

Saharawi citizens were injured and others were arrested during a violent intervention of the Moroccan occupation army and occupation police against the installation of a summer camp on the beach of Foum Elouad in the south of occupied El Aaiun.

Dozens of Saharawi citizens had decided to walk on foot from the occupied city of El Aaiun to the beach of Foum Elouad but the occupation forces imposed a blockade on the Plaza de Playa, which was the starting point, where they dispersed the participants of the march and arrested two citizens.

Meanwhile, at Foum Elouad, the occupation army and the police intervened against dozens of Sahrawi who were gathered in a peaceful demonstration to demand the right to self-determination and to denounce the restriction of civil liberties.

In response, the illegal colonial authorities injured and arrested the following citizens:
Elmoussaoui Saleh, Mohamed Laghdaf Lafkir, Abnin Hassan Mansour Tanji, Mahmoud Toubali.
The latter was released later that evening.
The list of those arrested is not complete. Information is difficult to obtain because of the prohibition imposed by the occupation authorities to the media and Saharawi human rights activists.

The families of the detainees have reported that detainees had been subjected to ill-treatment within the headquarters of the occupation police.
The occupation police have written minutes accusing the prisoners to wear swords and have gathered without permission.
According to reports, prisoners should be brought before the investigating judge in the coming hours.

EM, July 4, 2011

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

E M

--

NEWSLETTER

Inizio d'estate, campeggio e manifestazioni vietati

Cittadini sahrawi sono rimasti feriti e altri sono stati arrestati nel corso di un intervento violento delle forze armate marocchine e dalla gendarmeria contro l'installazione di un campo estivo sulla spiaggia di Foum Louadi a sud - est di El Aaiun occupata .

Decine di cittadini sahrawi aveva deciso di camminare a piedi dalla città occupata di El Aaiun alla spiaggia di Foum Elouadma ma le forze di occupazione hanno imposto un blocco sulla Piazza della Spiaggia, che era il punto di partenza, hanno disperso i partecipanti alla marcia e arrestato due cittadini.

Nel frattempo, a Foum Elouad, l'esercito e la polizia sono intervenuti contro decine di saharawi che si erano riuniti in una manifestazione pacifica per chiedere il dirittoall'autodeterminazione e per denunciare la restrizione delle libertà civili.

Nell’intervento, le autorità coloniali hanno ferito e arrestato i seguenti cittadini:

Elmoussaoui Saleh, Mohamed Laghdaf Lafkir, Abnin HassanMansour Tanji, Mahmoud Toubali.

Quest'ultimo è stato rilasciato più tardi nella serata sera.

La lista degli arrestati non è completa. Le informazioni sono difficili da ottenere a causa dell’embargo imposto sull’informazione e il divieto di esercitare imposto dalle autorità di occupazione ai media e agli attivisti per i diritti umani saharawi.

Le famiglie degli arrestati hanno riferito che i detenuti erano stati sottoposti a maltrattamenti nel quartier generale della gendarmeria.

La polizia ,nei verbali ha accusato gli arrestati di porto di coltelli e di essersi riuniti senza permesso.

Secondo i rapporti, i detenuti dovrebbero comparire davanti al giudice istruttore nelle prossime ore.

EM, 4 luglio 2011

Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara Occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

El Aaiún, ¡referéndum totalitario: manifestación marroquí, obligatoria; protesta saharaui, prohibida! EM.

2011-07-02T03:28:00.003-07:00

Boletín de información

El jueves 30 por la tarde, centenares de colonos marroquíes de El Aaiún, principal ciudad del Sahara Occidental ocupado, participaron en una marcha organizada por las autoridades marroquíes y cantaron eslóganes a favor de la constitución marroquí y, en términos racistas, contra los saharauis. Atacaron, tirando piedras, casas de ciudadanos saharauis sin interviniera la policía, que estaba delante.

Tras estos actos de violencia, decenas de ciudadanos saharauis se congregaron en el barrio de Maatalah, en los bulevares de Mezouar y Smara, para condenar la marcha, la violencia y la complicidad de las autoridades de ocupación con los colonos marroquíes.

En respuesta, las fuerzas de ocupación intervinieron contra ellos, hiriendo a varios ciudadanos. Según un testigo, un vehículo de las Fuerzas auxiliares se puso a rodar a gran velocidad arrollando al joven Saharaui Daoudi Brahim, de 17 años, que fue gravemente herido, principalmente con fracturas en las rodillas. Está en espera de que le operen en las próximas horas.

Los ciudadanos saharauis Zaibour Hamadi Bougara Jaouhar, la Sra Tekber Laatik y sus dos hermanos, Hamma Lamin (joven minusválido) y Hamid, también han resultado heridos.

En el bulevar de Skikima, las fuerzas de ocupación han saqueado la casa de la familia de Ahl Boutngiza y atacado a sus dos hijos El Gouth y Lahbib. A continuación se fueron a casa de la familia de Ahl Zoghman para hacer lo mismo, saquear la casa y atacar a su hijo Mohamed.

-------------------

El Aaiún, culpable de ser la hermana de su hermano.

El miércoles 29 de junio, cuando llevaba a cabo las gestiones para renovar su carné de identidad, la Sra Sbaai Zehra fue detenida durante varias horas en la prefectura de seguridad de El Aaiún ocupada, e interrogada sobre las actividades políticas de su hermano Ahmed, activista de derechos humanos. Las autoridades marroquíes han amenazado con detener a la Sra. Sbaai, acusándola de haber proporcionado a su hermano libros y documentos prohibidos durante su encarcelamiento en 2008.

Es de señalar que Ahmed Sbaai está actualmente encerrado sin juicio en la cárcel militar marroquí de Salé por sus opiniones políticas y por haber participado en el campamento de Gdem Izik en octubre/noviembre de 2010, manifestación saharaui antecedente de la primavera árabe.

-------------------

En Agadir, doce horas de sentada para apoyar a su hijo en huelga de hambre.

Las madres de los jóvenes presos políticos saharauis, Bechri Bentaleb y Chaick Amidan, iniciaron esta tarde del viernes 1 de julio una sentada de 12 horas ante la prisión d’Ait Meloul, al sur de Agadir. Las madres protestan contra las autoridades penitenciarias que ignoran sistemáticamente las reivindicaciones legítimas de sus dos hijos. Éstos llevan ya unos 40 días en huelga de hambre. Con este gesto simbólico, Nguia Erradi, madre de Bachri Bentaleb y Fatma Akhrairiz, madre de Chaikh Amidan, quieren llamar la atención de organizaciones internacionales sobre la suerte inhumana que corren sus hijos, y esperan intervenciones que presionen al gobierno colonial.

EM, Sahara Occidental ocupado, 1 de julio de 2011.

Equipo mediatico.
Territorios ocupados
Sahara Occidental

رسالة اخبارية

العيون المحتلة
01.07.2011

عشية استفتاء شمولي، مظاهرات مغربية إجبارية ومنع الصحراويين من الاحتجاج

أصيب مواطنون صحراويون بجروح خلال تدخل عنيف لقوات الاحتلال المغربي ضد مظاهرات نظمت مساء الخميس بعدد من أحياء وشوارع مدينة العيون المحتلة.
وكانت سلطات الاحتلال قد أشرفت على تنظيم مسيرات شارك فيها مئات المستوطنين المغاربة القاطنين بالمدينة، رددوا خلالها شعارات مؤيدة للدستور المغربي وأخرى ذات طابع عنصري قبل أن يقوم هؤلاء برشق منازل مواطنين صحراويين
بعد تلك المواجهات احتشد عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة بحي معطى الله وشارعي مزوار والسمارة ، للتنديد بتورط سلطات الاحتلال في دعم المستوطنين ، لكن قوات الاحتلال تصدت لهم بالقوة ما أسفر عن إصابة العديد منهم بجروح ، وقد نقل شاهد عيان أن سيارة تابعة للقوات المساعدة كانت تسير بسرعة فائقة دهست الطفل الصحراوي الداودي إبراهيم ولد بوطركين البالغ من العمر ما أسفر عن إصابته بكسور على ركبتيه و من المنتظر أن تجرى له عملية جراحية خلال الساعات القادمة
كما أصيب المواطن الصحراوي زيبور حمادي بكسر هو الآخر وجوهر بوكرفا عالي بكنا وأصيبت السيدة تكبر لعتيق وشقيقيها حمة لمين " معاق" وحميد في تلك المواجهات
بشارع اسكيكيمة اقتحمت قوات الاحتلال منزل عائلة بوتنكيزة واعتدت على ابنيها الغيث والحبيب كما اقتحمت منزل عائلة أهل زغمان وقامت بالاعتداء على ابنها محمد
كما أسفرت مواجهات البارحة عن اعتقال عدد من المواطنين بينهم البشير الحارثي

في سياق آخر يواصل معتقلان سياسيان صحراويان إضرابا مفتوحا عن الطعام لليوم الأربعين على التوالي ، ودخلت والدتي المعتقلين بشري بنطالب والشيخ أميدان اعتصاما لمدة اثني عشر ساعة مساء الجمعة أمام سجن ايت ملول جنوب اكادير احتجاجا على تجاهل سلطات السجن المذكور لمطالب ابنيهما المشروعة موجهتين نداءا عاجلا الى كل المنظمات الحقوقية الدولية التدخل لدى سلطات المغربية لتلبية مطالب المعتقلين

أوقفت سلطات الاحتلال شقيقة ناشط حقوقي صحراوي وهددتها بالمثول أمام القضاء المغربي ، بزعم أنها تسترت على شقيقها قبيل اعتقاله صيف العام 2006
وقالت الزهرة السباعي بأنها كانت بصدد إجراءات استخراج بطاقة تعريف جديدة ، عندما اعتقلت لساعات بمقر ولاية الأمن بالعيون المحتلة خضعت خلالها لتحقيق انصب حول مسار شقيقها احمد وأنشطته السياسية والحقوقية قبل ان يفرج عنها بعد ذلك

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

*

Bulletin d'information

Référendum totalitaire, manifestation marocaine obligatoire, protestation sahraouie interdite !

A El Aaiun
Jeudi 30 juin au soir, des centaines de colons marocains vivant à El Aaiun, ville principale du Sahara Occidental occupé ont participé à une marche organisée par les autorités marocaines en scandant des slogans en faveur de la constitution marocaine et des slogans racistes envers les Sahraouis.
Ces participants ont attaqué des maisons des citoyens sahraouis en lançant des pierres sans que les forces de police présentes n’interviennent.

Après ces actes de violences des dizaines de citoyens Sahraouis se sont rassemblés dans le quartier Maatallah, sur les boulevards de Mezouar et Smara, pour condamner la marche, la violence et la complicité des autorités d'occupation envers les colons marocains.

En réponse, les forces d'occupation sont intervenues contre eux, blessant plusieurs citoyens.

Selon un témoin, un véhicule appartenant aux Forces auxiliaires roulant à vive allure a percuté le jeune Sahraoui Daoudi Brahim âgé de dix-sept ans, le blessant sérieusement. Le jeune souffre notamment de fractures aux genoux et attend de subir une opération dans les prochaines heures.

Les citoyens Sahraouis Zaibour Hamadi Bougara Jaouhar, Mme Tekber Laatik et ses deux frères Hamma Lamin (jeune homme handicapé) et Hamid ont été blessés aussi.

Sur le boulevard de Skikima, les forces d’occupation ont saccagé la maison de la famille Ahl Boutngiza et attaqué ses deux fils El Gouth et Lahbib. Ils ont ensuite saccagé la maison de la famille Ahl Zoghman, et attaqué leur fils Mohamed.

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

--

Newsletter

TOTALITARIAN REFERENDUM, MANDATORY MOROCCAN DEMONSTRATION, SAHARAWI PROTESTS BANNED!

In El Aaiun

Thursday, 30th of June in the evening, hundreds of Moroccan settlers living in El Aaiun, capital of the occupied Western Sahara, have participated in a march organized by the Moroccan occupation authorities, chanting slogans in support of the Moroccan constitution and racist slogans against the Saharawi people.
These participants have attacked the homes of Saharawi citizens by throwing stones and moroccan occupation police, present at the place, took no action.

After these acts of violence, dozens of Sahrawi citizens gathered in the neighborhood Maatallah on the boulevards of Mezouar and Smara, in condemning the march, violence and the complicity of the occupation authorities to the Moroccan settlers.

In response, the occupation forces intervened against them, injuring several people.
Accordingly to an eye witness, a vehicle belonging to the Auxiliary Forces speeding, hit the young Saharawi Daoudi Brahim of seventeen years old, wounding him seriously. The young suffers serious fractures on his knee and expects to undergo surgery in the coming hours.

Saharawi citizens Zaibour Hamadi Bougara Jaouhar, Ms. Tekber Laatik and two brothers Hamma Lamin (young disabled man) and Hamid were also injured.

On the boulevard of Skikima, occupation forces ransacked the family home of Ahl Boutngiza and attacked both son Lahbib and El Gouth. They then ransacked the house of the family Ahl Zoghman, and attacked their son Mohamed.

In El Aaiun, guilty of being the sister of his brother

Wednesday, 29th of June, while doing the steps to renew his identity card, Ms. Zehra Sbaai was detained for several hours in the prefecture of security in occupied El Aaiun, and questioned the political activities of his brother Ahmed, human rights activist.
The Moroccan occupation authorities have threatened to arrest Ms. Sbaai, accusing her of having supplied his brother banned books and papers during his incarceration in 2008.

Note: Ahmed Sbaai is currently imprisoned without trial in the military prison of Salé Morocco for his political views and for participating in the camp of Gdem Izik in October and November 2010, this Saharawi protest camp was the genesis of Arab Spring revolts.

In Agadir, 12 hours of sit-in to support their son in hunger strike

The Mothers of young Saharawi political prisoners Bechri Bentaleb and Chaikh Amidan began this afternoon, Friday July 1, a 12 hours sit-in before the prison of Ait Meloul south of Agadir.
The Mothers protest against prison authorities who routinely ignore the legitimate claims of both their son. They are on hunger strike for 40 days now.
By this symbolic gesture, Ngui Erradi mother of Bachri Bentaleb and Fatma Akhrairiz mother of Chaikh Amidan hope to attrack the attention of international organizations on the inhuman fate of their children and pressure the illegal colonial government.

EM, Occupied Western Sahara, July 1, 2011

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

E M

NEWSLETTER

Referendum totalitario , manifestazione marocchina obbligatoria , protesta Saharawi vietata!

1 Luglio 2011

El Aaiun

Giovedi 30 giugno sera, centinaia di coloni marocchini che vivono a El Ayun, capitale del Sahara Occidentale occupato hanno partecipato a una marcia organizzata dalle autorità marocchine, scandendo slogan a sostegno della Costituzione marocchina e slogan razzisti contro i saharawi.

I partecipanti hanno attaccato le case dei cittadini sahrawi lanciando pietre senza che la polizia presente intervenisse.
Dopo questi atti di violenza, decine di cittadini saharawi riuniti nel quartiere Maatallah sui viali di Mezouar e Smara, per condannare , la manifestazione, la violenza e la complicità delle autorità di occupazione con i coloni marocchini.
Per tutta risposta, le forze di occupazione sono intervenute contro di loro, ferendo diverse persone.
Secondo un testimone, un veicolo appartenente alle Forze ausiliarie muovendosi a velocità sostenuta ha colpito il giovane saharawi Daoudi Brahim di diciassette anni, ferendolo gravemente. Il giovane soffre soprattutto di fratture alle ginocchia e aspetta di subire un intervento chirurgico nelle prossime ore.
I cittadini Sahrawi Zaibour Hamadi ,Bougara Jaouhar, la signora Tekber Laatik e i suoi due fratelli Hamma Lamin (giovane disabile) e Hamid sono rimasti feriti anch’essi.
Sul viale di Skikima, forze di occupazione hanno saccheggiato la casa della famiglia di Ahl Boutngiza e ha attaccato i suoi due figli El Gouth e Lahbib . Poi hanno saccheggiato la casa della famiglia Ahl Zoghman, e ha attaccato il loro figlio Mohamed.

El Aaiun,
Colpevole di essere la sorella di suo fratello

Mercoledì 29 giugno mentre sbrigava la procedura per rinnovare la sua carta d'identità, la signora Zehra Sbaai è stato trattenuta per diverse ore nella prefettura di sicurezza di El Aaiun occupata , e interrogata sull'attività politica di suo fratello Ahmed,attivista per i diritti umani.
Le autorità marocchine hanno minacciato di arrestare Mm Sbaai, accusandola di aver fornito al fratello libri e documenti proibiti durante la sua prigionia nel 2008.

N.B.: Sbaai Ahmed è attualmente in carcere senza processo nella prigione militare di Salé per le sue idee politiche e per la partecipazione al campo Gdem Izik in ottobre e novembre 2010, manifestazione saharawi prmo annuncio della “primavera “araba .

Ad Agadir, 12 ore di sit-in per sostenere il proprio figlio in sciopero della fame

Le Madri dei giovani prigionieri politici saharawi Bechri Bentaleb e Chaikh Amidan hanno iniziato questo pomeriggio Venerdì 1 luglio, un sit-in di 12 ore davanti alla prigione di Ait Meloul a sud di Agadir.
Le Madri protestano contro le autorità carcerarie che sistematicamente ignorano le legittime rivendicazioni di entrambi i loro figli. Essi sono in sciopero della fame da 40 giorni.
Con questo gesto simbolico, Ngui Erradi madre di Bachri Bentaleb e Fatma Akhrairiz madre di Chaikh Amidan sperano di attirare l'attenzione delle organizzazioni internazionali sulla sorte inumana dei loro figli, e che ci siano interventi di pressione sul governo coloniale.

EM
Sahara Occidentale occupato

BOLETIM INFORMATIVO

-

BOLETIM INFORMATIVO
REFERENDO TOTALITÁRIO, MANIFESTAÇÃO MARROQUINA OBRIGATÓRIA, PROTESTOS SARAUÍS PROIBIDOS!

El Aaiun

Na noite de quinta-feira, 30 de Junho, centenas de colonos marroquinos que vivem em El Aaiun, capital do Sara Ocidental ocupado, participaram numa marcha organizada pelas autoridades de ocupação marroquinas, gritando slogans de apoio à constituição marroquina e slogans racistas contra o povo sarauí.
Estes participantes atacaram com pedras as casas de cidadãos Sarauís com o beneplácito da polícia de ocupação marroquina,que como é habitual estava presente no local.

Após estes actos de violência, dezenas de cidadãos Sarauís reuniram-se nos arredores de Maatallah, nos bairros de Mezouar e Smara, para condenar a violenta marcha dos colonos marroquinos e a escandalosa cumplicidade das autoridades de ocupação.

Em resposta, as forças de ocupação marroquinas intervieram violentamente contra os cidadãos Sarauís, ferindo várias pessoas.
De acordo com uma testemunha ocular, um veículo pertencente às Forças Auxiliares de ocupação marroquinas em excesso de velocidade,atropelou deliberadamente o jovem Sarauí Daoudi Brahim de 17 anos de idade, ferindo-o com gravidade. O jovem sofre fracturas graves no joelho e está à espera de ser operado nas próximas horas.

Os cidadãos Sarauís Zaibour Hamadi Bougara Jaouhar, a Sra.Tekber Laatik e dois dos seus irmãos Hamma Lamin ( jovem com uma deficiência) e Hamid também ficaram feridos.

Na avenida Skikima, as forças de ocupação marroquinas saquearam a casa da família de Ahl Boutngiza e atacaram os seus dois filhos, Lahbib e El Gouth. Ainda, revistaram e saquearam a casa da família Ahl Zoghman e atacaram o seu filho Mohamed.

El Aaiun, culpada de ser a irmã do seu irmão

Quarta-feira, 29 de junho, enquanto estava a preencher os documentos para fazer o seu bilhete de identidade, a Sra. Zehra Sbaai foi detida várias horas na Prefeitura de Segurança em El Aaiun ocupada, tendo sido interrogada sobre as actividades políticas do seu irmão Ahmed, activista dos direitos humanos.
As autoridades de ocupação marroquinas ameaçaram prender a Sra. Sbaai, acusando-a de ter levado livros censurados e documentos informativos censurados ao irmão durante a sua prisão em 2008.

Nota: Ahmed Sbaai está preso sem julgamento na prisão militar de Salé em Marrocos, pelas suas ideias políticas e pela sua participação no acampamento de Gden Izik em Outubro e Novembro de 2010, este acampamento de protesto sarauí foi a génese da Primavera das revoltas árabes.

Agadir, 12 horas de vigília para apoiar os seus filhos em greve de fome

As Mães dos jovens Sarauís e presos políticos Bechri Bentaleb e Amidan Chaikh iniciaram esta tarde, sexta-feira,1 de Julho, uma vigília de 12 horas em frente à prisão de Ait Meloul, no sul de Agadir.
As mães protestam contra as autoridades da prisão, que rotineiramente ignoram as reivindicações legítimas dos seus filhos. Estes encontram-se em greve de fome há 40 dias.
Com este gesto simbólico, Ngui Erradi mãe de Bachri Bentaleb e Akhrairiz Fatma mãe de Chaikh Amidan esperam chamar a atenção das organizações internacionais sobre o destino desumano dos seus filhos e pressionar o governo ilegal colonial marroquino.

EM, Sahara Occidental Ocupado,1 de julho de 2011

E M
Territorios Ocupados
Sahara Occidental

36 días de huelga de hambre en repulsa por la injusticia y la violencia carcelaria por parte del regimen marroquí. EM.

2011-06-26T12:27:00.001-07:00

El Aaiún ocupado
26.06.2011

Hace más de un mes que los prisioneros políticos saharauis, Bachri Bentaleb y Chaikh Amidan, fueron transferidos por la fuerza de la Cárcel Negra de El Aaiún a la cárcel de Ait Meloul, al sur de Agadir, donde padecen diariamente racismo y malos tratos.

