Em Terras Estranhas

Dicionário multifuncional de francês

2012-01-26T16:20:00.002-02:00

Procurando um dicionário online de francês? O dicionário da TV5 é gratuito e permite não só encontrar o significado de um termo mas encontrar sinônimos, conjugação e tradução.

Há também uma barra de ferramenta disponível para download do aplicativo:

Visite: Le Dictionaire gratuit de TV5Monde

Uma manhã de segunda em Montreal

2012-01-18T15:07:00.002-02:00

Vídeo ótimo para aqueles que, como eu, nunca visitaram Montreal no inverno

Brasil, um país de todos

2012-01-18T14:48:00.002-02:00

Tive que compartilhar aqui. Ri muito com a imagem acima.

Para quem não sabe quem é Luiza, segue o vídeo:

O que é um "service de garde"?

2012-01-15T19:45:00.001-02:00

http://www.mfa.gouv.qc.ca

Como filhos de imigrantes são recebidos nas escolas do Quebec

2012-01-14T00:19:00.000-02:00

A maioria das crianças que chegam ao Quebec e que não falam o francês terão a oportunidade de aprender o idioma e se integrarem rapidamente à sociedade graças aos serviços concedidos especialmente para elas.

Na pré-escola, as crianças são integradas em grupos regulares, mas recebem duas horas de suporte em francês por semana.

No ensino primário, as crianças vão para classes de acolhimento para aprender o francês. Nessas classes, o professor as ensina o francês, mas também as outras matérias. Em geral, depois de um ano, as crianças são encaminhadas para a classe regular, com um suporte suplementar em francês se houver necessidade.

No ensino secundário, os jovens vão também para classes de acolhimento, normalmente por um ano. Eles podem estar integrados em grupos regulares por certos programas de estudos como artes, educação física, etc;

Além disso, existem diferentes serviços para as crianças com dificuldades de aprendizagem ou com grande atraso escolar.

Para saber sobre o programa de acolhimento e suporte à aprendizagem da língua francesa para estudantes não francofones, clique aqui

Expressões quebecoises em imagens

2012-01-13T00:44:00.002-02:00

Falar muito do que mal conhece

Dormir mal

Ter dinheiro

Pegar uma cadeira

É brega

Ter medo de tudo

Estar desanimado, deprimido

Estar feliz

Buscar novos amores

Se preparar para enfrentar dificuldades

Fonte: TV5 Monde

O custo da imigração.... [so far]

2012-01-12T00:26:00.001-02:00

Pois e não é para qualquer um! Não é tão facil assim a decisão de imigrar. É uma questão não só de vontade, determinação e disciplina... é uma questão de dinheiro também, já que é um projeto caro!

Fiz umas continhas por cima do que gastei até aqui, até o envio dos documentos do federal. O que gastamos foi aproximadamente:

valores em real

Aí temos que lembrar que logo teremos consultas médicas com médicos específicos que cobram caro por consulta, exames médicos, mais gastos com correio para envio dos exames e dos passaportes, passagens aéreas... e levar um valor considerável para ter segurança financeira nos primeiros meses. E esqueci de contabilizar as aulas de francês!!

Todo esse dinheiro com a vida acontecendo em paralelo. Aluguel, escola, gasolina, seguro, convênio, compras, e todo o resto. Bom, mas como somos da opinião que é mais gostoso ganhar quando é suado, vamos convictos que valerá nosso suor!

Documentos à caminho de Sydney

2012-01-11T14:49:00.001-02:00

Sydney, Nova Scotia, Canadá. É para lá que nossos documentos e formulários preenchidos estão à caminho.
Traduções juramentadas feitas.
Cópias devidamente autenticadas em cartório.
Fotos tiradas no padrão pedido
Envelope selado

Pronto!

Agora vamos aprender o significado da palavra PACIÊNCIA. E torcer para o prazo de envio do pedido dos exames seja mesmo menor por Sydney. Vamos ver...

Francisation en ligne

2012-01-10T17:33:00.000-02:00

A Francisation en Ligne (FEL) é o curso de francês online oferecido pelo MICC. Os selecionados pelo Quebec que tenham um nível de conhecimento no idioma correspondente ao começo do estágio intermediário podem se inscrever gratuitamente na Francisation en Ligne.

Objetivo do curso:

Através de uma diversidade de ferramentas de formação online, o curso permite o aluno:

aprender online o francês falado e escrito no Quebec;
praticar o francês com outros alunos;
conhecer o Quebec, sua cultura e seus valores comuns.

Conteúdo do curso:

Ele compreende quatro blocos de aprendizagem de duração variada, são cerca de 15 à 23 semanas dependendo do bloco. numa média de seis horas por semana. Cada bloco contém uma introdução, uma síntese e quatro módulos. Cada módulo corresponde a um tema entre os seguintes: aluguel, educação, emprego, turismo e lazer, serviços públicos, medias e cultura, consumo e negócios, vida democrática no Quebec. Os temas são abordados nos dois blocos para que possam ser aprofundados.

Modos de formação

Auto-formação - exercícios variados realizados conforme o horário do aluno (60% do curso)
Aprendizagem diferenciada - em pequenos grupos com um tutor (25% do curso)
Classes ao vivo realizadas por um professor (15% do curso)

Este curso dá acesso a um acompanhamento personalizado por um professor que realiza as aulas pela internet e que corrige os trabalhos, bem como um suporte técnico oferecido 24 horas, sete dias por semana. O curso também é oferecido em auto-formação, sem classes virtuais e sem trabalhos obrigatórios.

Condição de admissão

Possuir o CSQ por pelo menos dois meses.
Falar e compreender francês
Ter acesso a um computador e acesso à internet
Ter mais de 16 anos

Conselhos para fazer um pedido de admissão:

Para entrar com um pedido de admissão, consulte o site www.francisationenligne.gouv.qc.ca:

Clique em Demande d'admition.
Faça o teste técnico
Responda a todas as questões do formulário
Assegure-se de ter inscrito seu número de referencia individual no formulário. Esse número, situado no alto à direita de seu CSQ, começando com uma ou duas letras.

Para saber mais:

Faça uma visita guiada à Francisation En Ligne (FEL):

Visita guiada

Informações sobre o curso online de francês:

Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca, seção Apprendre le français en ligne
Service Immigration-Quebec situado perto de sua residência - coordenadas disponíveis no site do MICC, seção Pour nous joindre

Fonte: Apprendre le Quebec

Dúvidas sobre viagens aéreas com bebês

2012-01-10T16:34:00.003-02:00

Texto extraído de Bebe.com.br. Por Suzana Dias

Da documentação para embarcar aos direitos da criança a bordo, tudo o que você precisa saber para pegar o avião com o seu filho.

