En Berlin

El sol nos da la vida, pero ahora gasta malas pulgas

2012-01-30T23:35:00.000+01:00

Un día de estos nos podemos encontrar que casi todo haya dejado de funcionar: TV, internet, luz, cajeros, teléfono, mandos a distancia, teléfono móvil, GPS,.. todo frito. Y la culpa puede ser uno de estos tsunamis solares que parece que últimamente produce y va a producir más nuestro amigo el sol. La protección civil rusa prevee este año hasta 8 grandes tormentas solares que nos pueden afectar.
Menudo caos se puede montar,.. en el momento en que vivimos en que todo esta colgado de satélites, wifis y radiaciones de todo tipo.

Zunehmende Sonnenaktivität: Russische Zivilschützer erwarten 2012 acht schwere Magnetstürme
Das russische Zivilschutzministerium rechnet mit einer weiteren Zunahme der Sonnenaktivität, die im begonnenen Jahr bis zu acht starke Magnetstürme verursachen kann.
„Im ersten Halbjahr 2012 sind einzelne Zeitperioden der erhöhten Sonnenaktivität möglich. Es wird eine große Anzahl von starken Ausbrüchen auf der Sonne, darunter von Protonenausbrüchen, erwartet“, heißt es in einer Prognose des Zivilschutzministeriums für das Jahr 2012.
Die Experten des Ministeriums rechnen mit 20 bis 40 Protonenanstiegen unterschiedlicher Intensität, darunter mit ein bis drei Protonenanstiegen auf der Erde, die das Ausfallrisiko für die elektronischen Geräte auf Hochbahn-Satelliten erhöhen könnten.

„Es werden 25 bis 35 geomagnetische Stürme vorausgesagt, von denen drei bis acht schwer bis sehr schwer sein werden“, heißt es.

Laut dem Dokument ist das Jahr 2012 nach der Sonnenaktivität mit den Zeitperioden 1998 bis1999 und 2004 bis 2005 vergleichbar.

Die Auswirkungen von Magnetstürmen bekommen vor allem Menschen zu spüren, die an Herz- und Gefäßkrankheiten leiden und mit erhöhtem Blutdruck und Kopfschmerzen auf atmosphärische Druckänderungen reagieren. Auch technische Anlagen wie Hochspannungsleitungen sowie Funkverbindung sind von solchen Naturerscheinungen betroffen.Quelle Ria Novosti

Vocabulario / der Wortschatz

acht = ocho
alle = todo
die Anlage = el dispositivo, la estación, la instalación
die Anzahl = el número
der Anstieg = la subida, la ascensión
atmosphärisch = atmosférico
auch = también
der Ausbruch = la erupción, el estallido
das Ausfallrisiko = el riesgo de contingencia
die Auswirkung = el impacto, la consecuencia, la incidencia
begonnen = inicio, principio
bekommen = recibir
betroffen = afectado
bis = hasta
der Blutdruck = la presión arterial
darünter = entre ellos, ellas
von denen = de estas, ellas
das Dokument = el documento
drei = tres
die Druckänderung = el cambio de presión (atmosférica)
ein = uno
einzeln = particular, especial
elektronisch = eléctrico
die Erde = la tierra
erhöhen = aumentar, elevar
erhöht = elevado
erwarten = esperar
der Experte = el experto
die Funkverbindung = el radioenlace
die Gefäßkrankheit = la angiopatia --- La angiopatía es un término médico que se refiere a una enfermedad de los vasos sanguíneos, tales como una arteria, una vena o en los capilares.
geomagnetisch = geomagnético
das Gerät = el aparato, el accesorio
groß = grande
das Halbjahr = el semestre, la mitad del año
im ersten Halbjahr = en la primera mitad del año
heißen = decir, informar
das Herz = el corazón
die Hochbahn = el elevado
die Hochspannungsleitung = la línea de alta tensión
die Kopfschmerzen = el dolor de cabeza
die Intensität = la intensidad
das Jahr = el año
können = poder
lauten = decir
leiden = padecer
der Magnetsturm = la tormenta magnética
der Mensch = la persona
das Ministerium = el ministerio
möglich = posible
die Naturerscheinung = el fenómeno natural
der Protonenanstieg = la subida de protones
der Protonenausbruch = el estallido, erupción de protones
reagieren = reaccionar
rechnen = calcular
russisch = ruso
der Satellit = el satélite
schwer = fuerte, violenta
sehr schwer = muy fuerte
solch = tal
die Sonne = el sol
die Sonnenaktivität = la actividad solar
sowie = así como
spüren = experimentar
stark = fuerte
der Sturm = la tormenta, la tempestad
technisch = técnico
unterschiedlich = diferente
vergelichbar = comparable
verursachen = provocar, ocasionar, acarrear
vorausgesagt = pronosticado
weiter = ulterior, posterior
die Zeitperiode = el periodo de tiempo
das Zivilschutzministerium = el ministerio de protección civil
die Zunahme = el aumento
zunehmend = creciente

Las estrellas Michelin brillan en el firmamento de Berlín

2012-01-29T18:27:00.000+01:00

Lorenz Adlon image via Wikipedia

Por tercer año consecutivo Berlín es la capital gastronómica de Alemania.
Dos restaurantes han recibido su segunda estrella Michelin, el restaurante del Lorenz Adlon (con el cocinero Hendrik Otto) y el Reinstoff (con el cocinero Daniel Achilles).Es un éxito conseguir una estrella Michelín, pero lo es aún más si tenemos en cuenta que Hendrik Otto aterrizo en el Adlon en abril del 2010 y Achilles abrió el Reinstoff en marzo del 2009, ganando su primera estrella un año después.Otro restaurante de Berlín consigue su primera estrella el Horvath en el barrio de Kreuzberg con Sebastian Frank en la cocina, que dejo su Austria natal trayendo su arte culinario a este restaurante de Kreuzberg hace tan solo 18 meses. Sebastian Frank ha dicho que la obtención de la estrella Michelin no va a afectar a los precios de su oferta gastronómica, que es tan solo un reconocimiento a la labor del equipo humano que trabajan en el local.
Mantienen la estrella que tenían : Quadriga, Facil, First Floor, Hugos, Weinbar Rutz y Vau. mientras que Fischers Fritz permanece con sus dos estrellas.
En resumen podemos decir que Berlín ahora puede decir que tiene 2 restaurantes con tres estrellas Michelin, sumando en total 13 estrellas por delante de Munich que tiene 11 y Hamburgo que tiene 9.

Der 35 jährige Hendrik Otto begann seine Bilderbuchkarriere mit einer Ausbildung zum Koch im „Kurhotel Lauterbad“ im badenwürttembergischen Freudenstadt. Danach verdiente er sich als Commis de Cuisine bei Michael Hoffmann im Gourmetrestaurant „Haerlin“ des Hotel Vier Jahreszeiten in Hamburg seine ersten Sporen.
Aus der Hansestadt zog es ihn in das renommierte „Brenner’s Park Hotel in Baden-Baden“, wo er gemeinsam mit Altmeister Albert Kellner am Herd stand, der ihn außerordentlich prägte und ihm nach wie vor ein großes Vorbild ist. Die „Traube Tonbach“ in Baiersbronn war die nächste Station und der Schule des dort zaubernden Drei-Sterne-Koch Harald Wohlfahrt verdankt Hendrik Otto neben seinem gnadenlosen Perfektionismus auch die Kenntnis aller Finessen der Haute Cuisine. Prompt folgte ein Angebot von Alain Ducasse in Paris, was der gebürtige Hallenser jedoch ausschlug und es vorzog, die Position des Chef de Cuisine im Hamburger „Landhaus Flottbek“ anzunehmen. Dort hatte er erstmalig die Chance, sich selbst auszuprobieren und einen eigenen Stil zu finden.... Quelle berlin.business-on.de

Vocabulario / der Wortschatz

alle = todo
der Altmeister = el ex numero 1
das Angebot = la oferta
annehmen = aceptar, tomar
auch = también
die Ausbildung = la formación
ausprobieren = experimentar, probar
ausschlagen, ausschlug = renunciar
außerordentlich = particularmente
beginnen = empezar
das Bilderbuch = el libro de estampas, el libro de cuentos
die Bilderbuchkarriere =? carrera profesional "de cuento"
die Chance = la oportunidad
der Chef = el jefe
commis chef = der Assistenzkoch = el ayudante de cocinero
cuisine = die Cuisine = die Küche = la cocina
danach = después
dort = allí
eigene = propio
erst = primero
erstmalig = por primera vez
finden = encontrar
die Finesse = la fineza
folgen = seguir
gebürtig = nacido
gemeinsam = conjuntamente
gnadenlos = sin piedad
der Gourmet = el gourmet, el gastrónomo --------Gourmet es un vocablo francés traducido por la Real Academia Española (RAE) como gastrónomo, una persona entendida en gastronomía o aficionada las comidas exquisitas. El término se utiliza como adjetivo para calificar a aquellas comidas de elaboración refinada.
das Gourmetrestaurant = el restaurante para gourmets
groß = grande
Hallenser = Die ironisch gemeinte Kategorisierung der Einwohner Halles in Hallenser...
Hamburger = de Hamburgo
die Haute Cuisine = la alta cocina
der Herd = el horno, la cocina
jedoch = con todo, no obstante
die Karriere = la carrera
die Kenntnis = el conocimiento, el saber
der Koch = el cocinero
nächste = siguiente
neben = junto
der Perfektionismus = el perfeccionismo
die Position = la posición
prägen = imprimir, determinar
prompt = de inmediato
renommiert = renombrado
das Restaurant = el restaurante
die Schule = la escuela
sich selbst = el mismo
die Station = la parada
stehen, stand = estar (encargar)
der Stil = el estilo
das Vorbild = el modelo, el ejemplo
verdanken = agradecer
verdienen = ganar
verdiente ... seine ersten Sporen = adquirió, ganó ... su primera experiencia
vorziehen, vorzog = preferir
ziehen, zog = mover

Mi principal audiencia la tengo en EEUU

2012-01-29T14:39:00.000+01:00

Quizás tendré que pensar en mejorar mi inglés y escribir este blog en inglés, porque veo que la mayor parte de lectores que recibe este blog provienen de USA :-)

Me parece curioso y en cierto modo raro, que según las estadísticas de blogger haya el doble de visitantes que provienen de USA, que los que provienen de España. Y asimismo encuentro comparativamente baja la audiencia procedente de Centroamérica y Sudamérica.
Es aquello de ser Profeta fuera de su tierra.. ..

Spielaffe.de 1.000.000 de visitas diarias, el juego por internet, la moda que perdura

2012-01-29T02:02:00.000+01:00

Einer der langlebigsten Internettrends ist sicherlich Online-Gaming. Der Markt boomt seit Jahren und ein Ende ist nicht in Sicht. Ein Anbieter, der seit vielen Jahren die Stange hoch hält und es fast ganz ohne PR an die Spitze geschafft hat, ist das Spielportal-Netzwerk KaiserGames (www.kaisergames.de). Während der Unternehmensname noch weitestgehend unbekannt ist, dürften viele hingegen etwas mit dem Namen SpielAffe.de (www.spielaffe.de) anfangen können: Das von KaiserGames betriebene Portal ist deutscher Marktführer im Segment Flashgames für Kinder und Familien und darüber hinaus in etlichen weiteren Ländern aktiv. 2010 knackte die Plattform von Gründer Ilker Aydin die Marke von einer Million Besucher pro Tag.

