En Berlin

Hock, significa para los ingleses vino alemán

2009-07-12T17:45:00.008+02:00

Hock = vino alemán (en inglés)

Un termino en inglés (principalmente británico) para denominar un vino alemán, algunas veces vino de la región del Rin, y muchas veces para cualquier vino procedente de Alemania.
Es una simplificación de una palabra ya en desuso Hockamore. Esta vieja palabra era una

Cover of Sir Winston Churchill: His speeches

degeneración del nombre de una ciudad alemana que se llama Hockenheim (los aficionados a las carreras de coches y motos es fácil que la conoucan porque allí hay un circuito Hockenheimring) al lado del río Meno.

Parece que la palabra se emplea sobre todo en el siglo XVIII, inicialmente para denominar vinos de la zona media del Rin, pero en el siglo XIX se usa la misma palabra para denominar cualquier vino de origen alemán que se vendia en el Reino Unido.
Parece que la visita de la Reina Victoria de las viñas durante el tiempo de vendimia en 1850 contribuyo al continuo uso de la palabra hock.
Hoy se puede ver el termino "Hock" de vez en cuando en botellas de vino (la mayoría barato) en UK igual que el termino "claret".
En Australia es aún conocido como uno de los ingredientes principales de una tradicional pero refrescante bebida para el verano llamada "hock lime and lemon".
Se sabe que a veces Sir Winston Churchill le gustaba tomar Hock en el desayuno.

Valle de Rheingau con el Rin al fondo Imagen de la Wikipedia

Fuente: Wikipedia

Todo esto lo hemos averiguado buscando que significaba la expresión en inglés "out of hock":

The state of being pawned: put the diamonds in hock.
The state of being in debt: thought we'd never get out of hock.

Estar empeñado o endeudado. Aquí el hock vendría del holandés hok = prisión.

En alemán la prisión es die Haft.

Libros sobre vino en Casa del Libro
Libros sobre Vinos en Iberlibro

El viejo viene este mes a Berlín

2009-07-05T14:29:00.006+02:00

Un compañero de trabajo argentino me decía el otro día este mes viene el viejo a Berlín,...en su rostro se veía la ilusión de que viniera el viejo, hace 2 años que no lo ve y a la vez la preocupación, porque justo ahora le han ampliado el contrato de tiempo parcial que tenía y va a tener que trabajar la jornada completa, cuando precisamente su viejo estará por aquí, sin saber ni papa de alemán.

El más viejo del pueblo Imagen de Stoper via Flickr

De alguna manera en Argentina la palabra viejo no se ha deteriorado como en España, si a alguno de nuestros padres les llamamos viejos, puede que no nos vuelvan a hablar de por vida o por lo menos nos muestren a su manera, su claro enojo por llamarlos viejos, en Argentina la palabra no ha sufrido la degradación que por aquí ha sufrido.
En España podemos asentir como dice Eckhart Tolle en : Un nuevo mundo ahora. Encuentra el propósito de tu vida.

...
En la mayoría de las culturas antiguas debía de haber una comprensión instintiva de este proceso, y por eso a los ancianos se les respetaba y reverenciaba. Eran los depositarios de la sabiduría y aportaban la dimensión de la profundidad, sin la cual ninguna civilización puede sobrevivir mucho tiempo. En nuestra civilización, que esta totalmente identificada con el exterior e ignora la dimensión interior del espíritu, la palabra viejo tiene muchas connotaciones negativas. Equivale a inútil y consideramos casi un insulto decir que alguien es viejo.Para evitar la palabra, utilizamos eufemismos como mayor o tercera edad. En la antigüedad, la abuela era un personaje de gran dignidad. Hoy la abuelita es, en el mejor de los casos, una figura simpática. ¿Porqué a los viejos se les considera inútiles? Porque en la vejez, el énfasis pasa del hacer al Ser, y nuestra civilización, que esta perdida en el hacer, no sabe nada del Ser. ¿El Ser?, pregunta nuestra civilización. ¿Qué se hace con eso?.

Libros de Eckhart Tolle en Iberlibro
Libros de Eckhart Tolle en Casa del Libro

Obsesionados por el paso del tiempo

2009-07-04T10:12:00.003+02:00

Los humanos son seres obsesionados por el paso del tiempo, por la muerte,... y en realidad

... el tiempo se mueve en círculos, doblándose o triplicándose sobre si mismo...
El códice secreto Lev Grossman

Vamos a volver a vivir esa historia una y otra vez, hasta que seamos capaces de interpretarla debidamente, estamos en un proceso de aprendizaje, no por olvidar desaparece el pasado desagradable, el pasado se repite y se repite hasta que evolucionamos y somos capaces de resolver, hasta que aprendamos a no tropezar en esa piedra que hay en nuestro camino.
El pasado existe ahora mismo lo que hacemos ahora, modifica nuestro pasado, el perdón, el odio, la cólera, la envidia, los celos, ... modifica nuestro pasado más reciente y más alejad. Tenemos que cuidar mucho cuales son nuestros sentimientos hacia los demás, y cuando digo los demás incluyo a todo lo que vive en nuestro mundo: animales domésticos, de granja, salvajes, plantas, bosques,..

Nuestro pasado ya no es el pasado que recordamos ya ha sido modificado, por lo que hemos ido haciendo por lo que hacemos y sentimos en el mismo ahora o por lo que pensamos hacer mañana.

Nuestros sentimientos son el verdadero indicador, reflejo de lo que somos, tanto da un cuerpo perfecto como un cuerpo deforme, tanto da el ser muy rico o el ser un miserable, un ser lleno de salud o enfermo hasta la médula,... todo esto tan solo es el guion, el libreto, el personaje, el atrezo, el vestuario, el papel que hemos escogido en este escenario llamado Tierra. Hay pruebas que solo podemos superar cuando estamos en la piel de un verdadero desgraciado.
No nos acordamos de cuando estábamos en el proscenio y decidimos que íbamos a salir a escena para caracterizar este papel, no nos acordamos de todo lo que hemos ido aprendiendo en infinidad de otras partidas ya jugadas.
No nos acordamos que antes de nacer nosotros elegimos como íbamos a ser, quien nos acompañaría en nuestra vida, que obstáculos nos encontraríamos,... No podemos imaginar siquiera que aquella persona que tanto odiamos, le deberíamos dar las gracias por habernos acompañado en nuestra vida haciendo el papel del malo de la película, estamos tan inmersos en nuestro papel, que solo somos capaces de sentir odio por el malo, por los malos, ...
Hay miles de espectadores que contemplan nuestras vidas, miles de actores esperando poder salir a escena que también nos observan, nos aplauden o se compadecen de nosotros por los aciertos o errores que cometemos
Si a alguien le dices a la cara que la vida que vive y ha vivido la ha escogido el, puede que piense que eres verdaderamente un ser cruel y sin mediar palabra te rompa la cara,...pero aunque muchos no se lo puedan creer es muy probable que esto sea así, por desgraciada que sea nuestra vida, nosotros la hemos escogido,... Según como la interpretamos la mejoramos y podemos decir que aprobamos el examen y podemos ir a por otra lección o suspendemos y repetimos el curso una y otra vez.
No sirve de nada escogerse una vida fácil, cómoda y sin ninguna dificultad, de esta manera no lo pasamos mal, pero nunca llegaremos a salir de la escuela, seremos eternos repetidores.

... la vida sólo es un sueño, que el cielo es la única realidad verdadera y que no debría tomárselo todo tan en serio.
... el relato vuelve a describir un círculo , el tiempo se curva sobre sí mismo y regresamos a la fatídica cacería...

El códice secreto Lev Grossman

Ahora se empieza hablar de juegos, lugares en internet, donde uno puede vivir una segunda vida ser alguien completamente distinto a lo que la supuesta realidad dice que es, estudiar, crecer, enamorarse, tener una familia, progresar en un oficio,..
Mi pensamiento, mis palabras, quieren apuntar algo parecido, pero con respecto a nuestra vida por llamarla de alguna manera "real".
Imaginad que nuestra vida es todo, todo, todo,... obra de la imaginación de un ser que ha olvidado dentro de su imaginación, quien es el en el fondo, cada uno esta recreando una película personal, crea el argumento, crea los protagonistas que le acompañan en la escena que es su vida. No es la primera vez que juega una partida es este particular juego que es al vida, puede ahora mismo jugar más de una partida, más de una vida, en tiempos, en mundos en civilizaciones, en situaciones completamente alejadas,... todas las partidas todas las vidas sirven para cultivar el ser originario que hay detrás de cada uno. En una vida uno puede ser un ser un santo un ser adorable y en otra vida que de alguna manera se juega ahora mismo puede ser un cruel y sanguinario. Conforme el ser total gana experiencia puede buscar resolver vidas más y más complejas.
El terrorista, el asesino, el dictador es un ser como nosotros aunque nos cueste de creerlo, ha escogido una vida dificil de interpretar que seguramente le llevará muchos contratiempos en su particular evolución,...
En el sueño, en la meditación,... recibimos instrucciones, trucos, lecciones, información que hemos adquirido en otra partida, en otra vida que ahora mismo se desarrolla, ... contactamos con otros jugadores que a su vez juegan múltiples partidas, unos van más adelantados que nosotros, son como hermanos mayores, que nos indican la puerta por la que se sale del laberinto, nos dan pautas para facilitarnos nuestro paso por este mundo.
El sueño es más importante de lo que muchos se piensan, una persona sin sueño se queda aislada en esta vida, sin contacto con sus compañeros virtuales de otras vidas, con otros colegas que juegan sus partidas. Puede ser una persona con una cultura vastísima, ser un gran músico, un gran científico,.. pero lo que sabe es nada al lado de lo que sabe cuando esta fuera de la escena.
Al morir se termina la partida, se sale de la cancha y uno se entera que todo lo vivido solo fue un invención, para poner a prueba sus cualidades como persona en circunstancias no siempre óptimas. Que ha acertado en el test que se le hizo cuando se cruzo con tal o cual persona, pero que no acertó cuando paso al lado de... y que tendrá que repetir la partida, el tiempo no existe, o tendrá que jugar otra partida en un mundo parecido o totalmente distinto, tendrá que volver a buscar actores que interpreten con el, el papel de: egoista, de celoso, despota,.. para repetir esa situción que necesita superar, para avanzar en su personal evolución

Incluso los libros que para algunos son malos dicen algo ...
Habiendo leído el libro que cito,puedo entender que haya gente a la que el mismo le aburre y no le gusta. Muchas veces el protagonista te desespera, por su ineptitud, su inapetencia que rezuma por todos los poros,.. como muchas de las personas que nos rodean, como la vida misma.
La gente le gusta a los protagonistas que siempre aciertan en sus decisiones, en sus palabras, en sus actos, ... Sus errores solo son cometidos porque la realidad es oscura o porque los malos son muy malos, no se admite un protagonista inapetentente, ignorante, pardilllo,...mezquino,. Esto es la vida, no puede ser el argumento de un libro,... No es de los mejores libros que leído pero tampoco se tiene porque echar a la hoguera.