Quais documentos da criança você precisa ter em mãos no aeroporto para conseguir embarcar?

Viagens dentro do Brasil requerem certidão de nascimento ou carteira de identidade. Sem nenhum desses papéis, não adianta: a criança fica sem embarcar, mesmo que esteja acompanhada dos pais. Se a viagem é para o exterior, a regra é a mesma para um recém-nascido ou para um adulto. Ou seja, quando o destino for Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai, o pequeno passageiro deverá apresentar no check-in seu passaporte ou sua carteira de identidade. Para entrar nos demais países, só valerá o passaporte mesmo. Mas muita atenção: o novo passaporte brasileiro, o de cor azul, não traz a informação da filiação. E provavelmente o do seu filho é um documento azul desses, novinho em folha, certo? Portanto, para embarcar no avião, ele deverá mostrar no check-in um documento de identidade ou certidão de nascimento para provar que aqueles que o acompanham são mesmo os seus pais. Resumo: para entrar no país estrangeiro, o passaporte bastaria. No entanto, para entrar no avião, a garantia é sempre carregar a identidade ou a certidão da criança.

Um bebê pode viajar para fora do país só com o pai ou só com a mãe?

Pode desde que apresente no aeroporto uma autorização por escrito, com firma reconhecida, do pai ou da mãe que não fará a viagem com ele. Aliás, a medida é necessária até seu filho se tornar maior de idade. Importante: dependendo do país para onde se vai, pode ser exigido um visto de permanência para a criança. Informe-se no consulado ou com o seu agente de viagens.

Preciso pagar a passagem de um bebezinho?

Depende da companhia aérea. Algumas não cobram nada de crianças até 2 anos de idade – só a taxa de embarque. Outras cobram 10% do valor da tarifa cheia. Mas, pagando menos ou viajando de graça, o bebê não tem direito à poltrona. Ele deve viajar no colo ou em berços especiais, que apenas algumas companhias disponibilizam e só podem ser utilizados nos assentos da primeira fila. No entanto, se houver algum lugar livre, a criança poderá ocupá-lo sem custo. Uma estratégia aumentaria as chances de isso acontecer: chegue com pelo menos três horas de antecedência ao aeroporto e, no check-in, reserve poltronas alternadas para você e seu acompanhante. Se o vôo não estiver lotado, será bem provável que ninguém fique com o assento entre vocês dois. Logo, seu bebê poderá ocupá-lo. Caso contrário, se chegar alguém, será só pedir para esse passageiro trocar de lugar com um de vocês para não separá-los. A única saída 100% segura para garantir uma poltrona ao pequeno é pagar uma passagem para o bebê.

A partir de que idade as crianças pagam passagem para valer?

Sempre a partir dos 2 anos. Mas o valor até a criança completar 12 geralmente não é integral. Dependendo da companhia, ele oscila entre 50 e 75% do preço do bilhete para o adulto.

Eu tenho prioridade no check-in, no embarque e no desembarque, já que estou com um bebê?

Normalmente, a companhia aérea abre um balcão de check-in exclusivo para idosos, gestantes, portadores de necessidades especiais e, sim, passageiros com crianças. Se isso não ocorrer, você tem todo o direito de solicitar a um funcionário para ser atendida sem entrar na fila. Quanto ao embarque, a legislação manda que a empresa dê prioridade às pessoas com necessidades de assistência especial, grupo no qual são incluídos passageiros com crianças de colo. Crianças maiores não têm privilégios. Na hora do desembarque, deve acontecer o oposto: crianças de colo devem sair por último, até por questões de conforto e segurança, salvo quando o tempo disponível para a conexão for curto.

Posso levar a cadeirinha do carro para o avião?

Se o bebê pagar passagem, ele terá direito a um assento. E aí será mais confortável e até mais recomendável que se traga a cadeira do carro. Ela é ideal para garantir a segurança dele em eventuais turbulências e nos procedimentos de decolagem e aterrissagem. Um detalhe: a cadeirinha precisa ter certificação internacional e conter a informação de que também pode ser usada em aeronaves.

Como eu devo segurar o bebê no colo durante a decolagem e a aterrissagem?

As normas variam conforme a companhia aérea e até mesmo o equipamento, ou seja, o tipo de aeronave. Por exemplo: o cinto de amarrar a criança fornecido pode ser preso de diferentes maneiras. Ou a criança nem pode usar o cinto de um dado avião. Por isso, não se aflija. Na hora, os comissários irão orientar sobre como agir.

É possível solicitar comida para a criança durante o vôo?

Durante o vôo, jamais. Para o começo de conversa, nem todas as empresas oferecem o menu infantil – e, quando oferecem, ele pode estar condicionado a uma taxa ou à duração da viagem. De qualquer maneira, refeições especiais para bebês e crianças um pouco maiores (sim, podem existir os dois tipos) sempre devem ser solicitadas na reserva e nunca na hora H. Se achar que é o caso, peça também aos comissários que sirvam a refeição do seu pequeno antes da dos demais passageiros. Mas lembre-se de que, mesmo assim, é possível ela demorar mais do que o costume. Para evitar uma choradeira de fome nas nuvens, leve alguma guloseima.

Como eu preparo a mamadeira durante o vôo?

Não dá para conseguir água quente no vôo, e esquentar uma mamadeira é missão quase impossível. Se o seu filho não aceita leite frio, prepare-se porque a realidade é a seguinte: você poderá embarcar com o leite em pó e pedir água mineral em temperatura ambiente a bordo. Os comissários, então, darão um jeito de aquecê-la – desde que não seja no mesmo horário em que estiverem servindo a refeição dos passageiros. Sendo que o sistema de aquecimento da aeronave tem limitações. Pouca gente sabe, mas o almoço e o jantar já chegam bem quentes no avião e o que existe por lá serve para manter o calor e não para elevar a temperatura para valer. Moral da história: seu filho poderá, no máximo, tomar uma mamadeira ligeiramente morna, quase fria. A alternativa seria levar uma garrafa térmica com água quente, mas no mundo atual, com tantas normas de segurança para embarcar, trata-se de um complicador a mais.