Angefangen hat die Erfolgsgeschichte 2004 mit dem türkischen Spiele-Portal KralOyun (www.kraloyun.com), das in seinem Land ebenfalls Marktführer ist. Die Zahlen sprechen für sich: Das Spielportal-Netzwerk KaiserGames verzeichnet durchschnittlich 350 Millionen Page Impressions und 20 Millionen Unique User im Monat. Zehn Portale mit insgesamt 11.000 Titel laufen unter der Dachmarke. Das bekannteste Produkt SpielAffe.de gehört laut IVW zu den 40 meistbesuchten Internetportalen in Deutschland. Im Dezember beispielsweise zählte die Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern satte 24,6 Millionen Visits bei SpielAffe.de. Bemerkenswert dabei ist, dass das Unternehmen es ganz ohne Presserummel an die Spitze geschafft hat. Quelle: Deutsche_Startups

Por cierto la empresa busca trabajadores: KaiserGames

Vocabulario / der Wortschatz

aktiv = activo
der Anbieter = el ofertante, proveedor, vendedor
anfangen = empezar
angefangen = empezado
beispielsweise = por ejemplo
bekannt = conocido
bemerkenswert = llamativo, a resaltar
der Besucher = el visitante
besuchte = visitado
betreiben = gestionar
betrieben = gestionado
boomen = vivir un auge
dabei = a la vez
die Dachmarke = la marca paraguas
darüber hinaus = por otra parte, además
deutsch = alemán
der Dezember = el diciembre
durchschnittlich = de promedio
dürfen = poder
ebenfalls = asimismo
ein = uno
das Ende = el fin
die Erfolgsgeschichte = la historia exitosa
etliche = algunos
die Familie = la familia
die Feststellung = la verificación, la declaración
Flashgame = das Flashspiel = el juego con Flash (Adobe Flash)
ganz ohne = casi sin
gehören zu = estar, pertenecer
der Gründer = el fundador
die Impression = la impresión (el número de veces que un sitio web ha sido visto o accedido)
die Informationsgemeinschaft = la información de la comunidad
insgesamt = en conjunto
das Internetportal = el portal de internet
der Internettrend = la moda de internet
hoch = alto
das Jahr = el año
einen Rekord knacken = batir un récord
das Kind = el niño
können = poder
das Land = el país
langlebig = duradero, de larga vida
laufen = funcionar
lauten = decir
der Markt = el mercado
der Marktführer = el líder
meistbesuchte = más visitado
die Million = el millón
der Monat = el mes
das Netzwerk = la red
fast ganz ohne = casi sin
Online-Gaming = das Online-Gaming = el juego en línea
die Page = die Home-page = la página web
die Plattform = la plataforma
das Portal = el portal, sitio internet
PR =? Public Relations
der Presserummel = la conmoción en la prensa
das Produkt = el producto
satt sein = estar satisfecho
schaffen, geschafft = lograr
das Segment = el segmento
seit = desde
sicherlich = seguramente
die Sicht = la vista
ist nicht in Sicht = no esta a la vista
das Spiel = el juego
das Spielportal = el portal de juegos
die Spitze = la cima
sprechen = hablar
die Stange halten = apoyar ..
der Titel = el título
türkisch = turco
unbekannt = desconocido
unique = único, única
unter = bajo
das Unternehmen = la empresa
der Unternehmensname = el nombre de la empresa
der User = el usuario
die Verbreitung = la divulgación, la difusión
verzeichnen = registrar
viel = mucho
die Visit = la visita
während = mientras, en tanto que
weitere = otros
weitestgehend = en gran parte
der Werbeträger = el anunciante
die Zahl = el número
zählen = contar
zehn = diez

La pobreza en Alemania, Hartz IV y otras cosas

2012-01-26T23:29:00.000+01:00

Imagen via Wikipedia

La gente somos muy dados a poner etiquetas, y ahora los Mass Media nos han dicho que teníamos que poner la etiqueta de ricos, de abundancia, un país con una estupenda política social, con subvenciones para todos, de trabajo para todos,,... esto es Alemania y los alemanes,...
El problema de las etiquetas es que definen mal y muchas veces solo sirven para definir una pequeña parte de lo que pretenden definir.
El problema es que mucha gente oye estas etiquetas y automáticamente se forma unas imágenes que están totalmente alejadas de la realidad. Seguro que para más de un español le sorprenderán las imágenes de este vídeo aunque no entienda lo que se dice.
Los políticos lo que se muestra en este vídeo no lo ven, o no lo quieren ver. Los políticos lo hacen todo maravilloso, vamos señores sigamos yendo a votarles,..
Me gustaría entenderlo, pero no soy capaz de comprender como el ser humano con la inteligencia que se le atribuye, es capaz de aceptar una sociedad tan injusta.

La inmigrantes no acaban la escuela en Alemania

2012-01-23T16:47:00.000+01:00

Link:

In Deutschland sind überproportional viele Ausländer und Deutsche mit Migrationshintergrund arbeitslos – die aktuelle Wirtschaftskrise verschlimmert diesen Zustand noch. Am meisten trifft es Jugendliche moslemischer Herkunft. In den Städten haben bis zu drei Viertel von ihnen keine Ausbildung, keinen Schulabschluss. In Hamburg wird jetzt gegengesteuert. Bei Freitagsgebeten greifen nun nach der Rezitation der Imame Berufsberater zum Mikrofon. Sie wollen türkische Väter, Töchter und Söhne überzeugen, warum es wichtig ist in Deutschland einen Beruf zu lernen.

Wiesbaden imagen via Wikipedia

16 millones de personas tienen tras de sí una historia migratoria en Alemania, según dio a conocer este miércoles la Oficina Federal de Estadísticas, con sede en Wiesbaden. Entre los residentes de origen extranjero se cuentan en el país quienes llegaron a partir de la década de los años ´50 y sus descendientes - aproximadamente, uno de cada cinco habitantes.
La cifra se incrementó en casi un millón entre 2005 y 2009, con el alza de la tasa de natalidad entre los miembros de este grupo poblacional, así como la incorporación de nuevos datos sobre los hijos de inmigrantes que dejaron de compartir el hogar con sus padres. La población alemana sin raíces migratorias, por el contrario, se redujo en más de un millón durante el mismo lapso.Fuente DW-World

Vocabulario / der Wortschatz

aktuell = actual
arbeitslos = desempleado
die Ausbildung = la formación
der Ausländer = el extranjero
der Beruf = el oficio
der Berufsberater = el consejero profesional
der Deutsche = el alemán
drei = tres
ein = uno
das Freitagsgebet = el viernes de plegaría
gegensteuern = contraatacar
greifen = agarrar
die Herkunft = la procedencia, el origen
der Imam = el Imán
jetzt = ahora
der / die Jugendliche = el / la joven
kein = ningún
lernen = aprender
am meisten = principalmente
der Migrationshintergrund = la procedencia migratoria
das Mikrofon = el micrófono
moslemisch = musulmán
nach = después
noch = todavía
nun = ahora
die Rezitation = la recitación, la oración , la plegaria
der Schulabschluss = el certificado de estudios
der Sohn = el hijo
die Stadt = la ciudad
die Tochter = la hija
türkisch = turco
treffen sich, trifft es = encontrarse
überproportional = desmesuradamente
überzeugen = convencer
der Vater = el padre
verschlimmern = agravar
viel = mucho
das Viertel = la cuarta parte
warum = porque
wichtig = importante
die Wirtschaftskrise = la crisis económica
wollen = querer
der Zustand = la situación

En la DDR Erich Honecker era el jefe pero en casa la jefa era Margot

2012-01-23T00:03:00.000+01:00

Margo Honecker imagen via Wikipedia

Erich Honecker litt jahrelang unter Ehefrau Margot

Alte BND-Papiere sollen zeigen: Die Ehe Honecker war schon früh zerrüttet. Sie bestand nur "aus Gründen der Partei- und Staatsräson". Es ist von Affären die Rede.
Der frühere DDR-Staats- und SED-Parteichef Erich Honecker soll nach einem Bericht des Nachrichtenmagazins „Der Spiegel“ jahrelang unter der Ehe mit seiner Frau Margot gelitten haben.
So habe er 1981 eilig eine Einladung für die Volksbildungsministerin nach Belgrad organisiert, während er nach Tokio zum Staatsbesuch geflogen sei, schreibt das Magazin in seiner neuen Ausgabe unter Berufung auf Papiere des Bundesnachrichtendienstes (BND). Erich Honecker  habe bei der Reise einfach seine Ruhe haben wollen.
"Aus Gründen der Partei- und Staatsräson"
Die Ehe der DDR-Spitzenfunktionäre soll schon Anfang der 80er Jahre zerrüttet gewesen und nur „aus Gründen der Partei- und Staatsräson“ aufrechterhalten worden sein, hieß es. Demnach soll der Dachdecker ohne Abschluss ein Verhältnis mit seiner Internistin gehabt haben. Es habe auch Spekulationen gegeben, dass die Ministerin mit dem Blaustich im Haar ein Verhältnis mit DDR-Wirtschaftschef Günter Mittag gehabt haben soll.
Der schwer krebskranke Honecker starb 1994 mit 81 Jahren. Margot Honecker, die im April dieses Jahres 85 Jahre alt wird, lebt in Chile.
Der westdeutsche Nachrichtendienst vermerkte laut Spiegel auch etliche Banalitäten. So ging 1981 eine Information über die DDR-weite Suche des höchsten Funktionärs nach einem Jagdhund ein. Erst nach mehreren Fehlversuchen sei ein dreieinhalb Jahre alter Kurzhaarrüde im damaligen Bezirk Erfurt gefunden worden. Honecker  soll seinem Enkel versehentlich auch zwei linke Skischuhe geschenkt haben.
Der BND  will auch herausbekommen haben, dass Honecker  1953 die fast 15 Jahre jüngere Margot auf Druck des SED-Politbüros – dem höchsten Machtzirkel – heiraten musste. Der Grund: damit „seine häufigen Affären mit jungen Mädchen ein Ende“ haben. Die gemeinsame Tochter von Erich und Margot Honecker war schon 1952 geboren worden. Quelle: Welt.de

Video KAPITALISMUS-KRITIK 30.10.2009
Margot Honecker lobt DDR-Regime
Anlässlich des 60. Jubiläums der DDR-Gründung schwärmt Margot Honecker, die Witwe des ehemaligen Staatsratsvorsitzenden, von der DDR.

Vocabulario / der Wortschatz

der Abschluss = el final, la salida
die Affäre = el asunto
alt = viejo
anlässlich = con motivo de
der April = el mes de abril
auch = también
etwas aufrechterhalten = algo mantenerse en pie
die Ausgabe = la edición
die Banalität = la banalidad
der Bericht = la información
die Berufung = la referencia
bestand = existió
der Bezirk = la región, la comarca
der Blaustich =? los primeros tintes de cabello rubio dejaban un tono azulado
der BND = der Bundesnachrichtendienst = el Servicio Federal de Inteligencia
der Dachdecker = el tejador, construye o repara el tejado
damalig = de entonces
damit = con eso
demnach = por ello
dreieinhalb = 3 y medio
der Druck = la presión
die Ehe = el matrimonio
die Ehefrau = la esposa
ehemalig = anterior
eilig = apresuradamente
einfach = sencillamente
die Einladung = la invitación
die Ende = el fin
der Enkel = el nieto
erst nach = no antes de
es ist von Affären die Rede =? existe solo a efectos del discurso
etliche = algunos, as
fast = casi
der Felversuch = el intento fallido
finden, gefunden = encontrar
geboren = nacido
gemeinsam = en común
fliegen = volar
früh = pronto
frühere = anterior
der Funktionär = el funcionario
gegeben = dado
der Grund = la razón
aus Gründen = por razones
die Gründung = la fundación
das Haar = el cabello
häufig = fecuente
heiraten = casar
heißen, hieß = significar, decir
herausbekommen = averiguar
höchsten = más alto
die Information = la información
die Internistin = la internista
der Jagdhund = el perro de caza
das Jahr = el año
jahrelang = durante muchos años
das Jubiläum = el aniversario
jung = joven
jüngere = más joven
der Kapitalismus = el capitalismo
krebskrank = enfermo de cáncer
die Kritik = la crítica
der Kuzhaarrüde = el perro macho de pelo corto
laut = según
leben = vivir
leiden, litt, gelitten = padecer, sufrir
linke = izquierda
loben = alabar
der Machtzirkel = el círculo de poder
das Mädchen = la chica, muchacha
das Magazin = la revista
mehrere = varios, diversos
die Ministerin = la ministra
müssen = deber
nach = hacia
der Nachrichtendienst = el servicio de información, el servicio de inteligencia
das Nachrichtenmagazin = la revista de información
neu = nuevo
nur = solo
ohne = sin
organisieren = organizar
das Papier = el papel
die Partei = el partido
der Parteichef = el jefe de partido
das Politbüro = el politburó
die Rede = el discurso
das Regime = el régimen
die Reise = el viaje
der Rüde = el perro macho
die Ruhe = la tranquilidad
schenken, geschenkt = regalar
schon früh = ya pronto
schreiben = escribir
schwärmen = entusiasmar
schwer = grave
der Skischuh = el zapato para esquiar
sollen = tener que
die Spekulation = la especulación
der Staat = el estado
der Staatsbesuch = la visita de estado
der Staatsrat = el consejo de estado (DDR)
der Staatsratsvorsitzend = el que preside el consejo de estado
die Staatsräson = la razón de estado
sterben, starb = morir
die Suche = la búsqueda
die Tochter = la hija
über = sobre
unter = bajo
das Verhältnis = el amorío
vermerken = anotar
versehentlich = accidentalmente
das Video = el vídeo
die Volksbildungsministerin = la ministra de educación
während = mientras que
westdeutsch = del oeste de Alemania
die Witwe = la viuda
wollen = querer
zeigen = mostrar
zerrütten = arruinar
zwei = dos

The Artist

2012-01-22T00:07:00.001+01:00

Jean Dujardin y Alexandra Lamy imagen via Wikipedia

Eine einmalige Liebeserklärung an die Magie und Größe des Kinos: Dieser Film ist ein Ereignis. In Zeiten des 3D-Kinos und der Spezialeffekte, der Action-Spektakel, Romantic Comedies und Teenie-Filme, wagt THE ARTIST das Einzigartige. Im Verzicht auf Farbe und auf gesprochene Dialoge bringt er die Gefühle der größten Epoche des Kinos auf unsere Leinwände. Nominiert für 6 Golden Globes und prämiert mit dem Großen Preis von Cannes für den besten Hauptdarsteller (Jean Dujardin).