Los dos jóvenes presos políticos han iniciado una huelga de hambre ilimitada desde el 20 de mayo de 2001 contra semejantes injusticias y abuso de poder, y ya llevan 36 días de ayuno.

EM se ha entrevistado con las madres de los presos, Nguia Erradi, madre de Bachri Bentaleb, y Fatma Akhrairiz, madre de Chaikh Amidan, que tras visitar a sus hijos han declarado que los presos parecían agotados, con mucho sufrimiento e incapaces de hablar. Vomitaban sangre, y que, la semana pasada, Bentaleb había sido trasladado inconsciente a la clínica de la cárcel en varias ocasiones,

Las madres añadieron haber sido objeto de un chantaje por parte de las autoridades penitenciarias marroquíes, que no respetaron su derecho de visita más que bajo la condición imperativa de pedir a sus hijos que terminen su huelga de hambre. Finalmente sólo pudieron ver a sus hijos unos diez minutos.

Bachri Bentaleb, nacido en 1982, fue encarcelado el 22/12/2006 y condenado a 5 años de prisión, y Cheikh Amidan, nacido en 1983, fue encarcelado el 7/8/2009, y condenado a 5 años de prisión, acusados ambos, y sin pruebas, de haber intentado destruir la cinta transportadora de fosfato.

Esa cinta transportadora de unos cien kilómetros transporta el fosfato extraído por Marruecos en las minas de Phosboucraa hasta El Aaiún donde se expide por barco al extranjero. Este comercio es juzgado ilegal por la ONU porque los saharauis lo rechazan y porque no beneficia más que al colonizador marroquí, y obstaculiza la descolonización del Sahara Occidental.

رسالة اخبارية

العيون المحتلة
‌26.06.2011

36 يوما من إضراب مفتوح عن الطعام رفضا للظلم
والعنف السجني

بعد مرور شهر على ترحيلهما عنوة من السجن الأكحل بالعيون المحتلة إلى سجن
ايت ملول جنوب اكادير حيث يتعرضان إلى التمييز وسوء المعاملة .
دخل المعتقلان السياسيان الصحراويان بشري بنطالب والشيخ اميدان إضرابا مفتوحا عن الطعام منذ 20 من ماي ضد الظلم والتعسف في استخدام السلطة ، وهم الآن في يومهم السادس والثلاثين من الإضراب
وفي سؤال للفريق الإعلامي موجه إلى النكية الراضي والدة المعتقل السياسي بشري بنطالب وفاطمة اخريريز والدة المعتقل السياسي الشيخ أميدان أكدتا أن المعتقلين بديا هزيلين وغير قادرين على الكلام ، يتقيئان دما ، وقد نقل بشري بنطالب إلى مصحة السحن مرات عديدة بعد إغماءات متكررة.
وأضافت والدتي المعتقلين بأنهما تعرضتا للابتزاز من طرف إدارة السحن التي لم تحترم حقهما في الزيارة إلا بشرط الإلحاح على ابنيهما بوقف الإضراب ولم تدم الزيارة أكثر من عشر دقائق
نذكر بان بشري بنطالب مزداد سنة 1982 اعتقل في 22/12/2006 محكوم عليه بخمس سنوات سحنا فيما الشيخ أميدان مزداد سنة 1983 اعتقل بتاريخ 7/08/2009 محكوم هو الآخر بنفس المدة لاتهامهما دون أدلة بمهاجمة الحزام الناقل للفوسفاط
هذا الحزام ممتد لأكثر من مائة كلمتر تصدر من خلاله سلطات الاحتلال المغربي الفوسفاط بطريقة غير شرعية عبر بواخر إلى الخارج، وقد أفتت الأمم المتحدة برأيها في المسالة لعدم استفادة الصحراويين من عائدات ثرواتهم

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Bulletin d'information

El Aaiun occupée
26.06. 2011

36ème jours de grève de la faim en refus de l’injustice et de la violence carcérale marocaine

Cela fait plus d’un mois que les Sahraouis prisonniers politiques Bachri Bentaleb et Chaikh Amidan ont été transférés de force de la prison noire d’El Aaiun à la prison d’Ait Meloul au sud d’Agadir, où ils subissent quotidiennement racisme et mauvais traitements.

Les deux jeunes prisonniers politiques ont entamé une grève de la faim illimitée depuis le 20 mai 2001contre ces injustices et abus de pouvoir, et en sont à leur 36ème jour de jeûne.

Interrogées par EM après une visite à leurs enfants, les mères des prisonniers, Nguia Erradi mère de Bachri Bentaleb et Fatma Akhrairiz mère de Chaikh Amidan ont déclaré que les prisonniers paraissaient épuisés, très souffrants, et incapables de parler. Ils vomissaient du sang, et Bentaleb avait été transféré à plusieurs reprises la semaine dernière à la clinique de la prison en état de perte de conscience.

Les mères ont ajouté avoir subi un chantage de la part des autorités pénitentiaires d ´occupation marocaines, qui n’a respecté leur droit de visite qu’à la condition impérative qu’elles demandent à leurs enfants de cesser leurs grèves de la faim. Elles n’ont finalement pu voir leurs enfants qu’une dizaine de minutes.

Bachri Bentaleb, né en 1982 et a été incarcéré le 22/12/2006, condamné à 5 ans de prison et Cheikh Amidan, né en 1983, à été incarcéré le 7/08/2009, condamné à 5 ans de prison, accusés tous les deux, et sans preuves, d’avoir tenté de détruire le « tapis roulant » du phosphate.

Ce tapis roulant d’une centaine de kilomètres achemine le phosphate extrait illégalement par les autorités d'occupation marocaines du Sahara Occidental, des mines de phosboucraa à El Aaiun, où il est illégalement expédié par navire vers l’étranger. Ce commerce est jugé illégal par l’ONU, parce que les sahraouis n’en veulent pas et qu’il ne rapporte de bénéfice qu’au colonisateur marocain, et entrave la décolonisation du Sahara Occidental.
Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

NEWSLETTER

36th Day of Hunger Strike in Rejection of Injustice and Violence in Moroccan Prisons

Occupied El Aaiun

26.06. 2011

For over a month since the Saharawi political prisoners Bachri Bentaleb and Chaikh Amidan were forcibly transferred from the Black Prison of El Aaiun into the prison of Ait Meloul south of Agadir, where they are subjected to daily racism and bad treatments.

The two young political prisoners began an unlimited hunger strike since May 2011 against these injustices and abuses of power, and are in their 36th day of fasting.

Interviewed by EM after a visit to their children, the mothers of the prisoners, Ngui Erradi, mother of Bachri Bentaleb, and Fatma Akhrairiz, mother of Chaikh Amidan, said the prisoners appeared exhausted, very ill, and unable to speak. They vomited up blood, and Bentaleb was transferred several times last week at the clinic of the prison in a state of unconsciousness.

Mothers also said that they have been blackmailed by moroccan prison authorities, which have not respected mothers right of visiting their children, unless they ask their children to stop their hunger strike. They are finally able to see their children only ten minutes.

Bachri Bentaleb,was born in 1982, was imprisoned on 22/12/2006 and was sentenced to five years in prison. Amidan Sheikh, was born in 1983, was imprisoned on 07.08.2009 and was sentenced to five years in prison. All both have been accused and with no evidence of attempting to destroy the "treadmill" of phosphate.

This treadmill has more than a hundred kilometers and transports the phosphate extracted illegally by moroccan occupation authorities from Western Sahara Phosboucraa mines in El Aaiun, where it is also illegally carried by ship to foreign countries. This trade is deemed illegal by the UN, because the Sahrawi do not want and wish it, also it is widely reported and known that the profit from this illegal trade goes to moroccan occupation forces, and hinders the decolonization of Western Sahara.

BOLETIM INFORMATIVO

36 Dias de greve de fome em Rejeição da Injustiça e da Violência nas Prisões marroquinas

26 de Junho de 2011

Há mais de um mês, os presos políticos Sarauís Bachri Bentaleb e Chaikh Amidan foram transferidos à força da Prisão Negra de El Aaiun para a prisão de Ait Meloul, no sul de Agadir, onde são submetidos ao racismo diário e a maus tratos.

Os dois jovens presos políticos Sarauís iniciaram uma greve de fome ilimitada desde maio de 2011, contra estas injustiças e abusos de poder e encontram-se no seu 36 º dia de jejum.

Entrevistadas pela EM, depois de uma visita aos seus filhos, as mães dos presos, Ngui Erradi, mãe de Bachri Bentaleb e Fatma Akhrairiz, mãe de Chaikh Amidan, disseram que os prisioneiros estavam exaustos, muito doentes e incapazes de falar. Os presos políticos Sarauís estão já na fase de vomitar sangue e Bentaleb foi transferido várias vezes a semana passada para a clínica da prisão em um estado de inconsciência.

As mães também afirmaram que foram chantageadas pelas autoridades prisionais marroquinas, que não respeitaram o direito das mães de visitar os seus filhos, a menos que pedissem aos seus filhos para por fim à greve de fome. As mães apenas conseguiram ver os seus filhos durante 10 minutos.

Bachri Bentaleb, nasceu em 1982, foi preso em 22/12/2006 e foi condenado a cinco anos de prisão. Amidan Sheikh, nasceu em 1983, foi preso em 2009/08/07 e foi condenado a cinco anos de prisão. Ambos foram acusados e sem provas, de tentarem destruir a "passadeira transportadora" dos fosfatos.

Esta "passadeira transportadora" tem mais de uma centena de quilómetros e transporta os fosfatos extraídos ilegalmente pelas autoridades de ocupação marroquinas das minas Saharauís de Phosboucraa em El Aaiun, onde também é efectuado de forma ilegal o seu transporte por via marítima para o estrangeiro. Este comércio é considerado ilegal pela ONU, porque os saharauís não o querem e não o desejam, também é amplamente divulgado e conhecido que o lucro resultante deste comércio ilegal vai para os bolsos das forças de ocupação marroquinas e dificulta a descolonização do Sara Ocidental.

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

2011-06-24T06:13:00.000-07:00

SALIDA DE 11 PRESOS SAHARAUIS EN EL AAIÚN. VIDEO DE LA CELEBRACIÓN. Equipo Mediático.

2011-06-14T02:52:00.003-07:00

SALIDA DE 11 PRESOS SAHARAUIS EN EL AAIÚN. VIDEO DE LA CELEBRACIÓN. Equipo Mediático.

2011-06-14T02:52:00.001-07:00

Boletín de información - El Aaiún ocupado 12.06.2011 - EM.

2011-06-13T02:01:00.001-07:00

Todo indica que el fantasma de la guerra en el Sáhara Occidental no anda lejos. Cada día, cientos de vehículos militares transitan y cercan las ciudades ocupadas de El Aaiún y Smara, por lo que sólo cabe preguntarse por la gravedad de la situación que vivimos.

Según fuentes confidenciales, delegad@s de varios departamentos marroquíes, de los Territorios ocupados del Sáhara Occidental, han sido consultad@s sobre la capacidad de empuñar un arma.

Comités saharauis y asociaciones de Derechos Humanos han expresado su profunda preocupación al respecto ya que, en la situación actual, supone un riesgo -más que probable- para que se produzcan violaciones y abusos sobre la población saharaui, que vive bajo la ocupación marroquí.

Por otro lado, vari@s ciudadan@s saharauis resultaron herid@s en una concentración pacífica, en El Aaiún: El sábado por la noche, docenas de personas participaron en concentraciones llevadas a cabo en diferentes puntos de la ciudad, mostrando su oposición a la ocupación y reclamando el derecho legítimo de Autodeterminación. La policía reprimió a l@s manifestantes con violencia.

A pesar de la represión violenta de las fuerzas de ocupación, l@s manifestantes no cejaron en su empeño, volviéndose a concentrar en el Boulevard Smara e izando la bandera de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD).

Al mismo tiempo, se escucharon lemas contra la ocupación de Marruecos provocando reacciones, incluso de mayor violencia, por parte de las fuerzas represoras: Ataques, agresiones y acciones delictivas se sucedieron dando como resultado vari@s saharauis herid@s.

Ésta es la lista temporal de las personas heridas. “Ver fotografías”

Equipo Mediático.
Territorios ocupados
Sahara occidental

رسالة اخبارية

العيون المحتلة
12.06.2011

يبدو أن شبح الحرب بات يخيم على منطقة الصحراء الغربية ، حيث يتم تحريك مئات الآليات العسكرية صوب الحزام العسكري مرورا بمدينتي العيون والسمارة المحتلتين ، فيما نقل عن مصدر موثوق توصل مندوبي عدد من الوزارات المغربية في المناطق المحتلة بإرساليات ، تطلب منهم جمع معلومات عن كل الموظفين القادرين على حمل السلاح
وعبرت لحن حقوقية صحراوية عن خشيتها من أن ترافق تلك الأجواء مزيد من الانتهاكات السافرة لحقوق المدنين الصحراويين الخاضعين لسلطة الاحتلال .
من جهة أخرى ، أصيب عدد من المواطنين الصحراويين بجروح بعد تدخل عنيف لقوات الاحتلال لتفريق عدد من المظاهرات السلمية التي شهدتها مدينة العيون مساء السبت المحتلة
وكان مواطنون قد خرجوا للتظاهر مساء السبت في عدد من أحياء المدينة من اجل المطالبة بتمكين الشعب الصحراوي من حقه في تقرير المصير ، لكن قوات الشرطة واجهتهم بعنف ،
المتظاهرين لم يستسلموا أمام قمع قوات الاحتلال فعاودوا تجمعهم بشارع السمارة يرفعون أعلام الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية ، ويرددون شعارات تندد باستمرار احتلال المغرب لبلدهم ، لكن التدخل كان اعنفا هذه المرة حيث أسفرت المطاردات عن اقتحام عدد من المنازل بحي معطى الله وأصيب عدد من المواطنين بجروح وهذه أسماء أولية للجرحى " مرفق بصور"
لكورية البركة الشبيكي
الشيخ الدخيل
محمد فاضل ماء العينين المامون
محمد إبراهيم الركيبي ،
أيوب بنطالب 16 سنة
، سيدي عالي السالك السلامي

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Bulletin d'information

El Aaiun occupée
12.06. 2011

Il Semble que le spectre de la guerre dans la région du Sahara occidental, n’est pas loin, Lorsque des centaines de véhicules militaires se déplacent en ceinturant les villes d’El Aaiun et Smara occupées, nous sommes en droit de nous poser des questions sérieuses.
Selon une source confidentielle, des délégués de nombreux ministères marocains en territoires occupés ont reçu des messages leur demandant de recueillir des informations sur tous leurs employés, qui seraient en mesure de prendre les armes.
Les comités sahraouis des droits de l’homme ont exprimé leurs préoccupations, dans l’atmosphère régnant, ils craignent les débordements et les violations des droits des Sahraouis, qui sont sous les autorités de l’occupation marocaine

D’autre part un certain nombre de citoyens sahraouis ont été blessés lors d’une intervention violente de forces d’occupation pour disperser les manifestants d’une action pacifique samedi à El Aaiun occupée.
Des dizaines des citoyens sahraouis s’étaient rassemblés ce samedi soir dans plusieurs quartiers de la ville pour protester contre l’occupation marocaine et faire valoir au peuple Sahraoui leur droit à l'autodétermination, mais la police a violemment réagit....
Les manifestants n'ont pas abandonné leurs actions devant la pression des forces d'occupation. Ils se sont de nouveau rassemblés sur le boulevard Smara, hissant les drapeaux de la République Arabe Sahraouie Démocratique, en scandant des slogans condamnant les poursuites de l'occupation par le Maroc sur leur territoire, mais l'intervention des forces de sécurités marocaines a été plus violente. Ce qui a entraîné des poursuites, des tabassages en règle, des maisons du quartier de Maatala ont été attaquées, blessant un certain nombre de citoyens Sahraouis.
Ci-dessous la liste provisoire des blessés "voir photos "
Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

Newsletter

Occupied El Aaiun
12.06.2011

It seems that the ghost of war in the Western Sahara is not far. As hundreds of military vehicles move and surround the occupied towns of El Aaiun and Smara, we have a right to ask ourselves grave questions.
According to a confidential source, the delegates of many morroccan departments in the occupied territories have received messages that call on them to gather information on all those able to use weapons.
Saharawi committees and human rights associations have expressed worries, as in the current situation there is a risk of violations and excesses on the saharawi which are subject to morroccan occupation.
Also, a certain number of saharawi citizens were wounded during a peaceful rally in occupied El Aaiun. Dozens of saharawi's have gathered saturday night in several neighbourhoods of the town to protest against the occupation and claim the right to selfdetermination, but police reacted with violence..
The protesters have not stopped their manifestation despite the pressure of the occupation forces. They gathered again on Smara Boulevard and they raised the flag of Democratic Arab Republic of Saharawi. They sang slogans against the occupation of Morrocco, but then the reaction of security forces got even harsher. Penal actions, beatings and attacks have followed, wounding several saharawi citizens.
Here follows the temporary list of the wounded. "See pictures".

E M

Newsletter

El Aaiun occupata
12.06. 2011

Sembra che lo spettro della guerra nel Sahara occidentale non sia lontano.
Quando centinaia di veicoli militari si spostano circondando le città di El Aaiun e Smara occupato, abbiamo il diritto di porci gravi domande .
Secondo una fonte confidenziale, i delegati di molti dipartimenti marocchini nei territori occupati hanno ricevuto messaggi che chiedono loro di raccogliere informazioni su tutti quei dipendenti, che sarebbero in grado di usare le armi.
Comitati saharawi per i diritti umani hanno espresso preoccupazione ,in questa attuale atmosfera temono gli eccessi e le violazioni dei diritti dei saharawi, che sono sotto le autorità di occupazione marocchine

D'altra parte, un certo numero di cittadini sahrawi sono rimasti feriti nel corso di un intervento violento delle forze di occupazione per disperdere i manifestanti in una azione pacifica Sabato a El Aaiun occupata.
Decine di cittadini saharawi si sono raccolti Sabato sera in diversi quartieri della città per protestare contro l'occupazione marocchina e riaffermare il diritto del popolo saharawi all'autodeterminazione, ma la polizia ha reagito violentemente ....
I manifestanti non hanno cessato le loro azioni nonostante la pressione delle forze di occupazione. Si sono di nuovo riuniti sul Viale Smara issando la bandiera della Repubblica Democratica Araba Saharawi, scandendo slogan contro l'occupazione da parte del Marocco del loro territorio,ma l'intervento delle forze di sicurezza marocchine è stato più violento : si è tradotto in azioni penali, pestaggi in piena regola, le case del quartiere Maatala sono state attaccate,ferendo un certo numero di cittadini saharawi.
Di seguito è riportato l'elenco provvisorio dei feriti "Guarda le foto"

BOLETIM INFORMATIVO

-

Informação cidade de El Aaiún:

11 de Junho de 2011
[01:29:52] labarek a dit : El Aaiún ocupado
[01:30:22] labarek a dit : Parece que o espectro da guerra na região do Sara Ocidental não está afastado. Quando centenas de viaturas militares se colocam em cerco das cidades opadas de El Aaiun e Smara, temos o direito de levantar sérias questões.

Segundo uma fonte confidencial, os delegados de vários ministérios marroquinos nos territórios ocupados receberam ordens para recolher informações sobre todos os seus funcionários que sejam em condições de pegar em armas.

As organizações sarianas de direitos humanos exprimiram já preocupações, no ambiente reinante eles temem excessos e violações dos direitos dos sarauís que estão sob a autoridade do ocupante marroquino.

Por outro lado diversos cidadãos sarauís foram feridos na sequência duma intervenção violenta de forças de ocupação para dispersar os manifestantes de uma acção pacífica, sábado em El Aaiun ocupada.

Dezenas dos cidadãos sarauís tinham-se reunido este sábado à tarde em vários bairros da cidade para protestar contra a ocupação marroquina e reivindicar para o povo Sarauí o direito à autodeterminação, mas a polícia reagiu violentamente…

Os manifestantes não abandonaram as suas acções perante a pressão das forças de ocupação. Voltaram a reunir-se no bairro de Smara, içando bandeiras da República Árabe Sarauí Democrática, gritando palavras de ordem que condenam as perseguições e a ocupação do seu território por Marrocos, mas a intervenção das forças de seguranças marroquinas foi mais violenta. O que motivou perseguições, espancamentos em massa, casas do bairro de Maatala foram atacadas, ferindo diversos cidadãos saharauís.

Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

2011-06-12T15:31:00.001-07:00

Boletín de información - El Aaiún ocupado - 08.06.2011 - Los saharauis protestan contra la violencia de los colonos marroquíes, apoyados por la policía. EM.

2011-06-11T11:12:00.000-07:00

رسالة اخبارية

العيون المحتلة
09.06.2011

صحراويون يتظاهرون ضد عنف المشجعين المغاربة المسنودين من قوات الاحتلال

شارك عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة نظمت ليلة الأربعاء بشارع اسكيكيمة بمدينة العيون المحتلة احتجاجا على هجوم نفذه بلطجية من المستوطنين المغاربة ضد عائلتين صحراويتين
وكان بلطجية في حال سكر ، يحملون سيوفا قد تجمعوا أمام منزل عائلة أهل ممدو ومنزل عائلة أهل الطبل وهم يرددون عبارات وكلاما نابيا بشأن هزيمة المنتخب الجزائري أمام نظيره المغربي .
وقال شهود عيان أن قوات الشرطة المغربية اكتفت بمراقبة الوضع دون تدخل منها ، قبل أن يضطر عدد من المواطنين الصحراويين إلى السيطرة على الأمر بطردهم للمستوطنين وتنظيمهم لوقفة سلمية رفعوا خلالها أعلام الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية ، و استمرت الوقفة لأكثر من ساعة انتهت دون تدخل من قوات الاحتلال التي وصلت متأخرة وقامت بحملة اعتقالات عشوائية في صفوف المواطنين الصحراويين ، وعلم الفريق باعتقال المواطن الصالح احمد الحميدي .