Se eu quiser embarcar com uma garrafa térmica, qual a quantidade máxima de água que posso levar?

Líquidos em geral só podem entrar no avião dentro de frascos de no máximo 100 ml. No caso de crianças ou passageiros que fazem uso de alimentos líquidos por questões de saúde, no entanto, a Agência Nacional de Aviação Civil (ANAC), órgão que regula o setor, autoriza o embarque com a quantidade necessária para a alimentação durante o vôo. Isso quer dizer que, se o bebê não toma leite em temperatura ambiente e precisa mamar um litro durante uma viagem de 12 horas, em tese, você tem o direito de embarcar com um litro de água quente dentro de uma garrafa térmica. Porém, a ANAC não especifica como o passageiro deve comprovar tal necessidade. Então, existe a possibilidade de a inspeção não aceitar seus argumentos, já que há água mineral dentro do avião para os passageiros. Por isso, o melhor mesmo é que o bebê esteja habituado a tomar leite mais frio.

Posso levar remédios na bagagem de mão?

A lei vigente restringe o transporte de líquidos na bagagem de mão durante vôos internacionais a frascos de, no máximo, 100 ml, lacrados com uma embalagem plástica transparente, limitados a um por passageiro. Mas essa regra não vale para medicamentos. Quantidades de remédios líquidos superiores a 100 ml podem ser levadas na cabine, desde que se comprove, com o receituário, a necessidade de consumir aquele volume durante o vôo. Trocando em miúdos, para não correr o risco de ter que deixar o frasco do medicamento do lado de fora da aeronave, melhor pedir ao médico que prescreva de maneira bem clara a quantidade e a freqüência com que cada dose deve ser tomada.

Serviços de envio internacional

2012-01-07T23:07:00.001-02:00

Papelada pronta, é hora de ir até o correio. Mas como minhas experiências com postagens internacionais não foram muito boas [sempre com esperas de aproximadamente 2 meses!], penso que o melhor a fazer é estudar as opções de serviços de envio.

E quais são as opções? Aqui em São Paulo existem três grandes empresas de postagem internacional [se houver alguma outra por favor nos informe]

É possível fazer um orçamento no site de cada uma dessas empresas para saber o valor do envio e o prazo de entrega.

Tanto a FedEx e a DHL oferecem o serviço de retirada em domicílio do pacote, para isso um valor de aproximadamente R$15 é adicionado ao envio. Mas também é possível levar a encomenda até um dos postos.

Para consultar o valor do envio você precisará informar o país e o CEP de origem, o país e código postal de destino - que no caso é Sydney, Nova Scotia, B1P 0A9 - o peso do pacote, e a data.

Então que para enviar um envelope de 200 gramas de São Paulo, Brasil para Sydney, Canadá tive os seguintes valores:

Fedex:
FedEx International Priority - com entrega em 4 dias - R$ 150,66
FedEx International Economy - com entrega em 9 dias - R$ 100,36

DHL:
Express WorldWide - com entrega em 4 dias - R$151,99
Express Envelope - com entrega em 4 dias - R$ 136,80

SEDEX:
O site dos Correios só nos permite escolher como destino dentro do Canadá as principais cidades do país. Sydney não se encontra na lista de destinos. Sendo assim é melhor ir até um posto do correio e se informar em relação aos serviços de entrega dentro do Canadá.

Salgadinho o valor, mas pensando na garantia de envio num prazo curto, é melhor considerar...

Tradução juramentada - parte 2

2012-01-03T14:53:00.000-02:00

As traduções dos nossos documentos chegaram hoje. Mas durante o processo tive algumas dúvidas em relação à traduções juramentadas:

O que é tradução juramentada?

A tradução pública, comumente é conhecida como tradução juramentada, é a tradução feita por um tradutor público, o qual é comumente chamado de tradutor juramentado. O tradutor público e intérprete comercial, o nome correto do ofício, é nomeado e registrado na junta comercial de seu estado de residência após aprovação em concurso público, e habilitação em um ou mais idiomas estrangeiros e implicitamente o português. Somente a tradução juramentada (pública) é reconhecida oficialmente por instituições e órgãos públicos diversos no Brasil e tem validade como documento oficial ou legal.

Como saber se meu tradutor é juramentado?

Para saber se um tradutor é juramentado, pergunte-lhe o seu número de registro na junta comercial e confirme o seu registro no site da junta comercial do estado de registro. Para que qualquer documento em idioma estrangeiro tenha validade no país, ele precisa ser acompanhado de sua tradução juramentada.

Para o estado de São Paulo a lista de tradutores juramentados encontra-se nesse link: clique aqui

Qual a diferença entre tradução e versão?

Traduzir é converter o texto de uma língua estrangeira para a língua nativa do tradutor e quando é da língua nativa para uma língua estrangeira, é chamada de versão. Na verdade, ambas são traduções, a diferenciação entre tradução e versão é feita apenas como conveniência para abreviar.

Qual o formato de uma tradução juramentada?

A tradução juramentada tem um formato próprio. Ela começa com um parágrafo contendo a identificação do tradutor juramentado, podendo também conter a identificação do documento a ser traduzido e do solicitante da tradução, seguindo então a tradução propriamente dita. Uma particularidade da tradução juramentada é que ela deve descrever fielmente o documento original, inclusive carimbos, selos, brasões, escudos, assinaturas e outras marcas específicas do documento. A tradução juramentada encerra com um parágrafo que diz que nada mais consta do documento e que a tradução ou versão é fiel ao original. Por lei, o valor da tradução juramentada deve constar no final da tradução.

Qual o valor de uma tradução juramentada?

O custo da tradução, determinado por lei, é calculado com base nas tabelas de preços determinadas em cada UF de tempos em tempos pela respectiva Junta Comercial aplicadas à contagem de laudas da tradução final, portanto é impossível fazer um orçamento exato antes de a tradução estar pronta. A definição de "lauda" varia ligeiramente de uma UF para outra, estabelecendo um certo número de linhas, caracteres incluindo espaços, ou caracteres sem incluir espaços para compor uma lauda.

É possível fazer uma estimativa grosseira do número de laudas a partir de um documento original, porém isso não constitui um orçamento vinculante, pois a lei determina o cálculo do preço com base na tradução final. É praxe cobrar um sinal de 50% dessa estimativa no ato da contratação, sendo a diferença acertada no ato da devolução do documento original acompanhado da respectiva a tradução ou versão.

