Emílio Dentro Da Terrina

Reedição do Emílio: Conseguimos!!!

2011-06-03T21:33:00.022+01:00

CONSEGUIMOS!!!
A editora Babel vai reeditar a trilogia do Emílio!

Pouco mais de três anos após o lançamento deste projecto, acaba de ser atingido o grande objectivo!

Serão dadas mais novidades logo que possível! :-)

O meu sincero obrigado a todos os que acreditaram e apoiaram este projecto desde o primeiro momento.

Começo com um agradecimento especial à Professora Elizete Jorge da Escola EB1/JI da Cova da Piedade. Foi o convite para apresentar o Emílio na Semana da Leitura em Abril de 2008 que deu origem a esta aventura.

Quanto aos materiais inéditos e exclusivos que foram surgindo neste blog, são fruto do esforço e boa vontade de vários amigos e amigas do Emílio.

Desinteressadamente, ajudaram a criar tudo o que aqui está disponível gratuitamente para os jovens leitores.
Foram eles que deram cor e voz ao miúdo traquinas de Katthult!

Eis a "Equipa do Emílio":

Banda Desenhada
Luís Peres

Audiobooks
Rui Unas, Rita Blanco, Leopoldo Lopes, Miguel Catalão

Vídeo
Anne-Charlotte Harvey, H.S./Lo Nathamundi

Nos dias que correm, nada disto seria possível sem o apoio de todos vocês que, através de emails, blogs e redes sociais partilharam a história e as novidades do Emílio!

Finalizo com o agradecimento à Editora Babel, por aceitar o desafio de trazer de novo o Emílio para Portugal!

Então, até já!
O Emílio chega brevemente!

Ricardo Nuno Silva
2011.06.03

---

ATUALIZAÇÃO FINAL (2013)
Apesar dos esforços desenvolvidos, a editora Babel não conseguiu renegociar entre 2011 e 2013 os direitos de autor com a família/herdeiros de Astrid Lindgren.
Não houve mais nenhuma novidade desde então.

AGRADECIMENTOS
Um agradecimento final a Jorge Reis-Sá (na altura editor na Babel) por todo o apoio e encorajamento dedicado a esta iniciativa.

ÍNDICE: Materiais gratuitos do Emílio

2011-05-20T23:45:00.014+01:00

A iniciativa "Emílio Dentro Da Terrina"

disponibiliza gratuitamente todos os materiais inéditos

publicados entre Abril 2008 e Maio 20011.

UPDATE 2020.11.30
Todos os materiais disponíveis para download gratuito em:
https://bit.ly/EDDT_Arquivo_Completo
ou
https://app.box.com/v/emiliodentrodaterrina

Materiais disponíveis:

Ebook

Resumo da colecção | Slideshow

Banda Desenhada | Postal |

Vídeo

Audiobooks: Rui Unas ~ Rita Blanco

Material de divulgação:

Wallpapers | Folheto | Cartão | CD-ROM | T-Shirt

Sessões de divulgação:

Hora do Conto

Mais detalhes sobre...

O Blog | A Adaptação da História | Esta Iniciativa

Lançamento do Audiobook com Rita Blanco

2011-05-19T23:16:00.019+01:00

Em Agosto de 2010 lançámos online e em exclusivo o 1º audiobook do "Emílio Dentro da Terrina" lido por Rui Unas.

Em Maio de 2011 é lançado o 2º audiobook do "Emílio", agora lido por Rita Blanco!

Dois magníficos audiobooks, inéditos... e gratuitos!
Esperamos que gostem :-)

Gravação do 2º Audiobook - "Making Of"

(Sound Pressure Studios, 2010.04.26)

Este engraçado episódio que inicia a trilogia do Emílio:

é lido pela conhecida actriz Rita Blanco,
tem música original de Miguel Catalão e
a gravação/mistura/masterização é de Leopoldo Lopes (Sound Pressure Studios)

Download do audiobook:

ficheiro MP3 (19min, 21MB)

---

Agradecimentos

Site Sound Pressure Studios | Blog "Ler ebooks"

O CD-ROM do Emílio

2011-02-06T13:16:00.013+00:00

Acaba de ser produzida a primeira compilação em CD-ROM com todos os materiais gratuitos criados desde 2008 no âmbito da Iniciativa "Emílio Dentro da Terrina".

