En Berlin

Cierro este Blog

2018-01-13T11:55:00.002+01:00

Ya no vivo en Berlín, ahora vivo en el Baix Emporda Cataluña. He dejado de publicar posts en este Blog.
Ahora me podéis encontrar en mi sitio web El Lector, ahí voy a ir publicando textos en alemán con vocabulario.
Ich lebe nicht mehr in Berlin, sondern in der Baix Emporda Catalunya. Ich habe aufgehört, auf diesem Blog zu posten.
Jetzt finden Sie mich auf meiner Website El Lector, dort werde ich auch deutsche Texte mit Wortschatz veröffentlichen.

Kanun o qanun instrumento musical oriental

2017-10-30T18:22:00.000+01:00

Kanun (Musik) – Wikipedia: "Das trapezförmige Instrument ist aus Holz und mit 63 bis 84 Saiten bespannt, wobei je drei Saiten einem Ton zugeordnet sind. Im Gegensatz zur alpenländischen Zither ist dieses Instrument mit Darm- oder Nylonsaiten, neuerdings auch Saiten aus Fluorcarbon, bespannt, die je nach geographischer Region variieren können. Der Steg steht nicht auf einer Holzdecke, sondern auf Pergament (als Trommelfell), ähnlich wie beim Banjo. Dadurch ergibt sich ein charakteristischer Klang. Das Instrument wird liegend mit der Längsseite gegen den Körper gespielt; früher auf dem Boden sitzend und mit den Knien gehalten. Heute sitzt der Musiker auf einem Stuhl, und das kanun liegt auf seinem Schoß oder vor ihm auf dem Tisch. Das kanun wird mit Plektren aus Horn oder Metall gezupft, die wie Fingerhüte auf die Zeigefinger gesteckt werden."

'via Blog this'

Vocabulario / der Wortschatz

ähnlich = parecido
alpenländisch = de la zona de los alpes
auch = también
auf = sobre
das Banjo = el banjo
bespannen = encordar
der Boden = el suelo
charakteristisch = característico
dadurch = debido a ello
der Darm = la tripa, el intestino
drei = tres
ein = uno
sich ergeben = resultar
der Fingerhut = el dedal
die Fluorcarbone = el fluorocarburo
früher = anteriormente, antes
gegen = contra
der Gegensatz = la contraposición, contraste, oposición
geographisch = geográfico
halten = sostener
heute = hoy
das Holz = la madera
die Holzdecke = la cubierta de madera
das Horn = el asta
das Instrument = el instrumento
die Kanun = el qanun
der Klang = el sonido, el timbre
das Knie = la rodilla
können = poder
der Körper = el cuerpo
die Längsseite = el costado
liegen = recostar
das Metall = el metal
mit .. bis = con ... hasta
der Musiker = el músico
nach = según
neuerdings = últimamente
das Nylon = el nailon
oder = o
das Pergament = el pergamino
das Plektron = el plectro
die Region = la región
die Saite = la cuerda
der Schoß = el regazo
sitzen = sentar
spielen = tocar
stecken = meter
gesteckt
sondern = sino
der Steg = el arco
stehen = alzarse, situarse
der Stuhl = la silla
der Tisch = la mesa
der Ton = el tono
trapezförmig = en forma de trapecio
das Trommelfell = el parche del tambor
variieren = variar
vor = delante
wie = como
wobei = con lo cual
der Zeigerfinger = el dedo indice
die Zither = la cítara
zuordnen = asignar
zupfen = puntear
gezupft

Mehari Kamelreiter – Wikipedia

2017-10-18T19:32:00.001+02:00

Kamelreiter – Wikipedia: "Die französische Fremdenlegion hatte auch nach dem Zweiten Weltkrieg noch Kamelreiter die als Méharistes (in den Compagnies méharistes sahariennes) bezeichnet wurden."