Libros de Lev Grossman en Iberlibro

Evadirse

2009-07-03T22:58:00.003+02:00

Paul Auster Imagen de la Wikipedia

Evadirse: Desentenderse de cualquier preocupación o inquietud. rae.es

Escaping into a film is not like escaping into a book. Books forced you to give something back to them, to exercise your intelligence and imagination, whereas you can watch a film - and enjoy it - in a state of mindless passivity.

Man in the Dark Paul Auster

Libros de Paul Auster en Casa del libro
Paul Auster en Iberlibro

Albert albert - Alberto hace el ganso - albern

2009-06-27T13:27:00.006+02:00

En los idiomas hay construcciones muchas veces cómicas como el título del post, tenemos el nombre de la persona Albert (Alberto) y tenemos el verbo albern. He llegado a estas palabras buscando en un diccionario inglés - alemán significado y expresiones alrededor del about inglés y he encontrado las expresiones:

fooled about = gealbert
fools about = albert
to fool about = hacer el tonto

albern1 /Adj./ umg. kindisch, einfältig: ein a. Betragen, Getue, Geschwätz; a. Zeug reden; so ein a. Ding!; a. sein, sich a. aufführen, benehmen; jmdn., etw. a. finden; sich /Dat./ a. vorkommen; salopp sich a. haben

ich	albere
du	alberst
er/sie/es	albert
wir	albern
ihr	albert
sie	albern

adjetivo

albern = absurdo
albern = bobo
albern = estúpido
albern = lelo
albern = majadero
albern = memo
albern = necio
albern = patoso
albern = simple
albern = tonto
albern = vacio

Exclamaciones

sei nicht albern! = ¡no digas tontenría!
sei nicht albern! = ¡no seas tonto!
wie albern! = ¡que tontería!
Principe Albert Imagen de Getty Images via Daylife
zu albern! = ¡que poca gracia!

Refranes

sich albern benehmen = hacel el indio
albern sein = hacer el tonto
albern sein = hacer gansadas
albern sein = ser un ganso
albern sein = ser un ñoño
du bist schrecktlich albern = eres más tonto
sei doch nich so albern = no seas tan simple

Vocabulario / der Wortschatz

sich aufführen = portarse
sich benehmen = comportarse
das Betragen = el comportamiento
das Geschwätz = la charla
das Getue = la afectación
kindisch = infantil, añiñado
einfältig = alelado, inocente
salopp = descuidado
vorkommen = acaecer
das Zeug = el chisme

No voy a votar al Parlamento Europeo

2009-06-07T12:01:00.005+02:00

Hoy me parece que son las elecciones en Europa.
No voy a votar por diferentes razones.

La primera y la que me ha hecho decidir, es una cuestión de tiempo.
La segunda es que no conozco a ninguno de mis candidatos
No sé que demonios hacen en el Parlamento Europeo, para mi es algo que no sirve de nada, yo diría que todo lo que hacen los políticos no sirve de nada, pero ahora no es el momento.

La cuestión del tiempo se explica de la siguiente manera. Desde que trabajo aquí en Berlín, salgo más o menos a las 7 de la mañana y no estoy de vuelta en casa, por lo menos hasta las 6 de la tarde, esto para un sueldo < class="zemanta-img zemanta-action-dragged" style="margin: 1em; float: right; display: block; width: 250px;">Imagen del Parlamento Europeo freshwater2006 via Flickr

¿De qué trataba el sobre certificado, que fuí a buscar a correos el pasado jueves?, eran las papeletas y los sobres para votar por correo en las elecciones que se celebran hoy. El viernes no tuve tiempo de abrir el sobre, ayer sábado abrí el sobre a media mañana,
Creo que en el sobre que recibí había más de 30 listas de candidatos, increíble, no se si reír o llorar, ¿ en qué país he nacido? ¿como podemos ir bien, con tanta división de pareceres? ¿esto son unas elecciones de cachondeo? ...
Me parece ridículo y carente de todo sentido común, que en unas elecciones haya una oferta de candidaturas tan exorbitante, un país nunca puede ir bien con tanta disparidad de pareceres. Yo sería partidario de que los políticos intentarán hacer candidaturas unitarias para todos los países de Europa, no es fácil, pero se tendría que ir en ese camino y en España nos encontramos que vamos en la dirección opuesta. En el pueblo de "Pitufos de abajo" se reúnen 30 personas y deciden que ellos mejor que nadie saben como se tiene que gobernar Europa,... y encima, piensan que los demás les tenemos que votar, surrealista, esperpéntico, ...

Estamos en el sábado, doy un vistazo a las candidaturas, y de esas cientos de personas que se presentan, quizás veo 4 o 5 nombres de personas de las que he oído algo en la prensa o donde sea, todas las demás son para mí unas completas desconocidas. De lo que piensan hacer ni puñetera idea. Esta semana recibí un correo de un amigo que vive en Alemania, que esta metido en esto de la política y decía que quería hablar conmigo, me imagino de que hubiésemos hablado si yo hubiese tenido tiempo para atenderle. Y todas llevan delante el título de Don o Doña... esto ya es un guión de una película cómica.

Leo las instrucciones y resulta que tengo de tiempo ese único día, el sábado, tiempo para seleccionar entre la miriada de candidaturas, hacer una fotocopia de del DNI y/o el Pasaporte, meter en un sobre: el certificado conforme estoy registrado, mi candidatura y la fotocopia de mi DNI. Después ir a correos y certificar la carta. Si no tengo DNI o Pasaporte tengo que ir al consulado o a la embajada a que me hagan un certificado de no se qué,.. Todo esto en un sábado,... Si me apuro quizás me daría tiempo,... pero no, no, no, ... No tengo el día para hacer carreras, estas elecciones no voto.
El listo de turno me dirá que es claro que de todas esas candidaturas solo hay 3 ó 4 que valen, las candidaturas de los partidos grandes de siempre, que las otras no valen nada, son paja, gente que se aburre y presenta una candidatura al Parlamento Europeo,... soy tonto y no pienso lo mismo que el listo.
¿ qué hacen en el Parlamento Europeo? no lo sé,...
Me da la sensación que la política en este continente funciona de la siguiente manera:
Se reunen los presidentes de los 3 o 4 países grandes países de Europa (Gran Bretaña, Francia, Alemania,...) , porque uno de ellos ha tenido una pesadilla o un sueño alucinatorio y cree que se tendría que hacer alguna cosa en Europa: una moneda común, dejar que los aviones aterricen sin pedir permiso, enviar a los universitarios de Erasmus un periodo o cualquier chorrada que a uno se le pueda ocurrir,...
Este Presi o alguien que esta muy cerca del Presi, ha contactado con unos amigotes que tienen un bufete de abogados, y estos por un pastón(que pagamos entre todos) le han redactado un proyecto de ley. El Presi de turno como hemos dicho se encuentra con sus colegas Presis y les convence de la bondad de su idea y les dice no os preocupéis, ya tengo un borrador escrito, un montón de cajas de papel con un texto que han escrito unos leguleyos que se enrrollan de maravilla (miles de folios a espacio único por las 2 caras), lo mandamos al Parlamento Europeo y ahí que hagán su representación, los verdes van ha decir esto, los rojos van a decir no se que más, pero tu hablas con John y tu con François,.. y que les digan a los suyos que el 25 no falte ninguno , que se tiene que tirar adelante esta ley y tienen que votar, de la prensa te encargas tu, le pides a Louis que escriba un pequeño artículo en el periódico del compi ese que tu conoces, avisáis a la televisiones de turno y les mandáis un comunicado de prensa con la orden ineludible de que se tiene que emitir los dias,...
El Parlamento Europeo ha votado una nueva ley que regula el transporte de las Fresas de Palos por las carreteras europeas,... ¿ qué han hecho los parlamentarios europeos?, nada, pero nadie va a decir esto, a nadie le interesa matar a la gallina de los huevos,..
A veces los Presis no tienen tiempo de reunirse o la nueva ley es tan tonta, que no vale la pena que se reúnan y sus correveidiles se encargan de arreglar el tema.
Muchas veces la idea de la nueva ley no viene del onirismo de los políticos o Presis, la verdad es que los sueños de estos no dan para mucho,... El origen de la nueva ley surge de una empresa o alguien o un grupo con mucha pasta que contratan a un bufete de abogados que realizan el servicio completo siguiendo los intereses de su cliente, redactado de la ley, instrucciones a la prensa, y encargo a los políticos para que hagan su trabajo,...a esto le llaman hacer funciones de Lobby... :-)
Estoy acabando de escribir estas lineas y mi mujer oye por la radio que hasta mediados de mayo el consulado de España permitía escoger si yo quería votar las candidaturas españolas o las alemanas, ... es bueno saberlo.... A esto se le llama informar, ahora se ve que me tengo que dar un paseo (no se con que periodicidad) por el Tiergarten para ver el tablón de anuncios del Consulado de España, no se sabe, quizás mañana hay algo que me puede interesar...