Foram oferecidos exemplares a todas as crianças e famílias presentes na "Hora do Conto" que decorreu no dia 5 de Fevereiro de 2011 na Biblioteca Municipal de Almada.

Esta 1ª versão do CD-ROM inclui os seguintes materiais:

História (Ebooks)
Banda Desenhada (BD) e Postal
Audiobooks (Rui Unas e Rita Blanco*)
Vídeo da série da TV (legendado)
Fundos de ecrã (wallpapers)
T-Shirt
Folheto (booklet) e cartão

* Disponibilizado posteriormente, em 2011.05.19.

Emílio ao Vivo na 'Hora do Conto'

2011-01-12T23:45:00.012+00:00

Cá está um convite-surpresa! :-)

No próximo mês vai haver uma sessão de leitura ao vivo para os mais pequenos! Vamos ver e ouvir a divertida história do "Emílio Dentro da Terrina"!

Vai ser no Sábado, dia 5 de Fevereiro de 2011, às 16 horas, no sector infantil da Biblioteca Municipal de Almada (Fórum Romeu Correia).

O contador de histórias de serviço na "Hora do Conto" vai ser Ricardo Silva, o promotor da iniciativa pela reedição da trilogia infantil do Emílio.

O espaço é muito simpático e aconchegante e tem a capacidade para 10 famílias (máximo de 20 participantes).

A sessão é gratuita e deverá durar cerca de uma hora, e é especialmente indicada para crianças dos 5 aos 10 anos.

Para participar basta fazer uma inscrição prévia contactando:

___Magda Raimundo
___Email: biblactividades@cma.m-almada.pt
___ Telef. 212 724 923
___ Mais informações:
___ Convite ~ Mapa ~ Vista local ~ Sobre a Biblioteca

Estamos à vossa espera!
Venham descobrir a história do pequeno Emílio!
Vai ser divertido :-)

Lançamento da Banda Desenhada do Emílio

2010-09-12T15:24:00.045+01:00

No âmbito do projecto pela reedição da trilogia do Emílio, e na sequência do post de apresentação, já está disponível a banda desenhada exclusiva e original com o conhecido episódio "Emílio Dentro da Terrina".

Trata-se de uma colorida e divertida adaptação do designer Luís Filipe Peres, autor de:

"As Aventuras do Príncipe Ziph", fabulosa banda desenhada gratuita, e

"Vamos Salvar O Oceano", brochura educativa com edição multilingue internacional

Postal de Divulgação da Banda Desenhada

Ver online:
BD 'Emílio Dentro da Terrina' (via Scribd, 22 págs)
Postal de Divulgação da Banda Desenhada (1024x764, 96dpi)

Download:
BD 'Emílio Dentro da Terrina' (pdf, 22 págs, 3Mb)

Oferta Extra!
BD 'As Aventuras do Príncipe Ziph'
BD 'Vamos Salvar o Oceano' (pdf, 13 págs, 3Mb) antevisão

Sobre o Autor

Luís Peres, 40 anos, iniciou a carreira de designer em 1992. Reside em Portimão, onde trabalha em ilustração, design gráfico e webdesign.
Sites: luisperes.net ~ luisperes.wordpress.com
Contactos: Email ~ Twitter ~ Facebook

Artigo: Adaptação de um clássico infantil de Astrid Lidgren

Lançamento do Audiobook com Rui Unas

2010-08-14T11:49:00.025+01:00

Tal como anunciado no post "Audiobooks do Emílio vêm aí", acaba de ser lançado online e em exclusivo, o 1º audiobook do "Emílio Dentro da Terrina"!