الكنفدرالية النقابية للعمال الصحراويين تحتفي بعودة رئيسها
من جهة أخرى ، خصص المئات من عمال ومتقاعدي شركة فوسبوكراع ، ومواطنين صحراويين يمثلون جمعيات ولجن أهلية ، استقبالا جماهيريا للنقابي الصحراوي سيد احمد الدية الذي وصل العيون المحتلة صباح اليوم الخميس قادما إليها من لاس بالماس بجزر الكناري حيث أجريت له عملية جراحية على القلب .
وتقول الفدرالية النقابية للعمال الصحراويين التي يرأسها السيد الدية أن رئيسها أصيب بجروح في الثاني من مارس الماضي على اثر تدخل عنيف لقوات الاحتلال المغربي ضد متظاهرين صحراويين بشارع السمارة ، واضطر إلى العلاج باسبانيا ، بسبب تدهور البنية الطبية التي تقدمها سلطات الاحتلال بالمناطق المحتلة ، و أيضا بسبب شكوك حول تورط المؤسسات الصحية في التنسيق مع الأجهزة الأمنية المغربية
السمارة المحتلة
في سياق متصل نقل طفل صحراوي إلى مستشفى مدينة العيون المحتلة ، بعد تدهور وضعه الصحي اثر إصابته بجروح بعد الاعتداء عليه من طرف سبعة أفراد من عناصر الشرطة المغربية بمدينة السمارة 200 كلم شرق العيون المحتلة.
وكان الحسينات سيدي المحفوظ ولد المهدي البالغ من العمر 15 عاما ، قد أصيب بكسر على مستوى الذراع ، ورضوض بالظهر ، لكن اختلاط البول بالدم بالمثانة البولية اضطر إلى نقله الى مستشفى مدينة العيون المحتلة حيث من المفترض ان تجرى له عملية في الساعات القليلة القادمة

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Bulletin d'information

El Aaiun occupée
09.06. 2011

Les Sahraouis protestent contre la violence de hooligans marocains soutenus par la police

Des dizaines des citoyens Sahraouis ont participé à une manifestation organisée la nuit de Mercredi sur le boulevard de Skikima dans la ville de El Aaiun occupée. Ils protestaient pour dénoncer une attaque perpétrée par des colons marocains connus pour être des voyous contre deux familles Sahraouies.

Ses hommes étaient ivres et armés des sabres, quand ils se sont rassemblés devant la maison de la famille Mmadou et Ahl Tbael. Ils se sont moqué à grands cris de la défaite de l’équipe Algérienne de football contre l’équipe Marocaine, ont cassé les vitres des fenêtres de la maison de la famille sahraouie, et tenté d’enfoncer la porte. Selon des témoins, la police marocaine avait simplement regardé la scène sans intervenir. Elle avait contrôlé un certains nombres de citoyens Sahraouis avant de demander aux colons Marocains de partir.

Lors de la manifestation pacifique Sahraouie dénonçant cette agression civile soutenue tacitement par les autorités marocaines, les sahraouis ont brandi des drapeaux de la République Arabe Sahraouie Démocratique dans le calme et pendant plus d'une heure. La manifestation s'est pour une fois terminée sans l'intervention violente des forces d'occupation.
Néanmoins, des arrestations arbitraires de citoyens sahraouis ont immédiatement suivi la manifestation. L’équipe nous apprend que le citoyen Ahmed Hamidi a été arrêté.

CSTS, Confédération Syndicale des Travailleurs Sahraouis
De nombreux travailleurs et retraités Sahraouis de la société Fosboucraa, des citoyens Sahraouis représentants des associations, et des comités de la société civile sahraouie ont organisé une réception populaire en l’honneur de l’arrivée ce matin à El Aaiun occupée, du syndicaliste Sahraoui Ahmed Eddaya. Celui revenait de Las Palmas Gran Canary où il a subi récemment une intervention cardiaque.

Info de Smara

L’enfant Sahraoui Hsainat Sidi Lmahfoud ould Lmahdi a été transporté à l'hôpital de la ville d’El Aaiun occupée après que sa santé se soit détériorée. Il avait été blessé par l’attaque de sept agents de police marocaine à Smara occupée, à 200 km à l'est d’El Aaiun.
Hsainat Sidi Lmahfoud ould Lmahdi 15 ans, souffre d’une fracture au niveau du bras et d’hématomes au niveau du dos. Les complications qui ont contraint la famille à l’emmener rapidement à l’hôpital d’El Aaiun sont la présence de sang dans les urines. Les médecins qui ont examiné l’enfant ont décidé d’une intervention chirurgicale sur la vessie.
Equipe Media
Territoires occupés
Sahara occidental

Newsletter

Occupied El Aaiun
09.06. 2011

SAHARAWI CITIZENS PROTEST AGAINST THE VIOLENCE PERPETRATED BY MOROCCAN SETTLERS SUPPORTED BY MOROCCAN OCCUPATION POLICE

Information city of El Aaiún:

Hundreds of Saharawi citizens have participated in a demonstration last Wednesday the 8th July, in the evening, in the neighbourhoods of Skikima, in the city of occupied El Aaiún. The demonstrators have condemned the actions and the violence of a group of known moroccan settlers for pursuing two Saharawi families.

These moroccan settlers were drunk and armed with swords, when they have gathered in front of the houses of the Saharawi families Mmadou and Ahl Tbael. The moroccan settlers chanted provocative and racist slogans concerning the defeat of Algeria team in the football game against Morocco, have broken the glasses of the windows of the Saharawi families and have tried to destroy the door of the house.

According to witnesses, the moroccan occupation police have watched all the actions and the violence of the settlers and didn ´t do anything to stop them. Afterward, the moroccan occupation police surrounded some Saharawi citizens, before telling moroccan settlers to leave the place.

When the Saharawi demonstration was taking place to condemn the actions and the violence of the settlers and of the Moroccan police forces, Saharawis marched in waving Saharawi Arabe Democratic Republic-RASD flags bravely and for more than one hour. During the demonstration there was no intervention by the moroccan occupation police. However, after the end of the peaceful demonstration, the moroccan occupation forces have detained dozens of Saharawi citizens. Media Team confirms the arrest of Saharawi citizen,Ahmed Hamidi.

CSTS, Saharawi Workers Trade Union

A great number of Saharawi workers and Saharawi retired citizens from Fosboucraa company, Saharawi citizens on behalf of different Organizations and Committees from Saharawi civil society have organized a welcoming reception to celebrate and honour the arrival of the Saharawi trade unionist Ahmed Eddaya, this morning, to the city of occupied El Aaiún. This trade unionist returns home, after a long period of recover at one hospital of Las Palmas in Canary Island, where he was submitted to a hard surgery.

Information city of Smara:

The Saharawi children Hsainat Sidi Lmahfoud Ould Lmahdi, has been transferred to the hospital of the city of occupied El Aaiún, after the aggravation of his health conditions. This child was seriously wounded after beeing overthrew by a seven members police patrol from the moroccan occupation police. in the city of occupied Smara, 200 Km east from the city of El Aaiún.
The child Haitham Lmaisi Kouairina, aged 15, has a broken arm and several serious bruises in the back region. Also, the child has other serious health problems, like a huge amount of blood in urine, what has made his family to transport him urgently to the hospital in the city of El Aaiún to receive medical care and awaits a surgical
operation to urine bladder.

E M
OCCUPIED TERRETORIES
WESTERN SAHARA

Decenas de ciudadanos saharauis han participado en una manifestación organizada la noche del miércoles en el boulevard de Skikima en la ciudad ocupada del aiun.protestaban para denunciar un ataque perpetuado por los colonos marroquíes conocidos por su gamberrismo contra dos familias saharauis.

Sus hombres estaban armados cuando se han puesto delante de la casa de la familia mmadou y ahl tbaer. Ellos se han reido a grandes gritos de la derrota del equipo argelino de futbol contra el equipo de Marruecos. Le han roto los cristales de las ventanas de la casa de la familia saharaui y han intentado romper la puerta. Según los testimonios,la policía marroquí ha simplemente mirado la escena sin intervenir. La policía había controlado a cierto numero de ciudadanos saharauis antes de decir a los colonos marroquíes que se fueran.

Después de la manifestación pacifica saharaui denunciando esta agresión civil apoyada por las autoridades marroquíes, los saharauis han sacado las banderas de la RASD en calma y las han cogido mas de una hora. La manifestación ha terminado por una vez sin intervención violenta de las fuerzas de ocupación.

Sin embargo arrestos arbitrarios de ciudadanos saharauis han seguido inmediatamente a la manifestación. El equipo nos dijo que el ciudadano Ahmed Hamidi a sido arrestado.

CSTS, Confederacion syndical de trabajadores saharauis

Numerosos trabajadores y jubilados saharauis de la sociedad de fosboucraa, ciudadanos saharauis representantes de las asociaciones y de los comites de la sociedad civil sharaui han organizado una recepción popular en honor de la llegada esta mañana al aaiun ocupado el sindicalista Ahmed Eddaya. Este venia de las palmas de gran canaria donde ha tenido recientemente una intervención cardiaca.

Información de Smara.

El niño saharaui Hsainat Sidi Lmahfoud ould Lmahdi a sido transportado al hospital de la ciudad del Aaiun ocupado después de que su salud haya sido deteriorada.el había sido herido por el ataque de siete agentes de la policía marroquí en Smara ocupada a 200 km al este del Aaiun.

Hsainat Sidi Lmahfoud ould Lmahdi de 15 años de edad, sufre una fractura en el brazo y hematomas en la espalda. Las complicaciones que han observado que ha hecho que la familia haya tenido que llevarlo al hospital del Aaiun son la presencia de sangre en la orina.Los médicos que han examinado al niño han decidido hacerle una intervención quirúrgica en la vejiga.

Equipo Mediático.

Territorios ocupados

Sahara occidental

Newsletter

El Aaiun occupata
08.06. 2011

La protesta saharawi contro la violenza dei teppisti appogiati dalla polizia marocchina

Decine di cittadini saharawi hanno partecipato a una manifestazione nella notte di Mercoledì nelBoulevard Skikima, nella città di El Aaiun occupata. Hanno protestato per denunciare un attacco da parte dei coloni marocchini ,conosciuti per essere teppisti, contro due famiglie Saharawi.

Questi uomini erano ubriachi e armati di spade, si sono riuniti al’esterno della casa della famiglia Ahl Mmadou Tbael. deridendo a gran voce la sconfitta della squadra di calcio algerina contro la squadra del Marocco, hanno rottoi vetri delle finestre della casa della famiglia saharawi, e hanno tentato sfondare la porta. Testimoni hanno detto che la polizia marocchina ha semplicemente assistito alla scena senza intervenire. La stessa polizia ha identificato un certo numero di cittadini saharawi prima di chiedere i coloni marocchini di andarsene.

Durante la manifestazione pacifica Saharawi che denunciava l'aggressione ,tacitamente sostenuta dalle autorità marocchine, i saharawi hanno sventolato bandiere della Repubblica Araba Saharawi Democratica con calma per oltre un'ora. La manifestazione per una volta si è conclusa senza l'intervento violento delle forze occupanti.
Tuttavia, arresti arbitrari di cittadini saharawi sono seguiti alla manifestazione . L’Equipo mediatico riferisce che il cittadino Ahmed Hamidi è stato arrestato.

CST, la Confederazione dei sindacati dei lavoratori Saharawi.
Molti lavoratori e pensionati della società saharawi Fosboucraa, rappresentanti di associazioni di cittadini saharawi ', comitati della società civile popolo saharawi hanno organizzato un ricevimentopopolare in onore dell'arrivo di questa mattina a El Aaiun occupata del sindacalista Saharaw Ahmed Eddaya. Egli era di ritorno da Las Palmas Gran Canaria, dove di recente è stato sottoposto ad un intervento chirurgico al cuore.

Info Smara

Il ragazzo Saharawi Hsainat Sidi Ould Lmahfoud Lmahdi è stato trasportato in ospedale nella città di El Aaiun, occupata dopo che il suo stato di salute è peggiorat. Era stato ferito dall'aggressine di sette poliziotti marocchini a Smara occupata, 200 km
a est di El Aaiun.
Sidi Ould Hsainat Lmahfoud Lmahdi 15 anni, ha subito una frattura al braccio e contusioni sulla schiena. Le complicazioni che hanno costretto la famiglia a portarlo rapidamente all'ospedale di El Aaiun sono la presenza di sangue nelle urine. I medici che hanno esaminato il ragazzo hanno deciso di sottoporlo ad un intervento chirurgico sulla vescica.

Media Team
Territori occupati
Sahara occidentale

BOLETIM INFORMATIVO

-

OS SARAUÍS PROTESTAM CONTRA A VIOLÊNCIA DE COLONOS MARROQUINOS APOIADOS PELA POLÍCIA DE OCUPAÇÃO MARROQUINA.

Informação cidade de El Aaiún:

9 de Junho de 2011
Dezenas de cidadãos Sarauís participaram numa manifestação organizada na noite de quarta-feira,8 de Junho, no bairro Skikima, na cidade de El Aaiún ocupada. O protesto serviu para denunciar um ataque perpetrado por colonos marroquinos, conhecidos por terem perseguido duas famílias Sarauís.

Estes homens estavam embriagados e armados com espadas, quando se juntaram em frente à casa da família Mmadou e Ahl Tbael. Eles escarneceram em altos gritos a derrota da equipa argelina de futebol contra a equipa marroquina, partiram os vidros das janelas da casa da família Sarauí e tentaram arrombar a porta da casa. Segundo testemunhas, a polícia de ocupação marroquina limitou-se apenas a assistir a estes actos de vandalismo sem intervir. Seguidamente, a polícia de ocupação marroquina cercou alguns cidadãos Sarauís, antes de ordenar aos colonos marroquinos para que abandonassem o local.

Durante a manifestação pacífica, os cidadãos Sarauís além de terem denunciado esta agressão executada por civis marroquinos com o apoio tácito da polícia de ocupação marroquina, levantaram muitas bandeiras da República Árabe Sarauí Democrática corajosamente e durante mais de uma hora. A manifestação terminou sem a habitual intervenção repressiva das forças de ocupação marroquinas.
Todavia, as forças de ocupação marroquinas detiveram arbitrariamente dezenas de Sarauís, logo após o final da manifestação pacífica. A Equipe Media confirma a prisão do cidadão Sarauí, Ahmed Hamidi.

CSTS, Confederação Sindical dos Trabalhadores Sarauís

Numerosos trabalhadores e reformados Sarauís da empresa Fosboucraa,cidadãos Sarauís representantes de Associações e Comités da sociedade civil Sarauí organizaram uma recepção popular para celebrar e homenagear a chegada do sindicalista Sarauí Ahmed Eddaya, esta manhã, à cidade de El Aaiún ocupada. Este sindicalista regressa a casa, depois de um período de internamento em Las Palmas da Grande Canária, aonde foi submetido a uma intervenção cardíaca.

Informação cidade de Smara:

A criança Sarauí Hsainat Sidi Lmahfoud Ould Lmahdi foi transferida para o hospital da cidade de El Aaiún ocupada, após o agravamento do seu estado de saúde. Esta criança ficou gravemente ferida, após um ataque executado por sete agentes da polícia de ocupação marroquina na cidade de Smara ocupada, 200 Km a este da cidade de El Aaiún.
Hsainat Sidi Lmahfoud Ould Lmahdi de 15 anos, apresenta uma fractura exposta ao nível do braço e vários hematomas ao nível das costas. Entre outras complicações, a presença de grande quantidade de sangue na urina, obrigou a família desta criança a leva-la rapidamente para o hospital de El Aaiún. Após o exame médico, a equipa médica decidiu fazer uma intervenção cirúrgica à bexiga.

EM,

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

Boletín de información - Fútbol. ¿La victoria marroquí acaso justifica la violencia civil en el Sahara Occidental ocupado? - El Aaiún ocupado 05.06.2011. EM

2011-06-06T04:19:00.001-07:00

En El Aaiún, son de lamentar numerosos heridos saharauis producidos tras el partido Marruecos-Argelia, de ayer, sábado 4 de junio, por la tarde.

Nada más terminar el partido, centenares de colonos marroquíes apoyados por las fuerzas de ocupación se pusieron a desfilar blandiendo banderas marroquíes y cantando eslóganes provocadores y racistas, hasta que atacaron a los ciudadanos saharauis que andaban por el “Boulevard de la Visite” en el centro de la ciudad.

Según testigos, una patrulla de policía atropelló al niño saharaui, Haitham Lmaisi Kouairina, en el bulevar de Mezouar donde se desarrollaba una manifestación saharaui que condenaba las acciones y violencias de los colonos y de las fuerzas de la policía marroquí. Al niño, de 15 años, le rompieron los pies, y fue llevado la noche pasada al hospital local para ser atendido, en espera de una intervención quirúrgica que deberían practicarle esta tarde.

Otros enfrentamientos han tenido lugar en los barrios de Maatala, l’Inaach, Lahohom, Aeropuerto, Lapolko y en los bulevares de Smara, Mezouar, Meka y “La Visite”.

Lista provisional de heridos: M. Chain Sidi y Kamal Toubi, Mm Nasra Batti, Lbaida Bousaoula.

En cualquier caso, esta lista, como otras testimoniando las violencias cotidianas del Majzén sobre los ciudadanos saharauis, no será completa. En efecto, numerosos saharauis de los territorios ocupados tienen miedo a las represalias si se muestran heridos, y prefieren callar, prefieren incluso no acudir al hospital a que les curen por temor a ser detenidos.

En el bulevar de la Meca, el ciudadano saharaui Mohamed Filali, ha sido herido por un grupo de colonos marroquíes que le han forzado a bajar de su coche, le han rociado de vino y le han pegado, para acabar rompiendo los cristales del coche.

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

رسالة إخبارية

العيون المحتلة
05,06.2011

هل يبرر انتصار المنتخب المغربي العنف ضد المدنيين الصحراويين بالمناطق المحتلة ؟

أصيب مواطنون صحراويون مساء السبت بجروح متفاوتة بعد هجمات لمستوطنين مغاربة مسنودين من قوات الشرطة بمدينة العيون المحتلة ، وذلك عقب انتهاء مباراة لكرة القدم جمعت بين منتخبي المغرب والجزائر.
وفور انتهاء المباراة خرج مئات المستوطنين المغاربة في مسيرات يرفعون إعلاما مغربية ويرددون شعارات استفزازية ، قبل أن يعمدوا إلى مهاجمة مواطنين صحراويين بشارع لافزيت وسط المدينة .
وقال شهود عيان ، أن دورية تابعة للشرطة المغربية دهست طفلا صحراويا بشارع مزوار بعد مشاركته في مظاهرة تنديدا بتصرفات المستوطنين وقوات الشرطة المغربية ،
وأفادوا بان الطفل هيثم لميسي كويرينة البالغ من العمر 15 عاما نقل إلى المستشفى ليلة البارحة لتلقي العلاج وسيخضع لعملية جراحية مساء اليوم .

فيما أصيب المواطن الصحراوي محمد الفيلالي بجروح بعد أن اعترضته مجموعة من المستوطنين المغاربة بشارع مكة ، وأرغموه على النزول من على متن سيارته ، صب عليه احدهم قنينة من الخمر قبل أن يتم الاعتداء عليه وتكسير السيارة
هذا و شهدت المدينة مواجهات بين مواطنين صحراويين بأحياء معطى الله ، الإنعاش ، لاحوهم ، المطار ، لابولكو وبشوارع مزوار ، السمارة ، مكة
أصيب خلالها المواطن الصحراوي سيدي الشين و المواطنتان لبيظة بوصولة والنصرة باتي وتبقى هته لائحة اولية ودليل على عنف قوات الاحتلال
عدد كبير من المواطنين الصحراويين يخشون من اعمال انتقامية في حال التصريح بإصاباتهم ولا يذهبون للعلاج بالمستشفيات المغربية مخافة اعتقالهم .

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Bulletin d'information

Football, la victoire marocaine justifie t’elle la violence civile au Sahara Occidental occupé ?

El Aaiun occupée
05.06.2011

A El Aaiun, de nombreux blessés sont à déplorer parmi les citoyens Sahraouis après le match de football Maroc-Algérie d’hier soir, samedi 4 juin.

Immédiatement après le match, des centaines de colons marocains soutenus par les forces d’occupation, ont défilé en brandissant des drapeaux marocains et scandant des slogans provocateurs et racistes, avant d’attaquer les citoyens sahraouis qui étaient boulevard de la visite au centre-ville.

Selon des témoins, une patrouille de police a renversé Haitham Lmaisi Kouairina, un enfant Sahraoui, sur le boulevard de Mezouar où se déroulait une manifestation sahraouie condamnant les actions et violences des colons et des forces de police marocaine.

L’enfant Haitham Lmaisi Kouairina, 15 ans, a été transportée la nuit dernière à l’hôpital de la ville pour recevoir des soins, et attend une opération chirurgicale qui devrait être pratiquée ce soir.

D’autres affrontements ont eu lieu dans les quartiers de Maatala, l’Inaach, Lahohom, l’Aeroport, Lapolko et sur les boulevards de Semara, Mezouar, Mekke et de la visite.

Liste provisoire des blessés : M. Chain Sidi et Kamal Toubi, Mm Nasra Batti, Lbaida Bousaoula.