O valor da tradução também depende do tipo de texto e se for tradução ou versão. Diplomas, certificados e históricos de ensino fundamental são considerados textos comuns, enquanto que históricos de curso técnico ou de nível superior, documentos legais, relatórios técnicos, laudos, balanços, contratos são exemplos de textos técnicos.

Encontrei minha tradutora através do site da ATIPIESP (Associação Profissional dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São Paulo) e no mesmo site existe uma tabela de valores para as traduções e versões juramentadas:

O arquivo na íntegra aqui

Fontes: Wikipedia
ATIPIESP

Como sobreviver morando em outro país

2012-01-02T23:06:00.000-02:00

Texto extraído do site OiToronto.ca
Por Fernanda Thiesen

Bart é um escritor vivendo na Coréia do Norte. Diferente de muitos brasileiros que aplicaram para o visto de residência permanente no Canadá, ele não parece ter escolhido um local fixo para viver, mas tem muito a dizer sobre como é morar em outro país e viver longe da família.

http://www.flickr.com/photos/linneberg/

Permita-se sentir falta de coisas: comidas, roupas, ser capaz de se comunicar facilmente. Não se permita sentir falta de: pensar pequeno, ficar entediado, sentir-se preso.

Aprenda o idioma, mas não se chateie se for difícil e levar tempo para dominá-lo. Aproveite o período em que você pode se sentar em cafés e restaurantes e não prestar atenção nas conversas fúteis de outras pessoas. É muito mais fácil quando não se entende nada.

Acostume-se com o fato de que os problemas do país não são realmente seus. Você não pode mudá-los, então é mais fácil aceitá-los como são — fora de seu controle. Não se preocupe, é fácil se acostumar com esse sentimento. Na verdade, é reconfortante.

Use muito a Internet e veja ela se tornar até mais maravilhosa do que já é. Com um pouco de improviso, você consegue usufruir de praticamente tudo o que consumia em casa — música, filmes, livros, comidas, roupas. Quase tudo. Onde eu vivo, os estrangeiros falam muito de sentirem falta de um bom abacate. Mas isso dá pra superar.

Se você tiver um telefone, ligue para a sua família toda semana. Isso te ajudará a se sentir normal, e também os impedirá de enviarem emails reclamando da sua ausência.

Conforte-se em saber que uma vez cruzadas as fronteiras do seu país, você já começou a ganhar. Se você conseguir ficar fora durante pelo menos um ano, então existem grande chances de você ficar por aí, mundo afora, indefinidamente. Eu passei minhas primeiras duas décadas nos EUA. Isso equivale a 1/4 de uma vida normal em um mesmo país, o que é mais do que suficiente. A partir do momento em que você coloca a inércia de morar fora em movimento, quanto mais tempo você ficar fora, mais fácil será continuar.

Saiba que a maioria dos lugares no mundo onde você poderia morar por qualquer período possui um aeroporto a aproximadamente um dia de distância. Do aeroporto seria possível chegar em casa em mais um dia. Você pode morar do outro lado do mundo e, se precisar voltar para casa, provavelmente chegará em não mais do que dois dias.

Esqueça o lugar de onde você veio, mas não esqueça das pessoas. Seus amigos não esquecerão de você. Eles irão viver suas vidas sem você, e talvez até guardem algum rancor, mas irão ouvir suas histórias se elas forem boas.

Naqueles dias em que uma coisa simples poderia facilmente ser resolvida se você estivesse em casa, e você se sentir frustrado, e começar a realmente desejar que pudesse voltar para casa — talvez você devesse voltar. Talvez você não pertença ao mundo dessa forma. São as frustrações que mais nos ensinam coisas. Mas se você for muito durão, ou orgulhoso, ou teimoso para isso, então tente se lembrar que todo dia que você vive em um país estrangeiro, você fica melhor nisso. Cada dia que você vive fora, você aprende algo — sobre si próprio, sobre o país em que vive, e sobre como sempre há mais de um jeito de ver as coisas.

Namore com alguém do país em que você está vivendo. Ou não. Não há uma regra sobre isso. Com base na experiência de meus amigos estrangeiros, é algo que tem causado resultados variados. Quase sempre a relação melhora o entendimento do país e a facilidade com o idioma. E também, sem exceções, causa grandes frustrações e problemas. Vá em frente a seu próprio risco.

Invista em amizades duradouras. Viver junto em um local estranho cria uma forte ligação entre as pessoas. O único problema em fazer amigos é que eles, assim como você, também estão apostando no estilo de vida itinerante, e não vai demorar muito para que eles sigam para outro lugar.

Tente manter sua cabeça no lugar. Viver em um outro país pode fazer com que você se esqueça quem realmente é e de onde veio. Talvez essa até tenha sido a sua intenção. Talvez isso seja uma grande parte disso tudo. Mas ninguém jamais escapa completamente de onde veio, nem de quem é, e quando você aceitar isso, poderá se curtir muito mais. É um estilo de vida bom e interessante, se você conseguir mantê-lo sob controle.

How To Survive Living In A Foreign Country
Por Bart Schaneman — ThoughtCatalog.com

Feliz 2012

2011-12-31T12:03:00.000-02:00

Que em 2012 seus projetos se concretizem!

Traduções juramentadas

2011-12-28T11:56:00.000-02:00

Como já devem saber, agora é necessário traduzirmos todos os documentos que não estiverem em francês ou inglês antes de serem enviados para a parte federal.

Essa tradução deve ser juramentada e junto às traduções devem ser anexadas cópias autenticadas em cartório dos documentos originais.

Apesar de alguns afirmarem existir uma tabela unificada de valor entre os tradutores juramentados, é importante fazer orçamentos em mais de um profissional.

Eu pesquisei em dois lugares. O primeiro foi num escritório de tradução onde eu já havia utilizado os serviços e o outro encontrei através do Google, em uma lista de tradutores de São Paulo.

Fiz o orçamento nos dois lugares e o valor por lauda (1000 caracteres sem espaço) foi consideravelmente diferente:

Escritório: R$ 56,50
Tradutora: R$ 45,91

Diferença: R$ 10,59 por lauda!

Lembrando que só pesquisei em dois lugares. Se for possível peça orçamento em quantos tradutores puder!

