En Berlin

Autsch - Cosa de hombres

2012-02-09T22:04:00.000+01:00

Bau deinen eigenen Beat und wir schenken dir dein persönliches Musikvideo – mit der NIVEA FOR MEN Autsch-Beatbox! Jetzt unter www.niveaformen.de/beatbox

BEAT:
1 a main accent or rhythmic unit in music or poetry.
■ a rhythm or rhythmic sound or movement.
■ a pulsation of the heart.
■ a periodic variation of sound or amplitude due to the combination of two sounds or other vibrations with similar but not identical frequencies.
2 the movement of a bird's wings. Source: Wordreference
BEATBOX
1 a drum machine.
2 a radio or radio cassette player used to play loud music.

Autsch Facebook

Vocabulario / der Wortschatz

bauen = construir
eigene = propio
jetzt = ahora
das Musikvideo = el vídeo musical
persönlich = personal
schenken = regalar
unter = bajo

Kinderado un portal para intercambiar ropa de niños

2012-02-09T18:06:00.002+01:00

Los niños crecen muy deprisa, hace dos días que has comprado una prenda y ya le es pequeña. Es claro que muchas prendas acaban muy rápido en la basura, o amontonadas en un cajón de armario criando polillas.
Y no nos hemos desprendido de esa prenda que ya tenemos que pensar en la siguiente, un nuevo jersey, unos nuevos pantalones, unos nuevos zapatos, pero de una talla o dos mayores, tenemos que seguir vistiendo a nuestra prole. Un verdadero presupuesto para muchas parejas de padres. Para ayudar a minimizar este problema, ha nacido este portal Kinderado, donde los padres pueden dar las prendas que sus hijos ya no pueden usar, pero que pueden usar otros padres, con niños más pequeños y a la vez solicitar a cambio, prendas para sus pequeñajos, que ya no son tan peques, necesitan.
Esto pensado hasta los 18 años.

Tausch- und Verkaufsportale boomen. Und in kaum einem Segment macht Tausch oder Second Hand-Shopping mehr Sinn als bei Kinderbekleidung. Die Kids wachsen unglaublich schnell aus ihren oft sehr teuren Kleidern heraus und die Stücke sind noch so gut wie neu. Wenn dann nicht kleinere Geschwister oder Kids im Freundeskreis da sind oder die Eltern nicht auf Flohmärkten verkaufen mögen, werden die Sachen irgendwann einfach weggeworden. Jährlich werden allein in Deutschland etwa 500 Millionen Kleidungsstücke entsorgt. Das ist teuer und alles andere als ökologisch sinnvoll. Kinderado (www.kinderado.de) hakt genau dort ein, wo Kleidungs-Tausch im Freundes- oder Nachbarschaftskreis allein den Klamotten-Bedarf oder Platzbedarf in den Kleiderschränken nicht deckt:
...
Gerade in den ersten Jahren verläuft das Wachstum dabei so schnell, dass sie alle drei bis sechs Monate aus ihrer kompletten Garderobe herauswachsen. Hochgerechnet bedeutet das, dass Jugendliche im Alter von 18 Jahren in ihrem Leben bereits über 1.300 Kleidungsstücken entwachsen sind. Die stolzen Eltern haben in dieser Zeit über 15.000 Euro dafür ausgegeben, kaum getragene Kleidung einzumotten und durch neue zu ersetzen.” Quelle: Deutsche Startups

Kinderado no es el único portal que ha nacido recientemente para intercambiar ropa de niños, tenemos también por ejemplo: pollywoggie y Kidskarton con un planteamiento parecido.

Vocabulario / der Wortschatz

allein = solo
ist alles anderes als = es de todo menos
das Alter = la edad
ausgegeben = gastado, entregado
auswachsen, wachsen ... aus = estirarse, espigarse
der Bedarf = la demanda, la necesidad
bedeuten = significar
bereits = ya
bis = hasta
boomen = registrar un auge
dabei = en esto
dafür = para ello
decken = tomar, llenar
drei = tres
einfach = sencillamente
einhaken, hakt ... ein = enganchar
die Eltern = los padres
entsorgen = eliminar
entwachsen sein = haber pasado la edad
erst = primero
etwa = unos
der Euro = el euro
der Flohmarkt = el rastro, el mercadillo
der Freund = el amigo
der Freundeskreis = el círculo de amistades
die Garderobe = el vestuario
genau dort = justo ahí
gerade = precisamente
das/die Geschwister = los hermanos (pl.)
heraus = fuera, ya no se pueden usar
herauswachsen = hacerse pequeño a causa del crecimiento, perder su utilidad, porque se ha hecho pequeño
hochgerechnet = extrapolado
irgendwann = en cualquier momento
das Jahr = el año
jährlich = anualmente
der/die Jugendliche = el joven la joven
kaum = rara vez
das Kind = el niño
die Kinderbekleidung = la ropa de niños
die Klamotte = el trapo
die Kleider = la ropa
der Kleiderschrank = el ropero, el guardarropa
das Kleidungsstuck = la pieza de ropa
klein = pequeño
komplett = completo
das Leben = la vida
mehr = más
die Million = el millón
mögen = querer
die Monate = el mes
der Nachbarschaftskreis = el círculo de vecinos
oder = o
oft = a menudo
ökologisch = ecológico
der Platzbedarf = el espacio necesario
die Sache = la cosa
schnell = deprisa
sechs = seis
second hand = segunda mano
das Segment = el segmento
sind noch so gut wie neu = son todavía tan buenos como nuevos
der Sinn = el sentido
sinnvoll = razonable
das Shopping = hacer compras
stolz = orgulloso
das Stück = la pieza
der Tausch = el trueque, el intercambio
der Kleidungs-Tausch = = el intercambio de ropa
teuer = caro
über = por encima
unglaublich = increíblemente
der Verkauf = la venta
verkauden = vender
das Verkaufsportal = el portal de internet de ventas
verlaufen = transcurrir
wachsen = crecer
das Wachstum = el crecimiento
weggeworden = apartado, descartado
wenn = cuando
die Zeit = el tiempo

Este radar pilla 32 coches a la vez, ya no vale esconderse entre la multitud

2012-02-08T17:17:00.002+01:00

Los que gobiernan y regulan este mundo cada vez establecen más controles, claro su labor de control se hace más fácil. Cada vez es más difícil vivir sin que nadie sepa que haces y donde estas, en cualquier instante de tu vida, la intimidad pronto ya no existirá.
Radares, chips, vídeocamaras, códigos de barras que han seguido esa patata que te estas comiendo desde que la embalaron en el mismo campo, hasta que la pagaste en la caja del supermercado, análisis, inspecciones, satélites,...
Es claro que este mundo cada vez se parece mas a ese Mundo Feliz que en su día describió Huxley, y me parece que a muchos de nosotros si nos preguntaran les diríamos que no es el mundo que queremos,... el problema es que nadie nos va a preguntar. Unos dirán por seguridad, otros dirán por simple evolución, otros para mejorar nuestra supuesta calidad de vida, unos por la diestra los otros por la siniestra ...y cada vez más, nuestra vida se parece a la vida de un pajarito enjaulado en su celda. Y no veo por ningún lado que mejore nuestra seguridad ni nuestra calidad de vida, ni nada,.. más bien todo lo contrario.

Imagen via Wikipedia

Ein neues Geschwindigkeits-Kontrollsystem vom kanadischen Hersteller Peak Gain Systems soll Raser, die sich in der Menge sicher fühlen, überführen. Neben der Tempomessung kann das Gerät zudem Nahaufnahmen jedes Verkehrssünders und dessen Nummerntafel machen, im Dunklen sehen und Geisterfahrer erkennen.
Rot kommt teuer
Autofahrer mit Hang zum Geschwindigkeitsrausch dürfen sich künftig in der Menge nicht mehr sicher fühlen. Denn Cordon ist in der Lage, bis zu 32 Fahrzeuge auf einmal zu erfassen. Das Weitwinkelobjektiv ermöglicht dabei die Überwachung von vier Fahrspuren gleichzeitig. Die Hightech-Raserfalle wird auf einer Höhe von fünf bis acht Metern montiert und kann sowohl mittig als auch seitlich der Straße befestigt werden. Die kompakte Bauweise ermöglicht eine unauffällige Anbringung.
Jedes Fahrzeug wird dabei auf der hochauflösenden Aufnahme mit einem Informationsbalken markiert. Dieser zeigt das ausgelesene Nummernschild des Vehikels als auch einen Farbcode. Grüne Färbung indiziert eine Geschwindigkeit innerhalb des erlaubten Bereiches, Gelb eine leichte Überschreitung im Rahmen der möglichen Messunschärfe. Taucht ein roter Balken auf, dürfte es für den Fahrer teuer werden.

Vocabulario / der Wortschatz

die Anbringung = la colocación
auch = también
die Aufnahme = la fotografía, el registro
auftauchen, taucht ... auf = asomar, aparecer
der Autofahrer = el conductor
auslesen = leer
der Balken = la barra, la línea =? semáforo
die Bauweise = la construcción
befestigt = fijado
der Bereich = el ámbito, el área
dabei = además
das Dunkel = la oscuridad
das Dunkle = la oscuridad
dürfen = poder
ein = uno
auf einmal = de una vez, de golpe
erfassen = captar, coger
erkennen = reconocer
erlaubt = permitido
ermöglicht = posible
die Fahrspur = el carril
das Fahrzeug = el vehículo
die Farbcode = el código de color
die Färbung = el color
sich fühlen = sentirse
fünf bis acht = de cinco hasta ocho
der Geisterfahrer = el conductor fantasma
das Gelb = el amarillo
das Gerät = el aparato
die Geschwindigkeit = la velocidad
das Geschwindigkeitskontrollsystem = el sistema de control de la velocidad
der Geschwindigkeitsrausch = la velocidad de vértigo
gleichzeitig = al mismo tiempo
das Grün = el verde
der Hang = el impulso, la disposición
der Hersteller = el fabricante
high tech = das Hightech = la alta tecnología
hochauflösend = de alta resolución
die Höhe = la altura
indizieren = indexar, indicar
der Informationsbalken = la barra de información
innerhalb = dentro de
jedes = cada
kanadisch = canadiense
kommen = devenir
kompakt = compacto
können = poder
künftig = en adelante
die Lage = la situación el lugar, la coyuntura
leicht = ligero
machen = hacer
markieren = marcar
die Menge = la cantidad, el montón
die Messunschärfe = la precisión de la medición
der Meter = el metro
mittig = central, centro
möglich = posible
montieren = montar
die Nahaufnahme = el primer plano, la foto tomada de cerca
neben = junto
neu = nuevo
nicht mehr = no más
das Nummernschild = la matrícula
die Nummerntafel = la tabla numerada
der Rahmen = el marco
der Raser = el fittipaldi, el conductor que conduce muy deprisa
die Raserfalle = la trampa para conductores rápidos
das Rot = el rojo
die Schärfe = la precisión
sehen = ver
seitlich = lateral, al lado
sicher = seguro
sollen = deber
sowohl ... als auch = tanto ... como
die Straße = la calle
die Tempomessung = la medición del tiempo
teuer = caro
überführen = conducir
die Überschreitung = la transgresión
die Überwachung = el control
unauffälig = desapercibido, discreto
das Vehikel = el vehículo
der Verkehrssünder = el conductor de tráfico que comete una infracción
vier = cuatro
das Weitwinkelobjektiv = el objetivo gran angular
zeigen = mostrar
zudem = además

Hace frío en Berlín y en buena parte de Europa

2012-02-07T20:16:00.000+01:00

Referencia a Berlín

Y más vídeos en N24.de

Twitter va abrir un despacho en Alemania

2012-02-06T17:25:00.000+01:00

Usuarios Twitter por país Semiocast

Der Mikrobloggingdienst Twitter muss seine Existenzberechtigung neben Facebook und Google+ beweisen - und gleichzeitig sein Geschäftsmodell perfektionieren. Jack Dorsey, Mitbegründer von Twitter , sprach auf der DLD Conference über den Wandel des Unternehmens und das geplante Büro in Deutschland.

Es así la vida, donde hay dinero, en este caso donde hay posibles anunciantes, ahí se montan, ahí se instalan, las nuevas empresas. El mundo es muy global, pero a la hora de hacer negocios, por desgracia aún en muchos aspectos es muy local.