Cette liste comme celles attestant des violences quotidiennes du Makhzen sur les citoyens Sahraouis ne sera de toute façon pas complète. De nombreux Sahraouis des territoires occupés ont en effet peur des représailles s’ils se signalent comme blessés, et préfèrent ne rien dire, ni même aller à l’hôpital pour recevoir des soins, de crainte d’y être arrêtés.

Sur le boulevard de la Mecque, le citoyen sahraoui Mohamed Filali a été blessé par un groupe de colons marocains, qui l'ont forcé à descendre à bord de sa voiture, l’ont aspergé de vin puis frappé, avant de casser les vitres de la voiture.
Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

E M

Boletín de información

Football – does the Moroccan victory justify the civil violence in occupied Western Sahara?

Occupied El Aaiún

05.06.2011

In El Aaiún, many wounded are to deplore among the Saharawi citizens after the football game between Morocco and Algeria yesterday, Saturday the 4th June, in the evening.

Immediately after the game, hundreds of Moroccan settlers, supported by the occupation forces, marched in waving Moroccan flags and chanting provocative and racist slogans before attacking the Saharawi citizens who were on Visite Avenue, in the centre of the city.

According to witnesses, a police patrol overthrew a Saharawi child, on Mezouar Avenue, where a Saharawi demonstration was taking place to condemn the actions and the violence of the settlers and of the Moroccan police forces.

The child Haitham Lmaisi Kouairina, aged 15, was transported last night to the hospital in the city to receive medical care and awaits a surgical operation which should be practiced tonight.

Other clashes took place in the neighbourhoods of Maatala, l’Inaach, Lahohom, Airport, Lapolko and on the Avenues of Semara, Mezouar, Mekke and La Visite.

The provisional list of injured is as follows: Mr. Chain Sidi and Mr. Kamal Toubi, Mrs. Nasra Batti and Mrs. Lbaida Bousaoula.

This list as those attesting the daily violence of the Makhzen against the Saharawi citizens will in any way not be complete. As a matter of fact, many Saharawi in the occupied territories are afraid of reprisals if they are reported as wounded and prefer not to say anything or even go to the hospital to receive medical care for fear of being arrested.

On La Mecque Avenue, the Saharawi citizen Mohamed Filali was injured by a group of Moroccan settlers who forced him to step down from his car, have sprayed him with wine and then beat him, before breaking the windows of the car.

M T
Occupied territories
Western Sahara

BOLETIM INFORMATIVO

Futebol – Será que a vitória marroquina justifica a violência civil no Sara Ocidental ocupado ?

El Aaiún ocupada
05.06.2011

Em El Aaiún, há a lamentar um grande número de feridos entre os cidadãos sarauís depois do jogo de futebol entre Marrocos e a Argélia realizado ontem, sábado, dia 4 de Junho, ao fim da tarde.

Imediatamente após o jogo, centenas de colonos marroquinos, apoiados pelas forças de ocupação, desfilaram agitando bandeiras marroquinas e entoando slogans provocadores e racistas, antes de atacarem os cidadãos sarauís que se encontravam na Avenida de La Visite, no centro da cidade.

Segundo testemunhas, uma patrulha da polícia derrubou Haitham Lmaisi Kouairina, uma criança sarauí, na Avenida de Mezouar, onde estava a decorrer uma manifestação sarauí em condenação das acções e da violência dos colonos e das forças policiais marroquinas.

O menino Haitham Lmaisi Kouairina, de 15 anos, foi transportado ao hospital da cidade, na noite passada, para aí ser tratado e aguarda uma operação cirúrgica que deverá ser realizada hoje ao fim da tarde.

Tiveram lugar outros confrontos nos bairros de Maatala, l’Inaach, Lahohom, Aeroporto, Lapolko e nas Avenidas de Semara, Mezouar, Mekke e de La Visite.

Lista provisória dos feridos: Os Senhores Chain Sidi e Kamal Toubi, as Senhoras Nasra Batti, Lbaida Bousaoula.

Esta lista, como todas aquelas que atestam os actos violentos quotidianos do Makhzen praticados contra os civis sarauís, não será, de qualquer forma, completa. Com efeito, numerosos sarauís dos territórios ocupados têm medo de sofrer represálias se se derem a conhecer como feridos e preferem nada dizer, nem mesmo ir ao hospital para receber cuidados médicos, com receio de aí serem presos.

Na Avenida de Mecque, o cidadão sarauí Mohamed Filali foi ferido por um grupo de colonos marroquinos, que o obrigaram a sair do seu carro, regaram-no com vinho e espancaram-no, antes de partirem os vidros do carro.

Newsletter

Calcio La vittoria marocchina giustifica la violenza civile nei territori occupati del Sahara occidentale?

El Aaiun occupata

05.06.2011

In El Aaiun,si lamentano numerosi feriti tra i cittadini saharawi dopo la partita di calcio tra il Marocco e l'Algeria ieri sera, Sabato 4 giugno.

Dopo la partita, centinaia di coloni marocchini sostenuti alle forze di occupazione, hanno marciato sventolando bandiere del Marocco e scandendo slogan razzisti e provocatori, prima di attaccare i cittadini saharawi che si trovavano in Boulevard .de la Visite nel centro-città.

Secondo i testimoni una pattuglia della polizia ha investito Haitham Lmaisi Kouairina un bambino saharawi , su Boulevard de Mezouar dove si svolgeva una manifestazione saharawi di condanna alle azioni e alle violenze dei coloni e della polizia marocchina.
Il ragazzo Haitham Lmaisi Kouairina ,15 anni è stato trasportato all'ospedale della città per le cure ed è in attesa di un intervento chirurgico dovrà essere eseguito questa sera.
Altri scontri si sono verificati nei quartieri Maatala , Inaach, Lahohom, aeroporto, Lapolko e viali di Semara, Mezouar, Mecca e De La Visite.
Elenco provvisorio dei feriti :
M. Chain Sidi e Kamal Toubi, MmeNasra Batti, Lbaida Bousaoula.
Questo elenco,come gli altri delle violenze quotidiane sui cittadini Sahrawi non è completa. Molti sarahawi dei territori occupati hanno paura delle rappresaglie e preferiscono non denunciare le ferite e non andare in ospedale per paura di essere arrestati.
Sul viale della Mecca, il cittadino saharawi, Mohamed Filali è stato ferito da un gruppo di coloni marocchini, che lo ha costretto a scendere con la forza dalla sua auto ,l’hanno cosparso di vino e quindi picchiato ,dopo aver fracassato tutti i vetri della sua vettura..

--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Boletín de información - El Aaiún ocupada - 01.06.2011 - EM

2011-06-04T04:59:00.001-07:00

Las fuerzas marroquíes de ocupación han detenido al ciudadano saharaui Ali Saadouni, en un boulevar de la ciudad ocupada de El Aaiún. Le trasladaron a la comisaría de policía para interrogarle a propósito de su implicación en la organización de una sentada. Esta manifestación estaba prevista con otros saharauis para denunciar y protestar por el pillaje sistemático de los recursos naturales del territorio del Sahara Occidental.

Ali Saadouni, de 34 años, llevaba 24 horas vigilado por el servicio de seguridad marroquí cuando la casa familiar, en el barrio de El Hajari, fue rodeada por los policías que le detuvieron.

El Sr. Saadouni ha declarado haber sido sometido a un interrogatorio durante 5 horas seguidas, bajo la supervisión del jefe de la comisaría de seguridad, Mohamed Dkhissi. Fue objeto de violencia y de insultos durante el interrogatorio, y el martes fue puesto en libertad.

---------

Por otra parte, Brahim Ismaili, prisionero político saharaui, ha iniciado una huelga de hambre de 24 horas en protesta por su aislamiento en una celda individual.

El Sr. Ismaili fue transferido a la prisión local de Salé dos semanas después de la decisión del juez de instrucción de ponerle en libertad provisional.

El Sr. Ismaili fue detenido por los inspectores de la gendarmería cuando salió de la Cárcel Negra. Fue sometido a interrogatorio en la sede de la gendarmería y después transportado a Salé. La razón invocada fue la existencia de una orden de detención contra él.

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

رسالة إخبارية

العيون المحتلة
01.06.2011

أوقفت قوات الاحتلال المغربي مواطنا صحراويا من إحدى الشوارع العامة بمدينة العيون المحتلة قبل أن يتم نقله إلى ولاية الأمن بالمدينة للتحقيق معه حول إشرافه على تنظيم وقفة كان من المعتزم أن يشارك فيها عدد من الصحراويين وسط المدينة احتجاجا على النهب المفرط للثروات الطبيعية لإقليم الصحراء الغربية
وقال عالي السعدوني البالغ من العمر 34 عاما ، انه ظل تحت مراقبة الأجهزة الأمنية لمدة 24 ساعة ، قبل أن تتم محاصرة منزل عائلته بالحي الحجري واعتقاله
وأضاف بان خضع لتحقيق دام لخمس ساعات متواصلة تحت إشراف والى الأمن المسمى محمد الدخيسي ، تعرض خلالها لسوء المعاملة والشتائم ، قبل أن يتم الإفراج عنه مساء الثلاثاء .
في سياق آخر دخل معتقل سياسي صحراوي في إضراب عن الطعام لمدة أربع وعشرين ساعة احتجاجا على عزله في زنزانة انفرادية وحرمانه من الفسحة اليومية
وكان إبراهيم الاسماعيلي قد نقل إلى سجن سلا المحلي شمال الرباط قبل أسبوعين بعد ان قرر قاضي التحقيق بمحكمة الاستئناف بمدينة العيون المحتلة الإفراج عنه مؤقتا ، ووجد الاسماعيلي محققين تابعين للدرك المغربي في انتظاره خارج السجن الاكحل ليتم التحقيق معه بمقر مديرية الدرك قبل ان يتم نقله الى سجن سلا بزعم وجود مذكرة متابعة بحقه

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Bulletin d'information

El Aaiun occupée
01.06.2011

Les forces marocaines d’occupation ont arrêté Ali Saadouni, un citoyen Sahraoui sur un boulevard de la ville d’El Aaiun occupée avant de le transférer vers la préfecture de police de la ville pour l’interroger au sujet de ses implications sur l’organisation d’un sit- in. Cette manifestation était prévue avec d’autres sahraouis afin de dénoncer et de protester contre le pillage systématique des ressources naturelles du territoire du Sahara Occidental.
Ali Saadouni, 34 ans, était sous surveillance du service de sécurité marocain depuis 24 heures quand la maison de sa famille, quartier El Hajari, a été encerclée par les policiers qui l’ont arrêté.
M. Saadouni a déclaré avoir subi un interrogatoire durant 5 heures en continu, sous la supervision du chef de la préfecture de sécurité Mohammed Dkhissi . M. Saadouni a subi des violences et des insultes durant son interrogatoire. Il a été relâché mardi.

D’autre part, Brahim Ismaili, un prisonnier politique Sahraoui a entamé une grève de la faim de 24 heures en protestation contre son isolement dans une cellule individuelle.
M Brahim Ismaili a été transféré dans la prison locale de Salé deux semaines après la discision du juge d’instruction de le libérer provisoirement.
M. Ismaili avait été arrêté par des inspecteurs de la gendarmerie à sa sortie de la prison noire. Il avait subi un interrogatoire au siège de la gendarmerie avant d’être transporté vers Salé. La raison invoquée à cela était l’existence d’un mandat d’arrêt contre lui.

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

E M

Newsletter

El Aaiún
01.06.2011

The Moroccan occupation forces arrested a Saharawi citizen on a avenue in the occupied city of El Aaiún before transferring him to the police headquarters in order to question him about his involvement in the organization of a sit-in. This demonstration was planned with other Saharawi to expose and protest against the systematic plunder of the natural resources of the territory of Western Sahara.
According to Ali Saadouni, aged 34, he has been under surveillance by the Moroccan security service for 24 hours before his family house in the neighbourhood of El Hajari was surrounded, just before he was arrested.
Mr. Saadouni added that he was interrogated for 5 hours continuously, under the supervision of the head of the security police station, the so-called Mohammed Dkhissi. Mr. Saadouni was subject of violence and abuse during interrogation, before he was released on Tuesday.

M T
Occupied territories
Western Sahara

BOLETIM INFORMATIVO

El Aaiún
01/06/2011

As forças de ocupação marroquina prenderam um cidadão sarauí numa avenida da cidade de El Aaiún ocupada, antes de o transferirem para a sede da polícia da cidade a fim de o interrogarem sobre a sua implicação na organização de um protesto sentado. Esta manifestação estava prevista para ser realizada com outros sarauís, com o objectivo de denunciar e protestar contra a pilhagem sistemática dos recursos naturais do território do Sara Ocidental
Segundo Ali Saadouni, de 34 anos, ele andou a ser vigiado pelo serviço de segurança marroquino durante 24 horas, antes de a casa de sua família, situada no bairro El Hajari ter sido cercada, antes da sua detenção.
O Sr. Saadouni acrescentou que foi submetido a interrogatório durante 5 horas em contínuo, sob a supervisão do chefe da Prefeitura de Segurança, que dá pelo nome de Mohammed Dkhissi. O Sr. Saadouni foi vítima de violência e de insultos durante o seu interrogatório, antes de ser libertado na terça-feira.

--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

رسالة إخبارية - العيون المحتلة - 27.05.2011

2011-05-30T07:19:00.001-07:00

رسالة إخبارية

العيون المحتلة
27.05.2011

طوقت قوات أمنية مغربية منزل ناشط حقوقي صحراوي مساء الجمعة ، وذلك لطرد مراقبتين اسبانيتين كانتا في ضيافته .
و بعد مراقبة تحركات الناشط الحقوقي والصحفي الصحراوي احمد إبراهيم الطنجي وضيفتيه ايلينا بولان غونزاليس و الصحفية براديو كلارا راكيل راميرز طيلة يوم الجمعة من طرف عنصرين تابعين للاستعلامات العامة ، حاصرت قوات أمنية برئاسة والي الأمن المسمى محمد الدخيسي منزل عائلة الطنجي قبل أن تأمر المراقبتين بجمع أمتعتهما والتوجه إلى احد فنادق المدينة تمهيدا لترحيلهما . في وقت وجه فيه المسمى الدخيسي تهديداته الى الناشط الصحراوي بمعاقبته في حال إصراره على استضافته لنشطاء أجانب .

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Bulletin d'information

El Aaiun occupée
27.05.2011

Les forces d’occupation marocaines ont encerclé la maison d'un militant Sahraoui des droits de l'homme, vendredi soir, pour expulser deux observatrices espagnoles.
Les mouvements de l’activiste et journaliste sahraoui Ahmed Brahim Ettanji et de ses deux invitées espagnoles, Elena Pollan Gonzales et xxx, ont été surveillés durant toute la journée du vendredi par deux éléments des Renseignements Généraux Les forces d’occupation marocaines, dirigées par le wali de la Préfecture de Sécurité, dénommé Mohamed Dkhissi, ont encerclé la maison de la famille Ettanji avant de donner l’ordre aux deux observatrices espagnoles de ramasser leurs bagages et d’aller à un hôtel dans la ville comme un prélude à la déportation. En même temps, Mohamed Dkhissi a menacé l’activiste Sahraoui d’être puni s’il continue son insistance d’accueillir des étrangers.

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

-

E M

Newsletter

El Aaiún
27.05.2011

Moroccan occupation forces surrounded the house of a Sahrawi human rights activist on Friday night to expel two Spanish observers.
The movements of the Sahrawi activist and journalist Ahmed Brahim Ettanji and his two Spanish guests Pollan Elena Gonzales and xxx were monitored the Friday by two elements of the General Information service
The Moroccan forces of occupation, led by Wali of the Security Prefecture the so calles Dkhissi Mohamed, surrounded the family home of Ettanji before giving the order to the two Spanish observers to collect their luggage and go to a hotel in the city as a prelude to deportation. At the same time, Mohamed Dkhissi threatened the Sahrawi activist to be punished if he continues his insistence to admit foreigners .

M T
Occupied territories
Western Sahara

Boletín de información

El Aaiún ocupada
27.05.2011

Las fuerzas de ocupación marroquíes rodearon, el viernes por la tarde, la casa de un activista saharaui de derechos humanos para expulsar a dos observadoras españolas. Los movimientos del activista y periodista saharaui Ahmed Brahim Ettanji, y sus dos invitadas españolas, Elena Pollan González y xxxx, fueron vigilados durante todo el viernes por dos efectivos de Información General. Las fuerzas de ocupación marroquíes, dirigidas por el wali de la Jefatura de Seguridad, Mohamed Dkhissi, rodearon la casa de la familia Ettanji antes de ordenar a las dos observadoras españolas que recogieran su equipaje y se fueran a un hotel de la ciudad, como antesala de la deportación. Mohamed Dkhissi también amenazó al activista saharaui con castigarle si continuaba su insistencia en acoger a extranjeros.
-

Newsletter

El Aaiún

Equipo mediatico 28 maggio Alle ore 23,43 Segnala :
Venerdì sera le forze di occupazione marocchina hanno circondato la casa di un militante dei diritti umani saharawi , per espellere due osservatori spagnoli
Dopo aver sorvegliato i movimenti degli attivisti saharawi e giornalista Ahmed Brahim Ettanji e delle sue due ospiti spagnole Pollqn Elena Gonzales, durante tutta la giornata di Venerdì le forze di occupazione marocchine guidata dal wali della prefettura chiamato Mohamed DKHISSI,hanno circondato la casa di famiglia Ettanji prima di ordinare ai due osservatori spagnoli di raccogliere i loro bagagli e di andare in un hotel nella città come preludio alla loro espulsione , contemporaneamete Mohamed DKHISSI minacciava l’ attivista saharawi di punizioni se avesse insistito nell’ accogliere stranieri.

Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidenTal

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Boletín de información - Represión en Bojador - Intimidación en El Aaiún. Equipo Mediático

2011-05-29T10:16:00.000-07:00

El Aaiún ocupada
26.05.2011

Decenas de saharauis han sido heridos el miércoles a causa de una intervención violenta de las fuerzas de ocupación contra una manifestación en Boujdour, al sur de El Aaiún ocupada.

Decenas de parados saharauis se concentraban en la plaza de Sriret, en el centro de la ciudad, para organizar una manifestación reivindicando su derecho al trabajo, cuando fueron sorprendidos por una intervención violenta de las fuerzas policiales, que ha dejado varios heridos:
Hmdnah Hamdi
Abdelhai Laabidi
Babait Lamina
Fater Mahjouba
Lakhal Mohamed
Hamia Lahbib
Hamdi Habbadi
Khattary Jday.

Y fueron detenidos los Sres Khaya El Hadj et Najem Ahmed.

Tras el ataque, las familias de los heridos retomaron la manifestación en el mismo sitio, repitiendo eslóganes políticos y denunciando la opresión, hasta que las fuerzas de intervención rápida actuaron de nuevo dispersándoles por la fuerza y dando lugar a una serie de enfrentamientos que se han prolongado hasta la madrugada del jueves.

En El Aaiún ocupada, las autoridades de ocupación marroquíes han lanzado una campaña de arrestos contra los activistas de la intifada, a principios de semana, tras el aumento de manifestaciones que abarcan a todos los ámbitos sociales de la ciudad.

Efectivos de la policía han rodeado las casas de tres activistas de derechos humanos para detenerles, pero no estaban en su domicilio.

Lhbib Gasmi se presentó en la comisaría tras conocer las amenazas proferidas por el jefe de patrulla que fue a detenerle. Sufrió 4 horas de interrogatorio sobre su relación con las manifestaciones y sentadas pacíficas, la última en apoyo de la familia de un saharaui tiroteado por un policía marroquí.

Sabar Bani y Hafed Tobali prefirieron esperar a ser convocados oficialmente.

En el barrio de Erraha, las fuerzas de ocupación han detenido a ocho activistas de la intifada:
Salah Dine Daoudi
Mansour Daoudi
Taglabout Ahmed Naser Eddine
Moussa Sahraoui, 16 años
Moukhtar Kherr
Hamza Daoudi, 15 años
Saleh Amer
Mbarek Jdifi

Antes de ser sometidos a malos tratos y torturas en el centro de policía judicial de la comisaria, han sido también objeto de chantaje y de amenazas de correr la misma suerte que los prisioneros de Gdeim Izik.

Fuentes de asociaciones saharauis de derechos humanos sugieren que esta campaña de arrestos llevada a cabo por las autoridades de ocupación entre las filas de jóvenes y niños de la ciudad son el preludio a una ola de represión que estaría relacionada en un plano global con los acontecimientos que se están produciendo en Marruecos en la actualidad.