'via Blog this'

Vocabulario / der Wortschatz

auch = también
bezeichnen = designar
compagnie = compañía
französisch = francés
die Fremdenlegion = la legión extranjera
das Kamel = el camello
der Kamelreiter = el jinete que monta un camello
nach = después
noch = todavía
der Reiter = el jinete
saharienne = saharaui
der Weltkrieg = la guerra mundial
die Zweite = la segunda, II

Mala hierba nunca muere, en alemán

2017-09-27T20:55:00.000+02:00

Unkraut vergeht nicht

Significado:

Das Schlechte bleibt bestehen; schlechte Menschen verschwinden nicht

Ejemplo:

"Hallo Walter, ich habe gehört, du warst im Krankenhaus. Wie geht es dir denn?" - "Danke, gut. Weißt ja: Unkraut vergeht nicht!"; "Vielen Dank für die lieben Genesungswünsche, mich hat's richtig erwischt und ich bin auch noch ziemlich wackelig auf den Beinen, aber das wird schon wieder! Unkraut vergeht nicht!"

Vocabulario / der Wortschatz

aber = pero
aber das wird schon wieder = pero pronto estará bien, pronto volverá a estar bienn
auch noch = todavía
das Bein = la pierna
die Beine
bestehen = continuar, existir
bleiben = permanecer, subsistir
danke = gracias
erwischen = atrapar, agarrar
die Genesung = el restablecimiento,la curación
der Genesungswunsch = el deseo de recuperación
gut = bien
hören = oír, escuchar
das Krankenhaus = el hospital
liebe = querido, estimado
der Mensch = la persona
richtig = verdaderamente
schlecht = malo
das Schlechte = lo malo
das Unkraut = las malas hierbas
vergehen = perecer, acabar
verschwinden = desaparecer
vielen Dank = muchas gracias
wackelig = flojo
wie geht es dir? = ¿cómo estas?
wissen = saber
weißt
ziemlich = bastante

Ir de compras, una herramienta para sobrevivir al estrés.

2017-03-10T22:02:00.000+01:00

ARCOR mobil:
"Ein voller Kleiderschrank und trotzdem nichts zum Anziehen: Die meisten jüngeren Frauen in Deutschland besitzen laut ihrer Selbsteinschätzung mehr Kleidungsstücke, als sie benötigen. So äußerten sich 60 Prozent der Frauen in der repräsentativen Befragung des Instituts Nuggets.

Jede zweite Frau (50 Prozent) besitzt nach eigener Einschätzung zu viele Paare Schuhe, jeweils 45 Prozent zu viele Taschen und Accessoires. Bei Nutzern von sozialen Medien sei dieses Kaufverhalten deutlich stärker als bei Nicht-Nutzern, heißt es in der Studie. Befragt wurden im Auftrag der Umweltschutzorganisation Greenpeace im Februar 2017 insgesamt 1015 Frauen im Alter von 18 bis 40 Jahren.
Außerdem gaben 41 Prozent an, in ihren Kleiderschrank lägen diverse Stücke, die sie noch nie getragen haben. Und 40 Prozent gestanden auch, sie shoppten oftmals, obwohl sie eigentlich nichts brauchen."
'via Blog this'

Vocabulario / der Wortschatz

das Accessoire = el accesorio
angeben = afirmar
anziehen = vestir
das Alter = la edad
auch = también
der Auftrag = la solicitud, la demanda
außerdem = además
sich äusern = manifestarse
befragen = preguntar, consultar
die Befragung = la consulta, la enquesta
benötigen = necesitar
besitzen = poseer
brauchen = necesitar
deutlich = ostensiblemente, claramente
divers = diferente
eigen = propio
eigentlich = realmente, en el fondo
die Einschätzung = la apreciación
der Februar = el febrero
die Frau = la mujer
gestehen = confesar
gestanden
heißen = decir
insgesamt = en conjunto
das Institut = el instituto
das Jahr = el año
jede = cada
jeweils = en cada caso, respectivamente
jung = joven
das Kaufverhalten = el comportamiento en la compra
der Kleiderschrank = el armario ropero
das Kleidungsstück = la prenda de vestir
lauten = decir, proclamar
liegen = encontrar
lägen
das Medium = el medio
das sozial Medium = el medio social
mehr ... als = más ... que
nach = según
noch nie = todavía nunca
der Nutzer = el usuario
obwohl = a pesar de
oftmals = a menudo
das Paar = el par
das Prozent = el por ciento
repräsentativ = representativo
shoppen = ir de compras
der Schuh = el zapato
die Selbsteinschätzung = autoevaluación
stark = fuerte, intenso
stärker = más intenso
das Stück = la pieza
die Studie = el estudio
die Tasche = el bolso
tragen = vestir
trotzdem = no obstante
die Umweltschutzorganisation = la organización protectora del medio ambiente
viel = mucho
zu viel = demasiado
meisten = mayoría
voll = completo
zweite = segunda