Um in Deutschland mehr Mitglieder zu gewinnen, wird der Dienst hierzulande ein Büro eröffnen. "Wir bauen ein Team in Deutschland auf, stellen Leute ein, sprechen mit Firmen und Behörden." Auf eine bestimmte Anzahl von Angestellten lässt sich der Mitbegründer nicht festlegen. "Wir suchen nach den richtigen Mitarbeitern - und müssen keine Quoten erfüllen."Quelle: Internet World Business

El ranking lo lidera EEUU con casi 110 millones de cuentas, después está Brasil con 33,3 millones, seguido por Japón con 29,5 millones de cuentas de Twitter.
El cuarto puesto lo ocupa Reino Unido con 23,8 millones de usuarios hasta enero de 2012, por delante de Indonesia, con 19,5 millones de cuentas, justo por delante de India, México, Filipinas y España. En el top 20, además de México y España, se encuentran Venezuela, Colombia, Argentina y Chile, que hacen que el castellano sea el cuarto idioma más hablado de la red social. Fuente: El Economista

Me parece que hay idiomas que con más facilidad se pueden adaptar al límite de los 140 carácteres de Twitter , no sé si el alemán es el mejor para ello :-)

Vocabulario / der Wortschatz

die Angestellte = el empleado
die Anzahl = la cantidad, el número
aufbauen, bauen ... auf = confeccionar, organizar
bauen = construir
die Behörden = las autoridades
bestimmt = determinado
beweisen = demostrar, evidenciar
das Büro = el despacho, la oficina
der Dienst = el servicio
ein = uno
einstellen, stellen ... ein = configurar, incorporar
erfüllen = realizar, cumplir
eröffnen = abrir
die Existenzberechtigung = la razón de ser
festlegen = comprometer, definir, atar
die Firma = la empresa
geplant = planificado, planteado
das Geschäftsmodell = el modelo de negocio
gewinnen = conseguir
gleichzeitig = al mismo tiempo
hierzulande = aquí en este país
kein = ningún
lassen = dejar
die Leute = la gente
mehr = más
der Mikrobloggingdienst = el servicio de microblogs
der Mitarbeiter = el colaborador
der Mitbegründer = el cofundador
das Mitglied = el miembro, el socio
müssen = deber, tener que
neben = junto
perfektionieren = perfeccionar
die Quote = la cuota
richtig = correcto, adecuado
sprechen = hablar
stellen = colocar, poner
suchen = buscar
das Team = el equipo
über = sobre
das Unternehmen = la empresa
der Wandel = el cambio, la evolución

El Nokia Lumia 800 de color blanco llega a Europa

2012-02-06T14:40:00.000+01:00

Nachdem das Windows Phone Nokia Lumia 800 nun bereits eine Weile auf dem Markt ist, kommt das Gerät auch in einer weißen Ausführung in den Handel. Voraussichtlich noch im Februar wird das Gerät in Europa zu haben sein. Technisch ändert sich natürlich nichts, es ist also wirklich nur eine neue Farbe für das Gehäuse.Quelle: MobiFlip

Vocabulario / der Wortschatz

also wirklich = en serio, honestamente
ändern = cambiar
auch = también
die Ausführung = la versión
bereits = ya
ein = uno
die Farbe = el color
der Ferbruar = el febrero
das Gehäuse = la carcasa
das Gerät = el aparato
der Handel = el comercio
kommen = llegar
auf dem Markt = en el mercado
nachdem = después de que
natürlich = evidentemente
neu = nuevo
nichts = nada
nun = ahora
technisch = técnicamente
phone = das Telefon = el teléfono
voraussichtlich = previsiblemente
eine Weile = un poco de tiempo
weiß = blanco
der Windows-Explorer = el explorador de Windows

Una central eléctrica con doble corazón

2012-02-05T14:30:00.000+01:00

Una central eléctrica combinada, que obtiene energía del gas y del vapor, de esta manera recuperamos parte del calor generado, para aumentar la eficacia de la central eléctrica

Halle an der Saale imagen via Wikipedia

Kraftwerk mit Doppelherz

Moderne Kombi-Kraftwerke erzeugen Strom aus Gas und Dampf. Ein findiger Ingenieur hat dieses Konzept weiterentwickelt, um künftig Energieanlagen bauen zu können, die noch effizienter, noch umweltfreundlicher und flexibler arbeiten als jemals zuvor.
Es war ein kleines Problem, das Siegfried Westmeier zu einer großen Idee inspirierte. Vor fünf Jahren rief den promovierten Physiker und Experten für Umwelt- und Kraftwerkstechnik ein Auftrag nach Sachsen. Der Betreiber eines Holzkraftwerks wollte nicht nur Strom erzeugen, sondern nach dem Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung mit der Abwärme aus dem Verbrennungsprozess auch ein Neubaugebiet beheizen. Dort wurde nun aber doch nicht gebaut. Wohin also mit der Wärme? Westmeier, der seit 1995 seine eigene Firma, die SWU Gesellschaft für Umwelttechnik mbH in Halle, führt und bereits etliche Projekte zur Wärmenutzung realisiert hatte, musste nicht lange nachdenken: Auch aus der Abwärme des Holzkraftwerks kann Strom erzeugt werden, wenn sie zur Produktion von Wasserdampf genutzt wird, der wiederum eine Turbine antreibt. Aber mit den maximal zur Verfügung stehenden 300 Grad Celsius waren keine großen Mengen an Dampf zu erwarten. Der Wirkungsgrad war zu gering und hätte somit nicht den Aufwand für die Technik gerechtfertigt. Mehr: Heise Online

Vocabulario / der Wortschatz

aber = pero
die Abwärme = el calor perdido
antreiben = activar, propulsar
arbeiten = trabajar
auch = también
der Auftrag = la encomienda, la demanda
der Aufwand = el desarrollo, el empleo
bauen, gebaut = construir
beheizen = calentar
bereits = ya
der Betreiber = el explotador, el operador
das Celsius = el celsio, el centigrado
der Dampf = el vapor
dort = ahí
effizient = eficiente
eigene = propia
ein = uno
erzeugen = elaborar, producir
erwarten = esperar
der Experte = el experto
etliche = algunos
die Firma = la empresa
findiger = ingenioso, emprendedor
flexibel = flexible, adaptable
führen = dirigir, liderar
fünf = cinco
das Gas = el gas
gerechtfertigt = garantizado
gering = escaso, humilde
die Gesellschaft = la empresa, la sociedad
der Grad = el grado
groß = grande
die Idee = la idea
der Ingenieur = el ingeniero
inspirieren = inspirar
das Holzkraftwerk = la central eléctrica de madera (materia prima)
das Jahr = el año
jemals = jamás
klein = pequeño
kombi- = combinado
können = poder
das Konzept = el concepto
die Kopplung = el acoplamiento
die Kraft = la fuerza
das Kraftwerk = la central eléctrica
der Kraftwerkstechnik = el técnico de centrales eléctricas
künftig = en el futuro
lange = mucho tiempo
maximal = a lo sumo
die Menge = la cantidad
modern = moderno
müssen = tener que
nach = hacia
nachdenken = reflexionar
das Neubaugebiet = el área de desarrollo
noch = todavía
nun aber = sin embargo
nur = solo
nutzen, genutzt = utilizar
das Prinzip = el principio
das Problem = el problema
die Produktion = la producción
das Projekt = el proyecto
promoviert = graduado
der Physiker = el físico
realisieren = realizar
rufen, rief = llamar
somit = por lo tanto
sondern = sino
der Strom = la electricidad
die Technik = la tecnología, la ingeniería
die Turbine = la turbina
die Umwelt = el medio ambiente
umweltfreundlich = ecológico
die Umwelttechnik = la tecnología medioambiental
der Verbrennugsprozess = el proceso de combustión
zur Verfügung stehen = estar a disposición
die Wärme = el calor
die Wärmenutzung = la recuperación del calor
der Wasserdampf = el vapor de agua
weiterentwickeln = perfeccionar
wenn = cuando
wiederum = otra vez
der Wirkungsgrad = el grado de eficacia
wohin = ¿a dónde?
wollen = querer
zuvor = antes, previamente

La ironía, un potente arma, esta vez contra el racismo.

2012-02-04T15:20:00.000+01:00

Imagen via Wikipedia

Ironía: 1. f. Burla fina y disimulada.

Una señora en un avión abarrotado, protesta porque se tiene que sentar al lado de un hombre con la piel oscura....

Dies geschah bei der Fluglinie TAM Airlines.
Eine etwa 50-jährige weiße Frau kam zu ihrem Sitz und sah, dass der Passagier neben ihr ein schwarzer Mann war.
Sichtlich wütend, rief sie die Stewardess.
"Was ist das Problem? Kann ich ihnen weiterhelfen?" fragte sie die Dame,
"Sehen Sie das nicht?" antwortete die Frau - "ich habe einen Platz neben einem schwarzen Mann bekommen . Ich kann und möchte nicht neben ihm sitzen. Bitte geben sie mir einen anderen Platz!"
- "Bitte, beruhigen Sie sich" - sagte die Stewardess.
"Leider sind alle Sitzplätze besetzt, aber ich werde noch mal nachschauen, ob wir vielleicht doch noch einen haben."
Die Flugbegleiterin ging und kam einige Minuten später wieder.
"Madam, wie ich Ihnen sagte, es gibt keinen freien Platz in dieser Economy-Class.
Jedoch sprach ich mit dem Kapitän und der sagte mir, dass es zwar keine mehr in der normalen Economy-Class gibt, aber durchaus in der ersten Klasse!
Und noch bevor die Dame antworten konnte setzte die die Stewardess fort.
"Schauen Sie, es ist durchaus ungewöhnlich für unsere Fluglinie im Nachhinein einen Passagier von der Economy-Class in die erste Klasse umzubuchen.
Doch angesichts der Umstände, denkt der Kapitän, dass es eine Zumutung wäre, während des ganzen Fluges neben solch einer unangenehmen Person sitzen zu müssen "
Und so wandte sich die Stewardess an den schwarzen Mann und sagte:
"Das bedeutet, Sir, wenn sie so nett wären Ihr Handgepäck zunehmen, wir haben ihnen einen Platz in der ersten Klasse reserviert ..."
Un die Passagiere die die Szene zunächst schockiert verfolgt hatten, begannen zu applaudieren, einige standen sogar auf.
Teile das, wenn DU gegen Rassismus bist!

La azafata y el comandante del avión encuentran una solución para la señora,.... :-) paz en la tierra...

Vocabulario / der Wortschatz

aber = pero
aber durchaus = pero ciertamente
andere = otro
angesichts = viendo, frente, ante
antworten = contestar
applaudieren = aplaudir
aufstehen, standen ... auf = alzarse, levantarse
das bedeutet = esto significar
beginnen, begannen = empezar
bekommen = recibir
beruhigen ... sich = tranquilizarse
besetzt = ocupado
bitte = por favor
die Dame = la dama, la señora
denken = pensar
doch noch = todavía
durchaus = de todos modos
die Economy-Class = la clase turista
ein = uno
einige = algunos
erste = primera
etwa = quizás
der Flug = el vuelo
die Flugbegleiterin = la asistente de vuelo
die Fluglinie = la aerolínea
fort = sin parar, todo seguido
fragen = preguntar
die Frau = la mujer
frei = libre
ganz = completo
geben = dar
gegen = contra
gehen, ging = ir
geschehen = acaecer
es gibt = hay
das Handgepäck = el equipaje de mano
50-jährige = de unos 50 años
jedoch = no obstante
der Kapitän = el capitán
kein = ningún
keine mehr = ninguna más
die Klasse = la clase
kommen, kam = llegar
können = poder
leider = desgraciadamente
nachschauen = comprobar
noch mal = otra vez
die Madam = la dama, la señora
der Mann = el hombre
die Minute = el minuto
möchten = querer
müssen = deber
im Nachhinein = posteriormente
neben = junto
nett = amable
noch bevor = antes de que
normal = normal
ob = si
der Passagier = el pasajero
der Platz = el asiento
die Person = la persona
das Problem = el problema
der Rassismus = el racismo
reservieren = reservar
rufen, rief = llamar
sagen = decir
schauen = mirar
schwarzer = negro
sehen, sah = ver
schockiert = chocado, escandalizado
setzen = asentar
sichtlich = visiblemente
der Sir = el caballero
der Sitz = el asiento
sitzen = sentar
der Sitzplatz = el asiento
sogar = incluso
solch = tal
später = más tarde
sprechen = hablar
die Stewardess = la azafata
die Szene = el espectáculo, la movida
teilen = compartir
umbuchen = cambiar la reserva
die Umstände = la coyuntura, la situación
unangenehm = desagradable, vergonzoso
ungewöhnlich = desacostumbrado, insólito
unsere = nuestra
verfolgen = seguir
vielleicht = tal vez
während = a lo largo de, durante
weiße = blanca
weiterhelfen = ayudar
sich wenden an, wandte = dirigirse a
wieder = otra vez
wütend = furiosa
die Zumutung = la desconsideración
zunächst = a primera, por de pronto
zunehmen = cargar, tomar