Gravação do 1º Audiobook - "Making Of"
(Sound Pressure Studios, 2010.04.18)

Este engraçado episódio que inicia a trilogia do Emílio:

é lido pelo conhecido actor/apresentador Rui Unas,
tem música original de Miguel Catalão e
a gravação/mistura/masterização é de Leopoldo Lopes (Sound Pressure Studios)

Download do audiobook:
ficheiro MP3 (19min, 22MB)

---
Actualização em 2011.05.19:
Lançamento do 2º audiobook, lido por Rita Blanco

Emílio Dentro da Terrina: Wallpaper

2010-06-06T13:07:00.023+01:00

Baseado nas magníficas ilustrações de Luís Peres para a banda desenhada original "Emílio Dentro da Terrina", é agora disponibilizado gratuitamente um engraçado fundo de ecrã ("wallpaper") do Emílio para alegrar os computadores e portáteis dos mais pequenos.

Fundo de Ecrã / "Wallpaper" do Emílio
(acima: 1440x900 - clicar para aumentar)

Disponível nas seguintes resoluções*:
1024×768 ~ 1280×800 ~ 1280×1024
1366x768 ~ 1440×900 ~ 1680×1050

Actualização em 2010.09.13:

Já estão disponíveis mais dois wallpapers do Emílio, criados propositadamente para este fim pelo Luís Peres, autor da banda desenhada original do Emílio :-)

(acima: 1440x900 - clicar para aumentar)
Resoluções disponíveis:
1280×800 ~ 1440×900 ~ 1680×1050

Precisa de outra resolução? Contacte-nos!

* Estas são as resoluções mais comuns segundo o W3Counter
(em Abril 2010)

Emílio Dentro da Terrina: Banda Desenhada

2010-06-05T17:31:00.021+01:00

No âmbito deste projecto pela reedição da trilogia do Emílio, vai ser lançada brevemente uma banda desenhada exclusiva e original com o conhecido episódio "Emílio Dentro da Terrina".

Trata-se de uma colorida e divertida adaptação do designer Luís Filipe Peres, autor da:

fabulosa banda desenhada "As Aventuras do Príncipe Ziph" e da
brochura educativa "Vamos Salvar os Oceanos"

Eis um pequeno "aperitivo" para os mais pequenos: a versão inicial das primeiras três páginas :-)

Página 1

Página 2

Página 3

Sugestão: Clicar nas imagens para aumentar.

.
Actualização em 2010.09.12: Já está disponível a
versão completa da banda desenhada do Emílio!

Emílio Dentro da Terrina: T-Shirt

2010-05-23T23:45:00.010+01:00

Para ajudar a divulgar este projecto pela reedição da trilogia do Emílio, foi criada uma t-shirt alusiva ao 1º volume: "Emílio Dentro da Terrina".

Inclui o endereço do blog e uma referência ao aniversário dos 30 anos sobre a publicação da trilogia em Portugal.

A t-shirt foi apresentada ao público na "acção de rua" (para distribuição dos "booklets" e "cartões") que decorreu na Feira do Livro de Lisboa, a 22 de Maio de 2010.

Convém notar que a t-shirt é só para divulgação, não sendo comercializada.

Emílio Dentro da Terrina: Cartão

2010-05-10T23:52:00.010+01:00

Na sequência da criação do folheto desdobrável ("booklet"), foi agora produzido um pequeno "cartão" para ajudar a divulgar este projecto pela reedição da trilogia do Emílio.

O novo cartão de divulgação é impresso a cores em conjuntos de seis por folha A4.
Contém a imagem da frente e verso do "booklet":

frente: reprodução da capa do 1º volume da trilogia do Emílio

verso: informação sobre o projecto pela reedição da trilogia, e exemplos dos conteúdos grátis disponíveis no blog

Sugestão:
O cartão pode ser impresso e oferecido a familiares, amigos, colegas, ... :-)

Ficheiro disponível para download:

		Emílio Dentro da Terrina - Cartão de divulgação
		(PDF, 2 páginas, 136Kb)

Emílio Dentro da Terrina: Booklet / Folheto

2010-05-10T00:28:00.010+01:00

Para ajudar a divulgar este projecto pela reedição da trilogia do Emílio, foi produzido um pequeno folheto desdobrável ("booklet") com o início do "episódio da Terrina".