Misumi Europa: los clientes deciden que contenido quieren

2017-03-08T20:40:00.000+01:00

PR-Blogger - Misumi Europa: Die Kunden entscheiden, welchen Content sie wollen:
"Immer mehr Unternehmen erkennen die Bedeutung der Digitalisierung auch für ihr Geschäftsmodell. Wie wird sich der digitale Wandel Ihrer Meinung nach auf die deutsche Wirtschaft allgemein auswirken?
Die Auswirkungen werden massiv sein. Aktuell stehen wir eher am Anfang einer Entwicklung und nicht am Ende. Die Innovationszyklen werden immer kürzer, Produktneuerungen kommen in immer kürzeren Abständen auf den Markt. Für die Unternehmen stellt das einen immer höheren Innovationsdruck dar, den auch wir als mittelständisches Unternehmen spüren.

MISUMI Europa

Und im Speziellen: Welche Rolle spielt die Digitalisierung für die MISUMI Europa GmbH allgemein und für Sie persönlich?
Für uns bedeutet das einen permanenten Wandel in den Organisationsstrukturen und der strategischen Ausrichtung. Wir haben inzwischen die Herausforderung angenommen: Bis vor wenigen Jahren war unser Papierkatalog das wichtigste Vertriebsinstrument. Inzwischen bestellen fast 60% unserer Kunden online. Einen Katalog aus Papier gibt es nicht mehr, in den Online Shop und in die Produktstrategie wird massiv investiert."
'via Blog this'

Vocabulario / der Wortschatz

der Abstand = el intervalo
aktuell = en este momento, actualmente
allgemein = en general, en conjunto
der Anfang = el principio
annehmen = adquirir
angenohmen
auch = tambén
die Ausrichtung = la organización, la orientación
auswirken auf = repercutir en
die Auswirkung = la incidencia, el efecto
bedeuten = significar
die Bedeutung = el significado
bestellen = encargar, ordenar
bis vor wenig = hasta hace poco
der Content = el contenido
darstellen = presentar
stellt ... dar
deutsch = alemán
digital = digital
die Digitalisierung = la digitalización
eher = más bien
ein = uno
das Ende = el final
entscheiden = decidir
die Entwicklung = el desarrollo, la evolución
erkennen = reconocer
fast = casi
das Geschäftsmodell = el modelo de negocio
gibt es nicht mehr = ya no existe
die Herausforderung = el desafio
hoch = alto
höher = más alto
immer kürzer= cada vez más cortos
immer mehr = cada vez más
der Innovationsdruck = la presión innovativa, en innovación
der Innovationszyklus = el ciclo de innovación
investiern = invertir
inzwischen = entre tanto
das Jahr = el año
der Katalog = el catálogo
kommen = venir, llegar
der Kunde = el cliente
der Markt = el mercado
massiv = masivo
die Meinung = la opinión
mittelständisch = de la clase media
nach = hacia
und nicht = y no
online = en línea
die Organisationsstruktur = la estructura organizativa
das Papier = el papel
der Papierkatalog = el catálogo de papel
permanent = permanente
persönlich = personalmente
die Produktneuerung = el producto innovativo
die Produktstrategie = la estrategia del producto
die Rolle = el papel
der online Shop = la tienda en línea
speziell = especialmente
und im Speziellen = y en especial
spielen = jugar
spüren = sentir
stehen = estar
sich stellen = ponerse, colocarse
strategisch = estratégico
unser = nuestro
das Unternehmen = la empresa
das Vertriebsinstrument = el intrumento de venta, distribución
der Wandel = el cambio, la evolución
welcher = cual, qué
wichtig = importante
wichtigste = más importante
die Wirtschaft = la economía
wollen = querer