Vocabulario / der Wortschatz

die Aktion = la acción
bringen = llevar, traer
comedies = die Komödien(pl) = las comedias
der Dialog = el diálogo
ein = uno
einmalig = extraordinario
einzigartig = único, irrepetible
die Epoche = la época
das Ereignis = el acontecimiento
die Farbe = el color
der Film = el film, la película
das Gefühl = la sensación, el sentimiento
gesprochen = hablado
groß = grande
der Hauptdarsteller = el actor principal
das Kino = el cine
das 3D-Kinos = los cines de films tridimensionales
die Leinwand = la pantalla
die Liebeserklärung = la declaración de amor
die Magie = la magia
nominieren = nominar
prämiert = premiado
der Preis = el premio
romantic = romantisch = romántico
das Spektakel = el espectáculo
der Spezialeffekt = el efecto especial, el trucaje
unsere = nuestro
der Verzicht = la renuncia
die Zeit = la época

Se acabo para los alemanes ir a estudiar a las universidades holandesas

2012-01-21T01:51:00.000+01:00

Halbe Zijlstra imagen via Wikipedia

Esto es lo que parece ante las últimas declaraciones del secretario de estado para educación de los Países Bajos, Halbe Zijlstra. Los alemanes con 25.000 estudiantes (42%) son el principal grupo de estudiantes extranjeros de la universidades holandesas.
Es indudable que los estudiantes alemanes aportan riqueza a los Países Bajos pero también son un coste para su sistema educativo. Cada estudiante le cuesta al estado holandés 6.000 € anuales.

Bisher waren die Niederlande ein Paradies für deutsche NC-Flüchtlinge. Doch jetzt will die Regierung nicht mehr für die Deutschen zahlen. Unis, die weiter um deutsche Studierende werben, könnten bestraft werden.
Doch jetzt wird auch die Ruhe im niederländischen Studentenparadies gestört. Wissenschaftsstaatssekretär Halbe Zijlstra warnte unlängst in einem Schreiben an das Parlament vor einem „ungezügelten Zustrom“ deutscher Studierender mit „ernsthaften Folgen“ für das Ausbildungsniveau. „Deutsche Studierende gefährden die Qualität der Bildung an niederländischen Universitäten und kosten das kleine Land Millionen von Euro“, heißt es laut Zeit Online in dem Papier. Jeder Student koste den Staat 6.000 Euro jährlich. Und da erheblich mehr Ausländer in den Niederlanden eingeschrieben sein als umgekehrt, ergebe sich ein Fehlbetrag von 90 Millionen Euro pro Jahr.
An den Kosten sollten sich künftig die Heimatländer beteiligen, forderte Zijlstra, allen voran Deutschland.
...
Quelle:Tagesspiegel

Vocabulario / der Wortschatz

allen voran = sobre todo
auch = también
das Ausbildungsniveau = el nivel de formación
der Ausländer = el extranjero
bestrafen = multar
sich beteiligen = participar, hacer saber
die Bildung = la formación
bisher = hasta ahora
deutsch = alemán
doch = pues
eingeschrieben = registrado
sich ergeben = deducirse
erheblich = cuantioso
ernsthaft = serio, sincero
der Euro = el euro
der Fehlbetrag = el desequilibrio
der Flüchtling = el refugiado, el fugitivo
die Folge = la consecuencia
fordern = reclamar
gefährden = amenazar,comprometer, hacer peligrar
gestört = perturbado
das Heimatland = el país natal
heißt es laut = decir en voz alta
das Jahr = el año
jährlich = anual
jede = cada
jetzt = ahora
klein = pequeño
können = poder
kosten = costar
künftig = en lo futuro
das Land = el país
die Million = el millón
nicht mehr = no más
niederländisch = neerlandés
NC = der Numerus Clausus = el cupo
das Papier = la hoja, el periódico impreso
das Paradies = el paraíso
das Parlament = el parlamento
die Qualität = la calidad
die Regierung = el gobierno
die Ruhe = la tranquilidad
das Schreiben = el escrito
sollen = tener que
der Staat = el estado
der Student = el estudiante
der Studierende = el universitario
umgekehrt = a la inversa
ungezügelt = desenfrenado,a
die Uni = la uni, la universidad
die Universität = la universidad
unlängst = el otro día, recientemente
warnen = advertir
weiter = sigan, continuen
werben = alistar, reclutar, hacer publicidad
der Wissenschaftssekretär = el secretario de estado para la ciencia
zahlen = pagar
der Zustrom = la afluencia

El cielo censurado

2012-01-20T00:23:00.000+01:00

Imagen via Wikipedia

A diferencia de mucha gente, yo soy de la opinión de que existen los extraterrestres. Por eso traigo hoy este vídeo aquí y seguramente que voy a colgar más en este blog.
Pienso que existen extraterrestres en nuestro planeta, pienso que la luna esta habitada, estoy convencido de que hay algún tipo de contacto entre algún gobierno de la tierra (en principio pienso en USA) y alguno de estos grupos(hay de más de un origen) de extraterrestres. Pienso que a la humanidad se le oculta, camufla, tergiversa .. cualquier prueba que pueda aparecer a la luz pública que delate la presencia de estos extraterrestres.
Y no descarto que no tardemos mucho en que se reconozca a la luz pública, la existencia de estos contactos entre humanos y extraterrestres.

Diese beeindruckende Zusammenstellung zeigt erdrückend viele Aufnahmen eines realen und weltweitem Phänomens. Unter passender Musik, zeigt die Dokumentation "Objects in the Sky - Der zensierte Himmel" kommentarlos globale UFO Ereignisse aus Sicht der Wahrheit. Mühevoll hinzugefügte deutsche Beschreibungen, Infos und Untertiteln ergänzen diese mitreißende Dokumentation

Vocabulario / der Wortschatz

ähnlich = parecido
der Anwalt = el abogado
die Aufnahme = el registro, la imagen
außerirdisch = extraterrestre
beeindruckend = fascinante
beinahe = casi
bereits = ya
der Bericht = la información
bernsteinfarbe = color ámbar
die Betrachtung = la reflexión
bewegen = mover
der Bogen = el círculo, el arco
ca. = circa = alrededor
darauf = a continuación
darüber = sobre ello
denken = pensar
deutsch = alemán
das Ding = la materia, la cosa
diskutieren = discutir
die Dokumentation = la documentación
ein = uno
einige = unas
die E-mail = el correo electrónico
erdrückend = aplastante
das Ereignis = el acontecimiento, el incidente
ergänzen = complementar
erreichen = llegar, alcanzar
der Fall = el caso
der Feuerwerkskörper = el cohete
fliegend = volante
die Formation = la formación (grupo)
fragen = preguntar
das Gebiet = la materia
geklärt = aclarado
gerade = recto
die Geschwindigkeit = la rapidez
es gibt, es gab = hay
gleich = igual
gleichförmig = uniformemente
groß = grande
der Helikopter = el helicóptero
hell = luminoso
der Himmel = el cielo
hinsichtlich = acerca de
hinweisen = advertir
hinzugefügt = añadido
immer = siempre
das Info kurz für die Information = la información
das Interesse = el interés
interessieren = interesar
das Jahr = el año
das Jahrzehnt = la década
der Jet = el avión a reacción
jetzt = ahora
kein = ningún
die Konferenz = la conferencia
das Leuchtobjekt = el objeto luminoso
leugnen = negar
das Licht = la luz
die Linie = la línea
die Macht = el poder
der Mensch = la persona
das Militär = el militar
die Million = el millón
mitreißend = apasionante
möchten = querer
mühevoll = laborioso
nach = hacia
das Objekt = el objeto
der Osten = el este
passend = adecuado
das Phänomen = el fenómeno
real = real
die Sache = el asunto
sagen = decir
die Schnur = el hilo, el cordel
sehen, gesehen = ver
seit = desde
der Senator = el senador
aus jds. Sicht = bajo la opinión de alguien
sichten = avistar
der Tag = el día
der Teil = la parte
über = sobre
das UFO , das Unidentifiziertes Flugobject = el ovni, el objeto volante no identificado
unter = bajo
unter uns = entre nosotros
die Untertasse = el platillo
der Untertitel = el subtítulo
die Vertushung = la ocultación
viel = mucho
völlig = completamente
die Wahrheit = la verdad
weiterhin = además
weltweit = a nivel mundial
der West = el oeste
zeigen = mostrar
das Zitat = la cita
die Zusammenstellung = la recopilación

Yo no quiero ir a un asilo de ancianos.

2012-01-19T14:37:00.000+01:00

Imagen via Wikipedia

La ex-ministra de sanidad alemana Ulla Schmidt dijo que el coste de una persona en un asilo de ancianos era de 200€. Muchos alemanes con razón dijeron que en lugar de ir a un asilo de ancianos preferían hacer un crucero permanente en el Aida .

Es claro que la calidad de vida de su vejez será mucho mejor dentro del Aida que en un frió asilo de ancianos en cualquier pueblo o ciudad de Alemania :-)) y encima pueden ahorrar más de 50 € diarios.

En este mundo (es igual el país o el tiempo) es claro que la humanidad no ha aprendido a gestionar el dinero, ni su sistema financiero, tanto da si lo hacemos privadamente o públicamente, la mayor parte de las veces nos acabamos pegándonos una ostia,.. y por todas parte salen descuadres, déficits, perdidas,.. absurdos como este, de que sale más económico hacer un crucero que hospedarse en un asilo de ancianos.
Nuestra civilización pide a gritos un nuevo sistema de reparto del pastel y de las tareas diarias asignadas a cada uno, en este hogar llamado tierra.
Que nadie me diga que este o aquel político lo hace mejor, tanto da izquierdas, como derechas, democracias, como dictaduras, nadie, hasta ahora ha encontrado la solución, unos y otros seguimos mareando la perdiz, dando vueltas a los mismos errores de siempre, ahora subimos esto y bajamos esto, aumentamos el PIB y bajamos la inflación , decrece la producción y aumenta el stock y así hasta infinitum...
Espero, que este 2012 en verdad "despertemos", como algunos dicen y encontremos un verdadero sistema de administrarnos, por el que podamos vivir a la altura de nuestro saber, conservando este bello hogar que tenemos "El planeta tierra", sin tener que ser injustos con nadie,...

AIDA cruises Wikipedia

"Ich will nie ins Altersheim!"
Wenn ich einmal in später Zukunft alt und klapprig bin, werde ich bestimmt nicht ins Altersheim gehen, sondern auf ein Kreuzfahrtschiff.
Die Gründe dafür hat mir unsere Gesundheitsministerin Ulla Schmidt geliefert:
"Die durchschnittlichen Kosten für ein Altersheim betragen 200 EUR pro Tag."
Ich habe eine Reservierung für das Kreuzfahrtschiff "Aida" geprüft und muss für eine Langzeitreise als Rentner oder Rentnerin 135 EUR pro Tag zahlen (kein Witz).
Nach Adam Riese bleiben mir dann noch 65 EUR pro Tag übrig...