É um "tríptico" desdobrável em folha A4, impresso frente e verso a cores, e no final fica com formato A6:

frente: reprodução da capa do 1º volume da trilogia do Emílio
verso: informação sobre o projecto pela reedição da trilogia, e exemplos dos conteúdos grátis disponíveis no blog
interior: inclui metade do episódio do "Emílio Dentro da Terrina" e algumas ilustrações

Sugestão:
O booklet pode ser impresso e oferecido a familiares, amigos, colegas, ... :-)

Aumentar as Imagens (Zoom)

Actualização em 2010.06.05:

Para permitir a distribuição gratuita dos booklets do Emílio em locais como livrarias, foi criada uma "caixa distribuidora" devidamente ilustrada e com alguma informação adicional.

Ficheiro disponível para download:

		Emílio Dentro da Terrina - Booklet (folheto desdobrável)
		(PDF, 2 páginas, 397Kb)

Audiobooks do Emílio vêm aí!

2010-04-21T23:41:00.007+01:00

Já falta pouco para serem lançados online os dois novos audiobooks com a história do "Emílio Dentro da Terrina".

São lidos por duas personalidades muito conhecidas e acarinhadas pelo público: o actor/apresentador Rui Unas e a actriz Rita Blanco.

Enquanto os audiobooks não chegam, basta clicar nas imagens abaixo para ver um pequeno "aperitivo" :-)

Actualização em 2010.05.02: E ainda mais este... :-)

Iniciativa "30 Anos Dentro Da Terrina"

2008-07-14T09:00:00.013+01:00

Na sequência da abertura do blog "Emílio Dentro da Terrina" em 22 de Abril de 2008, é agora lançada online a Iniciativa "30 Anos Dentro da Terrina", de carácter independente e não comercial.

Apesar do crescente interesse gerado online sobre a história "Emílio Dentro Da Terrina" de Astrid Lindgren, e a curiosidade dos jovens leitores em ler a trilogia do Emílio, é actualmente muito difícil encontrar esta obra, excepto em bibliotecas, alfarrabistas e feiras de livros usados.

Para ajudar a ultrapassar esta dificuldade e promover esta notável obra literária infantil, a Iniciativa "30 Anos Dentro Da Terrina" pretende:

promover activamente a comemoração do aniversário dos 30 anos da publicação em Portugal da trilogia do Emílio pela Editorial Verbo, através da disponibilização online de material lúdico e didáctico original relacionado com a história do pequeno Emílio

mobilizar a comunidade online para convidar a Editorial Verbo a reeditar a trilogia do Emílio (ainda em 2008, ou 2009)

propôr às duas distribuidoras dos DVDs da Pipi das Meias Altas a tradução e distribuição dos 3 DVDs suecos com as histórias do Emílio (do realizador Olle Hellbom)

promover, em 2009, a candidatura do livro "Emílio Dentro Da Terrina" ao Plano Nacional de Leitura (do Ministério da Educação)

promover um concurso nacional para jovens escritores, cujo 1º prémio seja uma viagem a Katthult (na Suécia), a terra natal do endiabrado Emílio (prémios a entregar na Feira do Livro de Lisboa de 2009)

Para isso, vão ser disponibilizados neste blog até ao 1º semestre de 2009:

duas versões audio da narração da história "Emílio Dentro Da Terrina"
uma versão adaptada para português da música do Emílio
uma adaptação da história para leitores (ainda) mais jovens
uma adaptação da história para banda desenhada
jogos e passatempos para várias idades
fundos de ecrã ("wallpapers")
calendários de parede
ilustrações para t-shirts

Até ao momento, já estão disponíveis:

uma adaptação (revista e actualizada) da história "Emílio Dentro Da Terrina"
uma versão legendada exclusiva (em português e inglês) do vídeo da história
fotos dos livros e resumos da trilogia do Emílio

Sendo um projecto independente, não comercial e não financiado, a Iniciativa "30 Anos Dentro Da Terrina" assenta em várias parcerias inovadoras com personalidades, entidades e empresas conceituadas na área editorial, educativa e do entretenimento.

A Iniciativa decorre entre Julho de 2008 e Julho de 2009.