Guia prático para o processo federal (Quebec)

2011-12-28T11:32:00.002-02:00

O Rafael (Sweet Canadá!) escreveu um guia para o federal de uma forma tão prática, que eu não poderia modifica-lo, por isso segue abaixo o post integral do Rafael:

Guia passo a passo de como proceder na etapa federal

Postado por Rafael Alencar do blog Sweet Canada!

1º - Baixar todos os formulários

Nesse site tem todos os formulários que você deverá preencher para fazer sua demanda. Para poupar tempo irei colocar os links aqui com uma breve explicação de cada formulário:
- Guia completo de preenchimento, pagamento e envio - Primeiro de tudo o Guia! É claro! Baixe-o e leia-o. Recomendo bastante.

- Lista de Controle de Documentos - Muito útil, serve para você ir marcando os documentos e formulários que você já reuniu. Além do que você terá que mandar essa Lista de Controle também junto da demanda. Atenção: REUNIR SOMENTE OS DOCUMENTOS DA COLUNA TQQ! As outras duas colunas (Format e PCP) não tem NADA a ver com você. Repito: reunir documentos e preencher formulários somente da coluna TQQ.

Após ler o guia e baixar e imprimir duas Listas de Controles (uma você vai usar, rasurar, etc e a outra é a que você vai mandar bonitinha) não tem segredo é só baixar os formulários necessários e preencher.
- Formulário de Demanda Genérica - É o formulário "principal" por assim dizer. Nele você vai preencher vários dados para eles saberem "quem é você". E não esqueçam de validar (clicando no botão validar após preencher tudo e ver que está tudo ok. Daí vai gerar automaticamente uma página cheia de códigos de barras.

- Antecedentes / Declarações - Deve ser preenchidos pelo demandante principal, conjuge e todos os filhos maiores que 18 anos que irão pro Québec.

- Formulário de Pessoas Adicionais - Somente preencher para quem é responsável por mais de 5 pessoas que vai ou não imigrar pro Québec. Exemplo: quem vai só com a esposa e dois filhos NÃO PRECISA PREENCHER, nem baixe. Porém quem tem 5 filhos por exemplo e a esposa aí sim precisa preencher, mesmo que alguns dos filhos não lhe acompanhe ao Québec (caso de pais separados por exemplo).

- Informações - Lista de Viagens - Preenchido pelo demandante princpal. Não dá para preencher no computador (não sei o motivo). Aqui como o nome já diz vai relatar todas as viagens internacionais feitas. Inclusive viagens de poucos dias. Daí tem especificar o motivo da viagem (lazer, trabalho, etc).

- Declaração de Intenção de Residir no Québec - O nome já é autoexplicativo. Você vai assinar e declarar solenemente que irá residir no Québec. (Preenchido pelo requerente principal).

- Informações adicionais sobre a família - Neste você vai dar mais detalhes sobre a sua vida, como: Nome do pai, mãe, irmãos, etc. Preenchido pelo demandante principal, conjuge e cada filho acima de 18. Detalhe: Só assinar a Note 1 da Section A QUEM NÃO TEM CONJUGE bem como só assinar a Note 2 da Section B QUEM NÃO TEM FILHOS.

- Formulário para utilizar um representante - Só para quem vai utilizar um advogado de imigração, representante, etc. Creio que não será necessário (com um passo a passo desses, por exemplo).

- Formulário para crianças de pais separados - É uma declaração do pai ou tutor legal que não acompanhará a criança ao Québec. Por exemplo: você casou, separou e seu filho mora com você e você quer levá-lo para o Québec. Então a mãe (sua ex-esposa) deverá assinar esse documento dizendo que concorda. A assinatura tem que ser autenticada em cartório. Cada criança que irá com você e que seja de uma ex-esposa(o) tem que ter um formulário. Ou seja, para cada criança um formulário.

- Formulário para Conjuges de Fato - Esse é para o homem que vem enrolando a mulher há muito tempo. Pessoas que moram juntas porém não são casados "no papel". Preencher e juntar dois documentos que provem que vocês moram juntos por 12 meses pelo menos. Conta bancária, cartões de crédito, água, luz, etc. O importante é provar que ambos recebem correspondência no mesmo endereço.

- Pagamento das Taxas - A parte mais doloro$a! Recomendo pagar com cartão de crédito internacional (se não tiver um bom limite pode pedir emprestado o cartão dos pais ou amigos). É o mais indicado pois assim você ficará sabendo o exato dia que cobraram a taxa daí você sabe que o processo tá andando e tudo ok por enquanto.

Bem esses são todos os formulários que você deve (ou não preencher) dependendo do caso. Agora vamos aos documentos que você deverá reunir (já vou colocar os que precisam ser originais, os que podem ser cópias autenticadas e os que além disso precisam ser traduzidos):
- Cópia do passaporte. (Somente da parte que aparecem os dados e a foto). Se você vive em outro país diferente da sua nacionalidade então deve mandar a cópia do visto desse país. Autenticada porém não precisa traduzir.

- CSQ (mandar o original). Na entrevista você recebeu duas vias do CSQ. Mandar o da Imigração e guardar sua via pessoal (Candidat).

- Certidão de nascimento de cada pessoa que irá ao Québec (inclusive as crianças é claro)
- Certidão jurídica de mudança de nome (só para quem mudou antes do casamento);
- Certidão de casamento (ou provas de conjuge de fato como explicado acima) ou certidão de óbito do conjuge (só para quem é viúvo);
- RGs (carteiras de identidades)
Todos esses acima deverão ter traduções juramentadas (aí nosso bolso!) e cópias autenticadas em cartório.

- Certificados de antecedentes criminais e judiciários (certidões negativas). Estes:
Certidão de Antecedentes Criminais da Polícia Federal; Pegue Aqui:www.dpf.gov.br
Certidão de Antecedentes Criminais da Polícia Estadual; Procure na internet que talvez o seu estado já tenha na internet (aqui no Ceará dá pra tirar pela net)
Certidão de Distribuição Cíveis e Criminais da Justiça Federal.(Pegue aqui:www.justicafederal.gov.br)
Todos estes acima devem ter traduções juramentadas (só procurar no google a junta de tradutores do seu estado e lá geralmente vai ter uma lista de todos os tradutores juramentados).

- 6 (seis) Fotos: pode seguir essas instruções: Instruções de Foto. Imprima essa parte e leve consigo para tirar as fotos para que a pessoa saiba mais ou menos como se faz. (Não é a mesma foto de passaporte!) Atenção: No verso (atrás) de 5 (cinco) fotos você escreverá: o nome completo da pessoa, a data de nascimento e a data em que a foto foi tirada. Uma foto deverá ficar em branco. Repetindo: escreva em 5 das 6 fotos, uma deverá ter o verso em branco.