T.E.A.M.

2009-05-03T08:30:00.003+02:00

Esta semana una compañera de trabajo alemana me decía un nuevo significado de la palabra Team convertida en un acrónimo (Akronym)

TEAM= Toll Ein Anderer Machts (macht es)

Más de uno lo hemos vivido o visto en algunos equipos o teams, miembros de estos, que tienen muy asumido este significado, de que otro va hacer lo que ellos tendrían que hacer.
Un significado del inglés team:

two or more draft animals that work together to pull something

:-) animales de carga, eso es lo que somos

Imagen de la Wikipedia

Vocabulario / der Wortschatz

die Abkürzung = la abreviatura, abreviación
das Akronym = el acrónimo
ein anderer = otro
machen = hacer
das Team = el equipo
toll = fantástico, macanudo

Napoleon-Schnitte

2009-05-01T20:28:00.000+02:00

El otro día un compañero de trabajo alemán compró una pasta de repostería en la cafetería del trabajo y me dijo que eso se llamaba un Napoleon-Schnitte yo dije que algo parecido en Catalunya lo llamabamos un "1.000 fulles", otro compañero francés dijo que en francés se llamaba "1.000 feuilles" y una compañera portuguesa nos dijo que en portugués era una "1.000 folhas" en castellano será un 1.000 hojas.
El Napoleon-Schnitte que yo vi no tenía mermelada de fresas como dice la receta, tampoco he visto nunca un "1.000 fulles" con mermelada de fresas y este Napoleon-Schnitte tenía muchas menos hojas que el 1.000 fulles catalán.

500 gr TK Blätterteig
500 gr Vanillepudding Kalt
200 gr Erdbeeren
50 gr Zuckerglasur
1 EL Erdbeermarmelade

Blätterteig 30x30cm ausrollen 0,5 cm dick.Im Ofen bei 200 Grad Goldgelb backen.Boden auskühlen und dann in 3 Streifen von 10 cm breite aufteilen.
Den untersten Boden mit Erdbeermarmelade bestreichen,mit Vanillepudding eine1 cm Lage auftragen da Erdbeeren auflegen.Mit den nächsten Boden bedecken,Vanillepudding auftragen und den letzten Boden auflegen.Diesen mit Zuckerglasur bestreichen.

Vocabulario / der Wortschatz

auflegen = aplicar
aufteilen = dividir, repartir
auftragen = aplicar
auskühlen = enfriar
ausrollen = extender
backen = hornear
bedecken = cubrir
bestreichen = cubrir
der Blätterteig = el hojaldre
der Boden = la base
breit = ancho
dick = grueso
EL = der Esslöffel = la cuchara
die Erdbeermarmelade = la mermelada de fresa
die Erdbeeren = las fresas
goldgelb = dorado
der Grad = el grado
kalt = frío
die Lage = la capa
nächste = próxima
der Ofen = el horno
der Streif = la tira
TK = tiefgekühlt = congelado
untersten = el de más abajo
der Vanillepudding = las natillas, la crema
die Zuckerglasur = el azúcar glaseado

He pillado un trabajo

2009-04-06T17:30:00.003+02:00

Hoy he empezado a trabajar en una empresa aquí en Berlín. Esto significa que a partir de ahora apenas tendré tiempo para asomarme por esta ventana de internet, los mails, este blog y todo lo que más o menos he ido manteniendo en la red se quedará todo bastante colgado,...pido disculpas y comprensión. Cuando pueda asomar la nariz, lo haré, pero no se en cual de las múltiples cosas que tengo: blogs y páginas emplearé ese poco tiempo.
Veré en las próximas semanas como me adapto al trabajo y como se adaptan la gente que me ha contratado a mi persona. No digo el nombre porque antes quiero que la cosa se consolide en el tiempo.
Mi esperanza es que funcione, si la cosa no funciona me volveréis a ver por aquí más pronto de lo deseado.

Un saludo a tod@s!

Bruno S. Frey invitado de la FU

2009-04-04T17:03:00.006+02:00

El profesor Bruno S. Frey es profesor de Económicas de la Universidad de Zurich y director de investigación del CREMA Centre for Research in Economics, Management and the Arts de Suiza Es director editorial de Kyklos Bruno S. Frey intenta ampliar los estudios económicos más allá de su parcela de saber y conocimiento clásico incorporando ideas y conocimientos de otras áreas del saber como las ciencia políticas, la psicología y la sociología.

Según el ISI - The Institute for Scientific Information, Bruno S. Frey es uno de los investigadores más citados.

Bruno S. Frey zu Gast an der Freien Universität Renommierter Zürcher Wirtschaftswissenschaftler hält Vorträge am Fachbereich Wirtschaftswissenschaft Professor Dr. Bruno S. Frey, Wirtschaftswissenschaftler an der Universität Zürich, hält im April drei Vorträge an der Freien Universität. Die Veranstaltungen zu verschiedenen Themen finden am 16., 22. und 23. April am Fachbereich Wirtschaftswissenschaft statt.
Der Eintritt ist frei, die Veranstaltung öffentlich.
Warum verloren beim Untergang der Titanic überproportional viele Briten ihr Leben? Welche möglichen Alternativen zur Bestrafung gibt es bei der Kriminalitätsbekämpfung? Welche Empfehlungen lassen sich aus der Glücksforschung für die Politik ableiten? Mit diesen Fragen beschäftigt sich Professor Bruno S. Frey im Rahmen der Vorträge, die er an der Freien Universität halten wird. Bruno S. Frey leitet an der Zürcher Universität das Institut für Empirische Wirtschaftsforschung.
Termine:
· 16. April 2009: „Behaviour under extreme stress – the sinking of the Titanic”
16.00 Uhr, Hörsaal 104 a, Garystraße 21, 14195 Berlin (U-Bhf. Thielplatz, U3)
· 22. April 2009: „Beyond punishment”
18.00 Uhr, Hörsaal 104 a, Garystraße 21, 14195 Berlin (U-Bhf. Thielplatz, U3)
· 23. April 2009: „Ökonomie des Glücks“
12.00 Uhr, Hörsaal A, Henry-Ford-Bau, Garystraße 35, 14195 Berlin (U-Bhf. Thielplatz, U3)

Vocabulario / der Wortschatz

ableiten = divertir
alternativ = alternativo
der April = el mes de abril
beschäftigen = emplear
die Bestrafung = el castigo
der Brite = el británico
der Eintritt = la entrada
die Empfehlung = la recomendación
der Fachbereich = la facultad
die Forschung = la investigación
die Frage = la pregunta
frei = libre
der Gast = el invitado
das Glück = la suerte
halten = pronunciar
der Hörsaal = el aula, la sala de conferencias
die Kriminalitätsbekämpfung = la lucha contra el crimen
lassen = hacer
das Leben = la vida
leiten = dirigir
möglich = posible
öffentlich = público
die Politik = la política
der Professor = el profesor
der Rahmen = el ámbito
renommiert = famoso, renombrado
stattfinden = tener lugar
das Thema = el tema
der Termin = la cita
überproportional = desproporcionalmente
die Uhr = la hora
der Untergang = el hundimiento
die Veranstaltung = el acto
verloren = perdido
verschieden = diferente
viel = mucho
der Vortrag = la conferencia
warum = porqué
welche? = ¿cuál?, ¿qué?
die Wirtschaftswissenschaft = la economía
der Wirtschaftswissenschaftler = el economista
der Zürcher = el zuriqués

¿EXISTE LA SUERTE?: ENGAÑADOS POR EL AZAR. EL PAPEL OCULTO DE LA SUERTE EN LA VIDA Y EN LOS NEGOCIOS
de NICHOLAS TALEB, NASSIM

1.000 km de carril bici, cruzando Europa

2009-04-03T15:58:00.007+02:00

El Danubio en Neu Ulm

Cerca de 1.000 kilómetros de carril bici que discurren paralelos al segundo río más largo del continente europeo(2.888km), sólo superado por el ruso Volga (3.700 km.), y que atraviesan el corazón de Europa Central: Alemania, Austria, Eslovaquia y Hungría. Su trazado, perfectamente señalizado, es en la mayoría de los kilómetros una pista llana apta para todo tipo de cicloturistas, desde los principiantes hasta los más experimentados. De hecho, se puede comprobar "in situ" la diversidad de viajeros que pueblan el carril bici del Danubio: familias con niños pequeños, viajes organizados para jubilados, aventureros de paso, o turistas con ganas de viajar de una forma diferente. Porque el principal atractivo de esta propuesta de viaje es la combinación perfecta que existe entre la belleza de sus paisajes con los excelentes servicios que proporciona a los cicloturistas, a lo que se suma la ausencia "casi" total de tráfico de vehículos.