Para receber as novidades desta iniciativa original em primeira mão (via email ou feed RSS), basta inscrever-se no blog, usando a secção lateral "Receber os novos artigos".

Para apoiar esta iniciativa de promoção da leitura para os mais pequenos, convide os seus familiares, colegas e amigos a visitar o blog:
EmilioDentroDaTerrina.blogspot.com

Pode também enviar os seus comentários e sugestões para:

Emilio.de.Lonneberga@gmail.com

Emílio Dentro Da Terrina: Espreitar o Vídeo

2008-05-28T21:00:00.014+01:00

Já se pode "espreitar" a história do "Emílio Dentro Da Terrina" num divertido vídeo de 13 minutos.

Pela primeira vez é possível ver online o início do filme "Emil i Lönneberga" (extraído do DVD com o mesmo nome) com os diálogos originais em sueco, mas agora com legendagem original em português ou inglês.

A legendagem é baseada em traduções para inglês gentilmente oferecidas por Anne-Charlotte Harvey e H.S./Lo Nathamundi, ambos membros da STiNA (Swedish Translators In North America).

Ver o vídeo no YouTube

Actualização 2011.04.16:
O vídeo foi transferido do Google Videos para o YouTube, devido ao encerramento do serviço.

Emílio Dentro Da Terrina: Espreitar o Livro

2008-05-03T10:00:00.009+01:00

Já se pode "espreitar" o divertido livro "Emílio Dentro Da Terrina" neste slideshow de 22 fotografias. Este é o primeiro volume da trilogia do Emílio (publicado na Colecção "Pirilampo", Editorial Verbo, 1979).

Aumentar as Imagens (Zoom)

Ficheiros disponíveis para download:

		Emílio Dentro da Terrina - Fotos do livro
		(PDF, 22 páginas, 2MB)
		Sugestão: pode aumentar as imagens do slideshow (zoom)

Opiniões Sobre o Livro (em 1979)

2008-05-01T22:00:00.004+01:00

A 13 de Março de 1979, logo após o lançamento de "Emílio Dentro da Terrina", João Maia fazia a sua recensão crítica, incluída na rubrica mensal "Rol de Livros" da Fundação Calouste Gulbenkian:

"Excelente tradução de um texto excelente. O sentido do maravilhoso embrecha-se numa história muito precisa e concreta e tanto as aventuras como os diálogos que no-la revelam são do mais pitoresco e vital. Qualidades da literatura nórdica, em geral, para crianças e adolescentes.
Aqui está um livro que mesmo os adultos com sentido da infância lerão com proveito e fazem-no se lerem as primeiras páginas; Ficam presos tal como os adolescentes. Muito recomendável."

Fonte (in LEITUR@GULBENKIAN > Rol de Livros > Recensões: João Maia)

A Trilogia do Emílio: Resumo da Colecção

2008-04-24T11:45:00.036+01:00

	Vol. 1: Emílio Dentro Da Terrina (Janeiro 1979, 95 Págs.)

	Pág. 7		Sumário
	Pág. 14		Terça-Feira, 22 de Maio, quando o Emílio meteu a cabeça na terrina da sopa.
	Pág. 37		Domingo, 10 de Junho, quando o Emílio içou a Ida no pau da bandeira.
	Pág. 68		Domingo, 8 de Julho, quando o Emílio foi à festa de Hultsfred.


	Vol. 2: Emílio Faz Das Suas (Abril 1979, 118 Págs.)

	Pág. 8		Sumário
	Pág. 16		Sábado, 28 de Julho, quando o Emílio atirou a tigela de sarrabulho à cara do pai, e talhou o seu centésimo boneco de madeira.
	Pág. 41		Quarta-Feira, 31 de Outubro, quando o Emílio ganhou um cavalo e fez a vida negra à Grande Dama Petrell e a toda a gente de Vimmerby.
	Pág. 78		Segunda-Feira, 26 de Dezembro, quando o Emílio fez uma verdadeira limpeza em Katthult e apanhou a gerente do asilo na armadilha dos lobos.