Ich habe mindestens 10 freie Mahlzeiten, wenn ich in eines der Bordrestaurants wackele oder mir das Essen vom Room Service auf das Zimmer, also in die Kabine, bringen lasse. Das heißt in anderen Worten: Ich kann jeden Tag der Woche mein Frühstück im Bett einnehmen.

Die " Aida " hat drei Swimmingpools, einen Fitnessraum, freie Benutzung von Waschmaschine und Trockner und sogar jeden Abend Shows.

Es gibt auf dem Schiff kostenlos Zahnpasta, Rasierer, Seife und Shampoo.

Das Personal behandelt mich wie einen Kunden, nicht wie einen Patienten. Für 15,00 € Trinkgeld extra pro Tag lesen mir die Stewards jeden Wunsch von den Augen ab.

Alle 8 bis 14 Tage lerne ich neue Leute kennen.

Fernseher defekt ? Glühbirne kaputt ? Die Bettmatratze ist zu hart oder zu weich? Kein Problem! Das Personal wechselt es kostenlos und bedankt sich für mein Verständnis.

Frische Bettwäsche und Handtücher jeden Tag sind selbstverständlich und ich muss nicht einmal danach fragen.

Wenn ich im Altersheim falle und mir eine Rippe breche, dann komme ich ins Krankenhaus und muss gemäß der neuen Krankenkassenreform täglich dick draufzahlen. Auf der " Aida " werde ich vom Arzt kostenlos behandelt.

Ich habe noch von keinem Fall gehört, bei dem zahlende Passagiere eines Kreuzfahrtschiffes vom Personal bedrängt oder gar misshandelt worden wären. Auf Pflegeheime trifft das nicht im gleichen Umfang zu.!!!

Nun das Beste: Mit der " Aida " kann ich nach Südamerika, Afrika, Australien, Japan, Asien... wohin auch immer ich will. Darum sucht mich in Zukunft nicht im Altersheim, sondern "just call shore to ship". Auf der " Aida " spare ich jeden Tag 50 EUR und muss nicht einmal mehr für meine Beerdigung ansparen.

Mein letzter Wunsch ist dann nur:
Werft mich einfach über die Reling.
Das ist nämlich auch kostenlos!

Vocabulario / der Wortschatz

der Abend = la noche
alle = todos
alt = viejo
das Altersheim = el asilo de ancianos
andere = otro
ansparen = ahorrar
der Arzt = el médico
auch = también
das Auge = el ojo
bedanken = agradecer
bedrängt = acosado
die Beerdigung = el entierro, los funerales
behandeln = asistir
die Benutzung = el uso
nun das Beste = y lo mejor de todo
bestimmt = rotundamente, con seguridad
betragen = ascender
das Bett = la cama
die Bettmatratze = el colchón de la cama
die Bettwäsche = la ropa de la cama
bleiben = permanecer, quedar
das Bordrestaurant = el restaurante de abordo
brechen = romper
bringen = llevar
dafür = para ello
danach = por ello
dann = entonces
darum = por esto
defekt = averiado
dick = gran, gruesa cuantía
draufzahlen = pagar extra
durchschnittlich = promedio
einfach = sencillamente
einmal = una vez
einnehmen = tomar
das Essen = la comida
EUR = der Euro = el euro
fallen = caer
der Fernseher = el televisor
der Fitnessraum = el gimnasio
fragen = solicitar
frei = libre
frische = fresco, renovado
das Frühstück = el desayuno
gehen = ir
gemäß = con arreglo a
geprüft = verificado, examinado
die Gesundheitsministerin = la ministra de sanidad
es gibt = hay
gleich = igual
die Glühbirne = la bombilla
die Gründe = la razón
die Handtücher(pl.) = las toallas
zu hart = demasiado duro
heißen = significar
jede = cada
die Kabine = el camarote
kaputt = roto,a
kein = ningún
kennen lernen = conocer
klapprig = destartalado, carroza
kommen = acudir
können = poder
die Kosten(solo plural) = los costos
kostenlos = gratis
das Krankenhaus = el hospital
die Krankenkassereform = la reforma del seguro de enfermedad
das Kreuzfahrschiff = el crucero
der Kunde = el cliente
die Langzeitreise = un viaje de larga duración
lassen = dejar
letzte = último
die Leute = la gente
liefern, geliefert = presentar
die Mahlzeit = la comida
mindestens = por lo menos
misshandeln = maltratar
müssen = deber
nämlich = precisamente, a saber
nehmen = tomar
neu = nuevo
nie = nunca
noch = todavía
oder = o
der Passagier = el pasajero
der Patient = el paciente
das Personal = el personal
das Pflegeheim = el asilo
pro = por
das Problem = el problema
der Rasierer = la afeitadora
die Reling = la borda
über die Reling = por la borda
der Rentner = el pensionista, jubilado
die Rentnerin = la pensionista, jubilada
die Reservierung = la reserva
die Rippe = la costilla
room service = servicio de habitaciones
das Schiff = el barco
die Seife = el jabón
selbstverständlich = por descontado
das Shampoo = el champú
die Show = el espectáculo
sogar = incluso
sondern = sino
sparen = ahorrar
später = más tarde
der Steward = el camarero
suchen = buscar
der Swimmingpool = la piscina
der Tag = el día
täglich = diariamente
trifft das nicht = no es este el caso
das Tringeld = la propina
der Trockner = la secadora
übrig = sobrante
der Umfang = la medida, el alcance
unsere = nuestra
das Verständnis = la comprensión
wackeln = bambolearse, moverse
die Waschmaschine = la lavadora
wechseln = cambiar
wenn = cuando
werfen, werft = tirar
der Witz = el chiste, la broma
die Woche = la semana
wohin auch immer ich will = donde desde siempre he querido visitar o conocer...
wollen, will = querer
das Wort = la palabra
der Wunsch = el deseo
jemanden jeden Wunsch von den Augen ablesen = anticiparse a los deseos de alguien,
zahlen = pagar
die Zahnpasta = la pasta de dientes
das Zimmer = la habitación
die Zukunft = el futuro

Un rascacielos de 30 pisos edificado en 15 días

2012-01-16T23:29:00.002+01:00

Rascacielos imagen de Franco Rabazzo via Flickr

Un rascacielos de 30 pisos que puede resistir terremotos de una magnitud de hasta 9 grados. Un edificio realizado con módulos prefabricados con una precisión de (+/- 0,2 mm).
Esto lo ha realizado una empresa china www.broad.com

Y quieren que trabajemos todos 40 horas, o más si podemos, hasta 67 años o más ... es para reír.. Si los políticos y poderosos no despiertan pronto, será para llorar.

Rekord im Zeitraffer: Hochhausbau in 15 Tagen
360 Stunden brauchte ein chinesisches Bauunternehmen.Quelle Nachricht: T-Online

Vocabulario / der Wortschatz

das Bauunternehmen = la empresa constructora
brauchen = necesitar
chinesisch = chino
der Hochhausbau = el edificio rascacielos
der Rekord = el récord
die Stunde = la hora
der Tag = el día
der Zeitraffer = la cámara rápida

La gentrificación ataca la ciudad de Berlín

2012-01-15T20:33:00.000+01:00

Localización de Neukölln en Berlín imagen via Wikipedia

El aburguesamiento, o gentrificación (del inglés, gentrification) es un proceso de transformación urbana en el que la población original de un sector o barrio deteriorado y con pauperismo es progresivamente desplazada por otra de un mayor nivel adquisitivo a la vez que se renueva.
Etimología del término
El término es un neologismo que procede del inglés gentrification. Deriva de gentry, que podría tal vez traducirse como hidalgo o burgués. Se han propuesto otros términos como aburguesamiento, elitización o aristocratización.1
Origen del fenómeno
La gentrificación comienza cuando un grupo de personas de un cierto nivel económico descubren un barrio que, a pesar de estar degradado y descapitalizado, ofrece una buena relación entre la calidad y el precio y deciden instalarse en él. Estos barrios suelen estar situados cerca del centro de la ciudad o contar con determinadas ventajas, como el estar situados cerca de polos de empleo, etc. Fuente: Wikipedia

In Neukölln finden sich viele Altbauten und Bestände aus der Gründerzeit, die in den 1960/70er Jahre noch als abrisswürdig befunden wurden und aktuell großes Interesse auf sich ziehen. Die Stadtplanung stellt spezielle Förderprogramme zur Verfügung und betreibt eine aktive Imagebildung. Lang bezeichnet dies auch als “Symbolische Gentrifizierung” (Lang 1998: 30), mit der das mediale Begleitkonzert sozialer Verdrängung beschrieben werden kann, noch bevor sie in diesem Maße im jeweiligen Bezirk überhaupt wahrgenommen wird. Dies bedeutet eine symbolische Aufwertung des Images vor der tatsächlichen Aufwertung eines Gebietes. Am deutlichsten wird dies in der Begriffsbildung “Kreuzkölln”, mit dem das Image Neukölln sich an den positiven Charakter des Bezirks Kreuzberg-Friedrichshain anlehnt und das bisherige Bild des “Problemkiezes” samt hohen Gewaltraten und Rütlischule, überzeichnen will. Die Imageaufwertung führt zu Veränderungen in Angebot und Nachfrage und hat Auswirkungen auf den Wohnungsmarkt und die Mietpreise. Ebenso wirkt auch die Teilung der Stadt durch die Berliner Mauer nach, während der Neukölln vor 1989 Randbezirk zu Ost-Berlin und von der Mauer umgeben war. Nun gehört Neukölln zum größer gefassten Zentrum des neuen Berlins, sodass sich der Marktwert erhöht. Zudem haben sich die Eigentumsverhältnisse sowie bedingt durch die Wiedervereinigung auch die Bevölkerungszusammensetzung in den letzten 20 Jahren massiv geändert.Deutliche demographische Auswirkungen auf die Größe von Haushalten liegen im Sinken der Geburten- und Heiratsrate, wobei die Haushaltsgröße pro Person steigt. Die Ausweitung der Postadoleszenz bietet mehr Zeit für “Selbstverwirklichungen” sowie für unterschiedliche Haushalts- und Partnerschaftserfahrungen. Die Baby-Boom-Generation der 80er Jahre schafft aktuell eine zunehmende Nachfrage junger Leute nach Wohnraum. Neukölln bietet vielfältige Wohnungen, die sich für Wohngemeinschaften oder Großfamilien eignen, ebenso wie Single-Haushalte.Im Lebensstil spielen Veränderungen im Habitus, in Verhaltensweisen und Denkstrukturen eine Rolle, die Milieu abhängig sind und bestimmte Pionier- und Gentrifiertypen bestimmen. Es kann von einer ökonomischen Spaltung nach Eigentum, Einkommen und Position auf dem Arbeitsmarkt, zu einer kulturellen Spaltung nach Milieu, Religion und normativen Orientierung sowie zu einer sozialen Spaltung nach sozialer Kompetenz und Integration, in Anlehnung an Bourdieu’s Kapitalsorten gesprochen werden.Quelle: Soziologiemagazin