Chromebook la alternativa para Windows y Mac OS en portátiles, gana adeptos en USA

2017-03-07T18:55:00.000+01:00

Chromebooks: Google erobert den US-Bildungsmarkt und verkauft mehr Geräte als Apple und Microsoft - GWB: "Die Popularität von Chromebooks steigt langsam aber sicher an und wird von immer mehr Menschen als Alternative zu den klassischen Laptops mit Windows oder Mac OS-Betriebssystem entdeckt. In einer nicht zu unterschätzenden Nische sind die Chromebooks aber schon jetzt führend und konnten ihren Marktanteil im vergangenen Jahr stark ausbauen: Der US-Bildungsmarkt bzw. beim Einsatz von mobilen Geräten in Schulen.

Die Anzahl der neu vorgestellten Chromebooks in den vergangenen Monaten hat gefühlt den Geräten mit einem anderen Betriebssystem den Rang abgelaufen und dürften in diesem Jahr die Verkaufszahlen kräftig nach oben schießen lassen. Schon seit langer Zeit konzentriert sich Google aber auch stark auf eine ganz bestimmte Nische, die eine große Auswirkung haben kann – und das mit einem sehr großen Erfolg."

'via Blog this'

Vocabulario / der Wortschatz

aber = pero
aber sicher = pero con firmeza
abgelaufen = vencido, expirado
die Alternative = alternativa
andere = otro
die Anzahl = la cantidad
auch = también
ausbauen = desarrollar, consolidar
die Auswirkung = la incidencia, la repercusión
bestimmt = explícito, determinado
das Betriebssystem = el sistema operativo
die Bildung = la educación
der Bildungsmarkt = el mercado educativo
bzw = beziehungsweise = o sea
das Chromebook = el chromebook
dürfen = poder
ein = uno
der Einsatz = el uso
entdecken = descubrir, encontrar
die Erfolg = el resultado, el éxito
erobern = entrar, conquistar
sich fühlen = encontrarse
führend = lider
das Gerät = el aparato, el equipo
groß = grande
immer mehr = cada vez más
das Jahr = el año
jetzt = ahora
klassisch = clásico
können = poder
konzentrieren = concentrar
kräftig = vigorosamente
langsam = poco a poco
der Laptop = el ordenador poratátil
lassen = dejar
der Markanteil = la cuota de mercado
mehr ... als = más que
der Mensch = la persona
mobil = móvil
nach oben = hacia arriba
neu = nuevo
die Nische = el nicho
die Popularität = la popularidad
der Rang = la categoria
schießen = tirar
schon = ya
die Schule = la clase, la escuela
sehr = muy
stark = con fuerza
steigen = aumentar, subir
unterschätzend = desvalorado, no valorado suficientemente
vergangenen = pasada
verkaufen = vender
die Verkaufszahl = la cifra de ventas
vorgestellt = presentado
die Zeit = el tiempo
seit langer Zeit = desde hace mucho tiempo

El sillón Lilo de Moroso disenado por la española Patricia Urquiola

2017-03-06T20:24:00.000+01:00

Patricia Urquiola (Oviedo,España). Estudió en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid y también en la de Milán, donde se graduó en 1989. Su profesor fue Achille Castiglioni.

Actualmente vive y trabaja en Milán. En 2001 monta su propio estudio.
Diseña para firmas como Moroso, Agape, Alessi, B&B italia, De Padova, De Vecchi, Driade, Foscarini, Kartell, MDF, Molteni, San Lorenzo, Viccarbe y Gandía Blasco.