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

رسالة إخبارية

العيون المحتلة
26.05.2011

قمع ببوجدور وارهاب بالعيون

أصيب عشرات المواطنين الصحراويين بجروح بعد تدخل عنيف لقوات الاحتلال ضد متظاهرين صحراويين بمدينة بوجدور المحتلة مساء الأربعاء ,
وبينما كان عشرات المعطلين يحتشدون بساحة سريرت وسط المدينة من اجل تنظيم وقفة للمطالبة بالحق في الشغل فاجأتهم قوات الشرطة بتدخل عنيف ما أسفر عن اصابة عدد منهم بجراح ولم يسلم بعض القاصرين كانوا يلهون غير بعيد عن مكان المظاهرة من اعتداء عناصر الأمن وهذه لائحة أولية بأسماء المصابين

احمدناه حمدي
عبد الحي لعبيدي
بابيت لمينة
فاطر محجوبة
لكحل محمد
حمية لحبيب
حمدي حبادي
خطاري الجدي
فيما تم اعتقال كل من خيا الحاج و الناجم احمد

وبعد الهجوم ، نظمت عائلات المصابين وقفة بنفس الساحة رفعوا خلالها شعارات سياسية ، ونددوا بما تعرض له المتظاهرون قبل تتدخل فرق التدخل من جديد بالقوة وتندلع مواجهات استمرت إلى وقت مبكر من صباح الخميس

بمدينة العيون المحتلة

شنت سلطات الاحتلال حملة اعتقالات في صفوف نشطاء الانتفاضة مطلع الأسبوع الجاري ، بعد اتساع رقعة التظاهر لتشمل العديد من الفئات الاجتماعية بالمدينة .
عناصر أمنية حاصرت منازل ثلاث نشطاء حقوقيين في محاولة لاعتقالهم ، لكن هؤلاء لم يكونوا هناك خلال العملية
وقال الناشط الحقوقي والمعتقل السياسي السابق لحبيب القاسمي انه بسبب التهديدات التي أطلقها مسؤول احدى الدوريات
لأسرته قرر الذهاب إلى ولاية الأمن بالمدينة حيث خضع لتحقيق دام لأكثر من أربع ساعات حول علاقته بالمظاهرات والوقفات السلمية والتي كان آخرها مشاركته تضامنية مع عائلة مواطن صحراوي قتل برصاص الشرطة المغربية
فيما فضل كل من الصبار باني و التوبالي الحافظ استلام استدعاء لحضور أي تحقيق
بحي الراحة أوقفت سلطات الاحتلال ستة من ناشطي الانتفاضة ويتعلق الامر بكل من
صلاح الدين الداودي
منصور الداودي
التاكلبوت احمد نصر الدين
موسى الصحراوي ستة عشر
المختار خر
حمزة الداودي ستة عشر
صالح أعمر
مبارك الجديفي
قبل أن يتعرضوا لسوء المعاملة والتعذيب داخل مخفر الشرطة القضائية بولاية الأمن ، كما تعرضوا للمساومة والتهديد بمصير مشابه لما تعرض له معتقلي مخيم اكديم ايزيك

ورجّحت بعض الأوساط الحقوقية الصحراوية أن تكون حملات التوقيف الواسعة التي تجريها سلطات الاحتلال في صفوف الشبان والفتيان في المدينة تمهيداً لحملة قمع شاملة مخطط لها ارتباط بما يقع من تطورات سياسية بالمغرب

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

E M

Newsletter

Represión in Bujador
Intimidation in El Aaiun

El Aaiún
26.05.2011

Dozens of Saharawi were injured Wednesday during a violent intervention of the occupation forces against a demonstration in Boujdour south of occupied El Aaiún
By the time tens of unemployed Saharawi gathered on Sriret Square, in city centre, in order to claim their rights to work, they were surprised by a violent intervention of the police forces which caused injuries to a number of them.
Hmdnah Hamdi
Abdelhai Laabidi
Babait Lamina
Fater Mahjouba
Lakhal Mohamed
Hamia Lahbib
Hamdi Habbadi
Khattary Jday
In addition, Mr. Khaya El Hadj and Mr. Najem Ahmed were interrupted and arrested.
After the attack, the families of those injured have organized a demonstration on the same Square where they repeated political slogans denouncing the oppression, before the rapid intervention forces intervened again by force to disperse them, this being the start of clashes that continued until early Thursday morning.

In occupied El Aaiún, the Moroccan occupation authorities launched a campaign of arrests against the Intifada activists since the beginning of the week, after the increase in protests and demonstrations which include all social classes of the city.
Police elements surrounded the houses of three human rights activists to arrest them but they were not at home.
According to Lhbib Gasmi, he went to police headquarters after being threatened by the patrol leader who came to arrest him.
There, he spent over 4 hours of questioning about his relationship with the peaceful demonstrations and sit-ins; the latest was that for the family of a Saharawi who was killed by a Moroccan police officer.
Please see below a provisional list of the injured:

Sabar Bani and Hafed Tobali preferred to receive invitations to attend the inquiry.
In Erraha neighbourhood, the occupation forces have arrested eight Intifada activists :
Salah Dine Daoudi
Mansour Daoudi
Taglabout Ahmed Naser Eddine
Moussa Sahraoui 16 ans
Moukhtar Kherr
Hamza Daoudi 15 ans
Saleh Amer
Mbarek Jdifi
Besides suffering abuse and torture at the criminal police centre of police headquarters, they were also subject of threats and blackmail, being threatened to suffer the same fate as the Gdaim Izik prisoners.
Sources of Saharawi human rights associations suggested that these arrest campaigns conducted by the occupation authorities in the ranks of young men and boys in the city, are like a prelude to a wave of repression on a global plan and have a connection with the situation that is currently developing in Morocco.

M T
Occupied territories
Western Sahara

Bulletin d'information

Represión en Bujador
Intimidation a El Aaiun

El Aaiun occupée
26.05.2011

Boujdour

Mercredi 25 mai, à Boujdour, au sud de El Aaiun, capitale du Sahara Occidental occupé, des dizaines de Sahraouis ont été blessés mercredi lors d’une intervention violente des forces coloniales contre une manifestation.
Des dizaines de chômeurs sahraouis étaient rassemblésplace de Sriret dans le centre-ville afin organiser une manifestation pour revendiquer leur droit au travail quand ils ont été surpris par une violente intervention des forces de police.
Nombre d'entre eux ont été blessés : Hmdnah Hamd, Abdelhai Laabid, Babait Lamina,
Fater Mahjouba, Lakhal Mohamed, Hamia Lahbi, Hamdi Habbad, Khattary Jday.
Messieurs Khaya El Hadj et Najem Ahmed ont été interpellés et arrêtés.

Aprés l’attaque, les familles des blessées ont organisé une manifestation sur la même place, criant des slogans politiques dénonçant l’oppression. Les forces d’interventions rapides sont à nouveau intervenues par la force pour les disperser, donnant le départ d’affrontements qui se sont poursuivis jusqu’à tôt ce jeudi matin.

El Aaiun

A El Aaiun occupée, les autorités d’occupation marocaine ont lancé depuis le début de la semaine une campagne d’arrestations contre les activistes de l’intifada. Cela fait suite à l’augmentation manifestations pacifiques, qui incluent toutes les classes sociales de la société sahraouie de la ville.

Des agents de police ont encerclé les maisons de Lehbib Gasmi, Sabar Bani et Hafed Tobali, trois activistes de droits de l’homme afin de les arrêter mais ils n’étaient pas chez eux
Lehbib Gasmi s’est rendu à la préfecture de police après avoir été menacé par le chef de la patrouille qui venait l’arrêter. Là, il a passé plus de 4 heures d’interrogatoire sur ses relations avec les manifestations et sit in pacifique,dont la dernière en soutien à la famille d’un jeune sahraouitué par un policier marocain.
Sabar Bani et Hafed Tobali ont préféré attendre de recevoir des convocations pour se présenter à l’enquête.

Au quartier Erraha les forces d’occupation ont arrêté six activistes de l’intifada :
Salah Dine Daoudi, Mansour Daoudi, Taglabout Ahmed Naser Eddine, Moussa Sahraoui 16 ans, Moukhtar Kherr, Hamza Daoudi 15 ans, Saleh Amer, Mbarek Jdifi
Avant d’avoir subi les mauvais traitements et les tortures au centre de police judiciaire de la préfecture, ils ont été l’objet aussi de chantages et de menaces de subir le même sort que les prisonniers de Gdaim Izik.

Pour les associations sahraouies des droits de l’homme, ces campagnes d’arrestations des jeunes hommes et des garçons menées par les autorités d'occupation au Sahara Occidental, sont probablement un prélude à une vague d'augmentation de la répression sur tous les plans, en lien avec la violence antidémocratique qui se développe actuellement au Maroc.

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

E M 26 05 2011

BOLETIM INFORMATIVO

INTERVENÇÕES BRUTAIS DAS FORÇAS MILITARES DE OCUPAÇÃO MARROQUINAS EM TODO O SAHARA OCIDENTAL OCUPADO

El Aaiún
26 05 2011

Na quarta-feira, dezenas de sarauís ficaram feridos por ocasião de uma intervenção violenta das forças de ocupação contra uma manifestação em Bojador, a Sul da cidade de El Aaiún ocupada.
Quando dezenas de desempregados sarauís se juntavam na Praça de Sriret, no centro da cidade, a fim de organizarem uma manifestação para reivindicarem os seus direitos ao trabalho, foram surpreendidos por uma intervenção violenta das forças policiais, que causou ferimentos a alguns deles:
Hmdnah Hamdi
Abdelhai Laabidi
Babait Lamina
Fater Mahjouba
Lakhal Mohamed
Hamia Lahbib
Hamdi Habbadi
Khattary Jday
Além disso, os Srs. Khaya El Hadj e Najem Ahmed foram interpelados e detidos.
Depois do ataque, as famílias dos feridos organizaram uma manifestação na mesma Praça, onde repetiram slogans políticos em que denunciavam a opressão, ainda antes de as forças de intervenção rápida intervirem novamente para os dispersar pela força, marcando o início dos confrontos que se seguiram até esta quinta-feira de manhã.

Em El Aaiún ocupada, as autoridades de ocupação marroquina lançaram uma campanha de detenções contra os activistas da Intifada desde o início desta semana, depois de terem aumentado as manifestações que incluem todas as classes sociais da cidade.
Elementos da polícia cercaram as casas de três activistas dos direitos humanos para os prenderem, mas eles não se encontravam em casa.
Segundo Lhbib Gasmi, este cidadão dirigiu-se à prefeitura da polícia depois de ter sido ameaçado de detenção pelo chefe da patrulha.
Passou aí mais de 4 horas em interrogatório sobre as suas relações com as manifestações e protestos sentados pacíficos, tendo o mais recente sido aquele organizado para apoiar a família de um sarauí assassinado pela polícia marroquina.
Segue-se uma lista provisória dos feridos

Sabar Bani e Hafed Tobali preferiram receber convites para auxiliar a investigação
No bairro de Erraha, as forças de ocupação prenderam oito activistas da Intifada:
Salah Dine Daoudi
Mansour Daoudi
Taglabout Ahmed Naser Eddine
Moussa Sahraoui 16 ans
Moukhtar Kherr
Hamza Daoudi 15 ans
Saleh Amer
Mbarek Jdifi
Além de sofrerem maus tratos e tortura no centro de polícia judiciária da prefeitura, foram também objecto de chantagem e de ameaças, tendo sido ameaçados de sofrer o mesmo destino que os prisioneiros de Gdaim Izik.
Fontes dos meios das associações sarauís de direitos humanos sugeriram que estas campanhas de detenções, realizadas pelas autoridades de ocupação nas fileiras de homens e jovens da cidade, são o prelúdio de uma vaga de repressão no plano global que têm um elo de ligação com os desenvolvimentos actuais em Marrocos.

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

E M

Newsletter

El Aaiún ocupada
26.05.2011

Decine di sahrawi sono rimasti feriti, nella giornata di mercoledì, a causa di un intervento violento delle forze di occupazione durante una manifestazione a Boujdour, a sud di Al Aaiun.
Decine di disoccupati sahrawi si erano riuniti a piazza Sriret, nel centro della città, per rivendicare i loro diritti sul lavoro, quando sono stati sorpresi da un violento intervento della polizia, che ha causato il ferimento di un certo numero di loro.
Hmdnah Hamdi
Abdelhai Laabidi
Babait Lamina
Fater Mahjouba
Lakhal Mohamed
Hamia Lahbib
Hamdi Habbadi
Khattary Jday
Khaya El Hadj e Najem Ahmed sono stati fermati e arrestati. Dopo l'attacco, le famiglie dei feriti hanno organizzato una nuova manifestazione nello stesso posto, ripetendo slogan politici per denunciare l'oppressione. Fino a quando le forze di intervento rapido sono intervenute di nuovo per disperdere l'assembramento con la forza. Gli scontri sono proseguiti fino alla mattina di giovedì.

Ad Al Aaiun occupata, all'inizio della settimana, le autorità di occupazione marocchine hanno lanciato una campagna di arresti nei confronti di attivisti dell'Intifada, dopo che una serie di manifestazioni avevano coinvolto tutte le classi sociali della città.
Elementi della polizia hanno circondato le abitazioni di tre attivisti per i diritti umani con l'intenzione di arrestarli, ma non erano a casa.
Lhbib Gasmi si è recato in questura dopo essere stato minacciato dal capo della pattuglia che era venuta per arrestarlo.
Lì, è stato sottoposto a oltre 4 ore di interrogatorio sulla sua relazione con le manifestazioni pacifiche e i sit-in, l'ultimo dei quali a supporto della famiglia di un sahrawi ucciso da un poliziotto marocchino.

Sabar Bani e Hafed Tobali hanno ricevuto inviti ad assistere all'indagine.
Nel quartiere Erraha le forze d'occupazione hanno arrestato sei militanti dell'Intifada:
Salah Dine Daoudi
Mansour Daoudi
Taglabout Ahmed Naser Eddine
Moussa Sahraoui (16 anni)
Moukhtar Kherr
Hamza Daoudi (15 anni)
Saleh Amer
Mbarek Jdifi

Essi hanno subito abusi e torture al centro di polizia giudiziaria della prefettura. Sono stati anche oggetto di ricatti e della minaccia di subire la stessa sorte toccata ai prigionieri di Gdeim Izik.
Fonti mediatiche delle associazioni sahrawi per i diritti umani hanno suggerito che gli arresti effettuati dalle autorità d'occupazione tra le file dei giovani uomini e ragazzi della città sarebbero il preludio di un'ondata di repressione generale e avrebbero un legame con quello che è attualmente in fase di sviluppo in Marocco.

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Fiesta nacional saharaui. La represión del Makhzen se endurece en las ciudades del Sahara Occidental ocupado.

2011-05-25T11:57:00.003-07:00

El Aaiún Ocupado
22.05.2011

Tras su intervención violenta del 19 de Mayo contra la manifestación pacífica de solidaridad con la familia del joven saharaui asesinado en diciembre por la policía marroquí, las fuerzas de ocupación marroquíes han endurecido las medidas represivas en todos los barrios y calles de El Aaiún ocupada.

Ello no ha impedido, sin embargo, que en la tarde del día 20, ciudadanos saharauis se hayan unido para celebrar el 38 aniversario del inicio de la lucha armada contra la ocupación marroquí, el 20 de Mayo de 1973.

La manifestación tuvo lugar en el barrio de Erraha de El Aaiún. Se izó la bandera de la RASD, y los manifestantes corearon eslóganes pidiendo la salida del ocupante.

Fueron arrestados y maltratados Eddaoudi Mensour y Rl Halaki Mohamed. Después del interrogatorio en comisaría, la policía llevó al desierto a Rl Halaki Mohamed, y lo dejó allí tirado, en la zona de Saguia el Hamra, en mitad de la noche.

En el Bulevar Bir Jdid, otros ciudadanos saharauis se manifestaron para conmemorar el inicio de la lucha en Saguia El Hamra y Oud Eddahab. Fueron atacados por las fuerzas de ocupación, que detuvieron a Habib Ayoub, de 18 años.

En el barrio de El Matar, decenas de saharauis participaron en una manifestación contra la que intervinieron violentamente las fuerzas de ocupación sobre las 10 de la noche, arrestando al niño Habib Bagana, de 11 años. Le llevaron a comisaría, y le mantuvieron allí, sin la presencia de sus padres, hasta las 2 h. de la madrugada.

Smara.

En Smara, células de la Intifada organizaron manifestaciones en el barrio Essalam y ante el centro cultural, donde distribuyeron octavillas reivindicando el respeto del derecho internacional a la autodeterminación del pueblo del Sahara Occidental. Intervinieron las fuerzas de ocupación y detuvieron el niño saharaui Med Limam Bachiri al que interrogaron durante una hora antes de liberarlo.

En la ciudad de Gulimim, al Sur de Marruecos, un ciudadano Saharaui fue herido en la mano al intentar parar un navajazo destinado a su mujer, María Belén López Bías, de nacionalidad española.

Según D. Saleh El Hamel, inmigrante saharaui en España, un soldado marroquí llamado Monaim atacó a su mujer cuando ésta entonaba eslóganes en favor de la libertad del Sahara Occidental.

El mismo soldado rompió deliberadamente las ventanas del coche donde estaban los dos hijos pequeños de la pareja.
RASD : República Árabe Saharaui Democrática.

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

-- *

رسالة إخبارية

العيون المحتلة
22.05.2011

يوم عيد وطني صحراوي ، تصعيد للقمع المخزني

لاصوت يعلو فوق قمع المخزن ، أو هكذا يبدو الأمر بمدن الصحراء الغربية المحتلة ، فبعد تدخلها العنيف لمنع تنظيم مظاهرة يوم التاسع عشر من الشهر الجاري أمام منزل عائلة مواطن صحراوي للمطالبة بالكشف عن أسباب ودوافع ارتكاب جريمة قتل ابنها شهر ديسمبر الماضي ، شددت قوات الاحتلال من قبضتها الأمنية في كل أحياء وشوارع مدينة العيون المحتلة نهار الجمعة ، لكن ذلك لم يمنع المواطنين الصحراويين من تخليد الذكرى الثامنة والثلاثين لاندلاع الكفاح المسلح حيث خرجوا في مظاهرة بحي الراحة ، رفعوا أعلام الجمهورية الصحراوية ورددوا العديد من الشعارات المطالبة برحيل الاحتلال تدخلت بعدها قوات الاحتلال بالقوة لتفريق المتظاهرين وتعتقل الداودي منصور البالغ من العمر أنظر الصورة ومحمد الحلاقي الذي أسيئت معاملته قبل أن يتم رميه بضفة وادي الساقية الحمراء

بشارع البير الجديد ، ما كاد مواطنون صحراويون يحتشدون لتنظيم وقفة سلمية احتفالا بالذكرى حتى فوجئوا بتدخل قوات الاحتلال ليتم اعتقال عبد الله بابيت البالغ من العمر 18 عاما
وبحي المطار شارك عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة بالمناسبة ، انتهت بتدخل قوات الاحتلال بالقوة واعتقال الطفل الحبيب ولد مبيريك بكنة البالغ من العمر 12 عاما .

السمارة المحتلة

نظمت فعاليات الانتفاضة مظاهرات بحي السلام وقبالة المركز الثقافي وزعوا خلالها العديد من المناشير تطالب باحترام حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير ، تدخلت قوات الاحتلال بعدها لتفريق المتظاهرين واعتقلت الطفل الصحراوي الحافظ احمد الناصيري قبل أن تطلق سراحه ساعة بعد ذلك

بمدينة كليميم جنوبي المغرب ـ أصيب مواطن صحراوي بجروح على مستوى يده اليمنى أثناء صده لمحاولة اعتداء بسكين على زوجته
وقال السيد صالح الهامل وهو مهاجر صحراوي باسبانيا ، أن جندي مغربي يدعى " منعم " قد هاجم زوجته الاسبانية ماريا بيليم لوبيز بياس على خلفية ترديدها لعبارة الصحراء حرة قبل أن يعمد إلى تكسير سيارة العائلة المكتراة غير آبه بوجود طفليه الصغيرين ، وندد السيد الهامل بتواطؤ البوليس المغربي لرفضهم تلقى شكوى كان تقدم بها بعد الحادثة

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Bulletin d'information

Fête nationale sahraouie. La répression du Makhzen se durcit dans les villes du Sahara Occidental occupé.

El Aaiun occupée
22.05.2011

Après leur intervention violente du 19 Mai contre la manifestation pacifique de solidarité avec la famille du jeune sahraoui assassiné en Décembre par la police marocaine, les forces d’occupation ont durci les mesures répressives dans tous les quartiers et les rues de la ville de El Aaiun occupée.

Cela n’a cependant pas empêché ce vendredi 20 Mai au soir, que des citoyens sahraouis se rassemblent pour fêter le trente-huitième anniversaire du déclenchement de la lutte armée contre l’occupation marocaine, le 20 Mai 1973.

La manifestation était organisée dans le quartier Erraha de El Aaiun. Le drapeau de la RASD fut hissé et les manifestants scandaient des slogans demandant le départ de l'occupant.

Eddaoudi Mensour et Rl Halaki Mohamed furent arrêtés et maltraités.
Après l’interrogatoire au poste de police, Rl Halaki Mohamed fut conduit dans le désert vers Saguia el Hamra et laissé là au milieu de la nuit.

Sur le boulevard Bir Jdid, d’autres citoyens sahraouis ont organisé une manifestation en commémoration du déclenchement de la lutte à Saguia El Hamra et Oud Eddahab. Les forces d’occupation les ont attaqués et ont arrêté Habib Ayoub, de 18 ans.

Dans le quartier El Matar, des dizaines de sahraouis participaient à une manifestation quand les forces d’occupation sont intervenues violamment vers 22h et ont arrêté l’enfant Habib Bagana, de 11 ans. Ce dernier a été conduit sans ses parents au poste de police et gardé jusqu’à 2h du matin.

Semara.

A Semara, les cellules de l’Intifada ont organisé des manifestations dans le quartier Essalam et devant le centre culturel où il ont distribué des tracts revendiquant le respect du droit international à l’autodétermination du peuple du Sahara Occidental. Les forces d’occupation sont intervenues et ont arrêté l enfant sahraoui Lhafed Ahmed Nassiri qu’ils ont interrogé pendant une heure avant de le libérer.

À Gulimim, ville du Sud du Maroc, un citoyen sahraoui Saleh El Hamel a été blessé à la main alors qu’il essayait d’arrêter une agression sur sa femme.

Mr Saleh El Hamel est immigrant sahraoui en Espagne. En visite à sa famille, il circulait avec sa femme espagnole et ses enfants dans une voiture de location.

Sur une place, un soldat marocain nommé Monaim a tenu des propos racistes envers les espagnols, les accusant d’être par leur seul présence des provocateurs.
La femme, María López Bias, de nationalité espagnole, a répondu en faveur de la liberté du Sahara Occidental.