Preenchido todos os formulários e juntados todo os documentos você vai comprar um envelope que caiba folhas A4 com essas medidas: 23 cm x 30.5 cm (qualquer papelaria vende). Preencha o seu envelope exatamente como o primeiro envelope desse link com o mesmo endereço:http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/EQ7TOC.asp#EQ76
P.S: Dentro do envelope você deverá mandar duas etiquetas postais (qualquer gráfica imprimirá em etiquetas para você). Uma etiqueta deverá conter seu endereço em francês ou inglês (Tipo: "Rue" das Alameidas ou Alameidas Street) e a outra deverá conter seu endereço em português (como escrevemos normalmente).

P.S: Todos esses formulários bem como o guia também estão disponíveis em inglês (e são igualmente aceitos mesmo para quem está fazendo o processo pelo Québec). Quem preferir é só entrar aqui:http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/quebec/apply-application.asp

Placement en ligne - Procurando emprego no Quebec

2011-12-26T12:06:00.000-02:00

Eu nunca havia ouvido falar do Placement en ligne antes da minha entrevista, porém já havia feito várias buscas de emprego no site EmploiQuebec.

O serviço de placement en ligne dá a possibilidade para os portadores do Certificado de Seleção do Quebec (CSQ) de se candidatarem às vagas do EmploiQuebec. Segundo M. LeBlanc, se você receber uma resposta positiva de uma das empresas às quais se candidatou através do placement en ligne seu processo federal passará a ter um tratamento especial, ou seja, seu visto estará pronto mais cedo.

O lado positivo é, além de receber o visto com antecedência, já chegar no Quebec com um emprego garantido!

Estou fazendo a minha candidatura e a do meu marido só agora, mas é possível se candidatar após 3 dias da obtenção do CSQ.

Uma dica: no momento de se inscrever escolha uma identificação e senha fáceis de se lembrar. Eu não anotei e esqueci completamente. Se declarar no site que esqueceu sua identificação e senha você receberá apenas um número de telefone para solicitar uma identificação nova. Para evitar ter que ligar para o Quebec, anote bem sua identificação!

Em breve volto para dar mais detalhes sobre o site Placement en ligne

Feliz Natal

2011-12-24T00:54:00.001-02:00

Desejamos a todos um natal maravilhoso!

Dicas para viajar de avião com seu filho

2011-12-22T15:34:00.001-02:00

Matéria extraída do Blog Maternidade Santa Joana, 22/12/2011

Viajar de avião com crianças pequenas requer uma série de cuidados, que devem ser lembrados pelos pais. O primeiro deles é se certificar de que a criança não está doente, pois problemas respiratórios podem aumentar o desconforto na hora do pouso. Outra dica é preferir os voos noturnos, nos quais a criança pode dormir.

A organização é a chave de uma boa viagem com crianças pequenas. O ideal é deixar tudo separado em pacotinhos plásticos: um kit com 2 fraldas, lenços umedecidos, pomada e protetor acolchoado; outro com uma muda de roupas quentes, outra de roupas leves. Assim, quando você tiver que ir ao banheiro com ele, não tem que levar tudo, só os kits de que você precisa.

Muitas companhias oferecem facilidades para quem viaja com crianças, como, por exemplo, a comida especial ou o berço desmontável, mas nem sempre estas informações são amplamente divulgadas e é preciso solicitá-las com alguma antecedência.

Se tudo deu certo e seu filho se comportou como um anjinho, a prova de fogo chega ao final do voo. Na aterrissagem, é comum que a alteração de pressão tampe e incomode os ouvidos dos próprios adultos – imagine o das crianças. Para aliviar o problema, o indicado é que a criança mastigue ou chupe algo na hora do pouso.

Para as crianças maiores, o ideal é apostar em divertimentos portáteis, sem som. Se o barulho faz parte do pacote, como no caso de um minigame ou um DVD portátil, não se esqueça de levar fones de ouvido com entrada adequada.

Tudo de uma vez

2011-12-21T23:57:00.000-02:00

Olá a todos, como estão?
Gostaria de me desculpar pela falta de atualização no blog. Esses dois últimos meses foram "punks" para mim. Não só pela preparação para a entrevista de seleção (que aconteceu dia 05/12). Desde que voltei a trabalhar a frequência de doenças em casa foi enorme! Meus meninos pegaram catapora, eu tive conjuntivite 3 (três!!!) vezes, infecção de ouvido, intestinal, bronquiolite, sinusite. Contando nem eu mesma acredito!

Por consequência de tantos problemas de saúde na família, faltei mais do que o comum no meu emprego, e ainda tive que inventar algo para não contar que teria que ir a uma entrevista de seleção para imigração do Quebec.

Além desses problemas, vieram as novidades com o processo federal e o inconveniente das traduções e da impossibilidade de pagar com um depósito a taxa do federal.

Pensei então que meu mês só estaria completo se eu perdesse o emprego. Adivinhem... Fui mesmo demitida. Sem justa causa, sem sequer uma justificativa. Meu chefe havia me pedido mais empenho 15 dias antes. Eu havia me comprometido, mas de repente ele me disse "it's not working" (ele é irlandês).

Será que faltar para a entrevista foi a gota d'água? Ou será que é pelo fato de eu ser mulher e ter acabado minha estabilidade no emprego? Coincidência eles também terem demitido outra funcionária com um bebê da mesma idade do meu, no mesmo mês?

Seja lá o motivo, vou começar o ano pensando positivo! Meu FGTS entrará no fundo de investimento para a imigração. Me pouparam de ter que pedir as contas. E ainda ganhei um tempo a mais com meus filhos.

Ainda não sei se procurarei outro emprego ou se ficarei em casa com as crianças. O que pretendo fazer é relaxar esse começo de ano e enviar em janeiro nosso processo para o federal!!

Mudanças também no federal

2011-12-08T21:28:00.001-02:00

Vocês já sabem sobre as mudanças do processo de seleção do Quebec? Acho que já não é mais novidade... (Não está sabendo? Então clique aqui).

Eu vi em vários blogs a respeito e estava tranquila comigo mesma pensando "ainda bem que já tenho meu CSQ. Podem mudar o que quiserem que agora que to bem..." [rs]

Maaass... fui alertada por alguns amigos no último post sobre a mudança também da parte federal.