Aromaterapia

2012-02-03T21:49:00.001+01:00

Image via Wikipedia

La aromatoterapia utiliza las esencias aromaticas naturales que se encuentran en los vegetales (flores, frutos,hojas,tronco), los concentrados florales son preparados a base de macerados de flores en agua pura y expuestos al sol; durante algunas horas. Las propiedades terapéuticas de esas esencias fueron descubiertas por el Dr Edward Bach bacteriologo y homeopata inglès. Fuente: Naturamedic

So hilft Ihnen die Aromatherapie bei Stress
Stress gehört zum Leben. Er fördert unsere körperlichen und geistigen Aktivitäten. Nach einer Belastung braucht der Körper wieder Entspannung um zu regenerieren. Doch oft fällt es schwer, zur Ruhe zu kommen. Die Aromatherapie kann dabei helfen.
Aromaöle – flüchtige Essenzen für die Nase
In den ätherischen Ölen von Pflanzen befindet sich eine Reihe von Wirkstoffen. Durch das Verdunsten oder Verdampfen werden sie von der Nase aufgenommen und entfalten ihre wohltuende Wirkung. Die Sinneswahrnehmung der Düfte lässt darüber hinaus die Seele schwingen.
Zitrus- oder Bergamotteduft erinnern beispielsweise an den letzten Urlaub, Fichtennadel an einen entspannenden Waldspaziergang. Diese mentalen Effekte helfen Ihnen, auch geistig neue Kraft zu schöpfen.
Rezepte für Ihre Entspannung
Lavendel, Bergamotte, Zitrone, Geranie, Fichtennadel oder Rosmarin gehören zu den Essenzen, die traditionell gegen Stress eingesetzt werden. Abends bevorzugt man eher den entspannenden Lavendel. Er hilft dabei herunterzufahren und bereit für einen erholsamen Nachtschlaf zu werden.
Morgens unterstützt Sie Rosmarin dabei, den Tag aktiv zu beginnen. Die Rezepte sind für die Aromalampe gedacht. Bei zu starker Dosierung kann es in Einzelfällen zu Kopfschmerzen kommen. Achten Sie also darauf, nicht zu viel der Aromaöle zu verwenden. Quelle:Experto.de

En todas partes podemos encontrar extremismos, aunque no lo quieran reconocer, también encontramos extremismos dentro del mundo científico y médico, hay gente que han convertido a la ciencia en una especie de oráculo divino, todo lo que dice la ciencia oficial es inapelable, como decimos en catalán "això va a Missa", extremistas del rigor científico....
Es igual que en la historia de la ciencia hayamos visto como numerosas veces esta ha tenido que enmendar, alguna de sus verdades indiscutibles y reconocer que lo que antes decía que era una completa estupidez, ahora resulta que es una gran verdad. Si tu no tienes una prueba científica con el que respaldar lo que tu dices saber, tu y lo que dices saber, no vale nada.
Lo que hoy traigo a este blog es una de esas materias que es inaceptable, una burla, una gran tomadura de pelo,..para muchos.
Estoy convencido que si cuidásemos un poco mejor nuestros cinco sentidos: sonidos, música, tono de la voz,... vista, luz, colores,... sabores, comida, bebida,... olores, aire fresco,... tacto, tocarnos más, ser más táctiles,.. apenas tendríamos que visitar al médico. Pero esto a la ciencia oficial, a la industria farmacéutica, a las aseguradoras,... no les interesa ni un pito ni quieren que se mencione.
Personalmente, nunca he sido un predicador, ni me gustan los predicadores, que cada uno crea en lo que le convenga o le vaya mejor, tanto me da.

Vocabulario / der Wortschatz

der Abend = la noche
achten = respetar, prestar atención
aktiv = activo
die Aktivität = la actividad
die Aromalampe = la lámpara aromática
das Aromaöl = el aceite aromático
die Aromatherapie = la aromaterapia
ätherisch = etéreo
aufnehmen = recoger
sich befinden = encontrarse
beginnen = empezar
bei = con
beispielsweise = por ejemplo
die Belastung = la carga
bereiten = preparar
die Bergamotte = la bergamota
der Bergamotteduft = el aroma de bergamota
bevorzugt = preferido
brauchen = necesitar
dabei = con ello , para ello
darauf = entonces
darüber hinaus = por otra parte, además
doch oft = ya que frecuentemente
die Dosierung = la dosificación
der Duft = el aroma, la fragancia
durch = a través
der Effekt = el efecto
eher = más bien
ein = uno
einsetzen = emplear
der Einzelfall = el caso aislado, particular
entfalten = desdoblar, desplegar
entspannend = relajante
die Entspannung = la relajación
erholsam = reposado
erinnern = recordar
die Essenz = la esencia
die Fichtennadel = la aguja de abeto (hoja)
flüchtig = volátil
fördern = proteger
gedacht = pensado
gegen = contra
gehören = pertenecer
geistig = espiritual, intelectual
die Geranie = el geranio
helfen = ayudar
herunterfahren = apagar, apagar el ordenador
kommen = venir
zu kommen = alcanzar, llegar
können = poder
der Kopfschmerz = el dolor de cabeza
der Körper = el cuerpo
körperlich = corporal
die Kraft = la fuerza
lassen = dejar
der Lavendel = la lavanda, el espliego
das Leben = la vida
letzte = ultimó,a
man = uno
mental = mental
morgens = por la mañana
nach = después
der Nachtschlaf = el sueño nocturno
die Nase = la nariz
das Öl = el aceite
die Pflanze = la planta
regenerieren = regenerar
die Reihe = la batería, la sucesión
das Rezept = la receta, el remedio
der Rosmarin = el romero
die Ruhe = la serenidad , la tranquilidad
schöpfen = tomar, crear
schwer = difícil
schwingen = vibrar
die Seele = el espíritu, el alma
die Sinneswahrnehmung = la percepción sensorial
stark = intenso, fuerte
der Stress = el estrés
der Tag = el día
traditionell = tradicional
unsere = nuestro
unterstützen = ayudar
der Urlaub = las vacaciones
verdampfen = evaporar
verdunsten = pulverizar
verwenden = usar, aplicar, utilizar
nicht zu viel = no mucho
der Waldspaziergang = el paseo por el bosque
wieder = otra vez
der Wirkstoff = el principio activo
die Wirkung = el efecto
wohltuend = benéfico
die Zitrone = el limón
Zitrus- = cítrico

Un navegador para no perdernos en un centro comercial

2012-02-02T20:50:00.000+01:00

Imagen via Wikipedia

El arte de consumir podemos decir que el ser humano lo esta dominando hasta la perfección. Hasta ahora teníamos los navegadores pensados para guiarnos en la conducción de nuestros coches. Ahora una empresa que acaba de nacer en Austria Woodapples ha desarrollado un navegador que organiza la información de un centro comercial.
En el momento en que cruzas las puertas de un centro comercial que haya adoptado esta solución tu teléfono o tablet empezará a trabajar y brindarte toda clase de información, para que no te pierdas y te sea fácil orientarte por los inacabables pasillos y pisos, y para que en todo momento sepas que enfrente tuyo tienes una oferta especial que no te puedes perder de ninguna manera.
No hay escusa, no encontré la tienda, no sabía que ese día estaba de oferta...

Das österreichische Start-up Woodapples hat eine Mobile Marketing-App entwickelt, mit der Smartphone-User gezielt zu jenen Geschäften/Aktionen gelotst werden, für die sie sich konkret interessieren. Mehr als 20 Einkaufszentren in Deutschland nutzen die Lösung bereits als Plattform, um Kunden mit speziellen Angeboten in ihre Geschäfte zu locken.
...
Rabatt-Gutschein am Display

Die App ruft man beim Besuch des Einkaufszentrums auf, gibt den Start-, Zielort und Präferenzen ein und startet die Navigation. Der User erhält Anweisungen für den Laufweg, sprich, wo sich das Geschäft mit dem entsprechenden Angebot, findet. Die für den Kunden relevante Werbung wird in Listenform dargestellt, ähnlich einem RSS-Feed mit Fotos und Kurzbeschreibung. Klickt man auf das jeweilige Symbol des Geschäfts, gibt es nicht nur die Infos dazu, sondern etwa auch den Gutschein, mit dem man Rabatt auf das Produkt oder eine Produktgruppe erhält. „Die Aktionen können auch tageszeit- und ortsabhängig gestaltet werden “, erklärt Woodapples-Gründer Marc Bender. Etwa eine Burger-Kampagne nach Kino-Schluss oder eine Regenschirm-Werbung bei Regenwetter. „Wichtig ist, dass die Infos kein Spam sind, der User muss sie wollen und auch selbst aktiv werden.“ Bei den Kunden dürfte die Lösung jedenfalls gut ankommen, die Klick-Zuwachsraten betragen 200 Prozent. Quelle: Futurezone.at

Vocabulario / der Wortschatz

abhängig = dependiente
ähnlich = parecido, de forma semejante
die Aktion = la acción, la oferta especial
aktiv = activo
das Angebot = la oferta
gut ankommen = llegar bien, entrar bien
die Anweisung = la instrucción
die App = die Applikation = la aplicación (pequeña aplicación informática para un uso o propósito determinado, dentro de un entorno informático como pueden ser la última generación de teléfonos móviles)
auch = también
aufgeben, gibt ... auf = insertar
aufklicken, klickt ... auf = hacer clic
aufrufen, ruft ... auf = llamar
bereits = ya
der Besuch = la visita
der Burger = el burger
dasrtellen = mostrar
dazu = con ello
das Display = la pantalla
eingeben, gibt ... ein = dar
das Einkaufszentrum = el centro comercial
entsprechend = correspondiente
entwickeln = desarrollar
erhalten , erhält = recibir
erklären = aclarar
etwa auch = tal vez también
finden = encontrar
das Foto = la foto
geben, gibt = dar, informar
das Geschäft = el negocio, el establecimiento
gestalten = configurar
gezielt = dirigido, pensado para
der Gründer = el fundador
der Gutschein = el vale
die Info = die Information = la información
interessieren = interesar
jedenfalls = de todos modos
jener = aquel
jeweilig = correspondiente
die Kampagne = la campaña
kein = ningún
das Kino = el cino
der Klick = el clic
klicken = hacer clic
konkret = concretamente
können = poder
der Kunde = el cliente
die Kurzbeschreibung = la corda descripción
der Laufweg = el camino
die Listenform = la forma de lista
locken = atraer
die Lösung = la solución
lotsen, gelost = conducir, pilotar
man = uno
das Marketing = el marketing
mehr als = más de
das Mobile = el móvil
müssen = deber
nach = después
die Navigation = la navegación
nicht nur = no solo
nutzen = utilizar
oder = o
österreichisch = austriaco
ortsabhängig = dependiente del lugar
die Plattform = la plataforma
die Präferenzen = las preferencias
das Produkt = el producto
die Produktgruppe = el grupo de productos
das Prozent = el por ciento
der Rabatt = el descuento
der Regenschirm = el paraguas
das Regenwetter = el tiempo lluvioso
relevant = relevante
rufen = avisar, llamar
der Schluss = el cierre
selbst = mismo
sondern = sino
der Spam = el correo basura
speziell = especial
sprechen, sprich = hablar
der Start = el inicio
Start-up = empresa que acaba de nacer
das Symbol = el símbolo
tageszeit = referido a un día determinado
der User = el usuario
die Werbung = la publicidad
wichtig = importante
wollen = querer
der Zielort = el destino
die Zuwachsrate = la tasa de crecimiento

De oficio: influir a la Merkel y Cia en nombre de Facebook

2012-02-01T18:15:00.000+01:00

Imagen de Frank Hamm via Flickr

Me parece que muchos ya lo sabemos que nuestro voto en las urnas sirve de poco o de casi nada. Hace ya tiempo que la democracia la secuestraron, y nadie sabe muy bien por donde anda.
Ahora tenemos lo que podríamos llamar la Firmacracia, Empresacracia, Lobycracia, Finanzcracia,... ni partidos, ni sindicatos, ni asociaciones, ni agrupaciones, ni cooperativas,... ni el simple y llano pueblo, los que mandan en nuestra sociedad son las "Firmas" o "Grandes Multinacionales" encabezadas por las grandes entidades financieras, los monstruos mediáticos y los monstruos de internet como Google, Facebook, Microsoft,...
Un claro ejemplo de lo que digo sobre este último grupo, es la noticia en que se nos informa que un Sr. que se llama Gunnar Bender deja una empresa que se llama E-Plus para trabajar como "influenciador de los políticos en Berlín en nombre de Facebook" y encima lo dicen con toda la cara. No es necesario ocultarse, no es necesario tener entrevistas o reuniones más o menos secretas, hoy en día, es algo totalmente normal. Nadie se va a a quejar, ni nadie va a protestar. Miles de millones se mueve libremente de aquí para allá con tal de hacer caer la balanza de al decisión de políticos y parlamentos hacía el lado que interesa a unos pocos.
¿ A qué te dedicas?, me dedico a convencer por todos los medios posibles a los políticos, para que hagan lo que les pida mi jefe.
Cada vez me maravilló más de lo brillantes que somos los humanos, esto es una sociedad bien organizada.