Après avoir tenté de frapper la femme, le même soldat a ensuite délibérément cassé les fenêtres arrière de la voiture oú étaient les deux enfants du couple..

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

E M

Newsletter

Saharawi National Day – the repression of the Makhzen becomes harder in the cities of occupied Western Sahara

El Aaiún
22.05.2011

After the violent intervention, on May 19, of the Moroccan police forces against the peaceful demonstration in solidarity with the family of the young man who has been murdered in December by the Moroccan police, the security measures taken by the security forces became harder in every neighbourhood and street of the occupied city of El Aaiún.

However, this has not prevented Saharawi citizens from gathering to celebrate the thirty-eighth anniversary of the armed struggle outbreak against the Moroccan occupation on May 20, 1973.

The demonstration has been organized in Erraha neighbourhood in El Aaiún. The SADR flag was hoisted and the demonstrators chanted slogans calling for the departure of the occupant.

Eddaoudi Mensour and Rl Halaki Mohamed were arrested and mistreated.

After the questioning at the police station, Rl Halaki Mohamed was led into the desert toward Saguia el Hamra and left there in the middle of the night.

On the avenue Bir Jdid, other Saharawi citizens gathered to organize a demonstration to commemorate the outbreak of the struggle at Saguia El Hamra and Oud Eddahab.

The occupation forces attacked and arrested Habib Ayoub, 18 years old.

In El Matar neighbourhood, dozens of Sharawi participated in a demonstration when the occupation forces attacked intervened in force, around 10 p.m., and arrested the child Habib Bagana, 11 years old.

The child was led without his parents to the police station and held in custody until 2 a.m..

Semara

In Semara, the cells of the Intifada have organized demonstrations in Essalam neighbourhood and in front of the cultural centre where they have distributed leaflets calling for the respect for the international right to self-determination of the people of Western Sahara. The occupation forces intervened and arrested the Saharawi child Med limam Bachiri who was interrogated for one hour before being released.

Guelmin

In the city of Guelmin, south Morocco, one Saharawi citizen was injured in his hand when he was trying to prevent his wife from beeing attacked with a knife. Mr. Saleh El Hamel, Saharawi immigrant in Spain, said that a moroccan military named Monaim, attacked his wife, Mrs. Maria Lopez Bias, because she was shouting slogans in favor of Western Sahara freedom.
Before this incident, the mentioned moroccan military has broken the car windows of this Saharawi immigrant on purpose while his two children were inside the car.

SADR : Saharawi Arab Democratic Republic

M T
Occupied territories
Western Sahara

E M

BOLETIM INFORMATIVO

Dia nacional sarauí, a repressão do Makhzen endurece nas cidades do Sara Ocidental ocupado

El Aaiún

Depois da intervenção violenta, no dia 19 de Maio, das forças policiais marroquinas contra a manifestação pacífica de solidariedade com a família do jovem sarauí assassinado em Dezembro pela polícia marroquina, as forças de segurança endureceram as medidas de segurança em todos os bairros e ruas da cidade de El Aaiún ocupada.

No entanto, isso não impediu cidadãos sarauís de se reunirem ao final da tarde de sexta-feira, dia 20 de Maio, para festejarem o trigésimo oitavo aniversário do início da luta armada contra a ocupação marroquina, a 20 de Maio de 1973.

A manifestação foi organizada no bairro Erraha de El Aaiún. Foi içada a bandeira da RASD e os manifestantes entoaram slogans, a exigir a saída do ocupante.

Eddaoudi Mensour e Rl Halaki Mohamed foram detidos e maltratados.

Depois do interrogatório no posto da polícia, Rl Halaki Mohamed foi conduzido para o deserto, na direcção de Saguia e Hamra, e aí foi abandonado a meio da noite.

Na avenida Bir Jdid, reuniram-se outros cidadãos sarauís para organizar uma manifestação de comemoração do início da luta em Saguia El Hamra e Oud Eddahab.

As forças de ocupação atacaram e prenderam Habib Ayoub, de 18 anos.

No bairro El Matar, dezenas de sarauís participavam numa manifestação, quando as forças de ocupação intervieram em força, cerca das 22h, e prenderam o menino Habib Bagana, de 11 anos.

Este foi levado sem os seus pais para o posto da polícia, onde ficou detido até às 2h da manhã.

Semara

Em Semara, as células da Intifada organizaram manifestações no bairro Essalam e em frente do centro cultural, onde distribuíram panfletos reivindicando o respeito pelo direito internacional à autodeterminação do Sara Ocidental. As forças de ocupação intervieram e detiveram o cidadão sarauí Lhafed Ahmed Nasiri que interrogaram durante uma hora, antes de o libertarem.

Guelmin

Na cidade de Guelmin, a sul de Marrocos, um cidadão Sarauí foi ferido na mão quando tentava impedir que a sua mulher fosse agredida com uma faca. Segundo o Sr.Saleh El Hamel, emigrante Sarauí em Espanha,um militar marroquino, com o nome de Monaim, atacou a sua mulher, a Sra. Maria Lopez Bias, porque esta gritava slogans a favor da libertação do Sara Ocidental.
Antes deste incidente, o referido militar marroquino tinha deliberadamente partido as janelas do carro deste emigrante Sarauí,com os seus dois filhos dentro do mesmo.
Ver fotografias, por favor.

Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

19.05.2011. SIGUEN LAS VIOLACIONES POR MARRUECOS EN EL SAHARA OCUPADO. Videos e información sobre el día 19 de mayo en el Aaiún Ocupado en la casa de Said Dambar.

2011-05-25T11:51:00.000-07:00

BOLETIN INFORMATIVO

Manifestaciones saharauis, violencia y chantaje marroquí.

El Aaiún
19 de Mayo del 2011

Es jueves 19 de Mayo, al menos 30 saharauis, en gran parte mujeres, organizaron una manifestación enfrente de la casa de
la familia de Said Damber, un jóven ciudadano saharaui, asesinado hace 5 meses. Los manifestantes demandan que se hagan públicas las circunstancias del crimen del jóven por los policías marroquíes.

Los ciudadanos saharauis se reunieron delante de la casa de la familia Damber, para expresar la solidaridad hacia la familia y para que se den a conocer los detalles acerca del asesinato de Said Damber, de 29 años. Pero los equipos marroquíes de intervención rápida intervinieron contra los manifestantes a la salida de la casa familiar, con un violento ataque.

El ciudadano saharaui Bechri Slem Mailad que protestó vigorosamente contra las agresiones de los policías marroquíes contra las mujeres saharauis está detenido en el cuartel Al Ouffak donde es atacado por los agentes civiles marroquies.

La hermana del jóven hombre asesinado está arrestada, y su madre está herida en la cabeza a causa de unas pedradas.
Una primera lista de heridos:

Los niños: Hamza Sahraoui y Limam Zaidaf

Las mujeres y hombres: Saadi Oum Lkhout, Meska Maimouna, Meriem Mghaimad, Tfaolouha Badda, Zaoui Toumana, Sod Ahmed Laaiachi, Lala Hatra Aram, Sbaai Abdellah El Hafed Toubali, Lkhalil Chaikhi, Lmstehia Lbalal, Lmrabet Abdelrahman, laabaidi Niha, Ismaili Gajmoula, Sidmou Khouita, Filali Hamdi, Noumria Haimadaha, Amar Fatma, Mohamed Lamin Lkhlifi, Laarousi Choubida y Laamouri Izana.

En Essmara, 4 militantes de derechos del hombre comenzaron una protesta contra la suspensión de salarios después de la participación a una visita realizada el año pasado a las familias de los campamentos de refugiados saharauis en el sur oeste de Argelia.Los militantes son: Oum Lfdali Jouda, Chaikhi Limhaba, El Moussaui Ahmed y Thnakha Othman.

Los militantes, por otra parte rechazaron la proposición en forma de chantaje del gobierno marroquí de regresarles sus salarios con la condición de que no sigan con las actividades que son una amenaza para la integridad territorial de la colonia.

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

TRANSMISIÓN EN DIRECTO CON EL AAIÚN:

رسالة اخبارية

العيون المحتلة
19.05.2011

مظاهرات صحراوية ، وعنف وابتزاز مغربي

أصيب ثلاثون شخصا اغلبهم من النساء خلال وقفة دعت إليها عائلة صحراوية مساء الخميس للمطالبة بالكشف عن ملابسات جريمة أودت بحياة ابنها قبل خمسة أشهر .
وكان عشرات المواطنين الصحراويين قد تقاطروا على منزل أهل دمبر ، لإعلان تضامنهم مع العائلة ومساندتها في مطلبها المشروع في الكشف عن حيثيات جريمة القتل التي أودت بحياة سعيد دمبر البالغ من العمر 29 عاما ، لكن فرق التدخل السريع فاجأت المتظاهرين فور خروجهم من منزل العائلة بهجوم عنيف، ما أسفر عن وقوع عديد الإصابات.
المواطن الصحراوي بشري سالم ميلد ، ضحية اعتداء عناصر أمنية ترتدي زيا مدنيا ، بسبب استنكاره ما تعرضت له نساء صحراويات خلال التدخل ، لم يكن يتوقع أن عناصر تابعة لأجهزة الاستخبارات ستترصده بحي الوفاق لتعاقبه على جرأته .
شقيقة الشهيد مريم دمبر تم اعتقالها فيما أصيبت والدته السيدة خيرة احمد مبارك كليوة على مستوى الرأس ، وهذه لائحة أولية بأسماء المصابين
السعدي ام الخوت ، ليمام الزيداف ، مسكة ميمونة ، مريم لمغيمض ، اطفيلوها بادة ، الزاوي تومنة ، سيد احمد لعياشي ، للا هترة أرام، ، السباعي عبد الله ، الحافظ التوبالي ، لخليل الشيخي ، المستحية البلال ، المرابط عبد الرحمن ، العبيدي النيهة ، الاسماعيلي كجمولة ، سيد امو اخويتة ، حمزة الصحرواي ، الفيلالي حمدي ، النومرية حيمداها ، أعمر فاطمة ، لعموري أزانة
ويقول المحاصرون في المنزل بان قوات الشرطة ، قد اقتلعت سياج النوافذ وكسروا هته الأخيرة قبل أن تتراجع بسبب مقاومة المعتصمين

للتذكير فان العائلة ترفض تسلم رفات ابنها الذي اغتيل برصاصة أطلقت من مسدس رجل شرطة وأصابته على مستوى الرأس ، وتقول أن السبيل الوحيد لدفنه هو معرفة الحقيقة كاملة ومحاكمة المسؤولين عن اغتياله .

بمدينة السمارة المحتلة ، دخل أربعة من نشطاء حقوق الإنسان في اعتصام وإضراب عن الطعام لمدة 48 ساعة، احتجاجا على قطع رواتبهم الشهرية على خلفية مشاركتهم في زيارات إلى مخيمات اللاجئين الصحراويين العام الماضي
ورفض المضربون وهم السيدة أم الفضلي جودة ، الشيخي لمهابة ، الموساوي احمد و اثناخة عثمان حل مشاكلهم مقابل إمضائهم تعهدات بعدم القيام بأنشطة تهدد ما تسميه السلطات " الوحدة الترابية "

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

NEWSLETTER

Saharawi demonstrations, violence and Moroccan blackmail

El Aaiún
19.05.2011

This Thursday, May 19, at least 30 Saharawi, mainly women, were wounded during a sit-in organized in front of the family house of Said Damber, a young Saharawi who was killed 5 months ago. The demonstrators are demanding that the circumstances of the murder of the young man by Moroccan police are made public.
The Saharawi citizens grouped in front of Damber’s family house expressed their solidarity with the family and their support for their request that the details of the assassination of Said Damber, 29 years old, be disclosed. However the rapid Intervention teams intervened against the demonstrators by a violent attack as from the moment they left the family home. Many people were injured.

The Saharawi citizen Bechri Slem Mailad, who had strongly protested against the aggression against Saharawi women by the Moroccan police, was followed until the Al Ouffak neighbourhood where he has been attacked and beaten by Moroccan plainclothes police officers.
The sister of the murdered young man was arrested and his mother was wounded in the head.
A first list of injured is as follows:

The family still refuses to receive the body of their son, shot in the head by a policeman. According to the family, the only condition to perform the funeral is to know the whole truth and prosecute those responsible for the assassination.

Essmara
In Essmara, 4 human rights activists have begun a hunger strike and a sit-in to protest against the suspension of their wages after their participation in a visit last year to their families in the Saharawi refugee camps in the south-west of Algeria.
The activists are: Oum Lfdali Jouda , Chaikhi Lmhaba , El Moussaoui Ahmed and Thnakha Othman.
On the other hand, the activist refused the proposal as a form of blackmail by the Moroccan government to restore their wages under the condition that they undertake not to engage in activities which, according to the colonial power, “threaten the territorial integrity”.

MT, occupied Western Sahara, May 19, 2011

Bulletin d'information

Manifestations Sahraouies, violences et chantage marocains

El Aaiun

19 mai 2011

Ce jeudi 19 mai, au moins 30 sahraouis, en grande partie des femmes, ont été blessés au cours d’un sit-in organisé devant la maison de famille de Said Damber, un jeune citoyen sahraoui assassiné il y a 5 mois. Les manifestants demandent que soient rendues publiques les circonstances du crime du jeune homme par des policiers marocains.

Les citoyens sahraouis regroupés devant la maison des la famille Damber exprimaient leur solidarité avec la famille et leur soutien à leur demande que soient divulgués les détails de l'assassinat de Said Damber, 29 ans. Mais les équipes marocaines d'intervention rapide sont intervenues contre les manifestants dès leur sortie de la maison familiale par une violente attaque. De nombreuses personnes ont été blessées.

Le citoyen sahraoui Bechri Slem Mailad qui avait vigoureusement protesté contre les agressions des policiers marocains contre les femmes sahraouies a été suivi jusqu’au quartier Al Ouffak où il a été attaqué et battu par des agents marocains en civil.

La sœur du jeune homme assassiné a été arrêtée et sa mère a été blessée à la tète.

Une première liste de blessés suit.

Les enfants : Hamza Sahraoui et Limam Zaidaf

Les femmes et hommes : Saadi Oum Lkhout, Meska Maimouna, Meriem Mghaimad, Tfaolouha Badda, Zaoui Toumana, Sod Ahmed Laaiachi, Lala Hatra Aram, Sbaai Abdellah El Hafed Toubali, Lkhalil Chaikhi, Lmstehia Lbalal, Lmrabet Abdelrahman, Laabaidi Niha, Ismaili Gajmoula, Sidmou Khouita, Filali Hamdi, Noumria Haimadaha, Amar Fatma, Mohamed Lamin Lkhlifi , Laarousi Choubida et Laamouri Izana.

La famille refuse toujours de recevoir le cadavre de leur fils, tué par un policier d’une balle en pleine tête. Selon elle, la seule condition pour procéder à l’enterrement, c'est de savoir toute la vérité et poursuivre les responsables réels de l'assassinat.

Essmara

A Essmara, 4 militants des droits de l’homme ont commencé une grève de la faim et un sit in pour protester contre la suspension de leurs salaires après leur participation à une visite effectuée l’année dernière à leurs familles dans les campements de réfugiés sahraouis dans le sud-ouest algérien.

Les militants sont : Oum Lfdali Jouda , Chaikhi Lmhaba , El Moussaoui Ahmed et Thnakha Othman.

Les militants ont d’autre part refusé la proposition en forme de chantage du gouvernement marocain de rétablir leurs salaires à conditions qu’ils s’engagent à ne pas mener d’activités qui selon le pouvoir colonial « menace l’intégrité territoriale ».

EM,

Territoires occupé

Sahara Occidental

BOLETIM INFORMATIVO

Manifestações saharauís, violência e chantagem marroquinas

El Aaiún
19.05.2011

Nesta quinta-feira, 19 de Maio, pelo menos 30 sarauís, em grande parte mulheres, foram feridos durante um protesto sentado organizado frente à casa da família de Said Damber, um jovem cidadão sarauí assassinado há 5 meses. Os manifestantes exigem que sejam divulgadas as circunstâncias do crime de assassínio do jovem por polícias marroquinos.
Os cidadãos sarauís reunidos em frente da casa da família Damber exprimiam a sua solidariedade para com a família e o seu apoio ao pedido da família para que sejam divulgados os pormenores do assassinato de Said Damber, de 29 anos.No entanto, as equipas marroquinas de intervenção rápida intervieram contra os manifestantes desde a sua saída da casa de família, atacando-os violentamente. Muitas pessoas ficaram feridas.
O cidadão sarauí Bechri Slem Mailad, que tinha protestado vigorosamente contra as agressões perpetradas pelos polícias marroquinos contra as mulheres sarauís foi perseguido até ao bairro Al Ouffak onde foi atacado e espancado por agentes marroquinos à civil.
A irmã do jovem assassinado foi detida e a sua mãe foi ferida na cabeça.
Segue-se uma primeira lista dos feridos:

A família continua a recusar-se a receber o corpo de seu filho, assassinado por um polícia com um tiro na cabeça. Segundo ela, a única condição para proceder ao enterro é saber toda a verdade e perseguir os verdadeiros responsáveis pelo assassinato.

Essmara
Em Essmara, 4 militantes dos direitos humanos iniciaram uma greve de fome e um protesto sentado para protestarem contra a suspensão dos seus salários depois da sua participação numa visita efectuada no ano passado às suas famílias nos acampamentos de refugiados no Sudoeste da Argélia.
Estes militantes são: Oum Lfdali Jouda , Chaikhi Lmhaba , El Moussaoui Ahmed e Thnakha Othman.
Por outro lado, os militantes recusaram a proposta, sob a forma de chantagem do governo marroquino, de repor os seus salários na condição de se comprometerem a não desenvolver actividades que, segundo o poder colonial « ameaçam a integridade territorial ».

EM,
Sahara Occidental Ocupado

Boletín de información - El Aaiún ocupada - 17 de Mayo de 2011

2011-05-25T11:43:00.000-07:00

Las autoridades de ocupación marroquíes han liberado ayer por la tarde a nueve presos políticos saharauis, después de que éstos pasaran más de seis meses tras las paredes de la Cárcel Negra de El Aaiún ocupado, y sin que sus juicios se hayan celebrado aún. Los presos liberados por las autoridades marroquies son los siguientes: Ndour Omar, Bachir Yaya, Othman Ndour, Babita Ahmed, Mohamed Salem Babait, Mohamed Salem Bousaidi, Khadad Ali Baiba, Saad Bouh Telba y Ahel Zaaiar Hamadi.

Sin embargo el activista saharaui de los derechos humanos, Brahim Ismaili, fue liberado para ser arrestado acto seguido mediante una orden de captura para comparecer ante el tribunal militar de Rabat.

El martes por la mañana en el Bulevar de La Meca, en pleno centro, un ciudadano saharaui intentó inmolarse en protesta por haber sido despedido arbitrariamente de su trabajo, y por sus malas condiciones de vida. Mohamed Abdallahi Lmghaiamad, de 49 años de edad, casado y padre de 3 hijos, irrumpió, tras haberse rociado el cuerpo con gasolina, entre decenas de parados saharauis que hacían una sentada. Trató de inmolarse, pero los parados intervinieron rápidamente para apagar el fuego. Fue llevado al hospital con quemaduras graves en cuello y hombros.

En el mismo contexto de tensión, ayer, día 16, por la noche, los saharauis se manifestaron en el Bulevar Mezouar, levantando banderas de la RASD y exigiendo la salida de las fuerzas marroquíes de ocupación. La policía marroquí intervino violentamente contra los manifestantes, hiriendo a Abderramán Dmaiaai, a Khatario Dah y a Ali El Moussaoui.

رسالة اخبارية

العيون المحتلة

17.05.2011

السلطات المغربية ترحل ناشطا حقوقيا لمحاكمته عسكريا

وتفرج عن تسعة معتقلين ، واستمرار المظاهرات المطالبة برحيل الاحتلال

أفرجت سلطات الاحتلال المغربي ظهر الثلاثاء بشكل مؤقت عن تسعة معتقلين سياسيين صحراويين ، بعد ان أمضوا أكثر من ستة أشهر خلف أسوار السجن الأكحل بالعيون المحتلة ، دون محاكمة . وبينما أفرجت السلطات المغربية عن كل من ندور عمر ، يايا البشير ، ندور الحسين ، احمد بابيت ، محمد سالم بابيت ، محمد سالم البوسعيدي ، خداد علي بيبا ، سعد بوه الطلبة ، أهل الزيعر حمادي

رحلت الناشط الحقوقي والمعتقل إبراهيم الاسماعيلي إلى سجن سلا بزعم وجود مذكرة بحث بحقه في انتظار مثوله أمام المحكمة العسكرية بالرباط

صباح اليوم الثلاثاء بشارع مكة وسط المدينة أقدم مواطن صحراوي على إضرام النار في نفسه احتجاجا على طرده تعسفيا من عمله ، و على سوء أوضاعه المعيشية

وفاجأ المواطن الصحراوي محمد عبد الله المغيمض البالغ من العمر 49 عاما أب لثلاث أطفال عشرات المعطلين الصحراويين وهو يدنو من معتصمهم بعد أن صب البنزين على جسده ، وأضرم النار في نفسه قبل أن ينجح المعطلون في إطفائها ، بعد إصابته بحروق على مستوى الرقبة والكتف

في سياق متصل نظم عدد من المواطنين الصحراويين ليلة البارحة مظاهرة بشارع مزوار رفعوا خلالها أعلام الجمهورية الصحراوية وطالبوا برحيل الاحتلال المغربي ، لكن قوات الشرطة المغربية تدخلت بعنف ضد المتظاهرين ما أسفر عن إصابة كل من عبد الرحمان الدميعي ، خطاري الداه ، الموساوي عالي " انظر الصور"

الفريق الإعلامي

المناطق المحتلة

الصحراء الغربية

Newsletter

Occupied El Aaiun
17th May 2011

Yesterday in the afternoon, the moroccan occupation illegal forces released nine Saharawi political prisioners,
who were detained behind the walls of dark prison of occupied El Aaiún for more than six months, yet their trials haven ´t taken place.
The political prisioners released by moroccan occupation illegal forces are the following:

Ndour Omar Yaya Bachir Othman Ndour

Babita Ahmed Mohamed Babait Salem

Salem Mohamed Bousaid

Baiba Ali Khadad

Saad Bouh TELBA

Ahel Hamadi Zaaiar.