Vocabulario / der Wortschatz

abhängig = dependiente
abrisswürdig = demolición - merecedor
aktive = activo
aktuell = actual, actualmente
der Altbau = la construcción antigua
das Angebot = la oferta
anlehnen = descansar
die Anlehnung = la relación, el contacto
der Arbeitsmarkt = el mercado de trabajo
auch = también
die Ausweitung = el ensanchamiento
die Aufwertung = la revalorización
die Auswirkung = la consecuencia
bedeuten = significar
bedingt = inducido
das Begleitkonzert = el concierto de acompañamiento, conjunto de medidas que acompañan una acción
die Begriffsbildung = la conceptualización la creación de un concepto
der Berliner = el berlines
beschreiben = describir
der Bestand = la consistencia, la población
bestimmen = acordar, determinar
bestimmt = determinado
bevor = antes de que
die Bevölkerungszusammensetzung = la composición de la población
bezeichnet = señalado
der Bezirk = el barrio
bieten = ofrecer
das Bild = la imagen, el retrato
bisherig = hasta ahora
der Charakter = el carácter, la idiosincrasia
demographisch = demográfico
die Denkstruktur = la estructura de pensamiento
deutlich = acentuado, notable
durch = a través
ebenso = del mismo modo
das Eigentum = el patrimonio, los bienes
das Eigentumverhältniss = la relación patrimonial, la situación patrimonial, de la propiedad
sich eignen = ser apropiado
das Einkommen = el sueldo, el ingreso, la entrada
erhöhen = elevar
fassen, gefasst = agarrar - agarrado, agregado
finden = encontrar
das Förderprogramm = el programa de fomento
führen = llevar a
geändert = cambiado
das Gebiet = el área, la zona
die Geburt = el nacimiento
gehören = pertenecer
die Generation = la generación
die Gentrifiertype = el tipo de aburguesamiento
die Gentrifizierung = la gentrificación, aburguesamiento, elitización
die Gewaltrate = la cuota de violencia, agresión
groß = grande
die Großfamilie = la familia numerosa
die Gründerzeit = la época de resurgimiento económico
der Habitus = el hábito
der Haushalt = el hogar, la casa
die Heiratsrate = el índice de casamientos
hoch = alto
das Image = la imagen
die Imageaufwertung = la revalorización de la imagen
die Imagebildung = la imagen del edificio
die Integration = la integración
das Interessse = el interés
das Jahr = el año
jeweilig = actual, respectivo
jung = joven
die Kapitalsorte = el tipo de capital
der Kiez = el barrio
die Kompetenz = la competencia(capacidad de realizar), la capacidad
können = poder
kulturell = cultural
lang = largo
der Lebensstil = el estilo de vida
letzte = último
die Leute = la gente
liegen = encontrar
der Markwert = el valor de mercado
die Maße = las medidas
massiv = masivamente
die Mauer = el muro
mehr = más
der Mietpreis = el precio del alquiler
das Milieu = el ambiente
nach = después
die Nachfrage = la demanda
neu = nuevo
noch = aún, todavía
normativ = normativo
die Normative = la normativa
nun = ahora
oder = o
ökonomisch = económico
die Orientierung = la orientación
der Ost-Berlin = el Berlín Oriental
die Partnerschaftserfahrung = la experiencia de pareja
der Pionier = el pionero
die Position = la posición
positiv = positivo
die Postadoleszenz = la post-adolescencia
der Problemkiez = el barrio problemático
der Randbezirk = el barrio del extrarradio, las afueras
die Religion = la religión, la creencia
die Rolle = el papel
samt = junto con
schaffen = generar
die Selbstverwirklichung = la autorealización
der Singel = el soltero
das Sinken = el descenso
sodass = de manera que
sowie = así como
sozial = social
die Spaltung = la división, la separación
speziell = especial
spielen = jugar, practicar
sprechen, gesprochen = hablar
die Stadt = la ciudad
die Stadtplanung = el diseño urbano
steigen = aumentar
stellen = poner, proponer
symbolisch = simbólico
tatsächlich = de hecho, de facto
die Teilung = la división, la escisión
überhaupt = en realidad
überzeichnen = sobre-describir
umgeben = circumvalar, rodear
unterschiedlich = diferente, distinto
die Veränderung = el desplazamiento, movimiento, el cambio
die Verdrängung = el desalojo
die Verfügung = la ordenanza, el reglamento
die Verhaltensweise = el comportamiento, la conducta
das Verhältniss = la situación, la relación
viel = mucho
vielfältig = diverso
von = a partir de
vor = antes
während = a lo largo de
wahrgenommen = realizado
die Wiedervereinigung = la reunificación
wirken = actuar
wobei = cuando
die Wohngemeinschaft = el piso compartido
die Wohnung = el piso, la vivienda
der Wohnungsmarkt = el mercado de la vivienda
der Wohnraum = la habitación
die Zeit = el tiempo
das Zentrum = el centro
ziehen = arrastrar, acarrear
zudem = además
zunehmend = creciente

Las 10 familias más ricas de Austria y la distribución de millonarios alemanes

2012-01-10T18:04:00.000+01:00

A continuación en alemán tenemos según la casa de inversiones Valluga la lista de los principales multimillonarios austriacos. También según el informe de la misma casa Valluga mirando lo que podemos llamar los millonarios alemanes en el año 2009 la mayoría de estos vivían en Nordrhein-Westfalen (167.200) a continuación la región con más millonarios era Bayern (141.300) le seguía Baden-Württemberg (120.600), Hessen (79.600). La ciudad con más millonarios de Alemania era Hamburg (40.100).

El porcentaje de millonarios en Alemania que son mujeres es el 40%, un porcentaje que constantemente aumenta, tanto en el número de millonarios como en el de multimillonarios/as. En el año 2009 los 10 mayores fortunas de Alemania amasaban un patrimonio de 100,2 miliardos de €.

Daniel Swarovski (1862 en Georgenthal, Böhmen 1956 Wattens, Tirol imagen via Wikipedia

Die Familien Piech&Porsche
Nach wie vor die reichste Familie Österreichs: Die Piechs. Andere Familien haben Reitställe, die Piechs besitzen eine Pferdestärken-Zucht: Porsche. Das Vermögen der Familie wird auf 33,8 Milliarden Euro geschätzt.

Die Flick-Erben
Den zweiten Platz belegen die Erben des Industriellen Friedrich Karl Flick. Lange Zeit war er der reichste Mann Österreichs. 6,2 Milliarden Euro Familienvermögen dürften die Erben aber darüber hinwegtrösten, "nur" noch Nummer Zwei zu sein.

Dietrich Mateschitz
Der öffentlichkeitsscheue Red Bull-Besitzer hat ein Vermögen von fünf Milliarden Euro

Die Grafs
Des einen Sucht ist ihr Glück: Die Familie des Novomatic (Spielautomaten)-Gründers Johann Graf besitzt ein Vermögen von rund vier Milliarden Euro.

Die Wlaschek
Der Gründer der Handelskette Billa nimmt zusammen mit seinen Verwandten Platz 5 der Liste der reichsten Familien ein. Er besitzt 3,5 Milliarden Euro.

Heidi Horten
Im zarten Alter von 19 lernte sie ihren Mann kennen. Der 30 Jahre ältere Industrielle Helmut Horten verstarb 1987 und hinterließ ihr rund eine Milliarde Dollar. Durch geschicktes Investment wuchs ihr Vermögen auf mittlerweile rund drei Milliarden Euro an.

Die Swarovskis
Der Swarovski-Clan hält ein Vermögen von rund 2,5 Milliarden Euro.

Martin Schlaff
Der Investor und RHI-Eigentümer Martin Schlaff besitzt 2,2 Milliarden Euro.

Die Stronachs Die Familie des in den 1950 ern nach Kanada ausgewanderten Franz Strohsack hat laut Valluga ein Vermögen von rund 1,7 Milliarden Euro. Neben dem Anteil am Autozulieferer Magna hat die Familie dutzende Rennpferde, Golfplätze und Ländereien.

Der Vermögensreport des Liechtensteiner Investmenthauses Valluga weist die zehn reichsten Österreicher aus, die insgesamt 63,5 Milliarden Euro besitzen. Platz zehn belegt die Familie Kahane (Bank Gutmann, Jungbunzlauer) mit einem Vermögen von 1,6 Milliarden Euro. Quelle Die Presse

Vocabulario / der Wortschatz

aber = pero
älter = mayor
andere = otros
anwachsen, wuchs ... an = acrecentar
auswandern = emigrar
belegen = ocupar
besitzen = poseer
darüber = encima
der Dollar = el dolar
drei = tres
durch = a través
dürfen = poder
der Eigentümer = el propietario
einnehmen, nimmt ... ein = ocupar
der Euro € = el euro
die Familie = la familia
fünf = cinco
geschickt = acertado
das Glück = la suerte
der Gründer = el fundador
halten = sostener, tener
hinterlassen, hinterließ = dejar
hinwegtrösten = ayudar, aliviar
insgesamt = en conjunto
der Investor = el inversor
das Investment = la inversión
das Jahr = el año
jemanden kennen lernen, lernte ... kennen = conocer a alguien
die Liste = la lista
der Mann = el hombre
die Milliarde = el millardo, 1.000 millones
mittlerweile = entretanto
sich nehmen = quedarse con
die Nummer = el número
nur = sólo
der Österreicher = el austriaco
die Pferdestärke = el caballo de vapor, el caballo de fuerza
der Platz = el puesto
reich = rico
die Reitstall = la caballeriza
rund = alrededor
schätzen = valorar
der Spielautomat = la máquina recreativa
suchen = buscar
das Vermögen = el patrimonio
der Vermögensreport = el informe sobre patrimonios
versterben = morir
der Verwandte = el pariente
vier = cuatro
wachsen, wuchs = aumentar
zehn = diez
die Zeit = el tiempo
lange Zeit = mucho tiempo
die Zucht = la raza
zusammen = conjuntamente
zweite = segundo, a

Desarrollan una nueva vitrocerámica para nuestros dientes en la Universidad de Jena

2012-01-08T16:45:00.000+01:00

Torre de la Universidad de Jena imagen by sludgegulper via Flickr

Chemiker der Universität Jena entwickeln neuartige Glaskeramiken für die Zahnmedizin
Das härteste Material des menschlichen Körpers wird von seinen kräftigsten Muskeln bewegt: Wenn wir herzhaft in einen Apfel oder ein Schnitzel beißen, wirken enorme Kräfte auf unsere Zahnoberflächen ein. „Was der natürliche Zahnschmelz aushalten muss, das gilt auch für Zahnersatz, wie Inlays oder Brücken“, sagt der Glaschemiker Prof. Dr. Dr. Christian Rüssel von der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Schließlich werde dieser genauso beansprucht, wie die gesunden Zähne. Bisher verfügbare Keramikmaterialien eignen sich wenig als Materialien für Brücken, da hierzu die Festigkeit meist nicht ausreicht.
Jetzt ist es Prof. Rüssel und seinen Kollegen vom Otto-Schott-Institut für Glaschemie gelungen, neuartige Glaskeramiken mit einer nanokristallinen Struktur herzustellen, die aufgrund ihrer hohen Festigkeit und ihrer optischen Eigenschaften für den Einsatz in der Zahnmedizin geeignet erscheinen. Ihre Forschungsergebnisse haben die Glaschemiker der Universität Jena kürzlich in der Online-Ausgabe des Fachmagazins „Journal of Biomedical Materials Research“ veröffentlicht (doi: 10.1002/jbm.b.31972).
Die Glaskeramiken auf der Basis von Magnesium-, Aluminium- und Siliziumoxid zeichnen sich durch eine enorme Festigkeit aus. „Wir erreichen damit rund fünf Mal höhere Festigkeit als bei vergleichbaren, heute verfügbaren Zahnersatzkeramiken“, erläutert Prof. Rüssel Quelle: Kompetenze Deutschland

Vocabulario / der Wortschatz

das Aluminium = el aluminio
der Apfel = la manzana
auch = también
aufgrund = en virtud de
aushalten = soportar
ausreichen = alcanzar
sich auszeichnen, zeichnen sich ... aus = sobresalir
die Basis = la base
beanspruchen = requerir, exigir
beißen = morder
bewegen = mover, accionar
bisher = hasta ahora
die Brücke = el puente(dental)
der Chemiker = el químico
damit = con ello
die Eigenschaft = la calidad
sich eignen = ser apto
der Einsatz = el empleo, la aplicación
einwirken auf , wirken ... auf ... ein = accionar sobre, actuar sobre
enorm = enorme
entwickeln = desarrollar
erläutern = aclarar, comentar
erreichen = alcanzar
erscheinen = presentarse, asomarse
das Fachmagazin = la revista especializada
die Festigkeit = la resistencia, la solidez
das Forschungsergebnis = el resultado de la investigación
fünf = cinco
gelten, gilt = hacer falta
gelungen = logrado
gesund = sano
die Glaschemie = la química de cristales
die Glaskeramik = la vitrocerámica
hart = duro
herstellen = elaborar
herzhaft = enérgico
heute = hoy
hierzu = para ello, para esto
höhere = mayor
der Kollege = el colega
das Inlay = el empaste
jetzt = ahora
das Keramikmaterial = el material cerámico
der Körper = el cuerpo
kräftig = duro, resistente
kürzlich = recientemente
das Magnesium = el magnesio
das Mal = la vez
das Material = el material
meist = mayor parte
menslich = humano
der Muskel = el músculo
müssen = deber
nanokristallin = nanocristalina
natürlich = natural
neuartig = novedoso
die Oberfläche = la superficie
die Online-Ausgabe = la edición en línea
optisch = óptico
rund = alrededor
sagen = decir
das Schnitzel = el escalope
das Siliziumoxid = el óxido de silicio
die Struktur = la estructura
unser = nuestro
verfügbar = disponible
vergleichbar = equiparable, comparable
veröffentlicht = publicado
wenig = poco
wenn = cuando
der Zahn, die Zähne = el diente, los dientes
der Zahnersatz = los dientes postizos, artificiales
die Zahnmedizin = la odontología
die Zahnoberfläche = la superficie del diente
der Zahnschmelz = el esmalte dental
zeichnen = dibujar, trazar

31 diciembre 2011, un Ovni sobre Berlin

2012-01-07T22:49:00.000+01:00

Image via Wikipedia

UFO Raumschiffe über Berlin 31. Dezember 18.00 Uhr (mit Augenzeugen)
-
quelledergedanken ufo raumschiffe sichtung deutschland 2011 2012 menschheit erwachen himmel chemtrails flugzeuge raumschiffe planet erde sterne alien et spaceships universe universum

Comentarios:

ich hab die selben auch schon mal vor 3 jahren gesehen...selbe anordnung auch 12...hab auch ein video gemacht!