Facebook sucht nun ganz offen den Dialog mit der deutschen Politik und hat dafür eine neue Position geschaffen. Gunnar Bender wechselt von E-Plus zu Facebook und soll in Berlin als Lobbyist auf Politik und Verwaltung einwirken.
...
Bender wechselt von E-Plus zu Facebook und war zuvor bereits für AOL und Bertelsmann tätig. In der Pressemitteilung von Facebook heißt es:
Gunnar Bender, 40, wechselt Mitte April 2012 als neuer Director Policy zu Facebook . In der neu geschaffenen Position verantwortet Bender die politische Kommunikation des Unternehmens in Deutschland. Von Berlin aus wird er insbesondere dem Dialog der sozialen Plattform mit Politik und Verwaltung in Deutschland neue Impulse geben.
Der Dialog mit Politik und Verwaltung meint sicherlich klassische Lobbyarbeit, also die Vertretung der Interessen von Facebook . Erwartungen, dass sich dadurch beispielsweise beim oft kritisierten Datenschutz für die Nutzer etwas ändern wird, dürften daher eher verfrüht sein. Quelle: tn3.de

Vocabulario / der Wortschatz

ändern = cambiar
der April = el abril
beispiesweise = por ejemplo
bereits = ya
dadurch = por esta razón
dafür = para ello
daher = por consiguiente
der Datenschutz = la protección de datos
deutsch = alemán
der Dialog = el dialogo
Director Policy = director de política
dürfen = poder
ein = uno
einwirken = influir
eher = más bien
die Erwartung = la esperanza
etwas = algo
geben = dar
geschaffen = creado
heißen = llamar
der Impuls = el impulso
insbesondere = especialmente, en particular
das Interesse = el interés
klassisch = clásico
die Kommunikation = la comunicación
kritisieren = criticar
die Lobbyarbeit = el trabajo de lobista, cabildero
der Lobbyist = el cabildero
meinen = querer decir, significar
die Mitte = la mitad
neu = nuevo
der Nutzer = el usuario
ganz offen = abiertamente
oft = a menudo
die Plattform = la plataforma
die Politik = la política
politisch = político
die Position = la posición (cargo dentro de una organización)
die Pressemitteilung = el informe de prensa
sicherlich = ciertamente
sollen = tener que
sozial = social
suchen = buscar
tätig sein = actuar, ejercer
das Unternehmen = la empresa
verantworten = responder
verfrüht = anticipado
die Vertretung = la defensa
die Verwaltung = la gerencia
wechseln = cambiar
zuvor = anteriormente

Se ha encontrado una grabación con la voz de Otto von Bismark

2012-02-01T00:13:00.000+01:00

Image via Wikipedia

Detrás de la cama de Thomas Alva Edison el inventor del fonógrafo, se encontró ya hace muchos años (1957) una caja de madera con unos cilindros de madera. Nadie le dio demasiada importancia a esa caja y a esos curiosos cilindros y los mandaron al archivo del inventor.
Ahora cuando alguno de los cilindros ya esta roto y los otros en mal estado de conservación, el científico alemán Stephen Puille restaurador y colaborador de la Hochschule für Wirtschaft und Technik, junto con colegas de los EEUU han descubierto que había en esos cilindros de madera. Nada menos que las primeras grabaciones con el fonógrafo, y en esas grabaciones una extraordinaria sorpresa, la voz del General Mariscal de Campo Helmuth von Moltke y aún mas extraordinario la voz del "Canciller de Hierro" . Un Otto von Bismark entusiasmado con el invento de Edison que habla durante 73 segundos en inglés, latín, francés y alemán

Bekannt war Puille, dass Bismarck im Jahr 1889 die - für damalige Verhältnisse spektakuläre - Technik des Edinsonschen Phonographen kennenlernte. Ein Mitarbeiter des amerikanischen Erfinders, Adelbert Theodor Edward Wangemann, suchte den Reichskanzler am 7. Oktober 1889 in dessen Schloss in Friedrichsruh bei Hamburg auf und führte ihm die neuartige "Sprechmaschine" vor: ein Gerät, dessen schallempfindliche Nadel eingehende Töne als wellenförmige Erhöhungen und Vertiefungen in eine rotierende Wachswalze ritzte.
...
Der "Eiserne Kanzler" als Marketing-Gag

Wangemann war von Edison ursprünglich mit dem Auftrag nach Europa geschickt worden, den Phonographen bei der Pariser Weltausstellung von 1889 zu warten und neu zu justieren. Im Anschluss an die Weltausstellung tourte Wangemann dann, mit Gattin und Phonograph im Reisegepäck, durch Deutschland und Europa , um den Wissenschaftlern und Herrschern jener Zeit die Erfindung näherzubringen - und neue Tonaufnahmen zu erstellen.

Denn Edison plante, den Phonographen als Musikabspielgerät auf den Markt zu bringen und benötigte nun noch spektakuläres Werbematerial. Etwa ein Grußwort des zu jener Zeit weltbekannten Fürsten Otto von Bismarck. Wangemann hatte laut Tonhistoriker Puille sogar schon den Text für eine solche sonore Grußbotschaft "an die Deutschen diesseits und jenseits des Atlantik" ausgearbeitet. Doch der "Eiserne Kanzler" ließ sich für den geplanten Marketing-Gag nicht instrumentalisieren.Quelle: einestages.spiegel

Fürst Bismarck und Graf Moltke vor dem Aufnahmetrichter Der Edison-Phonograph in Europa, 1889-1890 von Stephan Puille, Berlin
Inventos ingeniosos - El fonógrafo

Vocabulario / der Wortschatz

abspielen = reproducir
amerikanisch = americano
der Anschluss = la conexión
die Aufnahme = la grabación
der Aufnahmetrichter =? la bocina grabadora
der Auftrag = la delgación , el mandato
ausarbeiten = elaborar
bekannt = conocido
bei = cerca de
benötigen = necesitar
bringen = traer
damalig = de entonces
der Deutsche = el alemán
diesseits = a este lado de
durch = a través de
ein = un
eingehend = minucioso, detallado
eisern = férreo, de hierro
empfindlich = sensitivo, agudo, sensible
der Erfinder = el inventor
die Erfindung = la invención
die Erhöhung = el levantamiento, el alzamiento, la ampliación
erstellen = realizar
etwa = digamos
führen = traer, llevar
der Fürst = el príncipe
geplant = planeado, planificado
das Gerät = el aparato
die Grußbotschaft = el mensaje de saludo
das Grußwort = la salutación
der Herrscher = el gobernante, el soberano
der Historiker = el historiador
instrumentalisieren = instrumentalizar
justieren = ajustar
das Jahr = el año
jenseits = al otro lado
der Kanzler = el canciller
kennenlernen = conocer
lassen, ließ = dejar
lauten = decir
Marketing-Gag =? reclamo de marketing
der Markt = el mercado
der Mitarbeiter = el colaborador
das Musikabspielgerät = el reproductor de música
nach = hacia
die Nadel = la aguja
nähebringen = familiarizar, acercar
neu = nuevo
neuartig = novedoso
der Oktober = el octubre
der Phonograph = el fonógrafo, el gramófono
planen = diseñar, idear
das Reisegepäck = el equipaje
ritzen = rasgar, rasguñar
rotierend = giratorio
der Schall = el sonido
schallempfindlich = sensible al sonido
schicken, geschickt = enviar
das Schloss = el palacio
schon = ya
sogar = incluso
solche = tal
sonor = sonoro
spektakulär = espectacular
die Sprechmaschine = la máquina hablante
suchen = buscar
die Technik = la técnica
der Text = el texto
der Ton = la voz, el sonido
die Tonaufnahme = la grabación
touren, tourte = girar
der Trichter = la bocina Pabellón con que se reforzaba el sonido en los gramófonos.
ursprünglich = originalmente
das Verhältniss = la correspondencia
die Vertiefung = el ahondamiento, la depresión
vorführen, führte ... vor = demostrar
das Wachs = la cera
die Wachswalze = el cilindro de cera
die Walze = el cilindro, el rodillo
warten = esperar
wellenförmig = ondulatorio
die Weltausstellung = la exposición universal
weltbekannt = mundialmente conocido
das Werbematerial = el material publicitario
der Wissenschaftler = el científico
zu jener Zeit = en aquellos tiempos, en aquel tiempo

El sol nos da la vida, pero ahora gasta malas pulgas

2012-01-30T23:35:00.001+01:00

Imagen via Wikipedia

Un día de estos nos podemos encontrar que casi todo haya dejado de funcionar: TV, internet, luz, cajeros, teléfono, mandos a distancia, teléfono móvil, GPS,.. todo frito. Y la culpa puede ser uno de estos tsunamis solares que parece que últimamente produce y va a producir más nuestro amigo el sol. La protección civil rusa prevee este año hasta 8 grandes tormentas solares que nos pueden afectar.
Menudo caos se puede montar,.. en el momento en que vivimos en que todo esta colgado de satélites, wifis y radiaciones de todo tipo.

Zunehmende Sonnenaktivität: Russische Zivilschützer erwarten 2012 acht schwere Magnetstürme
Das russische Zivilschutzministerium rechnet mit einer weiteren Zunahme der Sonnenaktivität, die im begonnenen Jahr bis zu acht starke Magnetstürme verursachen kann.
„Im ersten Halbjahr 2012 sind einzelne Zeitperioden der erhöhten Sonnenaktivität möglich. Es wird eine große Anzahl von starken Ausbrüchen auf der Sonne, darunter von Protonenausbrüchen, erwartet“, heißt es in einer Prognose des Zivilschutzministeriums für das Jahr 2012.
Die Experten des Ministeriums rechnen mit 20 bis 40 Protonenanstiegen unterschiedlicher Intensität, darunter mit ein bis drei Protonenanstiegen auf der Erde, die das Ausfallrisiko für die elektronischen Geräte auf Hochbahn-Satelliten erhöhen könnten.

„Es werden 25 bis 35 geomagnetische Stürme vorausgesagt, von denen drei bis acht schwer bis sehr schwer sein werden“, heißt es.

Laut dem Dokument ist das Jahr 2012 nach der Sonnenaktivität mit den Zeitperioden 1998 bis1999 und 2004 bis 2005 vergleichbar.

Die Auswirkungen von Magnetstürmen bekommen vor allem Menschen zu spüren, die an Herz- und Gefäßkrankheiten leiden und mit erhöhtem Blutdruck und Kopfschmerzen auf atmosphärische Druckänderungen reagieren. Auch technische Anlagen wie Hochspannungsleitungen sowie Funkverbindung sind von solchen Naturerscheinungen betroffen.Quelle Ria Novosti

Así que ya saben la gente que sufre de migrañas, frecuentes dolores de cabeza, presión alta de la sangre, este año toca en especial cuidarse y mimarse.