Bom, então que apesar de ter feito minha entrevista no dia 05/12 e ter sido instruída pelo entrevistador a enviar meus documentos para o Consulado Canadense de São Paulo, segundo o próprio link me dado pelo mesmo entrevistador informa:

À compter du 1^er décembre 2011, si vous présentez une demande dans le cadre du Programme des travailleurs qualifiés sélectionnés par le Québec, vous devrez soumettre votre demande au Bureau de réception centralisée (BRC) de Sydney, en Nouvelle-Écosse. (http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/quebec/demande-trousse.asp)

Ou seja, a partir do dia 1º de dezembro de 2011, devemos enviar os documentos da parte federal para o escritório canadense, em Sydney, Nova Scotia, CA.

Porém não é só isso:

Tout document qui n’est ni en français, ni en anglais doit être accompagné :

de sa traduction française ou anglaise; et

d’une déclaration sous serment du traducteur et

d’une copie certifiée conforme du document original. http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/guides/FQ7TOC.asp

Também é necessário fazer a tradução de todos os documentos! Tradução feita por pessoa devidamente regulamentada, ou seja, um profissional. E junto a essa tradução uma cópia autenticada do documento original.

Bom, não temos como correr das novas exigências... Infelizmente nos custará mais tempo e dinheiro para organizar tudo. Mas mesmo assim seguimos decididos. Uma hora conseguimos o visto...

A entrevista

2011-12-05T16:54:00.001-02:00

Chegamos ao BIQ as 12hs. Estacionamos nosso carro no mesmo prédio. Aqui ja deixo a dica: o BIQ tem convênio com o estacionamento, não é preciso pagar se você deixar o carro no estacionamento do prédio!!

Como nossa entrevista estava marcada para as 13h30, resolvemos não subir. Atravessamos a rua e fomos almoçar. Quando era por volta das 13 horas fomos à recepção para nos identificarmos. Chegamos ao 15º andar e para nossa surpresa, o próprio Mr LeBlanc nos recebeu. Faltavam uns 20 minutos para nossa entrevista mas ele já nos convidou a entrar, antes nos perguntando se queríamos ir no banheiro.

Fomos direto para a sala dele e ele já começou pedindo os documentos. Perguntou de onde éramos e pediu as identificações, passaportes, ~~identidades~~ e certidões de nascimento. Como faz pouquíssimo tempo que pedimos o passaporte do Nicholas, ele ainda não estava pronto. Ele então nos pediu para que enviassemos uma cópia por email assim que o tivermos em mãos.

Então nos pediu os comprovantes de estudo, meu diploma universitário e de ensino médio. Não é preciso levar o comprovante do nível primário, bom pelo menos ele não nos pediu. Logo em seguida pediu os diplomas no Leonardo. O Leonardo não tem ensino superior, levamos o diploma do ensino médio e o atestado do curso do Senai. Sobre o curso profissional a informação mais importante a saber é a carga horária, afim de ser possível uma comparação com algum curso do Quebec.

Então quis os comprovantes de nível de francês e inglês. Foi aí que ele me pediu para explicar em inglês as minhas motivações para ir ao Canadá. Putz, essa foi a hora que mais travei! É incrível! Isso porque trabalho em inglês e me sinto muito mais a vontade em falar inglês. Acontece que pratiquei tanto responder essa pergunta em francês, que acabei me embananando... mas no fim saiu...

Logo em seguida nos pediu os comprovantes de experiência profissional. Dica importante: leve mais de um comprovante de trabalho, além da carteira de trabalho, leve também um holerite, ou o contrato de trabalho... Eu me encontrei numa enrascada pois não pensei nisso e só levei minha carteira de trabalho. M. LeBlanc olhou e disse "e o outro comprovante?", eu não entendia, e ele repetia "o outro comprovante?". Por sorte tinha na carteira minha carteirinha de professora da STB. Ele aceitou. UFA! Mas o problema não foi só esse. O Leonardo sequer tinha a carteira de trabalho... ele acabou de ser contratado por uma nova empresa e não conseguiu que devolvessem para a entrevista. Ou seja, comprovante nenhum! O que o M. pediu foi que meu marido escrevesse o nome da empresa nova no nosso formulário.

Uma coisa que eu acreditei ser de extrema importância mas que não senti servir pra nada, foi redigir nossos planos profissionais. Fiz bonitinho o plano A, plano B, plano C. Mas o que ele quis mesmo ver foram as ofertas de trabalho que nós haviamos levado como exemplo. Assim que entregamos ele foi comentando, "esse é plano c", "esse é plano b" (se referindo ao meu plano a). Pediu nossos CVs, deu uma olhada, pegou dois papeis como rascunho e nos deu uma aula de como fazer um currículo. "Primeira informação é essa, o mais importante é isso. vocês tem que valorizar os conhecimentos que ja têm, etc".

Meu plano A era ser assistente de classe. Ao invés disso ele me incentivou a correr atrás da equivalência do meu diploma desde já. Disse que eu devo correr atrás de ser professora, que o salário é melhor, que a profissão é melhor vista lá do que aqui no Brasil, etc. Me disse que posso começar como professora substituta, dar aulas de inglês, etc. Já para meu marido, recomendou que ele começasse como operador de máquinas, que é algo que ele conseguirá exercer assim que chegar no Quebec, e que apos conhecer o mercado do Quebec, ele pode passar para o setor de vendas técnicas para a indústria (que é o que ele faz hoje).

Sobre as nossas profissões o M. LeBlanc pareceu muito empolgado, nos deu várias dicas. Me recomendou um curso de francês técnico para que eu possa voltar à faculdade, fazer as provas de admissão... Nos recomendou também escolher a cidade de destino a partir das ofertas de trabalho para o Leonardo, já que é num setor específico e que, como sou professora, posso dar aulas em qualquer região do Quebec.

Ele então começou a imprimir a papelada, me perguntou se tinha alguma dúvida, nos entregou o Apprendre e foi levantando enquanto reforçava as dicas sobre nossa profissão e sobre o que deveríamos fazer ao chegar no Quebec.

Por fim achamos que foi tanta informação, foi tanta coisa que não tivemos sequer tempo para identificar o momento que ele decidiu que estávamos aprovados. Saímos da sala ainda muito agitados e levamos um tempo para processar.