Könnten das Drohnen sein?

Ich habe sie auch gesehen, 12 Stück an der Zahl schön in Orange hier am Niederrhein! Sie kamen aus Richtung Holland.

Ich habe gestern Nacht (00:17 und 00:19h) die gleichen zwei Kugeln am Himmel in Köln gesehen. Sie kamen in einem Abstand von etwa 2 Minuten jeweils aus süd-westlicher Richtung und flogen in wenigen Minuten in Richtung Osten. Der Wind kam aus Süden und wehte Richtung Norden. Leider hatte ich die Kamera nicht zur Hand, aber es sah genau so aus, wie auf dem Video hier zu sehen ist..

wieder mal ne tolle aufnahme genau das selbe wie gestern? lg grüße und gesundes neues

Vocabulario / der Wortschatz

aber = pero
der Abstand = el espacio, la distancia
der Alien = el extraterrestre
die Anordnung = la disposición, distribución,
auch = también
die Aufnahme = la captación, la grabación
der Augenzeuge = el testigo ocular
aussehen, sah ... aus = parecer , tener aspecto
chemtrail = die Chemistreife = el rastro químico
der Dezember = el diciembre
die Drohne = el avión robo, el avión blanco
die Erde = la tierra
etwa = aproximadamente
fliegen, flogen = volar
genau = exacto, justo, lo mismo
gestern = ayer
gleich = igual
grüßen = saludar
die Hand = la mano
zur Hand haben = tener a mano
hier = aquí
der Himmel = el cielo
ein gesundes neues Jahr! = ¡Próspero año nuevo!
vor 3 Jahren = hace 3 años
jeweils = cada vez
die Kamera = la cámara
kommen, kamen = venir
können = poder, saber
die kugel = la bola
leider = desgraciadamente
machen = hacer
die Menschheit = la humanidad
die Minute = el minuto
die Nacht = la noche
der Nord = el norte
das Orange = el naranja
der Osten = el este
der Planet = el planeta
die Richtung = la dirección
sehen, gesehen, sah = ver
selbe = mismo
der Stern = la estrella
spaceship = das Raumschiff = el viaje espacial
sichtung = observando
das Stück = la pieza, el objeto
der Süden = el sur
südwestlich = suroeste
toll = magnífico, imponente, tremendo
über = sobre
das Ufo = el ovni
die Uhr = la hora
das Universum = el universo
das Video = el vídeo
wehen = correr, soplar
wenig = poco
wie = como
wieder mal = otra vez
der Wind = el viento
12 an der Zahl = 12 en el número
zwei = dos

Tenemos que mirar el 2012 con optimismo

2012-01-02T22:32:00.000+01:00

Imagen via Wikipedia

Comparto la opinión de este artículo del Tagesspiegel del que he sacado algunos trozos, es muy importante que aunque el cielo este nublado y amenace a una verdadera tormenta de truenos y rayos seamos optimistas, porque por suerte como dicen en el artículo, lo que hemos conseguido (la humanidad) es inconmensurable, el potencial, el conocimiento y sobre todo la capacidad de aprendizaje y colaboración que hay en el mundo nunca existió. Si encaramos el futuro con optimismo y con el deseo de mejorar el presente de colaborar unos con otros y dejamos de competir por ser el primero, el mejor el que más tiene nos espera un mundo muy bonito.
Ya lo he dicho otras veces tenemos de alguna manera derribar el edificio viejo en que vivimos(nuestro modelo de sociedad) y edificar un nuevo edificio, el único problema que tenemos es que los que ahora mandan de alguna manera se tienen que hacer el Harakiri social, con esto no estoy hablando de ningún tipo de violencia, va a ser un proceso duro para los que mandan, un proceso complejo para el conjunto de la sociedad, pero a partir de ahí no espera una sociedad que muchos ahora mismo ni se pueden imaginar, algo impensable.

Anfang des 20. Jahrhunderts herrschte Panik. Die hochzivilisierten Nationen waren in akuter Gefahr, genetisch zu degenerieren.
...
Anfang 2012 können wir feststellen, dass die Menschheit noch da ist – und schlauer denn je, wofür der in den vergangenen Jahrzehnten deutlich gestiegene Intelligenzquotient spricht. Keine Spur von Degeneration. Wir Menschen sind auf mehr als sieben Milliarden angewachsen, Lebenserwartung und Wohlstand nehmen allen widrigen Vorhersagen zum Trotz in großen Teilen der Welt zu. Die Bedrohung durch Krieg und Gewalt dagegen geht seit Jahrzehnten zurück. Rassismus, Chauvinismus und andere menschenverachtende Ideologien werden zurückgedrängt, ...

Wir sind instinktiv auf schlechte Nachrichten geeicht.
...
Der Pessimist genießt, so lange es geht, wissend um die düstere Zukunft. Er ist ein cooler Typ. Dagegen bekommen Optimisten seit Voltaires „Candide“ ihr Fett weg. Sie sind naiv, einfach gestrickt, wollen sie doch nicht wahrhaben, wie schlimm es um die Welt steht. Aber nicht nur der Blick auf die Entwicklung der vergangen Jahrzehnte zeigt, dass es vernünftig ist, an die Zukunft zu glauben.

„Dies ist nicht die beste aller Welten und wird es nie sein“, hat der englische Wissenschaftsautor Matt Ridley diese Position umrissen. „Aber unsere Welt kann noch viel, viel besser werden.“ Natürlich heißt das nicht, dass sich die selbstverständlich vorhandenen Krisen und Bedrohungen einfach in Luft auflösen. Doch es wird uns gelingen, sie zu meistern. Wesentliche Instrumente dafür sind der Austausch von Ideen, Gegenständen und Dienstleistungen ebenso wie die Fähigkeit des Menschen, sich zu spezialisieren. Diesen Talenten verdanken wir vom Faustkeil bis zur Computermaus unsere zivilisatorischen Errungenschaften. Wenn nicht alles täuscht, hält die Zukunft bahnbrechende Erfindungen und nützliche Entwicklungen bereit, von denen wir heute noch keinen Schimmer haben. Die Welt wird besser werden, wenn wir ihr die Chance dazu geben. Quelle Tagesspiegel

Vocabulario / der Wortschatz

aber = pero
akut = agudo
andere = otros
der Anfang = el principio, el inicio
anwachsen = aumentar
der Austausch = el intercambio
bahnbrechend = innovador
die Bedrohung = la amenaza
bekommen ... ihr Fett weg = (logran eliminar la grasa) =? rebajar algo, rebajar la gravedad de un asunto
bereit = ya
besser = mejor
der Beste = el mejor
der Blick = la mirada
die Chance = la oportunidad
der Chauvinismus = el patriotismo, chauvinismo
die Computermaus = el ratón del ordenador
cooler Typ = el tipo con sangre fría
dafür = para ello
dagegen = contrariamente
die Degeneration = la degeneración
degenerieren = degenerar
deutlich = acentuado, pronunciado
die Dienstleistung = la prestación de servicios
doch = pues
doch es wird uns gelingen = pero vamos a tener éxito, vamos a lograrlo, vamos a ser capaces
durch = a través de
düster = lúgubre
ebenso = dle mismo modo
einfach = sencillamente
einfach gestrickt = persona simple, persona que no es complicada
einfach in Luft auflösen = dejar que el viento se lo lleve
die Entwicklung = el desarrollo
die Erfindung = el invento, la invención
die Errungenschaft = el avance, el adelanto
die Fähigkeit = la capacidad
der Faustkeil = el bifaz
feststellen = afirmar, constatar
das Fett = la grasa
geben = dar
geeicht = calibrado
die Gefahr = el riesgo, el peligro
der Gegenstand = el objeto, el artículo
gehen = ir
genetisch = genético
genießen = disfrutar
die Gewalt = la agresión, la fuerza
glauben = creer
großen Teil = gran parte
halten = sostener, mantener
die Idee = la idea
heißt das nicht = esto no significa
herrschen = imperar
heute = hoy
hochzivilisiert = alta civilización
die Ideologie = la ideología
instinktiv = instintivo
das Instrument = el instrumento
der Intelligenzquotient = el coeficiente intelectual
das Jahrhundert = el siglo
das Jahrzehnt = el decenio, la década
kein = ningún
können = poder
der Krieg = la guerra
die Krise = la crisis
so lange = todo el tiempo mientras..
die Lebenserwartung = la esperanza de vida
mehr als = más que
sie zu meistern = de dominarla
menschenverachtend = inhumano
der Mensch = el ser humano
die Menschheit = la humanidad
die Milliarde = el millardo
die Nachricht = la noticia
naiv = bonachón, ingenuo
die Nation = la nación
natürlich = claro
noch = todavía
nützlich = útil
die Panik = el pánico
der Pessimist = el pesimista
die Position = la posición
der Rassismus = el racismo
der Schimmer = la luz tenue, el fulgor
und schlauer denn je = y más inteligente que nunca
schlecht = malo
schlimm = mal
selbstverständlich = naturalmente, como es lógico
sieben = siete
spezialisieren = especializarse
sprechen, spricht = hablar
die Spur = el atisbo
stehen = estar
steigen = subir, aumentar
das Talent = la aptitud, la capacidad
wenn (mich) nicht alles täuscht = a no ser que este equivocando completamente
zum Trotz = a pesar de
umreißen, umrissen = esbozar
unsere = nuestro
verdanken = agradecer
vergangen = pasado
vernünftig = razonable
viel besser werden = ser mucho mejor
vorhanden = presente
die Vorhersarge = la predicción
wahrhaben = reconocer
weg = fuera
die Welt = el mundo
um die Welt = todo el mundo
wesentlich = importante, esencial
widrig = contrario, opuesto
wissend = sabiendo
der Wissentschaftsautor = el autor científico
wofür = para lo cual
der Wohlstand = el bienestar
wollen = querer
zeigen = mostrar
zivilisatorisch = civilizador
die Zukünft = el futuro
zunehmen, nehmen ... zu = aumentar
zurück = hacia atrás
zurückgedrängt = empujado hacia atrás, hacer retroceder

Cuando el presidente de IBM era amigo de Hitler

2011-12-31T18:24:00.000+01:00

Thomas J. Watson imagen via Wikipedia

Thomas J. Watson se incorporo a la Computing Tabulating Recording Corporation(CTR) que más tarde se llamaría International Business Machines(IBM) en mayo del 1914, cuando se incorporo a la compañía esta tenía unos ingresos de 9 millones de $ y tenía 1.300 empleados, a su muerte en 1956 IBM tenía unos ingresos de 897 millones de $ y 72.500 empleados. Ante el dominio tan extremo que tenía la compañía en el mercado norteamericano en el apartado de máquinas de escribir,casi el 90% el gobierno norteamericano se vio forzado a promulgar una ley antitrust contra IBM en 1952.

Thomas J. Watson siempre tuvo un gran interés en la relaciones internacionales, personaje influyente donde los hubiera, en Nueva York se le conocía como el embajador del presidente Roosevelt.

En 1930 IBM Alemania era la filial en el extranjero más rentable. En 1937 Thomas J. Watson recibe en el ICC de Berlín la Medalla del Aguila alemana por las contribuciones realizadas al régimen nazi. Se dice que las herramientas de IBM se emplean para realizar el censo que servirá para llevar a cabo la llamada Solución Final identificando a todos los judíos, gitanos,... que viven en territorio alemán. El ministerio de transportes de la Alemania nazi también hace un buen uso de los sistemas IBM para controlar el trafico ferroviario en la invasión de Polonia y otros países del este de Europa.