El Danubio en Ulm Imagen de la Wikipedia

Bici alquilada o propia

Iniciar el viaje con nuestra bicicleta supone que ésta debe ser facturada para viajar en avión. Para ello, la forma más económica de hacerlo es embalarla en una caja de cartón, igual que las que se emplean cuando las bicis salen de fábrica, y que se pueden conseguir en tiendas de bicicletas o en grandes superficies. Incluso hay algunas aerolíneas que ponen a disposición de los viajeros este tipo de cajas para transportar material deportivo, previo pago de una tasa
...
La tarifa media de alquiler ronda los 12 euros diarios, aunque suele haber precios especiales algo más bajos si la bici se alquila para una o dos semanas.
...
El carril bici del Danubio arranca en Donaueschingen (sur de Alemania) y finaliza en Budapest (Hungría), pese a que está proyectado que en próximos años llegue hasta la desembocadura del río, en el Mar Negro (Moldavia).
Fuente: Eroski Consumer

Países por los que fluye:

Alemania 687,00 km
Austria 357,50 km
Eslovaquia 172,06 km
Hungría 417,20 km
Croacia 137,50 km
Serbia 587,35 km
Rumanía 1075,00 km
Bulgaria 471,55 km
Moldavia 0,57 km
Ucrania 53,94 km

Enlaces relacionados

El segundo alquiler aumenta

2009-04-03T10:42:00.002+02:00

Por regla general los alquileres en Alemania son más económicos que en España pero también podemos contar que los gastos que uno tiene en una vivienda en Alemania independiente del alquiler son más altos, por regla general.
Hoy tenemos una gráfica que aparece en el Tagesspiegel donde nos informa el coste mensual por metro cuadrado que podemos tener en una vivienda por lo que ellos llaman el segundo alquiler, esto es en Berlín, seguramente que en otras ciudades alemanas algunos epigrafes pueden ser bastante más altos:

Las torres gemelas en el barrio de Treptow Imagen de la Wikipedia

die Heizung (la calefacción) > 0,77€
das Wasser (el agua) > 0,40€
das Warmwasser (el agua caliente) > 0,22€
der Hauswart (el portero) > 0,20€
die Müllbeseitigung (la eliminación de residuos) > 0,19€
die Grundsteuer(la contribución territorial - impuestos) > 0,19€
die Gebäudereinigung (la limpieza del edificio) > 0,15€
der Aufzug (el ascensor los edificios que los tienen porque aquí en Berlín hay muchos edificios sín ascensor) > 0,14€
die Versicherung (el seguro) > 0,12€
die Antenne, das Kabel (la antena, el cable) > 0,12€
die Gartenpflege (la jardinería) > 0,09€
Allg.(allgemein) Strom (la electricidad comunitaria) > 0,05€
die Straßenreinigung (la limpieza de la calle) > 0,05€
die Schornsteinreinigung ( la limpieza de la chimenea) > 0,04€
Sonstige (otros) 0,05€

Total que cuando nos dicen el precio de un alquiler frio(kalt) le tenemos que sumar de promedio 2,78€ por m² y mes (ej 50 m² 139€ por mes), habrá unos más y otros menos. un aumento para Berlín con respecto al año pasado entre un 20 y un 30%.

Estudiar el viento y el agua

2009-03-31T10:55:00.003+02:00

Con la crisis financiera y ecológica que sufrimos hoy en día todos los estudios que están relacionados con las energías renovables se han revalorizado y esto lo saben muy bien las escuelas y academias de Berlín.

Wer eher einen akademischen Abschluss anstrebt, kann in Berlin zwischen neun Bachelor- und acht Masterstudiengängen im Bereich der regenerativen Energien wählen. So bietet etwa die Fachhochschule Brandenburg den Studiengang Maschinenbau mit Schwerpunkt „Energie- und Umwelttechnologie“ an. An der Technische Fachhochschule (TFH) Berlin kann ebenfalls Maschinenbau in der Studienrichtung „Erneuerbare Energien“ belegt werden.

Bei diesen Angeboten wurden für den klassischen Ingenieursstudiengang Module geschaffen, die eine Vertiefung in regenerativen Energien erlauben. Absolventen können zum Beispiel an der Konzeption von Technologien für Wind-, Wasser-, Wärme- und Solarkraftwerke mitarbeiten.
Fuente: Tagesspiegel

Un resumen de las posibilidades de estudios que hay dentro del área de las energías renovables lo podemos encontrar ene este portal: www.studium-erneuerbare-energien.de.

Vocabulario / der Wortschatz

der Abschluss = el diploma, el título
der Absolvent = el egresado, el graduado, el que obtiene un título
akademisch = académico
das Angebot = la oferta
anstreben = ambicionar
Bachelor(inglés) = licenciatura
das Beispiel = el ejemplo
belegen = matricularse
der Bereich = el área
bieten = ofrecer
ebenfalls = asimismo
eher = anteriormente
die Energie = la energía
eneuerbar = renovable
erlauben = permitir
der Ingenieurstudiengang = la carrera de ingeniería
klassisch = clásico
können = poder
die Konzeption = la concepción
der Maschinenbau = la ingeniería mecánica
der Masterstudiengang = el curso de master
mitarbeiten = colaborar
das Modul = el módulo
regenerativ = renovable
schaffen = hacer, conseguir
der Schwerpunkt = el punto principal
das Solarkraftwerk = la planta de energía solar
der Studiengang = la carrera
die Studienrichtung = la carrera
die Technologie = la tecnología
die Umwelttechnologie = la tecnología medioambiental
die Vertiefung = la inmersión
wählen = seleccionar
die Wärme = el calor
das Wasser = el agua
der Wind = el viento

Libros energías renovables
Libros de energías renovables en Iberlibro

Lula da Silva y la crisis

2009-03-31T08:51:00.005+02:00

Leo en el Tagesspiegel en el apartado Das klare Wort zum Sonntag

"Diese Krise wurde gemacht von weißen Menschen mit blauen Augen die vor der Krise alles wussten und jetzt nichts mehr wissen"
Luiz Inácio Lula da Silva Imagen de la Wikipedia

Luiz Inácio Lula da Silva, brasilianischer Präsident, bei einem Treffen mit dem britischen Premierminister Brown zur Finanzkrise.

Vocabulario / der Wortschatz

das Auge = el ojo
brasilianisch = brasileño
britisch = británico
die Finanzkrise = la crisis financiera
jetzt = ahora
klar = evidente, claro
die Krisis = la crisis
machen = llevar a cabo, hacer, realizar
nichts mehr = ya no
der Präsident = el presidente
der Sonntag = el domingo
weiß = blanco
wissen, wussten = saber, sabían
das Wort = la palabra

LULA, O PRESIDENTE DOS POBRES: UM EX-OPERARIO A FRENTE DO BRASIL

de MANZO, PAOLO

Torpedo la película de Helene Hegemann

2009-03-28T14:17:00.006+01:00

Mañana(hoy, empece a escribir el post ayer) en el Central Kino se exhibe la película de la joven berlinesa, 16 años, Helene Hegemann con la presencia de la misma.

Sonntag - 29.03.2009 - 18:45 Uhr
Filmgespräch mit Regisseurin Helene Hegemann!


TORPEDO

Mia ist fünfzehn und überdurchschnittlich traumatisiert. Nach dem Tod ihrer Mutter zieht sie zu ihrer Tante Cleo und wird somit in deren Leben und die linksresignative Kulturszene Berlins katapultiert. Sie hat die Hoffnung aufgegeben, in geregelten Familienverhältnissen groß zu werden - und versucht sich von nun an gezwungenermaßen in einer Erwachsenenwelt zu etablieren, die skurriler ist, als es die Jugend je für möglich gehalten hätte...
In nur 42 Minuten erzählt TORPEDO im hohen Tempo die Geschichte der fünfzehnjährigen Mia (Alice Dwyer) und zeigt in fragmentarischen Szenen ihre Kollision mit der linksresignativen Kulturszene.
El debut de la dieciséisañera Helene Hegemann explica con una fascinante imperturbabilidad en tierra de nadie, entre genio e ilusión, con mucho Tempo y fidelidad, la conocida frase de Jean Luc Godard "Las películas deben tener un principio, una mitad y un final... pero no necesariamente en ese orden"

(FAZ, 28.10.2008, con motivo del 42. Internationalen Hofer Filmtage, Rüdiger Suchsland)
Helene Hegemann con 14  escribió un guión, con 15 hizo su versión filmográfica, ahora tiene 16 y con su Torpedo  como niña prodigio revoluciona, revuelve los cines alemanes y los festivales se la festejan.
(Spiegel Online, 20.12.2008, Denis Demmerle)

(Kein Film spürt dem Nachhall, den das Sterben bei den Überlebenden hinterlässt,... no sé traducir esta frase del crítico o no entiendo al crítico)
Ninguna película experienta el eco, que la muerte por los supervivientes que deja, tan divertido, tan grotesco y profundamente triste film, después de los 40 minutos de la película de bajo presupuesto de Helene Hegemanns TORPEDO,  la mejor aportación de las películas de durada media que se han mostrado.
(FAZ, 02.02.2009, con motivo de Filmfestivals Max Ophüls Preis, Tilman Spreckelsen)

¡Refrescante!Anna Karina en Vivre sa vie de Jean Luc Godard Imagen de la Wikipedia

(Tagesspiegel, 05.03.09, Martin Schwarz)

Vocabulario / der Wortschatz

aufgegeben = abandonado, desistido
die Erwachsenenwelt = el mundo de los adultos
erzählen = contar, narrar
etablieren = establecer
die Famillienverhältnisse (solo plural) = las circunstancias familiares
der Film = el film, la película
fragmentarisch = fragmentario
fünfzehn = quince
fünfzehnjährigen = la quinceañera
gehalten = mantenido
genzwungenermaßen = forzosamente
die Geschichte = la historia
geregelt = ordenado, reglamentado
groß werden = hacerse mayor
hinterlassen = dejar, legar
die Hoffnung = la esperanza
die Jugend = la adolescencia
katapultieren = catapultar
kein = ningun
die Kollision = el choque, la colisión
die Kulturszene = la escena cultural
das Leben = la vida
links = a la izquierda
die minute = el minuto
möglich = posible, factible
die Mutter = la madre
nach = después
der Nachhall = el eco
nur = solo
resignativ =? resignado
skurril = burlesco, grotesco, raro
das Sterben = la muerte
die Szene = la escena
somit = por consiguiente
spüren = experimentar, sentir
die Tante = la tía
der Tod = la muerte
traumatisiert = traumatizado
überdurchschnittlich = por encima de la media
der Überlebende = el superviviente
versuchen = intentar
von nun an = en lo sucesivo
zeigen = mostrar, enseñar
ziehen = mover

Libros

EL PASADO EN IMAGENES
de ROSENSTONE, ROBERT A.