Vocabulario / der Wortschatz

acht = ocho
alle = todo
die Anlage = el dispositivo, la estación, la instalación
die Anzahl = el número
der Anstieg = la subida, la ascensión
atmosphärisch = atmosférico
auch = también
der Ausbruch = la erupción, el estallido
das Ausfallrisiko = el riesgo de contingencia
die Auswirkung = el impacto, la consecuencia, la incidencia
begonnen = inicio, principio
bekommen = recibir
betroffen = afectado
bis = hasta
der Blutdruck = la presión arterial
darünter = entre ellos, ellas
von denen = de estas, ellas
das Dokument = el documento
drei = tres
die Druckänderung = el cambio de presión (atmosférica)
ein = uno
einzeln = particular, especial
elektronisch = eléctrico
die Erde = la tierra
erhöhen = aumentar, elevar
erhöht = elevado
erwarten = esperar
der Experte = el experto
die Funkverbindung = el radioenlace
die Gefäßkrankheit = la angiopatia --- La angiopatía es un término médico que se refiere a una enfermedad de los vasos sanguíneos, tales como una arteria, una vena o en los capilares.
geomagnetisch = geomagnético
das Gerät = el aparato, el accesorio
groß = grande
das Halbjahr = el semestre, la mitad del año
im ersten Halbjahr = en la primera mitad del año
heißen = decir, informar
das Herz = el corazón
die Hochbahn = el elevado
die Hochspannungsleitung = la línea de alta tensión
die Kopfschmerzen = el dolor de cabeza
die Intensität = la intensidad
das Jahr = el año
können = poder
lauten = decir
leiden = padecer
der Magnetsturm = la tormenta magnética
der Mensch = la persona
das Ministerium = el ministerio
möglich = posible
die Naturerscheinung = el fenómeno natural
der Protonenanstieg = la subida de protones
der Protonenausbruch = el estallido, erupción de protones
reagieren = reaccionar
rechnen = calcular
russisch = ruso
der Satellit = el satélite
schwer = fuerte, violenta
sehr schwer = muy fuerte
solch = tal
die Sonne = el sol
die Sonnenaktivität = la actividad solar
sowie = así como
spüren = experimentar
stark = fuerte
der Sturm = la tormenta, la tempestad
technisch = técnico
unterschiedlich = diferente
vergelichbar = comparable
verursachen = provocar, ocasionar, acarrear
vorausgesagt = pronosticado
weiter = ulterior, posterior
die Zeitperiode = el periodo de tiempo
das Zivilschutzministerium = el ministerio de protección civil
die Zunahme = el aumento
zunehmend = creciente

Las estrellas Michelin brillan en el firmamento de Berlín

2012-01-29T18:27:00.000+01:00

Lorenz Adlon image via Wikipedia

Por tercer año consecutivo Berlín es la capital gastronómica de Alemania.
Dos restaurantes han recibido su segunda estrella Michelin, el restaurante del Lorenz Adlon (con el cocinero Hendrik Otto) y el Reinstoff (con el cocinero Daniel Achilles).Es un éxito conseguir una estrella Michelín, pero lo es aún más si tenemos en cuenta que Hendrik Otto aterrizo en el Adlon en abril del 2010 y Achilles abrió el Reinstoff en marzo del 2009, ganando su primera estrella un año después.Otro restaurante de Berlín consigue su primera estrella el Horvath en el barrio de Kreuzberg con Sebastian Frank en la cocina, que dejo su Austria natal trayendo su arte culinario a este restaurante de Kreuzberg hace tan solo 18 meses. Sebastian Frank ha dicho que la obtención de la estrella Michelin no va a afectar a los precios de su oferta gastronómica, que es tan solo un reconocimiento a la labor del equipo humano que trabajan en el local.
Mantienen la estrella que tenían : Quadriga, Facil, First Floor, Hugos, Weinbar Rutz y Vau. mientras que Fischers Fritz permanece con sus dos estrellas.
En resumen podemos decir que Berlín ahora puede decir que tiene 2 restaurantes con tres estrellas Michelin, sumando en total 13 estrellas por delante de Munich que tiene 11 y Hamburgo que tiene 9.

Der 35 jährige Hendrik Otto begann seine Bilderbuchkarriere mit einer Ausbildung zum Koch im „Kurhotel Lauterbad“ im badenwürttembergischen Freudenstadt. Danach verdiente er sich als Commis de Cuisine bei Michael Hoffmann im Gourmetrestaurant „Haerlin“ des Hotel Vier Jahreszeiten in Hamburg seine ersten Sporen.
Aus der Hansestadt zog es ihn in das renommierte „Brenner’s Park Hotel in Baden-Baden“, wo er gemeinsam mit Altmeister Albert Kellner am Herd stand, der ihn außerordentlich prägte und ihm nach wie vor ein großes Vorbild ist. Die „Traube Tonbach“ in Baiersbronn war die nächste Station und der Schule des dort zaubernden Drei-Sterne-Koch Harald Wohlfahrt verdankt Hendrik Otto neben seinem gnadenlosen Perfektionismus auch die Kenntnis aller Finessen der Haute Cuisine. Prompt folgte ein Angebot von Alain Ducasse in Paris, was der gebürtige Hallenser jedoch ausschlug und es vorzog, die Position des Chef de Cuisine im Hamburger „Landhaus Flottbek“ anzunehmen. Dort hatte er erstmalig die Chance, sich selbst auszuprobieren und einen eigenen Stil zu finden.... Quelle berlin.business-on.de

Vocabulario / der Wortschatz

alle = todo
der Altmeister = el ex numero 1
das Angebot = la oferta
annehmen = aceptar, tomar
auch = también
die Ausbildung = la formación
ausprobieren = experimentar, probar
ausschlagen, ausschlug = renunciar
außerordentlich = particularmente
beginnen = empezar
das Bilderbuch = el libro de estampas, el libro de cuentos
die Bilderbuchkarriere =? carrera profesional "de cuento"
die Chance = la oportunidad
der Chef = el jefe
commis chef = der Assistenzkoch = el ayudante de cocinero
cuisine = die Cuisine = die Küche = la cocina
danach = después
dort = allí
eigene = propio
erst = primero
erstmalig = por primera vez
finden = encontrar
die Finesse = la fineza
folgen = seguir
gebürtig = nacido
gemeinsam = conjuntamente
gnadenlos = sin piedad
der Gourmet = el gourmet, el gastrónomo --------Gourmet es un vocablo francés traducido por la Real Academia Española (RAE) como gastrónomo, una persona entendida en gastronomía o aficionada las comidas exquisitas. El término se utiliza como adjetivo para calificar a aquellas comidas de elaboración refinada.
das Gourmetrestaurant = el restaurante para gourmets
groß = grande
Hallenser = Die ironisch gemeinte Kategorisierung der Einwohner Halles in Hallenser...
Hamburger = de Hamburgo
die Haute Cuisine = la alta cocina
der Herd = el horno, la cocina
jedoch = con todo, no obstante
die Karriere = la carrera
die Kenntnis = el conocimiento, el saber
der Koch = el cocinero
nächste = siguiente
neben = junto
der Perfektionismus = el perfeccionismo
die Position = la posición
prägen = imprimir, determinar
prompt = de inmediato
renommiert = renombrado
das Restaurant = el restaurante
die Schule = la escuela
sich selbst = el mismo
die Station = la parada
stehen, stand = estar (encargar)
der Stil = el estilo
das Vorbild = el modelo, el ejemplo
verdanken = agradecer
verdienen = ganar
verdiente ... seine ersten Sporen = adquirió, ganó ... su primera experiencia
vorziehen, vorzog = preferir
ziehen, zog = mover

Mi principal audiencia la tengo en EEUU

2012-01-29T14:39:00.000+01:00

Quizás tendré que pensar en mejorar mi inglés y escribir este blog en inglés, porque veo que la mayor parte de lectores que recibe este blog provienen de USA :-)

Me parece curioso y en cierto modo raro, que según las estadísticas de blogger haya el doble de visitantes que provienen de USA, que los que provienen de España. Y asimismo encuentro comparativamente baja la audiencia procedente de Centroamérica y Sudamérica.
Es aquello de ser Profeta fuera de su tierra.. ..

Spielaffe.de 1.000.000 de visitas diarias, el juego por internet, la moda que perdura

2012-01-29T02:02:00.000+01:00

Einer der langlebigsten Internettrends ist sicherlich Online-Gaming. Der Markt boomt seit Jahren und ein Ende ist nicht in Sicht. Ein Anbieter, der seit vielen Jahren die Stange hoch hält und es fast ganz ohne PR an die Spitze geschafft hat, ist das Spielportal-Netzwerk KaiserGames (www.kaisergames.de). Während der Unternehmensname noch weitestgehend unbekannt ist, dürften viele hingegen etwas mit dem Namen SpielAffe.de (www.spielaffe.de) anfangen können: Das von KaiserGames betriebene Portal ist deutscher Marktführer im Segment Flashgames für Kinder und Familien und darüber hinaus in etlichen weiteren Ländern aktiv. 2010 knackte die Plattform von Gründer Ilker Aydin die Marke von einer Million Besucher pro Tag.

Angefangen hat die Erfolgsgeschichte 2004 mit dem türkischen Spiele-Portal KralOyun (www.kraloyun.com), das in seinem Land ebenfalls Marktführer ist. Die Zahlen sprechen für sich: Das Spielportal-Netzwerk KaiserGames verzeichnet durchschnittlich 350 Millionen Page Impressions und 20 Millionen Unique User im Monat. Zehn Portale mit insgesamt 11.000 Titel laufen unter der Dachmarke. Das bekannteste Produkt SpielAffe.de gehört laut IVW zu den 40 meistbesuchten Internetportalen in Deutschland. Im Dezember beispielsweise zählte die Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern satte 24,6 Millionen Visits bei SpielAffe.de. Bemerkenswert dabei ist, dass das Unternehmen es ganz ohne Presserummel an die Spitze geschafft hat. Quelle: Deutsche_Startups

Por cierto la empresa busca trabajadores: KaiserGames

Vocabulario / der Wortschatz

aktiv = activo
der Anbieter = el ofertante, proveedor, vendedor
anfangen = empezar
angefangen = empezado
beispielsweise = por ejemplo
bekannt = conocido
bemerkenswert = llamativo, a resaltar
der Besucher = el visitante
besuchte = visitado
betreiben = gestionar
betrieben = gestionado
boomen = vivir un auge
dabei = a la vez
die Dachmarke = la marca paraguas
darüber hinaus = por otra parte, además
deutsch = alemán
der Dezember = el diciembre
durchschnittlich = de promedio
dürfen = poder
ebenfalls = asimismo
ein = uno
das Ende = el fin
die Erfolgsgeschichte = la historia exitosa
etliche = algunos
die Familie = la familia
die Feststellung = la verificación, la declaración
Flashgame = das Flashspiel = el juego con Flash (Adobe Flash)
ganz ohne = casi sin
gehören zu = estar, pertenecer
der Gründer = el fundador
die Impression = la impresión (el número de veces que un sitio web ha sido visto o accedido)
die Informationsgemeinschaft = la información de la comunidad
insgesamt = en conjunto
das Internetportal = el portal de internet
der Internettrend = la moda de internet
hoch = alto
das Jahr = el año
einen Rekord knacken = batir un récord
das Kind = el niño
können = poder
das Land = el país
langlebig = duradero, de larga vida
laufen = funcionar
lauten = decir
der Markt = el mercado
der Marktführer = el líder
meistbesuchte = más visitado
die Million = el millón
der Monat = el mes
das Netzwerk = la red
fast ganz ohne = casi sin
Online-Gaming = das Online-Gaming = el juego en línea
die Page = die Home-page = la página web
die Plattform = la plataforma
das Portal = el portal, sitio internet
PR =? Public Relations
der Presserummel = la conmoción en la prensa
das Produkt = el producto
satt sein = estar satisfecho
schaffen, geschafft = lograr
das Segment = el segmento
seit = desde
sicherlich = seguramente
die Sicht = la vista
ist nicht in Sicht = no esta a la vista
das Spiel = el juego
das Spielportal = el portal de juegos
die Spitze = la cima
sprechen = hablar
die Stange halten = apoyar ..
der Titel = el título
türkisch = turco
unbekannt = desconocido
unique = único, única
unter = bajo
das Unternehmen = la empresa
der Unternehmensname = el nombre de la empresa
der User = el usuario
die Verbreitung = la divulgación, la difusión
verzeichnen = registrar
viel = mucho
die Visit = la visita
während = mientras, en tanto que
weitere = otros
weitestgehend = en gran parte
der Werbeträger = el anunciante
die Zahl = el número
zählen = contar
zehn = diez

La pobreza en Alemania, Hartz IV y otras cosas

2012-01-26T23:29:00.000+01:00

Imagen via Wikipedia

La gente somos muy dados a poner etiquetas, y ahora los Mass Media nos han dicho que teníamos que poner la etiqueta de ricos, de abundancia, un país con una estupenda política social, con subvenciones para todos, de trabajo para todos,,... esto es Alemania y los alemanes,...
El problema de las etiquetas es que definen mal y muchas veces solo sirven para definir una pequeña parte de lo que pretenden definir.
El problema es que mucha gente oye estas etiquetas y automáticamente se forma unas imágenes que están totalmente alejadas de la realidad. Seguro que para más de un español le sorprenderán las imágenes de este vídeo aunque no entienda lo que se dice.
Los políticos lo que se muestra en este vídeo no lo ven, o no lo quieren ver. Los políticos lo hacen todo maravilloso, vamos señores sigamos yendo a votarles,..
Me gustaría entenderlo, pero no soy capaz de comprender como el ser humano con la inteligencia que se le atribuye, es capaz de aceptar una sociedad tan injusta.