The human rights activist and Saharawi political prisioner Sarauí Brahim Ismaili has been transferred to the Morocco prison of Salé by moroccan occupation illegal forces, with the excuse of a search warrant against him, because he will be brought before the investigating judge in the military court in Rabat.

Wednesday morning, in boulevard La Meca, in city center, a Saharawi citizen made an attempt to commit self-immolation as a form of protest for beeing fired from his job arbitrarily and also for his life awful conditions. Mohamed Abdallahi Lmghaiamad of 49 years old, married and father of 3 children, after spreading gasoline all over his body, surprised dozens of unemployed Saharawis who were demonstrating in protest.
He has tried self-immolation, yet the unemployed Saharawis demonstrators have extinguished the fire quickly and have prevented him from having his body all in fire. He was transported to the hospital and he has serious burns that cover neck area and shoulders area.

In same context of hight tension environment, yesterday night, May 16, the Saharawi have organized a demonstration in boulevard Mezouar, who have shown RASD flags and have called for the withdrawal of the moroccan illegal occupant. The moroccan occupation police intervened by force to disperse the demonstrators. In this intervention tree Saharawi were injured:

Abderramán Dmaiaai

Khatario Dah

Ali El Moussaoui
Bulletin d'information

El Aaiun occupée

17 Mai 2011

Cet après-midi, les autorités d’occupation marocaines ont libéré neuf prisonniers politiques Sahraouis, qui ont passés plus de six mois incarcérés dans la prison noire de El Aaiun occupée, sans que le procès n’ait encore eu lieu.

Les hommes libérés sont : Ndour Omar,Yaya Bachir, Ndour Othman, Ahmed Babit, Mohamed Salem Babait ,Mohamed Salem Bousaidi .Khadad Ali Baiba ,Saad Bouh Telba et Ahel Zaaiar Hamadi.

Alors que ces hommes ont été libérés, l’activiste Sahraoui des droits de l’homme Ismaili Brahim a été libéré pour être immédiatement arrêté et transféré vers la prison de Salé sous mandat d’arrêt, en attente de comparution devant le tribunal militaire de Rabat.

Ce matin, sur le boulevard de la Mecque au centre-ville, un citoyen Sahraoui a tenté de s’immoler en signe de protestation contre le renvoi arbitraire de son emploi, et contre les mauvaises conditions de vie. Mohammed Abdallahi Lmghaiamad, 49 ans, marié et père de 3 enfants, a fait irruption parmi des dizaines de chômeurs sahraouis, se rapprochant de leur sit-in après avoir versé de l'essence sur son corps. Il a tenté de s’immoler mais les chômeurs sont intervenus rapidement pour éteindre le feu. Mohammed Abdallahi Lmghaiamad a été transporté à l’hôpital, brulé sérieusement au niveau du cou et des épaules.

Dans le même contexte très tendu, hier soir, lundi 16 mai, des Sahraouis ont organisé une manifestation boulevard de Mezouar, au cours de laquelle ils ont érigé des drapeaux de la RASD et ont exigé le départ de l'occupant Marocain de leur pays le Sahara Occidental. Les forces de police marocaines sont intervenues violemment contre les manifestants, et ont bléssé Abderahman Dmaiaai, Khatario Dah et El Moussaoui Ali .

Voir Photos

Equipe Media

Territoires occupée

Sahara occidental

BOLETIM INFORMATIVO

AUTORIDADES DE OCUPAÇÃO MARROQUINAS DEPORTAM ACTIVISTA DE DIREITOS HUMANOS PARA SER LEVADO A UM TRIBUNAL MILITAR

-IMOLAÇÃO DE UM DESEMPREGADO SARAUÍ

-MANIFESTAÇÕES EXIGINDO A SAÍDA DAS FORÇAS DE OCUPAÇÃO MARROQUINAS CONTINUAM

Ontem à tarde as autoridades de ocupação marroquinas libertaram nove presos políticos Sarauís, depois destes terem passado mais de seis meses atrás das paredes da prisão negra de El Aaiún ocupada, apesar dos seus julgamentos ainda não se terem realizado.

Os presos libertados pelas autoridades de ocupação marroquinas são os seguintes:

Ndour Omar Yaya Bachir Othman Ndour

Babita Ahmed Mohamed Babait Salem

Salem Mohamed Bousaid

Baiba Ali Khadad

Saad Bouh TELBA

Ahel Hamadi Zaaiar.

O activista de direitos humanos e preso político Sarauí Brahim Ismaili foi transferido pelas autoridades de ocupação marroquinas para a prisão marroquina de Salé, com o pretexto de haver um mandato de busca contra ele, pois é exigida a sua presença perante um tribunal militar de Rabat.

Na manhã de 4ª feira, no boulevard La Meca, em pleno centro da cidade, um cidadão sarauí tentou imolar-se em sinal de protesto por ter sido despedido arbitrariamente do seu trabalho e pelas suas péssimas condições de vida.Mohamed Abdallahi Lmghaiamad de 49 anos de idade, casado e pai de 3 filhos, depois de ter regado o seu corpo com gasolina, surpreendeu dezenas de desempregados Sarauís que faziam uma manifestação de protesto. Tentou imolar-se, mas os manifestantes desempregados Sarauís intervieram rapidamente e conseguiram apagar o fogo. Foi transportado para o hospital e apresenta queimaduras graves ao nível do pescoço e dos ombros.

No contexto de um ambiente sempre muito tenso, ontem, dia 16 de Maio, à noite, os Sarauís organizaram uma manifestação no boulevard de Mezouar, ergueram bandeiras da RASD e exigiram a saída imediata das forças de ocupação marroquinas. A polícia de ocupação marroquina interveio violentamente contra os manifestantes, ferindo os Sarauís:

Abderramán Dmaiaai

Khatario Dah

Ali El Moussaoui

Ver fotografias, por favor.

Boletín de información - El Aaiún ocupada - 6 de Mayo de 2011

2011-05-25T08:23:00.000-07:00

Boletín de información

El Aaiún ocupada
6 de Mayo de 2011

La independencia saharaui se conseguirá pacíficamente a pesar de la violencia marroquí.

Bujador

Jueves 5 de mayo, al anochecer: los saharauis de Bujador, ciudad situada a 200 Km. al sur de El Aaiún, en el Sahara Occidental ocupado, acogieron con entusiasmo a Brahim Dahane, presidente de la Asociación de Víctimas de Violaciones Graves de Derechos Humanos Cometidas por el Estado Marroquí (ASVDH).

Brahim Dahane, acompañado de una delegación de militantes saharauis, acudió para festejar su liberación, pronunciar un discurso y participar en discusiones sobre la resistencia saharaui y la lucha por la independencia.

La delegación incluía a Mohamed Dadach, presidente del Comité para la Defensa del Derecho a la Autodeterminación del Pueblo Saharaui (CODAPSO) y su adjunto, Hammad Hammad; Dah Mustapha, miembro del Consejo de Coordinación de la ASVDH; Abdelhay Toubali, miembro de CSPRON; los ex-presos políticos Mustapha Labras, Mohamed Ettarouzi y Selami Ali Baiba; y Ahmed Tanji, periodista saharaui.

Tras los discursos de los activistas mencionados, representantes de las actividades de la Intifada y una representante de la Mujer Saharaui tomaron la palabra. Todos insistieron en la necesidad de seguir resistiendo de manera pacífica y civilizada, para afirmar la aspiración del pueblo saharaui a su libertad y a su independencia.

Los intervinientes hicieron un llamamiento a las Naciones Unidas para que haga esfuerzos reales en materia jurídica, política y moral para resolver rápidamente el conflicto y poner fin a la tragedia humanitaria que se eterniza desde hace más de tres décadas.

La asamblea también pidió la liberación de todos los presos políticos saharauis encerrados en las cárceles marroquíes, y de todos los saharauis prisioneros de guerra, así como información sobre la suerte que corren más de 500 saharauis desaparecidos, secuestrados por el Estado marroquí.

El Aaiún.

Viernes 6 de mayo, al anochecer: en El Aaiún ocupada, las fuerzas de ocupación intervinieron violentamente para dispersar una manifestación en el barrio de Lhchaicha. Resultaron heridos los jóvenes Abdati Oulad Ali, de 17 años, y Mohamed Ali Baihi, de 18 años.

Se difundieron octavillas en toda la ciudad, y más profusamente en los barrios del aeropuerto, Lhchicha, Zemla y Erraha, pidiendo la retirada del ocupante marroquí.

EM, 7 de mayo de 2011.

Notas :

CSPRON : Comité de Apoyo al Plan de Resolución de la ONU y para la Protección de los Recursos Naturales en el Sahara Occidental.

CODAPSO : Comité para la Defensa del Derecho a la Autodeterminación del pueblo del Sahara Occidental.

ASVDH : Asociación de Víctimas de Violaciones Graves de Derechos Humanos Cometidas por el Estado Marroquí.

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

رسالة اخبارية

العيون المحتلة

06 ماي 2011

رغم العنف المخزني

استقلال الصحراء ياتي بالوسائل السلمية

خصصت جماهير مدينة بوجدور المحتلة 200 كلم جنوبي العيون استقبالا حافلا للناشط الحقوقي رئيس الجمعية الصحراوية لضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الانسان المرتكبة من طرف الدولة المغربية ابراهيم دحان بمناسبة الافراج عنه

وقد وصل الوفد المرافق للسيد دحان والذي ضم سيدي محمد ددش رئيس لجنة الدفاع عن حق تقرير مصير شعب الصحراء الغربية ونائبه السيد حماد حماد ، احمد الطنجي صحفي صحراوي ، مصطفى الداه ناشط حقوقي عبد الحي التوبالي عضو لجنة حماية الثروات الطبيعية والمعتقلين السياسيين السابقين مصطفى لبرص ، محمد التروزي و السلامي اعلي بيبا الى مدينة بوجدور مساء الخميس قبل ان يبدا مهرجان خطابي تناوب فيه النشطاء السالفي الذكر على منصة الحديث اضافة الى مداخلات عن فعاليات الانتفاضة بالمدينة المحتلة و المراة الصحراوية وغيرها

واجمع المتحدثون على ضرورة مواصلة المقاومة بشكل سلمي وحضاري ، يعكس تطلع الشعب الصحراوي لحريته واستقلاله ، كما وجه المتدخلون نداءا الى المنتظم الدولي من اجل تحمل مسؤولياته القانونية والسياسية والاخلاقية لحل النزاع وما يترتب عن ذلك من نهاية لمأساة انسانية طالت لاكثر من ثلاث عقود من الزمن

كما طالب المتدخلون ايضا بضرورة اطلاق سراح كافة المعتقلين السياسيين الصحراويين بالسجون المغربية و اسرى الحرب و الكشف عن مصير اكثر من 500 مختطف مجهول المصير لدى الدولة المغربية

جرحى في تدخل لقوات الاحتلال

بالعيون المحتلة تدخلت قوات الاحتلال بالقوة لتفريق مظاهرة نظمت مساء الجمعة بالحشيشة ، و اسفر التدخل عن اصابة الطفلين عبداتي اولاد اعلي 17 عاما و محمد عالي لبيهي ، وكانت المدينة قد شهدت عمليات واسعة لتوزيع المناشير المطالبة برحيل الاحتلال المغربي وبخاصة باحياء المطار الحشيشة ، الزملة ، الراحة .

ف ا

المناطق المحتلة

الصحراء الغربية

Newsletter

The Saharawi independence shall be conquered peacefully despite the Moroccan violence

Occupies El Aaiun

06.05.2011

Bojador

On Thursday, May 5, in the evening: the Saharawi inhabitants of the city of Boujdour at 200 km south of El Aaiún in occupied Western Sahara welcame enthusiastically Brahim Dahan, president of the Saharawi Association of the Victims of Human Rights Abuses, ASVDH.

Bahim Dahan, accompanied by a delegation of Saharawi activists, has come to celebrate his release, make speeches and participate in discussions on the Saharawi resistance and the struggle for independence.

In addition to Mr. Dahan, the delegation included Mr. Mohamed Dadach, president of the Committee for the defence of the right to self-determination of the Saharawi people (CODAPSO) and its vice-president Mr. Hammad Hammad, Mr. Dah Mustapha, member of the Coordination Council of ASVDH, Mr. Abdelhay Toubali, member of CSPRON, the former political prisoners Mustapha Labras, Mohamed Ettarouzi and Selami Ali Baiba and Mr. Ahmed Tanji, a Saharawi journalist.

After the speeches of the above mentioned activists, representatives of the activities of Intifada and a representative of the Saharawi women took the floor.

They all insisted on the need to continue to resist in a peaceful and civilized manner to affirm the aspiration of the Saharawi people to its freedom and independence.

The speakers called upon the United Nations to make real efforts in the legal, political and moral spheres to resolve the dispute quickly and to put an end to the humanitarian tragedy which has dragged on for more than three decades.

The Assembly has also called for the release of all Saharawi political prisoners in Moroccan prisons and of all Saharawi war prisoners and for the disclosure of the fate of the more than 500 Saharawi citizens missing, abducted by the Moroccan State.

El Aaiún

On Friday, May 6, in the evening: in the occupied city of El Aaiún, the colonial authorities intervened by force to disperse a demonstration in the Lhchaicha neighbourhood. In this intervention the young men Abdati Oulad Ali, aged 17 and Mohamed Ali Baihi, aged 18, were injured.

Leaflets have been widely disseminated throughout the city, calling for the withdrawal of the Moroccan occupant and more particularly in Lhchicha,Zemla and Erraha neighbourhoods nearby the airport.

M T

OCCUPIED TERRITORIES

WESTERN SAHARA

Bulletin d'information

El Aaiun occupée

06 Mai 2011

L’indépendance sahraouie se gagnera pacifiquement malgré les violences marocaines

Boujdour

Jeudi 5 mai au soir, les Sahraouis habitant la ville de Boujdour à 200 km au sud de El Aaiun au Sahara Occidental occupé ont réservé un accueil très enthousiaste à Brahim Dahan, président de l’Association Saharouie des victimes de violation des doits de l’homme, ASVDH.

Bahim Dahan, accompagné d’une délégation de militants sahraouis, était venu fêter sa libération, et prononcer des discours et participer à des discussions sur la résistance Sahraouie, et la lutte pour l’indépendance.

La délégation comprenait outre M. Dahan, M. Mohamed Dadach, président de comité pour la défense du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui (codapso) et son adjoint, M. Hammad Hammad, Dah Mustapha membre de conseil de cordination de l’ASVDH, Abdelhay Toubali, membre du Cspron, les ex prisonniers politiques Mustapha Labras, Mohamed Ettarouzi et Selami Ali Baiba ; et Ahmed Tanji, journaliste Sahraoui,

Après les discours des activistes nommés ci-dessus, des représentants des activités de l’Intifada et une représentante de la femme Sahraoui ont pris la parole.

Tous ont insisté sur la nécessité de continuer à résister de manière pacifique et civilisée, pour affirmer l'aspiration du peuple sahraoui à sa liberté et son indépendance.

Les intervenants ont appelé l’organisation des Nations Unies à faire de réels efforts en matière juridique, politique et morale pour résoudre rapidement le conflit et mettre fin à la tragédie humanitaire qui s’éternise depuis plus de trois décennies.

L’assemblée a également appelé à la libération de tous les Sahraouis prisonniers politiques dans les prisons marocaines et de tous les Sahraouis prisonniers de guerre, à des révélations sur le sort des plus de 500 Sahraouis disparus enlevés par l'Etat marocain.

El Aaiun

Vendredi 6 mai au soir, à El Aaiun occupée, les autorités coloniales sont intervenues par la force pour disperser une manifestation dans le quartier Lhchaicha. Dans l’intervention les jeunes Abdati Oulad Ali 17 ans et Mohamed Ali baihi 18 ans ont été blessés.

Des tracts ont été largement diffusés dans toute la ville, demandant le retrait de l'occupant marocain et plus particulièrement dans les quartiers de l’aéroport, Lhchicha, Zemla et Erraha.

Territoires occupés

Sahara occidental

Newsletter

El Aaiun occupata
6 maggio 2011

L'indipendenza Saharawi vincerà pacificamente nonostante la violenza del Marocco

Boujdour

Giovedi 5 maggio sera, i saharawi che vivono nella città di Boujdour 200 km a sud di El Aaiun nel Sahara Occidentale occupato hanno ricevuto con grande entusiasmo Brahim Dahan, presidente di ASVDH Associazione Saharawi delle vittime di violazioni dei diritti umani.
Bahima Dahan, accompagnato da una delegazione di militanti saharawi, era venuto a festeggiare il suo rilascio, a fare discorsi e partecipare alle discussioni sulla resistenza Sahrawi e la lotta per l'indipendenza.

La delegazione comprendeva, oltre il signor Dahan, Mohamed Dadach, presidente del comitato per difendere il diritto all'autodeterminazione per il popolo Saharawi (CODAPSO) e del suo vice, il signor Hammad Hammad, Dah Mustapha membro consiglio di coordinamento della ASVDH ,Abdelhay Toubali, membro CSPRON,gli ex prigionieri politici Labra Mustapha, Mohamed Ali Baiba Ettarouzi e Selami; Ettanji Ahmed, giornalista Sahraoui,

Dopo gli interventi degli attivisti sopra citati, i rappresentanti delle attività della intifada e una rappresentante delle donne Saharawi donna hanno preso la parola.
Tutti hanno sottolineato la necessità di continuare a resistere in modo pacifico e civile, per rivendicare le aspirazioni di libertà del popolo Saharawi e l'indipendenza.
I relatori hanno richiesto alle Nazioni Unite di compiere concreti sforzi in materia giuridica, politica e morale per risolvere rapidamente il conflitto e porre fine alla tragedia umanitaria che si trascina da oltre tre decenni.
L'assemblea ha inoltre chiesto il rilascio di tutti i prigionieri politici Saharawi dalle carceri marocchine e di tutti i prigionieri di guerra saharawi, ha richiesto inoltre notizie sulla sorte di oltre 500 saharawi scomparsi, rapiti dallo Stato marocchino.

El Aaiun

Venerdì 6 maggio durante la notte, El Aaiun, occupava le autorità coloniali sono intervenute con la forza per disperdere una manifestazione nel quartiere dell’aereoporto Lhchaicha.Durante l’ intervenosono stati feriti pr i giovani Abdati Oulad Ali di 17 anni e Mohamed Ali Baihe di 18 .
Volantini sono stati distribuiti ampiamente in tutta la città, soprattutto nei quartieri per l'aeroporto, Lhchicha, Zemla e Erraha, chiedendo il ritiro dell 'occupazione marocchina .

EM
Territori occupati
Sahara occidentale

Note:
CSPRON: Comitato per sostenere la risoluzione delle Nazioni Unite e la protezione delle risorse naturali nel Sahara Occidentale
CODAPSO: Comitato per difendere il diritto all'autodeterminazione del Sahara Occidentale
ASVDH: Associazione Sahrawi delle vittime di gravi violazioni dei diritti umani commesse dallo Stato marocchino

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

Boletim Informativo

A INDEPENDÊNCIA SARAUÍ SERÁ CONSEGUIDA PACIFICAMENTE APESAR DA VIOLÊNCIA MARROQUINA

El Aaiún ocupada
6 de Maio de 2011

Bujador,

5ª feira, 5 de Maio, ao final do dia: Os sarauís de Bujador, cidade localizada a 200Km a sul de El Aaiún, no Sara Ocidental ocupado, receberam com muito entusiasmo Brahim Dahane, Presidente da Associação das Vítimas de Violações Graves dos Direitos Humanos Cometidas pelo estado marroquino (ASVDH).

O Senhor Brahim Dahane foi acompanhado por uma delegaçao de militantes sarauís na sua visita, que tinha por objectivo festejar a sua libertação, e em que proferiu um discurso e participou em encontros aonde se discutiu assuntos relacionados com a resistência sarauí e a sua luta pela independência.

A Delegação incluía  Mohamed Dadach, Presidente do Comité para a Defesa do Direito à Autodeterminação do Povo Sarauí (CODAPSO) e o seu adjunto, Hammad Hammad; Dah Mustapha, membro do Conselho de Cordenação da ASVDH; AbdelhayToubali, membro de CSPRON;os ex presos políticos Mustapha Labras, Mohamed Ettarouzi e Selami Ali Baiba; ainda Ahmed Tanji, jornalista sarauí.

Depois dos discursos dos activistas acima referidos, representantes das actividades da Intifada Sarauí e uma representante das Mulheres Sarauís tomaram a palavra. Todos insistiram na necessidade de continuar a resistir de maneira pacífica e civilizada, para expressar a vontade do Povo Sarauí a ser livre e independente.

Os participantes apelaram às Nações Unidas para que faça esforços reais em matétia jrídica, política e moral, de maneira a conseguir a resolução rápida do conflito e por um fim à tragédia humanitária que se eterniza desde há mais de três décadas.

A assembleia também exigiu a libertação de todos os presos políticos sarauís detidos nas prisões marroquinas e de todos os prisioneiros de guerra sarauís, assim como informação sobre o paradeiro de mais de 500 sarauís desaparecidos e sequestrados pelo estado marroquino.