MUSICA MODERNA PARA UN NUEVO CINE: EISLER, ADORNO Y EL FILM MUCIC PROJECT
de VIEJO VIÑAS, BREIXO

AUDIO POST PRODUCTION FOR TELEVISION AND FILM: AN INTRODUCTION TO TECHNOLOGY AND TECHNIQUES (3RD TH)
de WYATT, HILARY y AMYES, TIM

CRIME FILMS
de LEITCH, THOMAS

COMO ANALIZAR UN FILM
de CASETTI, DI CHIO

HACER UNA PELICULA
de FELLINI, FEDERICO

Enlaces relacionados

Helene Hegemann en Google

Größere Kartenansicht

¿Qué es la política? - chiste alemán

2009-03-28T13:18:00.003+01:00

El hijo pregunta al padre ¿qué es la política?:

... sei. Der Vater meint: "Nehmen wir zum Beispiel unsere Familie. Ich bringe das Geld nach Hause, also nennen wir mich Kapitalismus. Deine Mutter verwaltet das Geld, also nennen wir sie die Regierung. Wir beide kümmern uns fast ausschließlich um dein Wohl, also bist du das Volk. Unser Dienstmädchen ist die Arbeiterklasse und dein kleiner Bruder, der noch in den Windeln liegt, ist die Zukunft. Hast du das verstanden?"
Der Sohn ist erst einmal zufrieden. In der Nacht erwacht er, weil sein kleiner Bruder in die Windeln gemacht hat und schreit.
Er steht auf und klopft am elterlichen Schlafzimmer, doch seine Mutter liegt im Tiefschlaf und lässt sich nicht wecken. Also geht er zum Dienstmädchen und findet seinen Vater bei ihr im Bett. Doch auch auf sein mehrmaliges Klopfen hin lassen die Beiden sich nicht stören. So geht er wieder in sein Bett und schläft weiter.
Am Morgen fragt ihn sein Vater, ob er nun wisse, was Politik sei.
Der Sohn antwortet: "Ja, jetzt weiß ich es: Der Kapitalismus missbraucht die Arbeiterklasse, während die Regierung schläft. Das Volk wird total ignoriert und die Zukunft ist voll Scheiße!"
Fuente hahaha.de

Pienso que el machismo en Alemania en muchos casos, es superior al que hay en España.

Vocabulario / der Wortschatz

antworten = contestar
die Arbeiterklasse = la clase obrera
aufstehen = levantarse
ausschließlich = exclusivamente
beide = ambos
das Beispiel = el ejemplo
das Bett = la cama
bringen = traer
der Bruder = el hermano
einmal = por una vez
elterlich = paterno
erst = primera
erwachen = despertarse
das Dienstmädchen = la criada, la empleada del hogar
die Familie = la familia
finden = encontrar
fragen = preguntar
gehen = ir
das Geld = el dinero
das Haus = la casa
ignoriert = ignorante
der Kapitalismus = el capitalismo
klein = pequeño
das Klopfen = el golpe
klopfen = golpear
sich ... kümmern ... um = cuidar de
lassen = dejar
liegen = estar, yacer
machen = hacer
mehrmalig = repetido, reiterado
meinen = opinar
missbrauchen = abusar
der Morgen = la mañana
die Mutter = la madre
die Nacht = la noche
nehmen = tomar
nennen = llamar, denominar
ob = si
die Politik = la política
die Regierung = la administración, el gobierno
die Scheiße = la mierda
schlafen = dormir
das Schlafzimmer = el dormitorio
schreien = chillar, gritar
der Sohn = el hijo
stören = importunar
der Tiefschlaf = el sueño profundo
der Vater = el padre
verstehen = entender
verwalten = administrar
das Volk = el pueblo
voll = completo,a
während = mientras
wecken = despertar
weiter = continua
wieder = de nuevo
die Windel = el pañal
wissen = saber
das Wohl = el bienestar
zufrieden = satisfecho
die Zukunft = el futuro

Libros

LOS MEJORES CHISTES POLITICOS
de NACACH, PABLO

LOS MEJORES CHISTES Y ANECDOTAS
de PEASE, ALLAN

MUCHOS CHISTES CHISTOSOS
de VV.AA.

LOS MEJORES CHISTES VERDES
de RED, SAMUEL

LOS MEJORES CHISTES
de PARISSI, JULIO CESAR

CHISTES SOBRE ZAPATERO
de RILLA, JUANCAL

PLATON Y UN ORNITORRINCO ENTRAN EN UN BAR: ENTENDER LA FILOSOFIA A TRAVES DE LOS CHISTES
de CATHCART, THOMAS y KLEIN, DANIEL

LOS MEJORES CHISTES DE HUMOR NEGRO: RISAS A TUMBA ABIERTA
de RED, SAMUEL

Barcelona en la televisión alemana

2009-03-27T22:07:00.006+01:00

Barcelona Imagen de la Wikipedia

Mañana tenemos un programa en el canal de televisión alemán SWR sobre Barcelona, del que nos habla nuestro amigo Ferran en su blog.

Barcelona, die Hauptstadt von Katalonien, Europas Boomtown mit vielen Gesichtern: Traditionell, avantgardistisch; katalanisch und international. Hier herrscht eine einzigartige Dynamik.
...

Zu Gast bei Markus Brock beim Samstagabend "Barcelona" sind Claudia Schneider, Mezzosopranistin und Architektin, Thomas Schneider, Spanien-Korrespondent der ARD und der Vertreter der Regierung von Katalonien in Deutschland Marti Estruch Axmacher.
Giulia y los Tellarini Imagen de blogpocket via Flickr
...

Musikalisch umrahmt wird der Abend von der Newcomer-Band „Giulia Y Los Tellarini“ aus Barcelona, die den Titelsong für Woody Allens aktuellen Film „Vicky, Christina, Barcelona“ eingespielt haben.
Fuente: SWR

Delegat de la Generalitat de Catalunya a Alemanya
Charlottenstr. 18
D-10117 Berlín
Giulia y los Tellarini en Myspace

BARCELONA_Giulia y los tellarini from videomayer on Vimeo.

Vocabulario / der Wortschatz

der Abend = la noche
aktuell = actual
die Architektin = la arquitecta
avantgardistisch = vanguardista
das Band = el conjunto musical
der Boom = el boom
die Dynamik = la dinámica
einspielen = grabar
einzigartig = sin par, irrepetible
der Film = la película
der Gast = el invitado
das Gesicht = la historia
die Haupstadt = la capital
herrschen = dominar, reinar
international = internacional
katalanisch = catalana
der Korrespondent = el corrresponsal
die Mezzosopranistin = la mezzosoprano
musikalisch = musical
die Regierung = el gobierno
der Samstagabend = el sabado por la noche
der Titelsong = el título de la canción
traditionell = tradicional
umrahmen = enmarcar
der Vertreter = el delegado, representante

Libros

LOS PAISAJES DE LA BARCELONA DE PICASSO
de RAFART I PLANAS, CLAUSTRE

HISTORIA BREVE DE BARCELONA
de AGUSTI, DAVID

LA BARCELONA FRANQUISTA I L'EUROPA TOTALITARIA (1939 - 1946)
de VILANOVA, FRANCESC

LA BARCELONA DESAPARECIDA
de HUERTAS, JOSEP MARIA y HUERTAS, GUILLEM

LA CARTA MUNICIPAL DE BARCELONA.DIEZ ESTUDIOS.
de FONT I LLOVET, TOMAS

VIURE BARCELONA (CAT/CAST/ING)
de VV.AA.

BARCELONA
de FERNANDEZ-ARMESTO, FELIPE

En Alemania se venden más coches

2009-03-27T09:37:00.000+01:00

El pasado mes, en Alemania las ventas de coches fueron superiores en un 5% despues de 6 meses de retrocesos, gracias a la ayuda que el gobierno ofrece de 2.500€ por achatarrar el coche viejo(más de 9 años) y comprar un modelo más moderno, que en teoría es más ecológico y consume menos.

Por achatarrar el viejo coche te dan 2.500€ Imagen de la Wikipedia

Para esta promoción el gobierno destino en enero 1,5 millardos de euros, por lo que se ve, los consumidores ya se han comido casi la mitad del pastel. El ministro Frank-Walter Steinmeier calcula que el dinero llegará hasta mediados de abril.

Mi opinión personal es que esta no es la solución la crisis de este mundo, no se soluciona consumiendo más, pero lo dejo así.

En una tertulia radiofónica aquí en Alemania hace un tiempo oía como uno de los contertulios se quejaba de que las ayudas que el gobierno alemán ofrecía, en realidad estaba ayudando a países como España que fabrica coches pequeños, en lugar de ayudar realmente a la economía alemana. Porque ahora los consumidores alemanes se quitan coches grandes y compran modelos pequeños que cuestan menos y consumen menos. Aquí ya se habla de alargar el periodo por el que se puede uno acoger a esta ayuda.
El gobierno inglés viendo el éxito que tienen los alemanes también están pensando en hacer lo mismo.
El coche es muy importante en este país, tenemos que pensar que es el principal mercado de Europa y que 1 de cada 5 trabajos aquí proceden del mundo del coche.
Por lo menos 8 de los 27 países de la UE actualmente tiene incentivos para comprar un coche nuevo.
Hoy por casualidad en el blog Abadia Digital he encontrado este vídeo de una cadena de montaje de la BMW en Munich donde solo se ven robots.

Ahora los fabricantes de coches necesitarán que los robots entren el mercado y empiecen también a comprar coches,.. :-)
Según un comentario del blog que mencionamos más arriba los robots del vídeo son fabricados en España KUKA Robots Industriales.

Como decía antes esta no es la solución a la crisis, cuando reconoceremos nuestro error, ya no nos quedara mundo donde vivir.