La inmigrantes no acaban la escuela en Alemania

2012-01-23T16:47:00.000+01:00

Link:

In Deutschland sind überproportional viele Ausländer und Deutsche mit Migrationshintergrund arbeitslos – die aktuelle Wirtschaftskrise verschlimmert diesen Zustand noch. Am meisten trifft es Jugendliche moslemischer Herkunft. In den Städten haben bis zu drei Viertel von ihnen keine Ausbildung, keinen Schulabschluss. In Hamburg wird jetzt gegengesteuert. Bei Freitagsgebeten greifen nun nach der Rezitation der Imame Berufsberater zum Mikrofon. Sie wollen türkische Väter, Töchter und Söhne überzeugen, warum es wichtig ist in Deutschland einen Beruf zu lernen.

Wiesbaden imagen via Wikipedia

16 millones de personas tienen tras de sí una historia migratoria en Alemania, según dio a conocer este miércoles la Oficina Federal de Estadísticas, con sede en Wiesbaden. Entre los residentes de origen extranjero se cuentan en el país quienes llegaron a partir de la década de los años ´50 y sus descendientes - aproximadamente, uno de cada cinco habitantes.
La cifra se incrementó en casi un millón entre 2005 y 2009, con el alza de la tasa de natalidad entre los miembros de este grupo poblacional, así como la incorporación de nuevos datos sobre los hijos de inmigrantes que dejaron de compartir el hogar con sus padres. La población alemana sin raíces migratorias, por el contrario, se redujo en más de un millón durante el mismo lapso.Fuente DW-World

Vocabulario / der Wortschatz

aktuell = actual
arbeitslos = desempleado
die Ausbildung = la formación
der Ausländer = el extranjero
der Beruf = el oficio
der Berufsberater = el consejero profesional
der Deutsche = el alemán
drei = tres
ein = uno
das Freitagsgebet = el viernes de plegaría
gegensteuern = contraatacar
greifen = agarrar
die Herkunft = la procedencia, el origen
der Imam = el Imán
jetzt = ahora
der / die Jugendliche = el / la joven
kein = ningún
lernen = aprender
am meisten = principalmente
der Migrationshintergrund = la procedencia migratoria
das Mikrofon = el micrófono
moslemisch = musulmán
nach = después
noch = todavía
nun = ahora
die Rezitation = la recitación, la oración , la plegaria
der Schulabschluss = el certificado de estudios
der Sohn = el hijo
die Stadt = la ciudad
die Tochter = la hija
türkisch = turco
treffen sich, trifft es = encontrarse
überproportional = desmesuradamente
überzeugen = convencer
der Vater = el padre
verschlimmern = agravar
viel = mucho
das Viertel = la cuarta parte
warum = porque
wichtig = importante
die Wirtschaftskrise = la crisis económica
wollen = querer
der Zustand = la situación

En la DDR Erich Honecker era el jefe pero en casa la jefa era Margot

2012-01-23T00:03:00.000+01:00

Margo Honecker imagen via Wikipedia

Erich Honecker litt jahrelang unter Ehefrau Margot

Alte BND-Papiere sollen zeigen: Die Ehe Honecker war schon früh zerrüttet. Sie bestand nur "aus Gründen der Partei- und Staatsräson". Es ist von Affären die Rede.
Der frühere DDR-Staats- und SED-Parteichef Erich Honecker soll nach einem Bericht des Nachrichtenmagazins „Der Spiegel“ jahrelang unter der Ehe mit seiner Frau Margot gelitten haben.
So habe er 1981 eilig eine Einladung für die Volksbildungsministerin nach Belgrad organisiert, während er nach Tokio zum Staatsbesuch geflogen sei, schreibt das Magazin in seiner neuen Ausgabe unter Berufung auf Papiere des Bundesnachrichtendienstes (BND). Erich Honecker  habe bei der Reise einfach seine Ruhe haben wollen.
"Aus Gründen der Partei- und Staatsräson"
Die Ehe der DDR-Spitzenfunktionäre soll schon Anfang der 80er Jahre zerrüttet gewesen und nur „aus Gründen der Partei- und Staatsräson“ aufrechterhalten worden sein, hieß es. Demnach soll der Dachdecker ohne Abschluss ein Verhältnis mit seiner Internistin gehabt haben. Es habe auch Spekulationen gegeben, dass die Ministerin mit dem Blaustich im Haar ein Verhältnis mit DDR-Wirtschaftschef Günter Mittag gehabt haben soll.
Der schwer krebskranke Honecker starb 1994 mit 81 Jahren. Margot Honecker, die im April dieses Jahres 85 Jahre alt wird, lebt in Chile.
Der westdeutsche Nachrichtendienst vermerkte laut Spiegel auch etliche Banalitäten. So ging 1981 eine Information über die DDR-weite Suche des höchsten Funktionärs nach einem Jagdhund ein. Erst nach mehreren Fehlversuchen sei ein dreieinhalb Jahre alter Kurzhaarrüde im damaligen Bezirk Erfurt gefunden worden. Honecker  soll seinem Enkel versehentlich auch zwei linke Skischuhe geschenkt haben.
Der BND  will auch herausbekommen haben, dass Honecker  1953 die fast 15 Jahre jüngere Margot auf Druck des SED-Politbüros – dem höchsten Machtzirkel – heiraten musste. Der Grund: damit „seine häufigen Affären mit jungen Mädchen ein Ende“ haben. Die gemeinsame Tochter von Erich und Margot Honecker war schon 1952 geboren worden. Quelle: Welt.de

Video KAPITALISMUS-KRITIK 30.10.2009
Margot Honecker lobt DDR-Regime
Anlässlich des 60. Jubiläums der DDR-Gründung schwärmt Margot Honecker, die Witwe des ehemaligen Staatsratsvorsitzenden, von der DDR.

Vocabulario / der Wortschatz

der Abschluss = el final, la salida
die Affäre = el asunto
alt = viejo
anlässlich = con motivo de
der April = el mes de abril
auch = también
etwas aufrechterhalten = algo mantenerse en pie
die Ausgabe = la edición
die Banalität = la banalidad
der Bericht = la información
die Berufung = la referencia
bestand = existió
der Bezirk = la región, la comarca
der Blaustich =? los primeros tintes de cabello rubio dejaban un tono azulado
der BND = der Bundesnachrichtendienst = el Servicio Federal de Inteligencia
der Dachdecker = el tejador, construye o repara el tejado
damalig = de entonces
damit = con eso
demnach = por ello
dreieinhalb = 3 y medio
der Druck = la presión
die Ehe = el matrimonio
die Ehefrau = la esposa
ehemalig = anterior
eilig = apresuradamente
einfach = sencillamente
die Einladung = la invitación
die Ende = el fin
der Enkel = el nieto
erst nach = no antes de
es ist von Affären die Rede =? existe solo a efectos del discurso
etliche = algunos, as
fast = casi
der Felversuch = el intento fallido
finden, gefunden = encontrar
geboren = nacido
gemeinsam = en común
fliegen = volar
früh = pronto
frühere = anterior
der Funktionär = el funcionario
gegeben = dado
der Grund = la razón
aus Gründen = por razones
die Gründung = la fundación
das Haar = el cabello
häufig = fecuente
heiraten = casar
heißen, hieß = significar, decir
herausbekommen = averiguar
höchsten = más alto
die Information = la información
die Internistin = la internista
der Jagdhund = el perro de caza
das Jahr = el año
jahrelang = durante muchos años
das Jubiläum = el aniversario
jung = joven
jüngere = más joven
der Kapitalismus = el capitalismo
krebskrank = enfermo de cáncer
die Kritik = la crítica
der Kuzhaarrüde = el perro macho de pelo corto
laut = según
leben = vivir
leiden, litt, gelitten = padecer, sufrir
linke = izquierda
loben = alabar
der Machtzirkel = el círculo de poder
das Mädchen = la chica, muchacha
das Magazin = la revista
mehrere = varios, diversos
die Ministerin = la ministra
müssen = deber
nach = hacia
der Nachrichtendienst = el servicio de información, el servicio de inteligencia
das Nachrichtenmagazin = la revista de información
neu = nuevo
nur = solo
ohne = sin
organisieren = organizar
das Papier = el papel
die Partei = el partido
der Parteichef = el jefe de partido
das Politbüro = el politburó
die Rede = el discurso
das Regime = el régimen
die Reise = el viaje
der Rüde = el perro macho
die Ruhe = la tranquilidad
schenken, geschenkt = regalar
schon früh = ya pronto
schreiben = escribir
schwärmen = entusiasmar
schwer = grave
der Skischuh = el zapato para esquiar
sollen = tener que
die Spekulation = la especulación
der Staat = el estado
der Staatsbesuch = la visita de estado
der Staatsrat = el consejo de estado (DDR)
der Staatsratsvorsitzend = el que preside el consejo de estado
die Staatsräson = la razón de estado
sterben, starb = morir
die Suche = la búsqueda
die Tochter = la hija
über = sobre
unter = bajo
das Verhältnis = el amorío
vermerken = anotar
versehentlich = accidentalmente
das Video = el vídeo
die Volksbildungsministerin = la ministra de educación
während = mientras que
westdeutsch = del oeste de Alemania
die Witwe = la viuda
wollen = querer
zeigen = mostrar
zerrütten = arruinar
zwei = dos

The Artist

2012-01-22T00:07:00.001+01:00

Jean Dujardin y Alexandra Lamy imagen via Wikipedia

Eine einmalige Liebeserklärung an die Magie und Größe des Kinos: Dieser Film ist ein Ereignis. In Zeiten des 3D-Kinos und der Spezialeffekte, der Action-Spektakel, Romantic Comedies und Teenie-Filme, wagt THE ARTIST das Einzigartige. Im Verzicht auf Farbe und auf gesprochene Dialoge bringt er die Gefühle der größten Epoche des Kinos auf unsere Leinwände. Nominiert für 6 Golden Globes und prämiert mit dem Großen Preis von Cannes für den besten Hauptdarsteller (Jean Dujardin).

Vocabulario / der Wortschatz

die Aktion = la acción
bringen = llevar, traer
comedies = die Komödien(pl) = las comedias
der Dialog = el diálogo
ein = uno
einmalig = extraordinario
einzigartig = único, irrepetible
die Epoche = la época
das Ereignis = el acontecimiento
die Farbe = el color
der Film = el film, la película
das Gefühl = la sensación, el sentimiento
gesprochen = hablado
groß = grande
der Hauptdarsteller = el actor principal
das Kino = el cine
das 3D-Kinos = los cines de films tridimensionales
die Leinwand = la pantalla
die Liebeserklärung = la declaración de amor
die Magie = la magia
nominieren = nominar
prämiert = premiado
der Preis = el premio
romantic = romantisch = romántico
das Spektakel = el espectáculo
der Spezialeffekt = el efecto especial, el trucaje
unsere = nuestro
der Verzicht = la renuncia
die Zeit = la época

Se acabo para los alemanes ir a estudiar a las universidades holandesas

2012-01-21T01:51:00.000+01:00

Halbe Zijlstra imagen via Wikipedia

Esto es lo que parece ante las últimas declaraciones del secretario de estado para educación de los Países Bajos, Halbe Zijlstra. Los alemanes con 25.000 estudiantes (42%) son el principal grupo de estudiantes extranjeros de la universidades holandesas.
Es indudable que los estudiantes alemanes aportan riqueza a los Países Bajos pero también son un coste para su sistema educativo. Cada estudiante le cuesta al estado holandés 6.000 € anuales.