Gostamos muito da experiência. Eu costumava dizer que gostaria de receber meu CSQ pelo correio, mas depois de passar pela entrevista e conhecer o M. LeBlanc, retiro o que disse. Vale muito a pena a experiência. Foi muito importante para nos dar um novo ânimos para o processo federal.

E que venha a nova etapa!!

CSQ

2011-12-05T15:49:00.001-02:00

Conseguimos!!

Depois de muita espera e preparação eis que temos em mãos nossos CSQs.
Devo dizer que pareceu mais facil do que pensávamos (já é lugar comum dizer isso sobre a entrevista)

Queremos agradecer a todos pela torcida. Valeu!!!

Em breve conto sobre a entrevista. Já adianto que fui pega de surpresa em algumas informações...

Chegou nossa vez: a entrevista!!

2011-12-04T22:46:00.001-02:00

E finalmente chegou o dia da nossa entrevista! É amanhã, as 13h30.

Tivemos um mês fora do comum, com um contra-tempo atrás do outro. Foi catapora nas crianças, conjuntivite em mim, infecção intestinal, roséola.... Mais o intensivo no francês para nos preparar. Simplesmente não tive tempo para passar por aqui e compartilhar a montagem do nosso dossier.

Mas os últimos dias foram tão difíceis que devo assumir que só estou terminando o dossier agora, as 22h50 do dia anterior à entrevista. Que vergonha... rs

Amanhã volto a dar notícias, e torceremos para que sejam ótimas!
Torçam por nós!!

Em ranking de qualidade de vida de 26 cidades do mundo, SP fica em 24º

2011-11-22T23:46:00.001-02:00

Matéria extraída do site G1 22/11/2011 20h37 - Atualizado em 22/11/2011 20h54

Capital paulista venceu Johannesburgo, na África do Sul, e Mumbai, na Índia. Nos primeiros lugares ficaram Nova York, Toronto e São Francisco.

Uma pesquisa da empresa Price Waterhouse Coopers (PwC) mediu a qualidade de vida em 26 cidades do mundo. Foram avaliados itens como transportes, infraestrutura e preço da alimentação. São Paulo foi a única cidade brasileira na lista - e não se saiu muito bem, terminando em 24º lugar.

Não é preciso viajar o mundo pra perceber que o transporte em São Paulo não é dos melhores. "É muita gente para pouco transporte", reclama a dona de casa Rosimeire Dioti. "Falta muito ônibus, demora demais de um pro outro", queixa-se a doméstica Fátima Passos.

Transporte
A pesquisa mundial comparou a capital paulista com outras 25 cidades. Em transporte e infraestrutura, São Paulo ficou em penúltimo lugar, empatada com Mumbai, na Índia. E na frente só de Johannesburgo, na África do Sul. Os motivos: congestionamentos, acesso do centro ao Aeroporto de Cumbica e uma rede tímida de trens e metrô.

O diretor do departamento de infraestrutura da Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (Fiesp), Carlos Cavalcanti, explica algumas razões para o resultado. "Uma visão, nos últimos anos, onde o transporte coletivo se concentrou no ônibus urbano, que é poluente, movido a diesel, emissor de gás de efeito estufa e que ocupa a rua", afirma.

Saúde e segurança
Em saúde e segurança, de novo, a penúltima entre as cidades analisadas. À frente só de Moscou, na Rússia.

Custo
A cidade ainda amarga outro penúltimo lugar no custo das cidades. Para essa análise, é levado em conta, por exemplo, o preço do táxi e do almoço. "Compare o preço do hambúrguer em São Paulo e no resto do mundo. É exorbitante essa cidade", critica o geólogo Enzo Nico Júnior.

Numa economia global, a qualidade de vida pesa na hora de atrair e reter os melhores profissionais e investimentos. Cidades que não pensam nisso perdem competitividade, garantem os pesquisadores.

Sustentabilidade
Naquilo em que São Paulo vai bem o mérito é de todo o Brasil. Graças, por exemplo, ao uso de álcool no tanque dos carros e ao consumo de eletricidade limpa, gerada em usinas hidrelétricas, a capital paulista está entre as 10 melhores em sustentabilidade.

Para o Instituto Ethos, São Paulo está longe de ser uma cidade sustentável, embora venha adotando algumas boas medidas. "Fazer a inspeção veicular e reduzir a poluição do ar na cidade de São Paulo é iniciativa importante. A implantação de uma frota de ônibus movida a etanol, só na cidade de São Paulo que está sendo feito", diz o vice-presidente do instituto, Paulo Itacarambi.

Na classificação geral (veja tabela abaixo), a primeira colocada no estudo foi Nova York. Depois, Toronto, no Canadá, e outra cidade americana, São Francisco. São Paulo ficou em 24º lugar, só à frente de Joahnnesburgo e Mumbai.

Para o coordenador da pesquisa, Hazem Galal, São Paulo pode aproveitar o Mundial de futebol para fazer mudanças. "É muito importante, realmente, aproveitar os investimentos que estão sendo feitos para a Copa para melhorar o desempenho da cidade como um todo".

Classificação geral

Posição	Cidade	Pontuação final
1ª	Nova York, EUA	1.226 pontos
2ª	Toronto, Canadá	1.195 pontos
3ª	São Francisco, EUA	1.172 pontos
4ª	Estolcomo, Suécia	1.147 pontos
5ª	Sydney, Austrália	1.126 pontos
6ª	Londres, Inglaterra	1.122 pontos
7ª	Chicago, EUA	1.120 pontos
8ª	Paris, França	1.117 pontos
9ª	Cingapura	1.067 pontos
10ª	Hong Kong	1.061 pontos
11ª	Houston, EUA	1.050 pontos
12ª	Los Angeles, EUA	1.043 pontos
13ª	Berlim, Alemanha	1.016 pontos
14ª	Tóquio, Japão	1.013 pontos
15ª	Madri, Espanha	967 pontos
16ª	Seul, Coreia do Sul	882 pontos
17ª	Pequim, China	729 pontos
18ª	Abu Dhabi, Emirados Árabes Unidos	705 pontos
19ª	Xangai, China	697 pontos
20ª	Cidade do México, México	692 pontos
21ª	Moscou, Rússia	664 pontos
22ª	Santiago, Chile	658 pontos
23ª	Istambul, Turquia	598 pontos
24ª	SÃO PAULO, BRASIL	595 pontos
25ª	Johannesburgo, África do Sul	593 pontos
26ª	Mumbai, Índia	492 ponto