Image via Wikipedia

La publicidad engañosa

2009-03-26T11:58:00.004+01:00

Nuestro sistema económico tiene muchos defectos, uno de ellos es el descontrol ético que reina en la publicidad.
El absurdo de nuestra sociedad que permite la publicidad de productos claramente dañinos para nuestra salud que cuestan millones a nuestros sistemas sanitarios, hablo del tabaco y muchas veces del alcohol.
Esto es todo, menos racional, señores consuman más de esto y más y más porqué no tenemos suficientes pacientes en nuestros hospitales,... Luego resulta que la administración incurre en déficit, por un lado tienes los impuestos especiales para el alcohol y el tabaco y por el otro lado el gasto sanitario, seguridad en carretera,... en medio los tontos de siempre, el ser humano. Si tenemos que repasar las sumas y restas, me parece que tendremos que aumentar los impuestos o liquidar antes a los enfermos porque las cifras no cuadran, mecachisss.. Somos una especie animal verdaderamente prodigiosa. Si hubo un Dios que nos creo, verdaderamente se lucio con nosotros, en el universo sideral nos deben conocer como los más zoquetes de todas las galaxias.
Por suerte no vivimos en un país anglosajón porque por lo que parece ahí tienen lo que podríamos llamar verdaderas guerras publicitarias donde una marca puede empezar a emitir publicidad con el solo fin de desprestigiar a la competencia. Se pueden llamar de todo, no pasa nada la cuestión es ganar adeptos para la marca que se anuncia.
Hace ya años se hablaba de la publicidad subliminal, si, aquello que vemos pero no vemos, me parece que nadie se dedica a analizar las imágenes ni los sonidos que llegan a nuestros hogares, puede que si los analizáramos concienzudamente nos diéramos cuenta que somos todos unos verdaderos peleles en manos de unos pocos, los de siempre.
Se puede hablar mucho sobre la publicidad pero no estamos escribiendo un libro, sino un sencillo post, pero no voy a dejar en el tintero otro absurdo que todos tenemos que soportar: el que las emisoras de televisión aumenten el volumen de emisión cuando hacen sus pausas publicitarias en medio de esa serie o programa que todos seguimos embelesados,... NOS OIS! COMPRAD, ADQUIRID ESTE PRODUCTO, MALDITOS TELEVIDENTES!!!! La solución que tenemos en mi entorno familiar es correr en busca del mando del televisor, para enmudecerlo, gran invento ese del "mute"...hasta que vuelva a empezar el programa que nos interesa, publicidad echada a la basura en un pequeño porcentaje,...
Hace unos día veíamos un programa en la NDR que nos hablaban de las falacias que nos sueltan en la publicidad de muchos productos que encontramos en el mercado, cito un par de ellos de marcas que también se conocen en España:

Factoria de Danone en Bierun Polonia Imagen de la Wikipedia

Danone verspricht vollmundig demjenigen stärkere Abwehrkräfte, der jeden Tag ein Actimel trinkt, - und zwar durch besondere Joghurtkulturen namens L.Casei defensis, die der für das Immunsystem wichtigen Darmflora gut bekommen sollen. Das kann ein einfacher Naturjoghurt auch – und kostet nicht einmal die Hälfte. Außerdem wirbt Danone mit einer guten Bewertung durch Ökotest. Doch dies täuscht Foodwatch zufolge, denn bewertet wird damit nicht, ob das Werbeversprechen eingehalten wird, sondern ob die Zutaten unbedenklich sind.
Fuente: NDR

Mi mujer casí les tiene probido a sus alumnos que vengan a la escuela con cualquier tipo de botecito de cualquier cosa, con la advertencia de que son dosis minúsculas, a precio de oro, lleno muchas veces de azúcares y aditivos que no tienen nada de bueno para nuestro cuerpo, envueltos en macro envases de plástico, papel, cartón,...que destruyen sin misericordia nuestro medio ambiente.

Maggi verspricht bei ihrer Frühlingsgemüsesuppe aus der Tüte "Natur Pur Bio ohne den Zusatzstoff Geschmacksverstärker" – sogar "lt. Gesetz". Das klingt vertrauenswürdig. Doch Foodwatch sieht darin dennoch eine Lüge. Denn die Suppe enthält Hefeextrakt; dieser ist ein Geschmacksverstärker, muss aber dem Gesetz zufolge nicht als solcher gekennzeichnet werden, da er als natürliche Zutat gilt. Allerdings hat er mit natürlicher Hefe nicht mehr viel zu tun und enthält zudem die geschmacksverstärkenden Substanzen Glutamat, Inosinat und Guanylat. Diese werden also hineingeschmuggelt, ohne in der Zutatenliste auf der Tüte aufgedruckt zu sein.
Fuente: NDR

¿Qué comemos?

Vocabulario/ der Wortschatz

die Abwehrkraft = la defensa del cuerpo
allerdings = sin embargo, no obstante
aufgedruckt = impreso
außerdem = aparte de esto
bekommen = conseguir
besondere = especial
bewerten = clasificar
die Bewertung = la tasación, clasificación
nicht einmal = ni siquiera
damit = por eso
darin = allí dentro, en este punto
die Darmflora = la flora intestinal
demjenigen =? a cada uno
dennoch = aun así
doch = sin embargo
durch = mediante
einfach = sencillo
eingehalten = cumplido
enthalten = contener
Frühlings- = primaveral
gekennzeichnet = marcado
gelten ... als (gilt) = considerarse
das Gemüse = verduras, hortalizas, vegetales, legumbres
der Geschmacksverstärker = el potenciador del sabor
das Gesetz = la ley
lt. Gesetz = laut Gesetz = de acuerdo con la ley
die Hälfte = la mitad
die Hefe = la levadura
hineinschmuggeln = colar dentro, pasar de estranquis
das Immunsystem = el sistema inmunológico, inmunitario
jede = cada
das Joghurt = el yogur
klingen = sonar
kosten = valer
die Kultur = la cultura
die Lüge = la mentira
namens = de nombre
der Naturjoghurt = el yogur natural
natürlich = natural
nicht mehr viel zu tun =? no mucho que ver
ob = si
der Ökotest = el ecotest
ohne = sin
schmuggeln = pasar de contrabando, colar
sehen = ver
die Substanz = la materia, el material
solcher = tal
sollen = tener que
sondern = sino
stark = fuerte, vigoroso
die Suppe = la sopa
der Tag = el día
täuschen = engañar
trinken = beber
die Tüte = la bolsa , die Titte = la teta (ojo con estas dos palabras que se pronuncian parecido, pero significan algo distinto)
unbedenklich = inofensivo
versprechen = prometer
vertrauenswürdig = serio, fiable
vollmundig = sin reserva
Werbe- = publicitario
das Werbeversprechen = la promesa publicitaria
wichtig = importante
zudem = además
zufolge = a consecuencia de
die Zutat = el ingrediente
die Zutatenliste = la lista de ingredientes
der Zusatzstoff = el aditivo
zwar = a decir verdad

Libros

ADITIVOS Y AUXILIARES DE FABRICACION EN LAS INDUSTRIAS AGROALIMENTARIAS (2ª ED.)
de VV.AA.

LOS ADITIVOS EN LA ALIMENTACION DE LOS ESPAÑOLES Y LA LEGISLACION QUE REGULA SU AUTORIZACION Y USO. 2 VOL.
de BARROS SANTOS, CARLOS

LOS ADITIVOS EN LOS ALIMENTOS SEGUN LA UNION EUROPEA Y LA LEGISLA CION ESPAÑOLA
de VV.AA.

GUIA DE ADITIVOS
de HUGHES, CH. C.

ADITIVOS ALIMENTARIOS
de CALVO REBOLLAR, MIGUEL

LOS ADITIVOS ALIMENTARIOS
de GOUGET, CORINNE

Enlaces relacionados

El Gordo y el Flaco en Alemania son el Gordo y el Tonto

2009-03-25T14:56:00.006+01:00

Las cosas de internet, hoy se ha registrado como un se

Imagen via CrunchBase

guidor de mi cuenta en Twitter hahaha.de, lo siguiente ha sido que yo me he registrado como seguidor suyo y he dado un vistazo a su cuenta y a la página web que cuelga de ella www.hahaha.de. Es una página de chistes en alemán que vamos a ir visitando en los próximos días, la risa dicen que es salud.
He cogido uno de los chistes del lugar que me ha gustado, quizás me he identificado con el :-) :

"Ich bin nicht doof. Ich weiß nur wenig."

y no se como, he acabado buscando en Google Dick und Doof y he averiguado que el Gordo y el Flaco que conocemos en España, aqui se llaman el Gordo y el Tonto. Con esto he encontrado este corto de ellos que todo y haber pasado muchos años sigue teniendo su comicidad y a más de uno le va hacer reír.

Dick und Doof - Im Krankenhaus

Vocabulario / der Wortschatz

dick = gordo
doof = estúpido, lelo, tonto
doof fragen = hacer preguntas tontas
Ich frag einmal ganz doof = voy a hacer una pregunta tonta
das Krankenhaus = el hospital, la clínica
nur = sólo
wenig = poco
wissen = saber, conocer