Bisher waren die Niederlande ein Paradies für deutsche NC-Flüchtlinge. Doch jetzt will die Regierung nicht mehr für die Deutschen zahlen. Unis, die weiter um deutsche Studierende werben, könnten bestraft werden.
Doch jetzt wird auch die Ruhe im niederländischen Studentenparadies gestört. Wissenschaftsstaatssekretär Halbe Zijlstra warnte unlängst in einem Schreiben an das Parlament vor einem „ungezügelten Zustrom“ deutscher Studierender mit „ernsthaften Folgen“ für das Ausbildungsniveau. „Deutsche Studierende gefährden die Qualität der Bildung an niederländischen Universitäten und kosten das kleine Land Millionen von Euro“, heißt es laut Zeit Online in dem Papier. Jeder Student koste den Staat 6.000 Euro jährlich. Und da erheblich mehr Ausländer in den Niederlanden eingeschrieben sein als umgekehrt, ergebe sich ein Fehlbetrag von 90 Millionen Euro pro Jahr.
An den Kosten sollten sich künftig die Heimatländer beteiligen, forderte Zijlstra, allen voran Deutschland.
...
Quelle:Tagesspiegel

Vocabulario / der Wortschatz

allen voran = sobre todo
auch = también
das Ausbildungsniveau = el nivel de formación
der Ausländer = el extranjero
bestrafen = multar
sich beteiligen = participar, hacer saber
die Bildung = la formación
bisher = hasta ahora
deutsch = alemán
doch = pues
eingeschrieben = registrado
sich ergeben = deducirse
erheblich = cuantioso
ernsthaft = serio, sincero
der Euro = el euro
der Fehlbetrag = el desequilibrio
der Flüchtling = el refugiado, el fugitivo
die Folge = la consecuencia
fordern = reclamar
gefährden = amenazar,comprometer, hacer peligrar
gestört = perturbado
das Heimatland = el país natal
heißt es laut = decir en voz alta
das Jahr = el año
jährlich = anual
jede = cada
jetzt = ahora
klein = pequeño
können = poder
kosten = costar
künftig = en lo futuro
das Land = el país
die Million = el millón
nicht mehr = no más
niederländisch = neerlandés
NC = der Numerus Clausus = el cupo
das Papier = la hoja, el periódico impreso
das Paradies = el paraíso
das Parlament = el parlamento
die Qualität = la calidad
die Regierung = el gobierno
die Ruhe = la tranquilidad
das Schreiben = el escrito
sollen = tener que
der Staat = el estado
der Student = el estudiante
der Studierende = el universitario
umgekehrt = a la inversa
ungezügelt = desenfrenado,a
die Uni = la uni, la universidad
die Universität = la universidad
unlängst = el otro día, recientemente
warnen = advertir
weiter = sigan, continuen
werben = alistar, reclutar, hacer publicidad
der Wissenschaftssekretär = el secretario de estado para la ciencia
zahlen = pagar
der Zustrom = la afluencia

El cielo censurado

2012-01-20T00:23:00.000+01:00

Imagen via Wikipedia

A diferencia de mucha gente, yo soy de la opinión de que existen los extraterrestres. Por eso traigo hoy este vídeo aquí y seguramente que voy a colgar más en este blog.
Pienso que existen extraterrestres en nuestro planeta, pienso que la luna esta habitada, estoy convencido de que hay algún tipo de contacto entre algún gobierno de la tierra (en principio pienso en USA) y alguno de estos grupos(hay de más de un origen) de extraterrestres. Pienso que a la humanidad se le oculta, camufla, tergiversa .. cualquier prueba que pueda aparecer a la luz pública que delate la presencia de estos extraterrestres.
Y no descarto que no tardemos mucho en que se reconozca a la luz pública, la existencia de estos contactos entre humanos y extraterrestres.

Diese beeindruckende Zusammenstellung zeigt erdrückend viele Aufnahmen eines realen und weltweitem Phänomens. Unter passender Musik, zeigt die Dokumentation "Objects in the Sky - Der zensierte Himmel" kommentarlos globale UFO Ereignisse aus Sicht der Wahrheit. Mühevoll hinzugefügte deutsche Beschreibungen, Infos und Untertiteln ergänzen diese mitreißende Dokumentation

Vocabulario / der Wortschatz

ähnlich = parecido
der Anwalt = el abogado
die Aufnahme = el registro, la imagen
außerirdisch = extraterrestre
beeindruckend = fascinante
beinahe = casi
bereits = ya
der Bericht = la información
bernsteinfarbe = color ámbar
die Betrachtung = la reflexión
bewegen = mover
der Bogen = el círculo, el arco
ca. = circa = alrededor
darauf = a continuación
darüber = sobre ello
denken = pensar
deutsch = alemán
das Ding = la materia, la cosa
diskutieren = discutir
die Dokumentation = la documentación
ein = uno
einige = unas
die E-mail = el correo electrónico
erdrückend = aplastante
das Ereignis = el acontecimiento, el incidente
ergänzen = complementar
erreichen = llegar, alcanzar
der Fall = el caso
der Feuerwerkskörper = el cohete
fliegend = volante
die Formation = la formación (grupo)
fragen = preguntar
das Gebiet = la materia
geklärt = aclarado
gerade = recto
die Geschwindigkeit = la rapidez
es gibt, es gab = hay
gleich = igual
gleichförmig = uniformemente
groß = grande
der Helikopter = el helicóptero
hell = luminoso
der Himmel = el cielo
hinsichtlich = acerca de
hinweisen = advertir
hinzugefügt = añadido
immer = siempre
das Info kurz für die Information = la información
das Interesse = el interés
interessieren = interesar
das Jahr = el año
das Jahrzehnt = la década
der Jet = el avión a reacción
jetzt = ahora
kein = ningún
die Konferenz = la conferencia
das Leuchtobjekt = el objeto luminoso
leugnen = negar
das Licht = la luz
die Linie = la línea
die Macht = el poder
der Mensch = la persona
das Militär = el militar
die Million = el millón
mitreißend = apasionante
möchten = querer
mühevoll = laborioso
nach = hacia
das Objekt = el objeto
der Osten = el este
passend = adecuado
das Phänomen = el fenómeno
real = real
die Sache = el asunto
sagen = decir
die Schnur = el hilo, el cordel
sehen, gesehen = ver
seit = desde
der Senator = el senador
aus jds. Sicht = bajo la opinión de alguien
sichten = avistar
der Tag = el día
der Teil = la parte
über = sobre
das UFO , das Unidentifiziertes Flugobject = el ovni, el objeto volante no identificado
unter = bajo
unter uns = entre nosotros
die Untertasse = el platillo
der Untertitel = el subtítulo
die Vertushung = la ocultación
viel = mucho
völlig = completamente
die Wahrheit = la verdad
weiterhin = además
weltweit = a nivel mundial
der West = el oeste
zeigen = mostrar
das Zitat = la cita
die Zusammenstellung = la recopilación

Yo no quiero ir a un asilo de ancianos.

2012-01-19T14:37:00.000+01:00

Imagen via Wikipedia

La ex-ministra de sanidad alemana Ulla Schmidt dijo que el coste de una persona en un asilo de ancianos era de 200€. Muchos alemanes con razón dijeron que en lugar de ir a un asilo de ancianos preferían hacer un crucero permanente en el Aida .

Es claro que la calidad de vida de su vejez será mucho mejor dentro del Aida que en un frió asilo de ancianos en cualquier pueblo o ciudad de Alemania :-)) y encima pueden ahorrar más de 50 € diarios.

En este mundo (es igual el país o el tiempo) es claro que la humanidad no ha aprendido a gestionar el dinero, ni su sistema financiero, tanto da si lo hacemos privadamente o públicamente, la mayor parte de las veces nos acabamos pegándonos una ostia,.. y por todas parte salen descuadres, déficits, perdidas,.. absurdos como este, de que sale más económico hacer un crucero que hospedarse en un asilo de ancianos.
Nuestra civilización pide a gritos un nuevo sistema de reparto del pastel y de las tareas diarias asignadas a cada uno, en este hogar llamado tierra.
Que nadie me diga que este o aquel político lo hace mejor, tanto da izquierdas, como derechas, democracias, como dictaduras, nadie, hasta ahora ha encontrado la solución, unos y otros seguimos mareando la perdiz, dando vueltas a los mismos errores de siempre, ahora subimos esto y bajamos esto, aumentamos el PIB y bajamos la inflación , decrece la producción y aumenta el stock y así hasta infinitum...
Espero, que este 2012 en verdad "despertemos", como algunos dicen y encontremos un verdadero sistema de administrarnos, por el que podamos vivir a la altura de nuestro saber, conservando este bello hogar que tenemos "El planeta tierra", sin tener que ser injustos con nadie,...

AIDA cruises Wikipedia

"Ich will nie ins Altersheim!"
Wenn ich einmal in später Zukunft alt und klapprig bin, werde ich bestimmt nicht ins Altersheim gehen, sondern auf ein Kreuzfahrtschiff.
Die Gründe dafür hat mir unsere Gesundheitsministerin Ulla Schmidt geliefert:
"Die durchschnittlichen Kosten für ein Altersheim betragen 200 EUR pro Tag."
Ich habe eine Reservierung für das Kreuzfahrtschiff "Aida" geprüft und muss für eine Langzeitreise als Rentner oder Rentnerin 135 EUR pro Tag zahlen (kein Witz).
Nach Adam Riese bleiben mir dann noch 65 EUR pro Tag übrig...

Ich habe mindestens 10 freie Mahlzeiten, wenn ich in eines der Bordrestaurants wackele oder mir das Essen vom Room Service auf das Zimmer, also in die Kabine, bringen lasse. Das heißt in anderen Worten: Ich kann jeden Tag der Woche mein Frühstück im Bett einnehmen.

Die " Aida " hat drei Swimmingpools, einen Fitnessraum, freie Benutzung von Waschmaschine und Trockner und sogar jeden Abend Shows.

Es gibt auf dem Schiff kostenlos Zahnpasta, Rasierer, Seife und Shampoo.

Das Personal behandelt mich wie einen Kunden, nicht wie einen Patienten. Für 15,00 € Trinkgeld extra pro Tag lesen mir die Stewards jeden Wunsch von den Augen ab.

Alle 8 bis 14 Tage lerne ich neue Leute kennen.

Fernseher defekt ? Glühbirne kaputt ? Die Bettmatratze ist zu hart oder zu weich? Kein Problem! Das Personal wechselt es kostenlos und bedankt sich für mein Verständnis.

Frische Bettwäsche und Handtücher jeden Tag sind selbstverständlich und ich muss nicht einmal danach fragen.

Wenn ich im Altersheim falle und mir eine Rippe breche, dann komme ich ins Krankenhaus und muss gemäß der neuen Krankenkassenreform täglich dick draufzahlen. Auf der " Aida " werde ich vom Arzt kostenlos behandelt.

Ich habe noch von keinem Fall gehört, bei dem zahlende Passagiere eines Kreuzfahrtschiffes vom Personal bedrängt oder gar misshandelt worden wären. Auf Pflegeheime trifft das nicht im gleichen Umfang zu.!!!

Nun das Beste: Mit der " Aida " kann ich nach Südamerika, Afrika, Australien, Japan, Asien... wohin auch immer ich will. Darum sucht mich in Zukunft nicht im Altersheim, sondern "just call shore to ship". Auf der " Aida " spare ich jeden Tag 50 EUR und muss nicht einmal mehr für meine Beerdigung ansparen.

Mein letzter Wunsch ist dann nur:
Werft mich einfach über die Reling.
Das ist nämlich auch kostenlos!

Vocabulario / der Wortschatz

der Abend = la noche
alle = todos
alt = viejo
das Altersheim = el asilo de ancianos
andere = otro
ansparen = ahorrar
der Arzt = el médico
auch = también
das Auge = el ojo
bedanken = agradecer
bedrängt = acosado
die Beerdigung = el entierro, los funerales
behandeln = asistir
die Benutzung = el uso
nun das Beste = y lo mejor de todo
bestimmt = rotundamente, con seguridad
betragen = ascender
das Bett = la cama
die Bettmatratze = el colchón de la cama
die Bettwäsche = la ropa de la cama
bleiben = permanecer, quedar
das Bordrestaurant = el restaurante de abordo
brechen = romper
bringen = llevar
dafür = para ello
danach = por ello
dann = entonces
darum = por esto
defekt = averiado
dick = gran, gruesa cuantía
draufzahlen = pagar extra
durchschnittlich = promedio
einfach = sencillamente
einmal = una vez
einnehmen = tomar
das Essen = la comida
EUR = der Euro = el euro
fallen = caer
der Fernseher = el televisor
der Fitnessraum = el gimnasio
fragen = solicitar
frei = libre
frische = fresco, renovado
das Frühstück = el desayuno
gehen = ir
gemäß = con arreglo a
geprüft = verificado, examinado
die Gesundheitsministerin = la ministra de sanidad
es gibt = hay
gleich = igual
die Glühbirne = la bombilla
die Gründe = la razón
die Handtücher(pl.) = las toallas
zu hart = demasiado duro
heißen = significar
jede = cada
die Kabine = el camarote
kaputt = roto,a
kein = ningún
kennen lernen = conocer
klapprig = destartalado, carroza
kommen = acudir
können = poder
die Kosten(solo plural) = los costos
kostenlos = gratis
das Krankenhaus = el hospital
die Krankenkassereform = la reforma del seguro de enfermedad
das Kreuzfahrschiff = el crucero
der Kunde = el cliente
die Langzeitreise = un viaje de larga duración
lassen = dejar
letzte = último
die Leute = la gente
liefern, geliefert = presentar
die Mahlzeit = la comida
mindestens = por lo menos
misshandeln = maltratar
müssen = deber
nämlich = precisamente, a saber
nehmen = tomar
neu = nuevo
nie = nunca
noch = todavía
oder = o
der Passagier = el pasajero
der Patient = el paciente
das Personal = el personal
das Pflegeheim = el asilo
pro = por
das Problem = el problema
der Rasierer = la afeitadora
die Reling = la borda
über die Reling = por la borda
der Rentner = el pensionista, jubilado
die Rentnerin = la pensionista, jubilada
die Reservierung = la reserva
die Rippe = la costilla
room service = servicio de habitaciones
das Schiff = el barco
die Seife = el jabón
selbstverständlich = por descontado
das Shampoo = el champú
die Show = el espectáculo
sogar = incluso
sondern = sino
sparen = ahorrar
später = más tarde
der Steward = el camarero
suchen = buscar
der Swimmingpool = la piscina
der Tag = el día
täglich = diariamente
trifft das nicht = no es este el caso
das Tringeld = la propina
der Trockner = la secadora
übrig = sobrante
der Umfang = la medida, el alcance
unsere = nuestra
das Verständnis = la comprensión
wackeln = bambolearse, moverse
die Waschmaschine = la lavadora
wechseln = cambiar
wenn = cuando
werfen, werft = tirar
der Witz = el chiste, la broma
die Woche = la semana
wohin auch immer ich will = donde desde siempre he querido visitar o conocer...
wollen, will = querer
das Wort = la palabra
der Wunsch = el deseo
jemanden jeden Wunsch von den Augen ablesen = anticiparse a los deseos de alguien,
zahlen = pagar
die Zahnpasta = la pasta de dientes
das Zimmer = la habitación
die Zukunft = el futuro

Un rascacielos de 30 pisos edificado en 15 días

2012-01-16T23:29:00.002+01:00

Rascacielos imagen de Franco Rabazzo via Flickr

Un rascacielos de 30 pisos que puede resistir terremotos de una magnitud de hasta 9 grados. Un edificio realizado con módulos prefabricados con una precisión de (+/- 0,2 mm).
Esto lo ha realizado una empresa china www.broad.com

Y quieren que trabajemos todos 40 horas, o más si podemos, hasta 67 años o más ... es para reír.. Si los políticos y poderosos no despiertan pronto, será para llorar.