The Order of the German Eagle was a diplomatic and honorary award given to prominent foreigners, particularly diplomats, who were considered sympathetic to Nazism.

En 1940 Thomas J. Watson se lo repensó y devolvió la medalla al gobierno alemán, en 1941 EEUU declaró la guerra a la Alemania nazi. Hitler encolerizado declara que Thomas J. Watson no puede volver a pisar territorio alemán. La dirección alemana de IBM Alemania toma el control de las acciones de la sociedad,... pero misteriosamente, la empresa nunca dejo de recibir suministros de su casa matriz, y según parece hubo una importante correspondencia a través de Suiza entre la casa matriz y la filial alemana, que se perdió o destruyo intencionadamente.

En aquellos tiempos la filial alemana de IBM se llama Dehomag (Deutsche Hollerith-Maschinen Gesellschaft mbH).

IBM Alemania durante la II Guerra Mundial

1934 folgte die Fusion der IBM-Tochtergesellschaften Optima Maschinenfabrik AG (Sindelfingen), die Waagen, Locher, Prüfer und Ersatzteile für Lochkartenmaschinen produzierte und der Degemag (Deutsche Geschäfts-Maschinen GmbH), die Kontrollapparate, Uhren und Waagen herstellte, mit der DEHOMAG. Um bei dem nationalsozialistischen Regime den Eindruck eines Unternehmens in deutschem Besitz und nicht unter ausländischer Kontrolle zu machen, wurden neben Heidinger auch die Direktoren Hermann Rottke und Hans Hummel an der Gesellschaft beteiligt. Die drei besaßen zusammen 15 Prozent DEHOMAG-Anteile, allerdings durften sie diese nicht an Dritte verkaufen oder übertragen.1939 hatte die Gesellschaft über 2500 Mitarbeiter und zwei Werke in Berlin-Lichterfelde und Sindelfingen. Durch das Quasi-Monopol waren die Geschäfte der DEHOMAG im Dritten Reich sehr profitabel. Es wurde z. B. im Lohnauftrag die „Großdeutsche Volkszählung” durchgeführt, bei der auch die „rassische“ Abstammung erhoben wurde. Kunden waren neben den statistischen Ämtern und der Industrie unter anderem die Wehrmacht und die SS. Auch die Organisation des Holocaust durch die Nationalsozialisten erfolgte mit Hilfe der durch die IBM-Tochter vermieteten weiterentwickelten Lochkartensortiermaschinen. Bis zum Kriegseintritt der Vereinigten Staaten Ende 1941 konnten die so erwirtschafteten Gewinne der DEHOMAG als Lizenzabgaben verschleiert an IBM in die Vereinigten Staaten überwiesen oder in Deutschland in Immobilien investiert werden.Quelle: wikipedia.de

Berlin Lichterfelde Ver mapa más grande

Vocabulario / der Wortschatz

die Abstammung = la ascendencia, genealogía, procedencia
AG = Aktiengesellschaft = La S.A. la sociedad anónima, la sociedad de acciones
allerdings = por supuesto
das Amt, Ämtern = el ministerio, el departamento, la delegación
andere = otros
der Anteil = la participación
ausländisch = extranjero
der Besitz = la posesión
besitzen, besaßen = poseer
sich beteiligen = participar
bis = hasta
deutsch = alemán
der Direktor = el director, el gerente
drei = tres
der Dritte = el tercero
durch = a través
durchgeführt = ejecutado, llevado a cabo
dürfen = poder
der Eindruck = la impresión, el efecto
das Ende = el final
erfolgen = realizar
erheben = elevar, realizar
die Ersatzteile = las piezas de repuesto
erwirtschaftet = producido
die Fabrik = la fábrica, la empresa
folgen = seguir
die Fusion = la fusión
das Geschäft = el negocio, la empresa
der Gewinn = el beneficio
die GmbH = die Gesellschaft mit beschränkter Haftung = la S.L. la Sociedad limitada
großdeutsch = mayor alemán
herstellen = producir
der Hilfe = la ayuda
der Holocaust = el holocausto
die Immobilie = la propiedad inmobiliaria
die Industrie = la industria
investieren = invertir
können = poder
der Kontrollapparat = el dispositivo, el aparato de control
die Kontrolle = el control
der Kriegseintritt = la entrada en al guerra
der Kunde = el cliente
die Lizenzabgabe = el pago de licencias
der Locher = el perforador
die Lochkartenmaschine = la máquina perforadora
die Lochkartensortiermaschine = la máquina ordenadora de tarjetas perforadas
der Lohnauftrag = la subcontratación
machen = realizar, llevar
die Maschine = la máquina
die Maschinenfabrik = la fábrica de maquinaria
der Mitarbeiter = el colaborador, el empleado
das Monopol = el monopolio
der Nationalsozialist = el nacional socialista
nationalsozialistisch = nacionalsocialista
neben = junto
oder = o
die Organisation = la organización
produzieren = producir
sehr profitabel = muy lucrativo
das Prozent = el por ciento
der Prüfer = el examinador
quasi = casi
rassisch = racial
das Regime = el régimen
das Reich = el reino, el imperio
die Schutzstaffel = die SS = la brigada de protección, de seguridad
staatlich = estatal
statistisch = estadítico
die Tochter = la hija, la filial
die Tochtergesellschaft = la compañía filial, la sociedad subsidiaria
über = por encima
übertragen = transmitir, tranferir
überweisen = transferir
die Uhr = el reloj
das Unternehmen = la empresa
die Vereinigten Staaten = los Estados Unidos
verkaufen = vender
vermieten = alquilar, arrendar
verschleiern = ocultar
die Volkszählung = el censo
die Waage = la balanza
die Wehrmacht = el ejercito
weiterentwickelt = avanzada
das Werk = la planta
z.B. = zum Beispiel = por ejemplo
zusammen = en conjunto
zwei = dos

Cada vez más inmigrantes crean negocios en Alemania

2011-12-29T18:31:00.000+01:00

Alemania imagen by mariag. via Flickr

Immer mehr Einwanderer gründen Unternehmen

Immer mehr Einwanderer gründen in Deutschland nach Angaben der "Süddeutschen Zeitung" eigene Unternehmen. Im Jahr 2009 seien in Deutschland rund 130.000 Gewerbebetriebe von Menschen ohne deutsche Staatsbürgerschaft angemeldet worden, berichtet das Blatt unter Berufung auf eine Studie für das Bundeswirtschaftsministerium. Dies entspreche rund 30 Prozent der in diesem Zeitraum neu geschaffenen Firmen. Die Anzahl der Existenzgründungen durch Migranten sei im Vergleich zu 2005 um ein Viertel gestiegen. Ausländer seien 2009 "mehr als dreimal so gründungsfreudig" wie Deutsche gewesen.Quelle Deutsche Welle

Vocabulario / der Wortschatz

die Angabe = el dato
anmelden = registrar, inscribir
die Anzahl = la cifra
der Ausländer = el extranjero
berichten = informar
die Berufung = la referencia
das Blatt = el periódico
das Bundeswirtschaftsministerium = el ministerio federal de economía
deutsch = alemán
der Deutsche = el alemán
dreimal = tres veces
durch = a través
eigen = propio
der Einwanderer = el inmigrante
entsprechen = corresponder
die Existenzgründung = el establecimiento de una empresa
die Firma = la empresa
geschaffen = creado
gestiegen = aumento
die Gewerbebetrieb = la empresa
gewesen = sido
gründen = crear,fundar
gründungsfreudig = amigo de crear
immer mehr = cada vez más
das Jahr = el año
mehr als = más de
der Mensch = la persona
der Migrant = el inmigrante
nach = según
neu = nuevo
ohne = sin
das Prozent = el por ciento
rund = alrededor
die Staatsbürgerschaft = la nacionalidad, la ciudadanía
die Studie = el estudio
unter = bajo
das Unternehmen = la empresa
im Vergleich zu = en comparación con
das Viertel = el cuarto
der Zeitraum = el periodo

Al final de la calle -Transit- Am Ende der Straße

2011-12-29T12:51:00.000+01:00

Una película alemana, un drama

LKW-Fahrer Martin (Clemens Schick) steht kurz vor der Kündigung. Selbst außerhalb der gesetzlichen Lenkzeiten ist es ihm kaum noch möglich, seine Ladungen fristgerecht abzuliefern. Martin ist am Ende, doch er braucht diesen Job. Widerwillig lässt sich Spediteur Roland (Andreas Hoppe) zu einer letzten Bewährungstour überreden. Bei einem Zwischenstopp wird Martin von der jungen Osteuropäerin Ramona (Annika Blendl) gebeten, sie ein Stück mitzunehmen. Zu diesem Zeitpunkt weiß Martin noch nicht, dass Ramona von ihrem Zuhälter (Bernd Michael Lade) verfolgt wird.
Martin ist LKW-Fahrer - ein Knochenjob, der ihm das Letzte abverlangt und kaum Zeit für ein Privatleben lässt.

„Transit“ erzählt die Odyssee zweier Menschen, die sich im Kosmos

Clemens Schick imagen via Wikipedia
Autobahn täglich neu behaupten müssen. Was für andere Mobilität bedeutet, ist für sie zu einem Gefängnis geworden. So wie Martin an seinen LKW gekettet ist, kann sich auch Ramona nicht von ihrem Wohnwagen befreien. Umgeben von grauer Einöde und abgeschnitten von betonierten Lebensadern verbinden beide doch die gleichen Ängste und Hoffnungen...Quelle: Cinefacts

Vocabulario / der Wortschatz

abgeschnitten = cortado, escindido
abliefern = entregar
abverlangen = exigir
andere = otros
die Angst = el miedo, el temor
auch ... nicht = tampoco
außerhalb = fuera de
die Autobahn = la autopista
bedeuten = significar
befreien = liberar
sich behaupten = mantenerse, sostenerse
beide = ambos
betoniert = alquitranado, encementado
die Bewährungstour = el viaje de prueba
brauchen = necesitar
doch = pues, sin embargo
die Einöde = el desierto, el páramo
am Ende sein = estar acabado
erzählen = relatar, explicar
fristgerecht = dentro del plazo determinado
das Gefängnis = la cárcel
gekettet = encadenado
gesetzlich = legal
geworden = convertido
gleich = igual
grau = gris
die Hoffnung = la esperanza
der Job = el trabajo
jung = joven
kaum noch möglich = casi imposible
kaum Zeit = apenas tiempo
der Knochenjob = el trabajo agotador, matador
können = poder
der Kosmos = el universo
die Kündigung = el despido
kurz vor = apunto de, poco antes
die Ladung = la carga
lassen = dejar
die Lebensader = la línea de esperanza ( en la vida)
die Lenkzeit = el tiempo máximo(seguido) que un camionero puede conducir un camión.
letzte = último,a
der Letzte = la última
der LKW = el camión
der LKW-Fahrer = camionero, conductor de camión
der Mensch = la persona
die Mobilität = la movilidad
müssen = deber, tener que
noch nicht = aún no
die Odyssee = la odisea
die Osteuropäerin = la mujer de Europa del Este
das Privatleben = la vida privada
selbst = incluso
der Spediteur = el agente(la agencia) de transportes
stehen = estar
täglich = diariamente
überreden = convencer
umgeben = rodeado
verbinden = unir
verfolgen = acosar, seguir
widerwillig = a regañadientes, a disgusto
wissen, weißt = saber
der Wohnwagen = la caravana
der Zeitpunkt = el momento
der Zuhälter = el proxeneta, el alcahuete
zwei = dos
die Zwischenstopp = la parada intermedia

Werner Otto, el creador de la mayor empresa de venta por correo del mundo ha muerto

2011-12-28T01:04:00.000+01:00

Hüter des Wirtschaftswunders.