Libros

GUIA PRACTICA DE RISOTERAPIA (INCLUYE DVD)
de ELIAS, JOSE

RISOTERAPIA Y CALIDAD DE VIDA: 69 EJERCICIOS DE RISOTERAPIA PARA VIVIR MAS Y MEJOR
de RODRIGUEZ MARTIN, CESAR

LAS VOCALES DE LA RISA: RISOTERAPIA Y CULTURA
de SATZ, MARIO

REIR, PARA VIVIR MEJOR
de LOPEZ BENEDI, JUAN ANTONIO

EL TALLER DE LA RISA: GUIA PRACTICA PARA ORGANIZAR UN TALLER DE R ISOTERAPIA
de CASTELLVI, ENRIC

ENDORFINAS: LA DROGA NATURAL DE LA FELICIDAD
de LANDAZURI, PEPE

PEQUEÑAS GRANDES COSAS: TUS PLACEBOS PERSONALES
de FIGUERAS, ALBERT

Enlaces relacionados

Sitio web oficial de Laurel & Hardy

La escuela empieza a las 8 de la mañana

2009-03-24T11:26:00.008+01:00

En casa, la mayoría de los días nos levantamos a las 6,30 de la mañana , es normal, mi mujer muchos días antes de las 8 tiene que estar en su trabajo, la escuela. Tenemos suerte que vivimos cerca y en 10 minutos a pie llega al trabajo. Los niños poco antes de las 8 empiezan a llegar a la escuela, unos más temprano que otros, unos más temprano porque su padre o madre que les acompaña también tiene que empezar su trabajo a esa hora.
En invierno en la aún oscura noche ves pequeñajos de 5 ó 6 años con los ojos entrecerrados trastabillando por las mal iluminadas y frías calles de Berlín en pos de su colegio. Más de una vez si se tiene una poca de sensibilidad uno se compadece de estos y de sus padres que en este supuesto maravilloso mundo tienen que castigarse a si mismos, para cumplir y seguir el ritmo que la sociedad en que viven les dicta e impone. No se tiene que ser ningún científico, ni médico, para testimoniar que aquel niño a esa hora aún no ha reunido el alma con su cuerpo las más de las veces, su alma aún esta con Morfeo, aún necesitará unos cuantos minutos u horas para reunificar su ser incompleto.
A mi mujer de siempre ha sido una de las cosas que más le ha desagradado de este país, el que para todo, se tenga que madrugar tanto, ella como muchas otras personas es de las personas que mejora su rendimiento conforme pasa el día,...
Entre sus colegas hay personas que les gusta madrugar, ya sea porque han nacido en este país y han adquirido unos hábitos o porque sencillamente disfrutan de otros biorritmos, así te puedes encontrar con gente que a las 3 o a las 4 de la noche ya esta dando tumbos por la casa después de 5 ó 6 horas de sueño.
Se sabe que en el ser humano hay algo así como los pájaros de la mañana y los pájaros de la noche, personas en que sus biorritmos van acordes por decirlo de alguna manera con los pájaros que inician su actividad nada más despuntar el sol y personas que al igual que las aves nocturnas se desenvuelven mucho mejor cuando el sol se ha acostado.
Como digo más arriba no son solo las escuelas las que empiezan su actividad tan temprano, son muchos pequeños y grandes negocios que abren su puertas, muchas veces cuando la luz del día esta por asomar. Panaderías, bares, cafeterías que a las 6 de la mañana están abiertas, supermercados, oficinas,.. a las 7 de la mañana,.. claramente estos no son los horarios mediterráneos. Es lógico que un turista alemán y más si es de los que menciono más arriba que a media noche ya se agitan en la cama incómodos, cuando están de vacaciones en el mediterráneo le cueste aclimatarse a los horarios que se encuentra allí y a una persona del sur de Europa como yo le cueste acostumbrarse a los horarios de este país...

Cuando llegue a Berlín en el 2005 comprendí que a las 5 o a las 6 de la tarde muchos establecimientos cerraran, también llevaban mucho tiempo abiertos atendiendo a sus clientes. Pero es que ahora con la ola liberal de horarios salvajes, ahora ni eso, ahora te encuentras supermercados que apenas cierran 6 horas al día para volver a abrir sus puertas,.. Te levantas con la luz de la luna y tienes donde comprar los ingredientes de tu desayuno y te acuestas igualmente con al luz de la luna e igualmente tienes donde ir a comprar para prepararte y zamparte un buen resopón.

En resumen, en este país ahora, más con la crisis, que fuerza a los negocios a querer vender cuando sea, con tal de vender, hay un verdadero caos mental y físico de horarios, hay barrios que estan muertos a las 5 de la tarde, los hay que nunca están muertos pero de vez en cuando ves deambular algún zombi que no ha ajustado a tiempo su reloj interior con el exterior. En los próximos años me da, que tendrán que empezar a organizar un poco tanto desmadre horario. Algunos tendrán que cambiar un poco sus hábitos, se tendrá que humanizar un poco más los horarios de las empresas y negocios si queremos mejorar la calidad de vida del conjunto de la sociedad. No podemos vivir la gran mayoría en un permanente jet lag, para el gusto y disfrute de la dichosa máquina productiva de nuestra sociedad.
Aunque nos lo quieren hacer creer, no hemos venido a este mundo solo a trabajar y a pasarlas canutas, sino al final tendremos que recordar el chiste del napolitano y el norteamericano que están en la playa y el norteamericano le empieza diciendo ¿porqué no montas un chiringuito para vender bebidas?, con la cantidad de gente que hay aquí te forrarías,.. y el napolitano ¿y luego? podrías comprar una parcela junto a la playa y construir un restaurante,.. ¿y luego? y así hasta que supuestamente el napolitano sería millonario ¿y luego?... pues te podrías tumbar en la playa sin dar golpe,... ¿y que hago ahora?
Es muy cómodo siempre tener una tienda abierta donde comprar, pero también es cómodo poder estar unos días y unos horas racionales con la familia y/o los amigos disfrutando de un merecido ocio. Es muy cómodo poder deshacerse de los hijos nada más despunta el día,... pero ...
Si no ponemos un poco de orden, vamos a asistir al enriquecimiento de unos pocos, acompañado un progresivo deterioro físico y mental del resto del tejido humano que forma nuestra sociedad, debido a horarios inhumanos que agotan a quien los tiene que llevar, horarios descompensados y desconectados que los margina a la cuneta de la sociedad de la que forman parte.
Todo esto, por esta noticia de una escuela de Berlín en la que sus alumnos no quieren tener que madrugar tanto como ha sido hábito en este país... Va a ser difícil de cambiar esto, porque claro si solo cambia una escuela, los padres y resto de relacionados con la escuela tendrán que ver como se las apañan para compatibilizarlo con su propio horario en el trabajo o en la escuela del hermano que va al colegio de los peques,...

John-Lennon-Schüler wollen länger schlafen
Acht Uhr morgens in Berliner Klassenzimmern. Mit offenen Augen blicken die Schüler in Richtung Tafel, anwesend, aber doch nicht ganz da. In vielen Köpfen ist es zu dieser frühen Stunde zappenduster. Vor allem in höheren Klassen wird im Kollektiv gegähnt. „Die meisten Jugendlichen ab zwölf Jahren Jahren sind so genannte Eulen, also Abendtypen. Um acht Uhr sind sie gerade mal so leistungsfähig wie etwa um Mitternacht“, sagt Jürgen Zulley vom Schlafmedizinischen Zentrum der Universität Regensburg. Um optimale Leistung bringen zu können, sollte der
Universidad de Regensburg, Facultad de Física Imagen de la Wikipedia
Unterricht entsprechend später beginnen. Genau das wollen die Schüler des John-Lennon-Gymnasium in Mitte. Als erste staatliche Schule in Berlin stimmen sie heute und morgen darüber ab, ob der Unterricht künftig im Winter um 9 Uhr statt um 8 Uhr beginnt. Am Mittwoch werden die Lehrer in der Schulkonferenz abstimmen. Nach dem Landeschulgesetz kann jede Schule die Zeit des Unterrichtsbeginns selbst festlegen.
Fuente: Tagesspiegel

Vocabulario / der Wortschatz

der Abend = la noche
die Abendtype = el tipo de noche
abstimmen = votar
acht = ocho
anwesend = asistir a
das Auge = el ojo
beginnen = empezar
blicken = mirar
bringen = aportar, conseguir
da = allí
darüber = sobre eso, acerca de eso
entsprechend = consiguientemente
etwa = cerca de
die Eule = el buho, la lechuza
festlegen = determinar
frühen Stunde = primeras horas
gähnen = bostezar
nicht ganz = no del todo
genannt = denominado
genau = justo
gerade mal = no más ... que
heute = hoy
das Jahr = el año
die/der Jugendlich = el/la joven
höheren Klassen = clases superiores
das Klassenzimmer = el aula, la clase
das Kollektiv = el colectivo
können = poder, ser capaz de
der Kopf = la cabeza
künftig = futuro
länger = más tiempo
das Landeschulgesetz = la ley del estado federado
der Lehrer = el maestro
die Leistung = la capacida, potencia, eficacia
leistungsfähig = productivo
die meisten = la mayoría
die Mitternacht = la media noche
der Mittwoch = el miercoles
morgen = mañana
morgens = por la mañana
offen = abierto
optimal = óptimo
die Richtung = la dirección
sagen = decir
schlafen = dormir
die Schule = el colegio, la escuela
der Schüler = el alumno
die Schulkonferenz = la reunión de la escuela
selbst = mismo
sollen = deber
später = más tarde
staatlich = estatal
statt = en lugar de
stimmen = votar
die Tafel = la pizarra
die Type = el tipo
die Uhr = la hora
der Unterricht = la clase
die Unterrichtsbeginns = el inicio de las clases
der Winter = el invierno
wollen = querer, desear
zappenduster = muy oscuro
die Zeit = la hora
zwölf = doce

Enlaces relacionados

Früh austehen en Google

Libros

EL VALOR DEL TIEMPO EN EDUCACION
de GIMENO SACRISTAN, J.

HORARIO DE INVIERNO
de MENDOZA, ANGEL

ESPAÑA, EN HORA EUROPEA: LIBRO BLANCO DE LA COMISION NACIONAL DE LA RACIONALIZACION DE LOS HORARIOS ESPAÑOLES Y SU NORMALIZACION CON LOS DE LOS DEMAS PAISES DE LA UNION EUROPEA
de VV.AA.

EFECTOS ECONOMICOS DE LA REGULACION DE LOS HORARIOS COMERCIALES
de BECKER ZUAZUA, FERNANDO

INFORME PROPOSTES D INTERVENCIO: CONCILIACIO D'HORARIS FAMILIARS, ESCOLARS I LABORALS
de CARDUS I ROS, SALVADOR (catalán)

I CONGRESO NACIONAL, PARA RACIONALIZAR LOS HORARIOS ESPAÑOLES.
de VV.AA.

LEGISLACION SOBRE HORARIOS COMERCIALES: ESTATAL Y AUTONOMICA
de VV.AA.