	Vol. 3: Emílio e o Porco Sábio (Agosto 1979, 119 Págs)

	Pág. 9		Sumário
	Pág. 12		Sábado, 12 de Junho, quando o Emílio comprou uma quantidade de porcarias no leilão de Backhorva, e que afinal foram muito úteis.
	Pág. 36		Domingo, 13 de Junho, quando o Emílio fez três tentativas desesperadas para arrancar o dente à Lina e pintou a Idazinha de azul.
	Pág. 51		Quinta-Feira, 10 de Agosto, quando o Emílio meteu uma rã no cesto da merenda e se portou tão mal que eu nem me atrevo a falar nisso.
	Pág. 78		Alguns dias da vida do Emílio, quando ele arranjou sarilhos, mas também fez uma porção de coisas boas.
	Pág. 86		Domingo, 14 de Novembro, quando o pároco ouviu o Catecismo em Katthult e o Emílio fechou o pai na barraca do Trisse.
	Pág. 97		Domingo, 18 de Dezembro, quando o Emílio praticou uma acção tão nobre que toda Lonneberga teve orgulho nele e esqueceu e perdoou as partidas passadas.

Emílio Dentro Da Terrina: Ler a História

2008-04-23T20:00:00.022+01:00

Pode "espreitar" a história antes de fazer o download.

Ficheiros disponíveis para download:

		Emílio Dentro da Terrina - Texto e ilustrações
		(PDF, 20 páginas, 4MB)
		Sugestão: ideal para leitura individual; pode ver online
		Emílio Dentro da Terrina - Só ilustrações
		(PDF, 27 páginas, 4MB)
		Sugestão: ideal para mostrar durante a leitura a grupos de crianças

Não consegue visualizar estes ficheiros?

Basta instalar o Adobe Reader para conseguir abrir os ficheiros PDF.

A Adaptação da História Original

2008-04-23T00:22:00.064+01:00

"Emílio Dentro Da Terrina" foi a primeira história da longa carreira de disparates e tropelias (sempre bem intencionadas) do Emílio, escrita por Astrid Lindgren em 1973.

Astrid foi uma escritora sueca que, nos livros sobre o Emílio, descreveu bastante bem o modo de vida dos camponeses suecos no início do Século XX.

Como esse ambiente tornou "desactualizados" alguns detalhes na história original, esta versão online tem ligeiras adaptações para facilitar a leitura aos mais jovens, mas mantendo sempre o espírito (e o humor :-) do texto original:

a unidade monetária na história original era a coroa e o öre (nesta adaptação, é o euro e o cêntimo),
os nomes das personagens foram adaptados para português, e
pontualmente, algumas expressões ou frases foram ligeiramente alteradas para facilitar a leitura (em voz alta).

Sobre Este Blog

2008-04-22T16:27:00.028+01:00

"Emílio Dentro Da Terrina" é um divertido e irreverente livro para crianças, escrito em 1973 por Astrid Lindgren, criadora da conhecida "Pipi das Meias Altas".

É o primeiro volume da trilogia publicada em 1979 pela Editorial Verbo, que inclui também "Emílio Faz Das Suas" e "Emílio e o Porco Sábio".

Aqui se desvenda o início das aventuras do pequeno Emílio de Lönneberga, num convite para conhecer a trilogia de Astrid Lindgren. As magníficas ilustrações são de Björn Berg.

Quem escreve neste blog?
Este blog é editado por Ricardo Nuno Silva, um (na altura :-) pequeno leitor que agora, quase 30 anos depois de conhecer o Emílio, presta uma modesta homenagem a esta enternecedora e hilariante obra de Astrid Lindgren.
É dedicado a todas as crianças que (ainda) não conhecem o Emílio e a todos os amigos que, ao longo dos anos, se riram e divertiram com as aventuras e tropelias do rapaz de Katthult.

Tem comentários e sugestões?
São todos bem vindos :-)
Podem ser feitos nos vários posts ou via email para: rsilva@pobox.com ou emilio.de.lonneberga@gmail.com

Esclarecimento: Este blog não tem qualquer objectivo comercial, nem nenhuma ligação à Editorial Verbo. Todos os conteúdos aqui disponíveis são propriedade de Astrid Lindgren e das entidades mencionadas.