Vertraute Formen, überraschend umgesetzt: Sessel "Lilo" von Patricia Urquiola erinnert stark an die Gestaltung herkömmlicher Klapp-Liegestühle - nur viel schicker. Zu sehen war das Sitzmöbel erstmals auf der Mailänder Möbelmesse im April.
"Lilo" ist schlank, heiter und unaufdringlich. Das Stuhlgestell ist aus Holz gemacht, gepolstert ist "Lilo" mit einem Bezug aus einzelnen Textilkissen in unterschiedlichen Farben. So wirkt "Lilo" je nach Umgebung zurückhaltend und durch seine Elemente aus Holz beinahe skandinavisch, oder steht durch die farbige Gestaltung als Hingucker im Mittelpunkt.
Quelle: Schöner Wohnen

Vocabulario / der Wortschatz

beinahe = por poco
der Bezug = el tapizado
durch = a través
einzeln = único
das Element = el elemento
erinnern = recordar
erstmals = por primera vez
die Farbe = el color
farbig = cromático, variopinto
das Formen = el modelado
die Gestaltung = la configuración
heiter = jovial
der Hingucker = la atracción
das Holz = la madera
klapp- = reversible
die Liegestuhl = la tumbona
machen = hacer
mailänder = milanesa
der Mittelpunkt = el centro
die Möbelmesse = la feria de muebles
nur = solo, tan solo
oder = o
polstern = tapizar, rellenar
schick = elegante
schlank = esbelta
sehen = ver
der Sessel = el sillón
das Sitzmöbel = tresillo, mueble para sentarse
skandinavisch = escandinavo
stehen = estar, encontrar
das Stuhlgestell = el armazón del sillón
stark = intensamente
das Textilkissen = el cojín de tejido
überraschend = sorpresivo, inesperado
die Umgebung = el ambiente
umsetzen = transformar, cambiar
unaufdringlich = discreta
unterschiedlich = diferente
vertraut = familiar, íntimo
viel = más
wirken = impactar, fingir, tener el efecto
zurückhaltend = discreto

Zalando compra Kickz

2017-03-05T18:47:00.000+01:00

English: Ludwigstraße, Munich, Bacarian Deutsch: Ludwigstraße, München, Bayern (Photo credit: Wikipedia)

Zalando übernimmt Sporthändler Kickz mit 42 Mio. € Umsatz – Exciting Commerce im 12. Jahr: "„Zu Beginn dieser Woche hat Zalando den Kauf des Retail-Geschäfts der KICKZ AG mit Sitz in München vereinbart.

Mit dem Zukauf will Zalando das Sport- und Lifestyle-Segment stärken, insbesondere im Bereich Basketball. Alle Parteien haben zu den finanziellen Einzelheiten Stillschweigen vereinbart.“
Kickz betreibt 15 Läden in Berlin, Hamburg, Köln, München und Stuttgart."
'via Blog this'

Vocabulario / der Wortschatz

der Basketball = el baloncesto
zu Beginn = al principio
der Bereich = el ámbito
ins besondere = en particular
betreiben = regentar
die Einzelheit = el detalle, el pormenor
finanziell = financiero, económico
das Geschäft = el negocio
der Laden = la tienda
der Lifestyle = el estilo de vida
die Million = Mio. = el millón
die Partei = la parte
retail = venta al pormenor
das Segment = el segmento
der Sitz = la sede
stärken = potenciar, reforzar
das Stillschweigen = el silencio
übernehmen = absorber
der Umsatz = la cifra de negocios
vereinbaren = estiupular, acordar
die Woche = la semana
der Zukauf = la compra

Mirando atrás, lo que se ha logrado

2017-03-05T17:59:00.000+01:00

Nimm dir mal Zeit und schaue auf dein Leben zurück. Was du alles schon erlebt, gesehen und erreicht hast. Wie viele Schwierigkeiten du schon durchgemacht, überstanden und gemeistert hast. Und jetzt sei einfach mal nur stolz auf dich!

Vocabulario / der Wortschatz

alles = todo
durchmachen = pasar, sufrir
einfach = simplemente
erleben = experimentar, vivir
erreichen = alcanzar
jetzt = ahora
das Leben = la vida
mal = vez
meistern = dominar, vencer
nehmen = tomar
nimm
nur = tan solo
schauen = mirar
schon = ya
die Schwierigkeit = la dificultad, el problema
sehen = ver
stolz auf dich = orgulloso de ti mismo
überstehen = superar
wie viele = cuantos/as
die Zeit = el tiempo
zurück = atrás