El Aaiún

Sexta-feira, 6 de Maio, ao final do dia: Em El Aaiún ocupada, as forças de ocupação marroquinas intervieram violentamente para dispersar uma manifestação no Bairro Lhchaicha. Como consequência resultaram feridos os jovens: Abdati Oulad Ali de 17 anos e Mohamed Ali Baihi de 18 anos.
Espalharam-se panfletos  por toda a cidade, e em maior número nos Bairros do aeroporto,Lhchicha, Zemla e Erraha, exigindo a retirada imediata do ocupante marroquino.

EM, 7 de Maio de 2011.

Notas :

CSPRON : Comité de Apoio ao Plano de Resolução da ONU e para a Protecção dos Recursos Naturais no Sara Ocidental.

CODAPSO : Comité para a Defesa do Direito à Autodeterminação do Povo do Sara Ocidental.

ASVDH : Associação das Vítimas de Violações Graves dos Direitos Humanos Cometidas pelo estado marroquino.

E M
Territórios Ocupados
Sahara Ocidental

Equipe de Media

Territoires occupés
Sahara occidenal

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Boletín de información - El Aaiún ocupada - 6 de Mayo de 2011

2011-05-25T08:03:00.000-07:00

رسالة اخبارية

العيون المحتلة

06 ماي 2011

المعتقلون السياسيون الصحراويون بالسجون المغربية

اضرابات عن الطعام ، واحداث اخرى !

افادت عائلات المعتقلين السياسيين الصحراويين بان مندوبية ادارة السجون مستمرة في مواصلتها تشديد القيود على ذويهم من حيث العزل الانفرادي ومنع ادخال الاحتياجات الخاصة والاهمال الطبي وحرمان العديد من المعتقلين من زيارات الاهالي ما يعد انتهاكا صارخا لحقوقهم

ويواصل واحد وعشرون معتقلا سياسيا صحراويا بسجن سلا المحلي شمال الرباط اضرابا مفتوحا عن الطعام لليومالتاسع عشر على التوالي وسط انباء عن حدوث اغماءات ، وتفيد الانباء بان بعض المعتقلين باتوا يتبولون دما كحالة حسن الداه فيما اوضاع بعضهم تسوء نظرا لامتناع ادارة السجن تقديمهم العلاج كحالة محمد الايوبي البالغ من العمر 55 عاما والمصاب بمرض السكري

وقالت تنسييقة عائلات المعتقلين بانها استنفذت كافة الاجراءات للدخول في اعتصام واضراب انذاري عن الطعام لمدة 24 ساعة الجمعة بمقر الجمعية المغربية لحقوق الانسان بالرباط

هذا وقد مثل صباح الجمعة الناشط الحقوقي والصحفي الصحراوي البشير خدا امام قاضي التحقيق بالمحكمة العسكرية بالرباط ، رافضا الخوض في صك الاتهام الموجهه ضده معتبرا اياه من نسج خيال الاجهزة المغربية مبديا في مقابل ذلك استعداده الحديث عن الاسباب الحقيقة الكامنة وراء اعتقاله وهي دفاعه عن حقوق شعبه بطرق سلمية و فضح الانتهاكات التي ترتكبها قوات الاحتلال بشكل يومي بالتقارير والصور .

في سياق متصل ، يعتزم معتقلين سياسيين صحراويين رحلا قسرا من السجن الاكحل بمدينة العيون المحتلة الى سجن ايت ملول ضواحي اغادير جنوب المغرب يعتزمان الدخول في اضراب مفتوح عن الطعام الاسبوع القادم . وذكر المعتقلان في بيان موجه الى الفريق الاعلامي بما تعرضا له طيلة فترة اعتقالهما من عزلة وتعذيب نفسي وجسدي كان يهدف الى اركاعهما حسب ما جاء في البيان وحين تقين لسلطات الاحتلال ان هدفها بعيد المنال اقدمت الاسبوع الماضي الى ترحيلهما الى سجن يبعد اكثر من 600 كلم شمال العيون المحتلة ، وتفريقهما على احياء بالسجن ملئية بمعتقلي الحق العام

ويطالب المعتقلان بشري بنطالب والذي قضى اكثر من اربع سنوات من اصل حكم صدر بحقه بخمس سنوات لمزاعم بتورطه في اصابة الحزام الناقل للفوسفاط باضرار صيف العام 2007 والشيخ اميدان المتابع في نفس الملف والذي امضى سنتين بتمتيعهما بحقوقهما كما هو مشار اليها في القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

بسجن تزنيت ، يواصل المعتقل السياسي الصحروي الحسين اسفورك اضرابا مفتوحا عن الطعام احتجاجا على الاوضاع التي يعيشها المعتقلون ، واعلن عدد من المعتقلين السياسيين ومعتقلي الحق العام الصحراويين والمغاربة اضرابا انذاريا لمدة 48 ساعة تضامنا مع المطالب المشروعة التي يرفعها السيد اسفورك ، وطالب المعتقلون بوقف احراق الازبال بالقرب من السجن

نذكر بان مندوبية ادارة السجون يوجد على رأسها حفيظ بنهاشم الذي تتهمه جمعيات وناجين صحراويين من بعض المخابئ السرية بضلوعه في ارتكاب جرائم ضد الانسانية

ولازال القضاء الاسباني ينظر في ملف يتابع فيه 13 مسؤولا مغربيا لارتكابهم جريمة الابادة الجماعية وجرائم حرب وجرائم ضد الانسانية بينهم مولاي حفيظ بنهاشم .

ف ا

المناطق المحتلة

الصحراء الغربية

Newsletter

Occupied El Aaiún

May 6, 2011

The Saharawi in the Moroccan prisons, hunger strikes and other news

Salé Prison

According to the families of the Saharawi political prisoners incarcerated in the prison of Salé in Morocco, the general delegation responsible for the management of prisons has tightened the restrictions against the detainees.

The prisoners are Hassan Dah, Mohamed Tahlil, Bachir Kadda, Naama Asfari, Abdallahi Lakhfawni, Banga Cheikh, Mohamed Bouryal, Laaroussi Abdeljalil, Bani Mohamed, Mohamed ElAyoubi, Taqi Machdoufi, Ahmed Sbaai, Mohamed Lamin Hadi, Sid Ahmed Lemjeyed, Mohamed Elbachir Boutinguza, Elhoucein Zaoui, Abdellah Toubali, Daich Daf, Mohamed Bani, Abhah Sidi Abdallah.

They are isolated and they are forbidden to receive what is necessary for their particular needs. Additionally, they suffer from medical negligence and prohibition to receive visits from their families. This is completely contrary to their rights.

These 21 Saharawi political prisoners continue the unlimited hunger strike they have started on April 18, 2001 and are today in their 19th day of the hunger strike.

They are already showing severe health complications. Thus, Hassan Dah, aged 24, has blood in his urine and the prison management refused to provide appropriate health care to Mohammed Ayoubi, aged 55, who suffers from diabetes and is regularly losing knowledge.

Bachir Khadda, human rights defender and a member of the Media Team (M T), was brought before the examining judge of the military court in Rabat and has refused to discuss the indictment issued against him. He considers that such indictment is deceitful and is nothing but the fruit of the imagination of the Moroccan services.

In his opinion, he was arrested because he was defending the rights of his people by peaceful means and denounced every day the abuses committed by the occupation forces by means of reports and images.

This Friday, May 7, 2011, the coordination of the families of the Saharawi detainees will engage in a protest hunger strike for 24 hours at the headquarters of the Moroccan association for human rights, in Rabat, as a sign of protest against the fate of their beloved relatives.

Ait Melloul Prison

Bechri Bentaleb and Cheikh Amidan, Saharawi political prisoners who were transferred by force last week from the black prison of occupied El Aaiún to the prison of Ait Melloul near Agadir in Morocco, have announced their intention to start an unlimited hunger strike next week.

These two detainees, in a statement sent to the Media Team, have denounced the isolation and psychological torture suffered during the entire period of their detention. Added to this is the distance imposed by the authorities of more than 600 km to the north of occupied El Aaiún and their incarceration with common law offense prisoners.

Bechri Bentaleb, who has served over four years for his alleged involvement in the attack against a phosphate rock conveyer belt in the summer of 2007, and Cheikh Amidan, prosecuted in the same process and sentenced to two years, call for respect of the minimum of their rights as detainees..

Tznit Prison

In the prison of Tiznit, the Saharawi political prisoner Sahraoui Hassan Isfouerk continues his hunger strike and is in its 18th day. He protests against the conditions of detention. Other political prisoners have initiated a hunger strike for 48 hours in solidarity with Isfouerk.They call on the other hand for the end of the burning of waste in the vicinity of the prison because of the emission of toxic fume which they suffer.

As a reminder, the general delegation responsible for the management of prisons is headed by Hafid Ben Hachem who is accused by Saharawi associations and by the survivors of secret prisons of crimes against humanity.

The Spanish justice is entrusted with the dossier in which 12 other Moroccan responsible, among them Moulay Hafid Bnhashim, are accused of the crime of genocide, war crime and crime against humanity.

M T

Occupied El Aaiún

Bulletin d'information

El Aaiun occupée

06 Mai 2011

Les sahraouis dans les prisons marocaines, grèves de la faim et autres actualités

Prison de Salé

Selon les familles des prisonniers politiques sahraouis incarcérés à la prison de Salé au Maroc, la délégation générale chargée de la gestion des prisons a durci les restrictions contre les détenus.

Les prisonniers sont Hassan Dah, Mohamed Tahlil, Bachir Kadda, Naama Asfari, Abdallahi Lakhfawni, Banga Cheikh, Mohamed Bouryal, Laaroussi Abdeljalil, Bani Mohamed, Mohamed ElAyoubi, Taqi Machdoufi, Ahmed Sbaai, Mohamed Lamin Hadi, Sid Ahmed Lemjeyed, Mohamed Elbachir Boutinguza, Elhoucein Zaoui, Abdellah Toubali, Daich Daf, Mohamed Bani, Abhah Sidi Abdallah.

Ils sont isolés, il leur est interdit de recevoir ce qui est nécessaire à leurs besoins particuliers. De plus, Ils souffrent de négligence médicale et d’interdiction de recevoir des visites de leurs familles. Ceci va totalement à l’encontre de leurs droits.

Ces 21 prisonniers politiques sahraouis continuent la grève de la faim illimitée commencée le 18 avril 2011 et en sont aujourd’hui à leur 19ème jour.

Ils signalent des complications sévères de santé. Ainsi, Hassan Dah, 24 ans, urine du sang, et la direction de la prison a refusé d’apporter des soins appropriés à Mohammed Ayoubi, âgé de 55 ans qui souffre de diabète et perd régulièrement connaissance.

Bachir Khadda, défenseur des droits de l’homme et membre de EM, est passé devant le juge d’instruction du tribunal miliaire de Rabat et a refusé de discuter l'acte d'accusation émis contre lui. Il estime que cet acte est mensonger, et n’est que le fruit de l'imagination des services marocains.

Selon lui, il a été arrêté parce qu’il défendait les droits de son peuple par des moyens pacifiques et dénonçait tous les jours les abus commis par les forces d'occupation, par des rapports et des images.

Ce vendredi 7 mai 2011, la coordination des familles des détenus Sahraouis mènera une grève de la faim de protestation de 24 heures au siège de l’association Marocaine de droits de l’homme à Rabat, en signe de protestation contre le sort réservé aux leurs.

Prison de Ait Melloul

Bechri Bentaleb et Cheikh Amidan, prisonniers politiques sahraouis transférés de force la semaine dernière de la prison noire de El Aaiun occupée à la prison d’Ait Melloul proche d’Agadir au Maroc, ont annoncé leur intension de commencer la semaine prochaine une grève de la faim illimitée.

Les deux détenus ont dénoncé dans un communiqué adressé à EM l’isolement et la torture psychique subie pendant toute la période de détention. A cela s’ajoute cet éloignement imposé par les autorités à plus de 600 km au nord de El Aaiun occupé et leurs incarcérations avec les prisonniers de droits commun.

Bechri Bentaleb qui a purgé plus de quatre ans pour son implication présumée dans l’attaque en été 2007 du tapis roulant convoyeur de phosphate, et Cheikh Amidan poursuivi dans le même dossier et condamné à deux ans réclament le respect du minimum de leurs droits de détenus.

Prison de Tiznit

Dans la prison de Tiznit, le prisonnier politique Sahraoui Hassan Isfouerk poursuit sa grève de la faim et en est à son 18ème jour. Il proteste contre les conditions de détentions. D’autres prisonniers politiques ont engagé une grève de la faim de 48 heures en solidarité avec Isfourek.

Ils demandent d’autre part la fin des feux de poubelles à proximité de la prison, parce que cela dégage des émanations toxiques dont ils souffrent.

Pour rappel, la délégation générale chargée de la gestion des prisons est dirigée par Hafid Ben Hachem qui est accusé par des associations sahraouies et des survivants de prisons secrètes de crimes contre l'humanité.

La justice espagnole est saisie du dossier dans lequel 12 autres responsables marocains, dont Moulay Hafid Bnhashim, sont accusés de crime de génocide, crime de guerre et crime contre l'humanité.

E M

El Aaiun occupée

Boletín de información

El Aaiún ocupada

6 de Mayo de 2011

Los saharauis en las prisiones marroquíes, huelgas de hambre y otras noticias.

Bujador

Cárcel de Salé:

Según las familias de los presos políticos saharauis encarcelados en la prisión de Salé, en Marruecos, la Delegación General que gestiona las cárceles ha endurecido aún más las restricciones a los internos. Los presos son: Hassan Dah, Mohamed Tahlil, Bachir Kadda, Naama Asfari, Abdallahi Lakhfawni, Banga Cheikh, Mohamed Bouryal, Laaroussi Abdeljalil, Bani Mohamed, Mohamed ElAyoubi, Taqi Machdoufi, Ahmed Sbaai, Mohamed Lamin Hadi, Sid Ahmed Lemjeyed, Mohamed Elbachir Boutinguza, Elhoucein Zaoui, Abdellah Toubali, Daich Daf, Mohamed Bani y Abhah Sidi Abdallah.

Están aislados, se les prohíbe recibir el mínimo necesario a sus necesidades particulares. No reciben una atención médica apropiada y no se les permiten visitas de sus familias. Todo esto conculca totalmente sus derechos.

Estos 21 presos políticos saharauis continúan la huelga de hambre ilimitada empezada el 18 de abril de 2011. Hoy día 6, llevan 19 días de ayuno. Ya tienen complicaciones severas de salud. Hassan Dah, de 24 años, orina sangre. La dirección de la cárcel se ha negado a tratar a Mohammed Ayoubi, de 55 años, que padece diabetes y pierde el conocimiento sistemáticamente.

Bachir Khadda, defensor de derechos humanos, y miembro de EM, fue llevado ante el juez de instrucción del Tribunal militar de Rabat y se negó a discutir el acta de acusación emitida contra él por estimar que este acta es una falacia, producto de la imaginación de los servicios marroquíes.

Él manifiesta que ha sido detenido porque defendía los derechos de su pueblo por medios pacíficos y denunciaba todos los días, mediante informes e imágenes, los abusos cometidos por las fuerzas de ocupación.

Este viernes 7 de mayo de 2011, las familias de los presos saharauis se han coordinado para llevar a cabo una huelga de hambre de 24 horas en la sede de la Asociación Marroquí de Derechos Humanos (amdh) en Rabat, en señal de protesta contra el maltrato que reciben los suyos.

Cárcel de Ait Melloul.

Los presos políticos saharauis, Bechri Bentaleb et Cheikh Amidan, fueron trasladados a la fuerza, la semana pasada, de la Cárcel Negra de El Aaiún ocupada a la cárcel de Ait Melloul, próxima a Agadir, en Marruecos. Han anunciado su intención de iniciar la semana próxima una huelga de hambre ilimitada.

Los dos presos han denunciado en un comunicado dirigido a EM el aislamiento y la tortura psíquica padecida durante toda su detención. Se añade la distancia impuesta por las autoridades de ocupación, que les traslada a más de 600 Km. al norte de El Aaiún ocupada. Están con presos comunes.

Bechri Bentaleb, que ha pasado más de cuatro años por su presunta implicación en el ataque a la cinta transportadora de fosfatos, y Cheikh Amidan, perseguido en la misma causa y condenado a dos años, reclaman un respeto mínimo a sus derechos como presos.

Prisión de Tiznit:

En la prisión de Tiznit, el preso político saharaui, Hassan Isfouerk, lleva 18 días en huelga de hambre en protesta por sus condiciones de detención. Otros prisioneros han iniciado una huelga de hambre de 48 horas en solidaridad con Isfouerk.

Demandan también que cese la incineración de basuras cerca de la cárcel, por las emanaciones tóxicas que se desprenden y que les afectan.

Se recuerda que la Delegación General Penitenciaria está a cargo de Moulay Hafid Ben Hachem, acusado de crímenes contra la humanidad por asociaciones saharauis y por supervivientes de cárceles secretas.

La Justicia española tramita el expediente de 12 responsables marroquíes, entre los cuales Ben Hachem, acusados de delitos de genocidio, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad..

E M

Territorios Ocupados

Sahara occidental

Boletim Informativo

El Aaiún ocupada

6 de Maio de 2011

Os sarauís nas prisões marroquinas, greves de fome e outras actualidades

Prisão de Salé

Segundo os familiares dos presos políticos sarauís, encarcerados na prisão de Salé, em Marrocos, a delegação geral encarregada da gestão das prisões endureceu as medidas restritivas contra os detidos.

Os prisioneiros em causa são Hassan Dah, Mohamed Tahlil, Bachir Kadda, Naama Asfari, Abdallahi Lakhfawni, Banga Cheikh, Mohamed Bouryal, Laaroussi Abdeljalil, Bani Mohamed, Mohamed ElAyoubi, Taqi Machdoufi, Ahmed Sbaai, Mohamed Lamin Hadi, Sid Ahmed Lemjeyed, Mohamed Elbachir Boutinguza, Elhoucein Zaoui, Abdellah Toubali, Daich Daf, Mohamed Bani, Abhah Sidi Abdallah.

Estes presos estão isolados e é-lhes interdito receber o que é necessário para as suas necessidades individuais. Além disso, sofrem os efeitos de negligência médica e a proibição de receberem visitas das suas famílias, o que contraria totalmente os seus direitos.

Estes 21 presos políticos sarauís mantêm a greve de fome por tempo indeterminado que iniciaram no dia 18 de Abril de 2011, cumprindo hoje o seu 19.º dia.

Apresentam indícios de complicações de saúde graves. Hassan Dah, de 24 anos, está a urinar sangue e a direcção da prisão recusou prestar os cuidados adequados a Mohammed Ayoubi, de 55 anos, que sofre de diabetes e tem regularmente perdas de conhecimento.

Bachir Khadda, defensor dos direitos humanos e membro da Equipa de Informação, foi presente ao juiz de instrução do tribunal militar de Rabat e recusou discutir a acusação proferida contra ele. Ele considera que esta acusação é falsa e é apenas fruto da imaginação dos serviços marroquinos.

Segundo ele, foi detido porque defendia os direitos humanos por meios pacíficos e denunciava todos os dias os abusos cometidos pelas forças de ocupação através de relatórios e da divulgação de imagens.

Nesta sexta-feira, dia 7 de Maio de 2011, a coordenação das famílias dos detidos sarauís vai levar a cabo uma greve de fome de protesto, durante 24 horas, junto à sede da associação marroquinas dos direitos humanos, em Rabat, em sinal de protesto contra a sorte reservada aos seus entes queridos.

Prisão de Ait Melloul

Bechri Bentaleb e Cheikh Amidan, presos políticos sarauís transferidos à força, na semana passada, da prisão negra de El Aaiún ocupada para a prisão de Ait Melloul, próximo de Agadir, em Marrocos, anunciaram a sua intenção de dar início, na próxima semana, a uma greve de fome por tempo indeterminado.

Num comunicado dirigido à Equipa de Informação, os dois detidos denunciaram o isolamento e a tortura psíquica a que têm sido sujeitos durante todo o período de detenção. Acresce esta distância, imposta pelas autoridades, de mais de 600 km a norte da cidade de El Aaaiún ocupada e o seu encarceramento juntamente com presos de delito comum.

Bechri Bentaleb, que cumpriu mais de quatro anos por se presumir estar implicado no ataque ocorrido no Verão de 2007 ao transportador de correia de fosfatos, e Cheikh Amidan, perseguido no mesmo processo e condenado a dois anos, reclamam o respeito mínimo pelos seus direitos enquanto detidos.

Prison de Tiznit

Na prisão de Tiznit, prossegue a greve de fome do preso político Sahraoui Hassan Isfouerk, no seu 18.º dia. Este prisioneiro protesta contra as condições de detenção. Outros presos políticos iniciaram uma greve de fome de 48 horas em solidariedade com Isfouerk.

Eles exigem ainda o fim da queima de lixo nas proximidades da prisão, porque produz emanações tóxicas que eles sofrem.

A título de lembrete, a delegação geral encarregada da gestão das prisões é dirigida por Hafid Ben Hachem que é acusado de crimes contra a humanidade pelas associações sarauís e pelos sobreviventes de prisões secretas.

A justiça espanhola tem em mãos o dossiê do processo no qual 12 outros responsáveis marroquinos, entre eles Moulay Hafid Bnhashim, são acusados de crime de genocídio, crime de guerra e crime contra a humanidade.

Equipa de Informação

El Aaiún ocupada

Equipe de Media

Territoires occupés

Sahara Occidental

الفريق الاعلامي

المناطق المحتلة

الصحراء الغربية