Rekord im Zeitraffer: Hochhausbau in 15 Tagen
360 Stunden brauchte ein chinesisches Bauunternehmen.Quelle Nachricht: T-Online

Vocabulario / der Wortschatz

das Bauunternehmen = la empresa constructora
brauchen = necesitar
chinesisch = chino
der Hochhausbau = el edificio rascacielos
der Rekord = el récord
die Stunde = la hora
der Tag = el día
der Zeitraffer = la cámara rápida

La gentrificación ataca la ciudad de Berlín

2012-01-15T20:33:00.000+01:00

Localización de Neukölln en Berlín imagen via Wikipedia

El aburguesamiento, o gentrificación (del inglés, gentrification) es un proceso de transformación urbana en el que la población original de un sector o barrio deteriorado y con pauperismo es progresivamente desplazada por otra de un mayor nivel adquisitivo a la vez que se renueva.
Etimología del término
El término es un neologismo que procede del inglés gentrification. Deriva de gentry, que podría tal vez traducirse como hidalgo o burgués. Se han propuesto otros términos como aburguesamiento, elitización o aristocratización.1
Origen del fenómeno
La gentrificación comienza cuando un grupo de personas de un cierto nivel económico descubren un barrio que, a pesar de estar degradado y descapitalizado, ofrece una buena relación entre la calidad y el precio y deciden instalarse en él. Estos barrios suelen estar situados cerca del centro de la ciudad o contar con determinadas ventajas, como el estar situados cerca de polos de empleo, etc. Fuente: Wikipedia

In Neukölln finden sich viele Altbauten und Bestände aus der Gründerzeit, die in den 1960/70er Jahre noch als abrisswürdig befunden wurden und aktuell großes Interesse auf sich ziehen. Die Stadtplanung stellt spezielle Förderprogramme zur Verfügung und betreibt eine aktive Imagebildung. Lang bezeichnet dies auch als “Symbolische Gentrifizierung” (Lang 1998: 30), mit der das mediale Begleitkonzert sozialer Verdrängung beschrieben werden kann, noch bevor sie in diesem Maße im jeweiligen Bezirk überhaupt wahrgenommen wird. Dies bedeutet eine symbolische Aufwertung des Images vor der tatsächlichen Aufwertung eines Gebietes. Am deutlichsten wird dies in der Begriffsbildung “Kreuzkölln”, mit dem das Image Neukölln sich an den positiven Charakter des Bezirks Kreuzberg-Friedrichshain anlehnt und das bisherige Bild des “Problemkiezes” samt hohen Gewaltraten und Rütlischule, überzeichnen will. Die Imageaufwertung führt zu Veränderungen in Angebot und Nachfrage und hat Auswirkungen auf den Wohnungsmarkt und die Mietpreise. Ebenso wirkt auch die Teilung der Stadt durch die Berliner Mauer nach, während der Neukölln vor 1989 Randbezirk zu Ost-Berlin und von der Mauer umgeben war. Nun gehört Neukölln zum größer gefassten Zentrum des neuen Berlins, sodass sich der Marktwert erhöht. Zudem haben sich die Eigentumsverhältnisse sowie bedingt durch die Wiedervereinigung auch die Bevölkerungszusammensetzung in den letzten 20 Jahren massiv geändert.Deutliche demographische Auswirkungen auf die Größe von Haushalten liegen im Sinken der Geburten- und Heiratsrate, wobei die Haushaltsgröße pro Person steigt. Die Ausweitung der Postadoleszenz bietet mehr Zeit für “Selbstverwirklichungen” sowie für unterschiedliche Haushalts- und Partnerschaftserfahrungen. Die Baby-Boom-Generation der 80er Jahre schafft aktuell eine zunehmende Nachfrage junger Leute nach Wohnraum. Neukölln bietet vielfältige Wohnungen, die sich für Wohngemeinschaften oder Großfamilien eignen, ebenso wie Single-Haushalte.Im Lebensstil spielen Veränderungen im Habitus, in Verhaltensweisen und Denkstrukturen eine Rolle, die Milieu abhängig sind und bestimmte Pionier- und Gentrifiertypen bestimmen. Es kann von einer ökonomischen Spaltung nach Eigentum, Einkommen und Position auf dem Arbeitsmarkt, zu einer kulturellen Spaltung nach Milieu, Religion und normativen Orientierung sowie zu einer sozialen Spaltung nach sozialer Kompetenz und Integration, in Anlehnung an Bourdieu’s Kapitalsorten gesprochen werden.Quelle: Soziologiemagazin

Vocabulario / der Wortschatz

abhängig = dependiente
abrisswürdig = demolición - merecedor
aktive = activo
aktuell = actual, actualmente
der Altbau = la construcción antigua
das Angebot = la oferta
anlehnen = descansar
die Anlehnung = la relación, el contacto
der Arbeitsmarkt = el mercado de trabajo
auch = también
die Ausweitung = el ensanchamiento
die Aufwertung = la revalorización
die Auswirkung = la consecuencia
bedeuten = significar
bedingt = inducido
das Begleitkonzert = el concierto de acompañamiento, conjunto de medidas que acompañan una acción
die Begriffsbildung = la conceptualización la creación de un concepto
der Berliner = el berlines
beschreiben = describir
der Bestand = la consistencia, la población
bestimmen = acordar, determinar
bestimmt = determinado
bevor = antes de que
die Bevölkerungszusammensetzung = la composición de la población
bezeichnet = señalado
der Bezirk = el barrio
bieten = ofrecer
das Bild = la imagen, el retrato
bisherig = hasta ahora
der Charakter = el carácter, la idiosincrasia
demographisch = demográfico
die Denkstruktur = la estructura de pensamiento
deutlich = acentuado, notable
durch = a través
ebenso = del mismo modo
das Eigentum = el patrimonio, los bienes
das Eigentumverhältniss = la relación patrimonial, la situación patrimonial, de la propiedad
sich eignen = ser apropiado
das Einkommen = el sueldo, el ingreso, la entrada
erhöhen = elevar
fassen, gefasst = agarrar - agarrado, agregado
finden = encontrar
das Förderprogramm = el programa de fomento
führen = llevar a
geändert = cambiado
das Gebiet = el área, la zona
die Geburt = el nacimiento
gehören = pertenecer
die Generation = la generación
die Gentrifiertype = el tipo de aburguesamiento
die Gentrifizierung = la gentrificación, aburguesamiento, elitización
die Gewaltrate = la cuota de violencia, agresión
groß = grande
die Großfamilie = la familia numerosa
die Gründerzeit = la época de resurgimiento económico
der Habitus = el hábito
der Haushalt = el hogar, la casa
die Heiratsrate = el índice de casamientos
hoch = alto
das Image = la imagen
die Imageaufwertung = la revalorización de la imagen
die Imagebildung = la imagen del edificio
die Integration = la integración
das Interessse = el interés
das Jahr = el año
jeweilig = actual, respectivo
jung = joven
die Kapitalsorte = el tipo de capital
der Kiez = el barrio
die Kompetenz = la competencia(capacidad de realizar), la capacidad
können = poder
kulturell = cultural
lang = largo
der Lebensstil = el estilo de vida
letzte = último
die Leute = la gente
liegen = encontrar
der Markwert = el valor de mercado
die Maße = las medidas
massiv = masivamente
die Mauer = el muro
mehr = más
der Mietpreis = el precio del alquiler
das Milieu = el ambiente
nach = después
die Nachfrage = la demanda
neu = nuevo
noch = aún, todavía
normativ = normativo
die Normative = la normativa
nun = ahora
oder = o
ökonomisch = económico
die Orientierung = la orientación
der Ost-Berlin = el Berlín Oriental
die Partnerschaftserfahrung = la experiencia de pareja
der Pionier = el pionero
die Position = la posición
positiv = positivo
die Postadoleszenz = la post-adolescencia
der Problemkiez = el barrio problemático
der Randbezirk = el barrio del extrarradio, las afueras
die Religion = la religión, la creencia
die Rolle = el papel
samt = junto con
schaffen = generar
die Selbstverwirklichung = la autorealización
der Singel = el soltero
das Sinken = el descenso
sodass = de manera que
sowie = así como
sozial = social
die Spaltung = la división, la separación
speziell = especial
spielen = jugar, practicar
sprechen, gesprochen = hablar
die Stadt = la ciudad
die Stadtplanung = el diseño urbano
steigen = aumentar
stellen = poner, proponer
symbolisch = simbólico
tatsächlich = de hecho, de facto
die Teilung = la división, la escisión
überhaupt = en realidad
überzeichnen = sobre-describir
umgeben = circumvalar, rodear
unterschiedlich = diferente, distinto
die Veränderung = el desplazamiento, movimiento, el cambio
die Verdrängung = el desalojo
die Verfügung = la ordenanza, el reglamento
die Verhaltensweise = el comportamiento, la conducta
das Verhältniss = la situación, la relación
viel = mucho
vielfältig = diverso
von = a partir de
vor = antes
während = a lo largo de
wahrgenommen = realizado
die Wiedervereinigung = la reunificación
wirken = actuar
wobei = cuando
die Wohngemeinschaft = el piso compartido
die Wohnung = el piso, la vivienda
der Wohnungsmarkt = el mercado de la vivienda
der Wohnraum = la habitación
die Zeit = el tiempo
das Zentrum = el centro
ziehen = arrastrar, acarrear
zudem = además
zunehmend = creciente

En Berlin

Autsch - Cosa de hombres

Kinderado un portal para intercambiar ropa de niños

Related articles

Este radar pilla 32 coches a la vez, ya no vale esconderse entre la multitud

Hace frío en Berlín y en buena parte de Europa

Twitter va abrir un despacho en Alemania

Related articles

El Nokia Lumia 800 de color blanco llega a Europa

Una central eléctrica con doble corazón

La ironía, un potente arma, esta vez contra el racismo.

Related articles

Aromaterapia

Un navegador para no perdernos en un centro comercial

Related articles

De oficio: influir a la Merkel y Cia en nombre de Facebook

Se ha encontrado una grabación con la voz de Otto von Bismark

Related articles

El sol nos da la vida, pero ahora gasta malas pulgas

Related articles

Las estrellas Michelin brillan en el firmamento de Berlín

Related articles

Mi principal audiencia la tengo en EEUU

Spielaffe.de 1.000.000 de visitas diarias, el juego por internet, la moda que perdura

Related articles

La pobreza en Alemania, Hartz IV y otras cosas

La inmigrantes no acaban la escuela en Alemania

En la DDR Erich Honecker era el jefe pero en casa la jefa era Margot

The Artist

Se acabo para los alemanes ir a estudiar a las universidades holandesas

El cielo censurado

Related articles

Yo no quiero ir a un asilo de ancianos.

Un rascacielos de 30 pisos edificado en 15 días

La gentrificación ataca la ciudad de Berlín