Foro Internacional de proteómica en Berlín

2009-03-23T14:10:00.009+01:00

El término proteoma se utilizó por primera vez en 1995 y ha sido aplicado a diferentes escalas en los sistemas biológicos. El proteoma celular es la totalidad de proteínas expresadas en una célula particular bajo condiciones de medioambiente y etapa de desarrollo, (o ciclo celular) específicas, como lo puede ser la exposición a estimulación hormonal. También se puede hablar del proteoma completo de un organismo que puede ser conceptualizado como las proteínas de todas las variedades de proteomas celulares. Es aproximadamente, el equivalente proteínico del genoma Fuente: Wikipedia - es

Del 29 de Marzo al 2 de abril se celebrará en Berlín un Foro Internacional interdisciplinario para una importante linea de investigación dentro de las ciencias de la vida: "Proteomic Forum 2009".
El mayor congreso en Europa de investigadores de Proteómica se celebrará los mencionados días en el edificio Henry Ford de la Universidad libre de Berlin. Este foro lo organiza el Deutschen Gesellschaft für Proteomforschung y el Dr. Volker A. Erdmann del Instituto de Bioquímica de la Universidad Libre de Berlín.

Das „Proteomic Forum 2009“ ist eine interdisziplinäre Tagung, deren Teilnehmer vor allem aus der Biochemie, der Biologie, der Pharmaindustrie und der forschenden Medizin stammen. Die Proteomforschung beschäftigt sich mit dem Auffinden und Identifizieren aller vom menschlichen Erbgut kodierten Proteine. Diese Eiweißmoleküle geben den Lebewesen ihr Aussehen und erhalten sie am Leben. Für die Summe aller Proteine – beispielsweise in einer Körperzelle – in einem bestimmten Zustand hat sich in der Fachwelt der Begriff „Proteom“ etabliert. Die Erforschung des humanen Proteoms ist zu einem wichtigen Feld in den Lebenswissenschaften geworden. Sie verspricht, Tausende bislang verborgene Ansatzpunkte für die Entwicklung neuer Medikamente zu liefern.

En el mundo esta línea de investigación despierta un gran interes, de aquí que la industria farmacéutica dedique importantes medios en el mismo. En la apertura del foro el domingo 29.09.2009 el profesor de la Universidad de Dundee Philip Cohen pronunciará una conferencia que versará sobre la correspondencia entre determinados cambios bioquímicos en lo que podríamos llamar "moleculas interruptor" y la regulación del sistema inmunitario

Lugar: Henry-Ford-Bau, Freie Universität Berlin, Garystr. 35, 14195 Berlin-Dahlem (U-Bhf. Thielplatz, Dahlem-Dorf, U3)

Enlaces relacionados

Libros

STRUCTURE AND MECHANISM IN PROTEIN SCIENCE: A GUIDE TO ENZYME CATALYSIS AND PROTEIN FOLDING
de FERSHT, ALAN

LA CLINICA Y EL LABORATORIO (20ª ED.)
de BALCELLS, ALFONSO

GENOMAS (3ª ED.)
de BROWN, TERRY

CONCEPTOS DE GENETICA (8ª ED.)
de KLUG, WILLIAM S. y CUMMINGS, MICHAEL R. y SPENCER, CHARLOTTE A.

INTERPRETACION CLINICA DEL LABORATORIO (7ª ED.)
de VV.AA.

ENZIMOLOGIA
de NUÑEZ DE CASTRO, IGNACIO

HEPATOLOGIA
de VV.AA.

Vocabulario / der Wortschatz

der Ansatzpunkt = el punto de partida
auffinden = detectar
das Aussehen = el aspecto, apariencia
der Begriff = el término
beispielsweise = por ejemplo
sich beschäftigen = ocuparse
bestimmte = determinada
die Biochemie = la bioquímica
die Biologie = la biología
bislang = hasta ahora
das Eiweißmolekül = la proteína molecular
die Entwicklung = el desarrollo
das Erbgut = el genoma
die Erforschung = la investigación
erhalten = mantener
etablieren = establecer
in der Fachwelt = entre los expertos
das Feld = el campo
forschend = investigador
die Forschung = la investigación
geben = dar
geworden = convertido
human = humano
identifizieren = identificar
interdisziplinär = interdisciplinar, interdisciplinario
kodiert = codificado
die Körperzelle = la célula somática
am Leben = con vida
die Lebenswissenschaft = la ciencia de la vida
das Lebewesen = el organismo
liefern = proporcionar
das Medikament = el fármaco, la medicina
die Medizin = la medicina
menschlich = humano
neu = nuevo
die Pharmaindustrie = la industria farmacéutica
das Protein = la proteina
stammen = derivar, ser natural de
die Summe = el total, la suma
die Tagung = el congreso, las jornadas
tausende = millares
der Teilnehmer = el asistente
verborgen = oculto
versprechen = prometer
wichtig = importante
der Zustand = la constitución, condición

Der Vorleser

2009-03-20T12:48:00.007+01:00

Como no tengo ganas de escribir sobre nada voy a escribir sobre una película que ahora esta en la cartelera.

Bernhard Schlink (6 de julio de 1944, Bielefeld, Alemania) es un escritor y jurista alemán. En 1998 fue nombrado juez en la corte constitucional del estado federal de Renania del Norte-Westfalia y es profesor de historia de la ley en Universidad Humboldt, Berlín, desde enero de 2006.

Bernard Schlink Imagen de la Wikipedia

Su carrera como escritor comenzó con novelas policiales teniendo como protagonista a un personaje llamado Selbst (juego de palabras con Yo Mismo); su primera novela se llamó Auto-castigo. Otra de sus novelas, El nudo gordiano, ganó el premio Glauser en 1989. En 1995 publicó El lector (Der Vorleser), una novela parcialmente autobiográfica sobre un adolescente que tiene un romance con una mujer mayor que desaparece súbitamente y luego se la reencuentra siendo estudiante de abogacía en un juicio a los criminales de la segunda guerra mundial. El libro se convirtió en un éxito de ventas en Alemania y fue traducido a 39 idiomas. La primera edición española apareció en el año 1997. Fuente: Wikipedia- es

Schlinks Vater, Edmund Schlink, war Theologieprofessor in Heidelberg und sein Großvater Wilhelm Schlink Professor für Mechanik. Seine Tante Basilea Schlink war eine evangelische Ordensgründerin. Sein Schwager ist der frühere evangelische Landesbischof von Baden und ehemalige Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), Klaus Engelhardt. Fuente: Wikipedia -de

Der Vorleser
Verfilmung des gleichnamigen Bestsellers: Sie ist rätselhaft und viel älter als er... und sie wird seine erste Leidenschaft. Eines Tages ist Hanna spurlos verschwunden. Erst Jahre später trifft Michael sie wieder - als Angeklagte im Gerichtssaal. Hier erfährt er von ihrem persönlichen Schicksal und von ihrer grausamen Vergangenheit als KZ-Aufseherin. Am Ende wird er sie durch seine nie verloren gegangene Zuneigung erlösen...

El libro

Michael Berg tiene quince años. Un día, regresando a casa del colegio, empieza a encontrarse mal y una mujer acude en su ayuda. La mujer se llama Hanna y tiene treinta y seis años. Unas semanas después, el muchacho, agradecido, le lleva a su casa un ramo de flores. Éste será el principio de una relación erótica en la que, antes de amarse, ella siempre le pide a Michael que le lea en voz alta fragmentos de Schiller, Goethe, Tolstói, Dickens... El ritual se repite durante varios meses, hasta que un día Hanna desaparece sin dejar rastro. Siete años después, Michael, estudiante de Derecho, acude al juicio contra cinco mujeres acusadas de criminales de guerra nazis y de ser las responsables de la muerte de varias personas en el campo de concentración del que eran guardianas. Una de las acusadas es Hanna. Y Michael se debate entre los gratos recuerdos y la sed de justicia, trata de comprender qué llevó a Hanna a cometer esas atrocidades, trata de descubrir quién es en realidad la mujer a la que amó... Bernhard Schlink ha escrito una deslumbrante novela sobre el amor, el horror y la piedad; sobre las heridas abiertas de la historia; sobre una generación de alemanes perseguida por un pasado que no vivieron directamente, pero cuyas sombras se ciernen sobre ellos.

El lector
Otros libros de Bernhard Schlink
Libros de Bernhard Schlink en Iberlibro
Der Vorleser en alemán.
Bernhard Schlink
Libros en alemán de Bernhard Schlink

Es curioso que muchas veces las personas que tienen un entorno muy religioso, acaban teniendo en su biografía alguna relación peculiar con el sexo.

Vocabulario / der Wortschatz

älter = mayor
die Angeklagte = la acusada
die Aufseherin = la guarda, vigilanta
der Bestseller = el libro de más venta
durch = a través de
ehemalig = anterior
das Ende = el fín
erfahren = aprender, experimentar
erlösen = liberar, salvar
erst Jahre später = poco años después
evangelisch = evangélico
früher = anterior
gegangen = pasado
der Gerichtssaal = la sala donde se celebran juicios
gleichnamig = homónimo
grausam = cruel, horrible
der Großvater = el abuelo
hier = aquí
KZ = Konzentrationslager = el campo de concentración
der Landesbishof = el obispo de la región
die Leidenschaft = la pasión, el ardor
die Mechanik = la mecánica
die Ordensgründerin = la fundadora de una orden religiosa
persönlich = particular, personal
der Professor = el profesor, el catedrático
rätselhaft = enigmático
der Ratsvorsitzende = el presidente del consejo
das Schicksal = la fortuna, el destino
der Schwager = el cuñado
spurlos = sin dejar huella, rastro
der Tag = el día
die Tante = la tía
die Theologie = la teología
treffen = encontrar
der Vater = el padre
die Verfilmung = la versión cinematográfica
die Vergangenheit = el pasado
verloren = perdida
verschwunden = desaparecido
der Vorleser = el lector
der/die Vorsitzende = el presidente, la presidenta
wieder = de nuevo
die Zuneigung = el amor, la amistad

Auschwitz las puertas del infierno

2009-03-18T11:22:00.001+01:00

Fotos de Berlín de sludgegulper

2009-03-18T09:04:00.001+01:00

Fotos antiguas de Berlín