Schriftsteller zu werden, davon träumte Werner Otto als junger Mann. Doch dann verkaufte er Zigaretten und Schuhe - und legte den Grundstein für den größten Versandhandel der Welt. Mit dem 102-Jährigen stirbt eine der letzten Wirtschaftswunder-Legenden, die sich ständig neu erfand.
Hamburg - Seine Bewunderer nannten Werner Otto den "Jahrhundert-Mann", und zu solch einem Mann gehört natürlich eine Legende: In einem Hamburger Barackenbau bindet im Winter 1949 ein 40 Jahre alter, mittelloser Kriegsflüchtling ein 14-seitiges Blättchen zusammen. Eigenhändig klebt er Fotos ein. Es ist der erste Katalog, den Werner Otto herausgibt. 300 handgebundene Exemplare gehen an Kunden. Mit dem Behelfskatalog legte Werner Otto den Grundstein für einen Weltkonzern.

Im Alter von 102 Jahren ist der Unternehmer nun kurz vor Weihnachten im Kreise seiner Familie gestorben. Aus dem aktiven Geschäft des Versandhauses Otto hatte er sich bereits 1981 zurückgezogen - und sich in den folgenden Jahren neuen Unternehmungen zugewandt.Werner Otto gehört zur Riege der Nachkriegsunternehmer, die in der Ära des Wirtschaftswunders ihre Firmen zum Erfolg führten. Doch anders als Max Grundig oder Grete Schickedanz schaffte es der Otto-Clan, sein Unternehmen fit für die Globalisierung zu machen und damit bis heute zu erhalten. Die Otto-Gruppe setzte zuletzt 11,4 Milliarden Euro um und hat rund 50.000 Beschäftigte.Quelle: Spiegel online

Vocabulario / der Wortschatz

im Alter = a la edad
alter = viejo
die Ära = la era
der Barackenbau = la barraca
der Behelf = el recurso
der Behelfskatalog = el recurso del catálogo
bereits = ya
der/die Beschäftigte = el/la empleado/a
binden = encuadernar
das Blättchen = la hojita
damit = con eso
doch = sin embargo
eigenhändig = con sus propias manos
ein = uno
erfinden, erfand = inventar, imaginar
der Erfolg = el éxito
erhalten = alcanzar, mantener
erst = primero
der Euro = el euro
das Exemplar = el ejemplar
die Familie = la familia
die Firma = la empresa
fit = en forma, preparado
folgend = siguiente
das Foto = la foto
führen = dirigir, llevar
gehen an Kunden = entregado a los clientes
gehören = pertenecer
das Geschäft = la empresa
gestorben = muerto, fallecido
die Globalisierung = la globalización
größte = la mayor
der Grundstein = la primera piedra
handgebunden = encuadernado a mano
herausgeben = publicar
heute = hoy
der Hüter = el guarda
der Katalog = el catálogo
kleben = encolar
im Kreise = en el entorno, círculo
der Kriegsflüchtling = el refugiado de la guerra
kurz vor = poco antes de
das Jahr = el año
das Jahrhundert = el centenario
xx jährig = de tantos años
jung = joven
legen = asentar
die Legende = al leyenda
letzte = último
machen = hacer, llevar a cabo
der Mann = el hombre
die Milliarde = el millardo
mittellos = indigente, pobre, sin recursos
der Nachkriegsunternehmer = el empresario de la posguerra
natürlich = naturalmente
nennen = apellidar, llamar
neu = nuevo
nun = ahora
die Riege = el equipo, el conjunto
rund = alrededor
setzen = alcanzar
der Schriftsteller = el escritor
der Schuh = el zapato
die Schuhe = los zapatos
-seitig = página
solch = tal
ständig = continuamente
sterben = morir
träumen = soñar
umsetzen, setzte ... um = vender
der Unternehmer = el empresario
die Unternehmung = el emprendimiento
verkaufen = vender
das Versandhaus = la empresa de venta por correspondencia
der Versandhandel = el comercio de venta por correspondencia
das Weihnachten = la navidad
die Welt = el mundo
der Weltkonzern = el consorcio mundial
der Winter = el invierno
das Wirtschaftswunder = el milagro económico
die Zigarette = el cigarrillo
zuletzt = total
zurückgezogen = retirado
zusammen = junto
sich zuwenden, zugewandt = dedicarse

España es donde hay más superficie agrícola para productos BIO, en Europa

2011-12-26T22:44:00.000+01:00

Imagen via Wikipedia

Spaniens Bio-Fläche steigt, Andalusien Spitzenreiter.
Europameister in Sachen Bio-Fläche ist Spanien. Die ökologisch bewirtschaftete landwirtschaftliche Nutzfläche stieg 2010 von 1,6 Mio. ha auf 1,65 Mio. ha, ein Zuwachs von rund 50.000 ha.
Davon befinden sich 550.000 ha in Umstellung, 1,1 Mio. ha sind umgestellt. Dies geht aus Unterlagen des spanischen Landwirtschaftsministeriums hervor.

Die Zahl der Bio-Bauern, -Händler und Verarbeiter ist mit 27.767 nur geringfügig um 140 gestiegen. Am besten vertreten sind Bio-Erzeuger in Andalusien mit über 8000 sowie in Castilla-La Mancha mit 4500 und der Extremadura mit 3400. Flächenbezogen liegen Andalusien bei 880.000 ha, Castilla-La Mancha bei 260.000 ha und die Extremadura bei 94.000 ha.
Die Zahl der Weiterverarbeiter für die Bio-Erzeugnisse liegt in Andalusien bei 625 sowie bei 515 in Katalonien. Mit deutlichem Abstand folgt Valencia mit 314 Naturkost-Herstellern. Quelle Organics News Community

Vocabulario / der Wortschatz

der Abstand = la diferencia
der Bauer = el agricultor
befinden = hallar, considerar, encontrar
bei = cerca de
am besten = el mejor
bewirtschaftten = explotar
bezogen = relacionado, relativo
bio- = biológico, orgánico
davon = de eso
davon geht aus ... hervor = esto se desprende de
deutlich = remarcado,a
der Erzeuger = el productor
das Erzeugnis = la producción
der Europameister = el líder europeo
die Fläche = la superficie
folgen = seguir
geringfügig = mínimamente
der Händler = el comerciante, el vendedor
ha = das Hektar = la hectárea
der Hersteller = el fabricante, el productor
landwirtschaftlich = agrario
das Landwirtschaftsministerium = el ministerio de agricultura
liegen = estar en, radicar
Mio = die Million = el millón
die Naturkost = la comida natural, integral
die Nutzfläche = la superficie útil
ökologisch = ecológico
rund = alrededor
die Sachen = los efectos
sowie = así como
der Spitzenreiter = el que lleva la delantera
steigen, gesteigen = aumentar
über = por encima
umstellen = reconvertir
die Umstellung = la conversión
die Unterlagen = la documentación
vertreten = representar, defender
der Verarbeiter = el transformador
weiterverarbeiten = manufacturar
der Weiterverarbeiter = el trabajador de la manufactura
die Zahl = el número
der Zuwachs = el aumento, el crecimiento

Berlin Graffiti

2011-12-26T13:51:00.001+01:00

Berlin, originally uploaded by ftwentytwo.

Berlin Gaffitis captados por ftwentytwo

A través de Flickr:
Hipstamatic / ScratchCam / Snapseed

Kubus el cubo que plantean construir cerca de la cancillería alemana

2011-12-25T15:30:00.000+01:00

Noch steht am Washingtonplatz am Berliner Hauptbahnhof ein provisorischer Café-Pavillon. Doch 2012 soll sich das ändern. Vermutlich im Frühjahr beginnen dort die Bauarbeiten für das Bürohaus "Kubus".
43 Meter hoch soll der gigantische Glaswürfel werden. Auf 12 Etagen werden etwa 600 Arbeitsplätze entstehen. Dazu kommt eine Tiefgarage mit rund 150 Parkplätzen. Eine Besonderheit ist der riesige Lichthof im Innern der Glaskiste und ein Spezialitäten-Café. Dem Entwurf zufolge, gilt der "Kubus" als markantestes Bauwerk am Berliner Hauptbahnhof in unmittelbarer Nähe zum Kanzleramt im Regierungsviertel.

Lange Zeit zankten sich Stadtplaner und Investoren um das Gelände am Washingtonplatz. Jetzt will das österreichische Unternehmen CA Immobilien den Standort wieder aktiv anpacken: "Wir gehen auf potenzielle Interessenten zu", sagt CA-Chef Henrik Thomsen.

Bella Sky Hotel Copenhage imagen via Wikipedia
Die Idee für den Glaswürfel kommt vom dänischen Architekturbüro 3XN. Die Star-Architekten sind weltweit bekannt für ihre eigenwilligen und extravaganten Bauten. In Berlin haben sie das Gebäude der dänischen Botschaft entworfen. Zudem sind sie verantwortlich für den modernen Bau des Liverpool-Museums in Großbritannien oder das Bella Sky-Hotel in Kopenhagen.Quelle Die Welt

Vocabulario / der Wortschatz

aktiv = activo
sich ändern = cambiar
anpacken = asir, coger
der Arbeitsplatz = el puesto de trabajo
der Architekt = el arquitecto
das Architekturbüro = el despacho de arquitectos
der Bau = el edificio
die Bauarbeit = la construcción, la obra
das Bauwerk = el edificio
beginnen = empezar
bekannt = conocido
die Besonderheit = la particularidad, la singularidad
die Botschaft = la embajada
das Bürohaus = el edificio de oficinas
das Cafe = el café
der Chef = el jefe
dänisch = danés
dazu = además
dort = ahí
eigenwillig = original
entstehen = formarse, surgir
entwerfen = diseñar
der Entwurf = el croquis, el esbozo
die Etage = el piso
etwa = cerca de
extravagant = extravagante
das Frühjahr = la primavera
das Gebäude = el edificio
das Gelände = el solar
gelten ... als = se cree que pueda ser
gigantisch = gigantesco
die Glaskiste = la caja de cristal
der Glaswürfel = el cubo de cristal
der Hauptbahnhof = la estación central
hoch = alto
das Hotel = el hotel
die Idee = la idea
die Immobilien = la inmobiliaria
im Innern = en el interior
der Interessent = el interesado
der Investor = el inversor
jetzt = ahora
das Kanzleramt = la cancillería
kommen = venir
der Lichthof = el patio de luces
markant = destacado
der Meter = el metro
modern = moderno
das Museum = el museo
die Nähe = la cercanía
noch = aún
oder = o
österreichisch = austriaco
der Parkplatz = la plaza de parking
provisorisch = provisional
die Regierungsviertel = el barrio gubernamental (donde se encuentran las instituciones gubernamentales
riesig = gigantesco
rund = alrededor
sagen = decir
sollen = tener que
die Spezialität = la especialidad
der Stadtplaner = el urbanista
der Standort = el sitio, el lugar
der Star = la estrella
stehen = alzarse
die Tiefgarage = el garage subterráneo
unmittelbar = directamente, directo
das Unternehmen = la empresa
vermutlich = probablemente
weltweit = a nivel mundial
wieder = otra vez
sich zanken = pelearse
lange Zeit = hace tiempo
zudem = además
zufolge = con arreglo a
auf jemanden zugehen = dirigirse a alguien

En Berlin

El sol nos da la vida, pero ahora gasta malas pulgas

Related articles

Las estrellas Michelin brillan en el firmamento de Berlín

Related articles

Mi principal audiencia la tengo en EEUU

Spielaffe.de 1.000.000 de visitas diarias, el juego por internet, la moda que perdura

Related articles

La pobreza en Alemania, Hartz IV y otras cosas

La inmigrantes no acaban la escuela en Alemania

En la DDR Erich Honecker era el jefe pero en casa la jefa era Margot

The Artist

Se acabo para los alemanes ir a estudiar a las universidades holandesas

El cielo censurado

Related articles

Yo no quiero ir a un asilo de ancianos.

Un rascacielos de 30 pisos edificado en 15 días

La gentrificación ataca la ciudad de Berlín

Las 10 familias más ricas de Austria y la distribución de millonarios alemanes

Desarrollan una nueva vitrocerámica para nuestros dientes en la Universidad de Jena

Related articles

31 diciembre 2011, un Ovni sobre Berlin

Related articles

Tenemos que mirar el 2012 con optimismo

Cuando el presidente de IBM era amigo de Hitler

Related articles

Cada vez más inmigrantes crean negocios en Alemania

Al final de la calle -Transit- Am Ende der Straße

Werner Otto, el creador de la mayor empresa de venta por correo del mundo ha muerto

Related articles

España es donde hay más superficie agrícola para productos BIO, en Europa

Berlin Graffiti

Kubus el cubo que plantean construir cerca de la cancillería alemana

Related articles