En Berlin

En Berlín han visto partículas que solo tienen un polo

2009-11-07T14:21:00.007+01:00

Investigadores del Helmholtz Zentrum de Berlín para materiales y energía (HZB) han observado por primera vez en colaboración con investigadores de Dresden(Alemania), St. Andrews (Reino Unido) La Plata(Argentina) y Oxford(Reino Unido) particulas magnéticas con un solo polo magnético y como estas se convierten en materia real. Publicaron este resultado en el periódico científico de la web Science Express el pasado 3 de septiembre.
Partícula magnéticas de un solo polo, eran partículas hipotéticas propuestas por los físicos, que solo tienen un polo magnético, o bien el polo norte o el polo sur. En el campo de los materiales esto es algo muy excepcional, porque la norma es que la partículas magnéticas tengan los dos polos, norte y sur conjuntamente. Sin embargo hay varias teorías que predicen la existencia de los monopolos. Hasta ahora estas partículas no habían sido detectadas.

Un esquema de los campos magnéticos de la tierra, imagen de la Wikipedia

Un monopolo magnético es un partícula hipotética que consiste en un imán con un solo polo magnético. La idea la planteó Paul Dirac en 1931 y con ella se podría explicar la cuantización de la carga eléctrica. Con los monopolos magnéticos, además, se pueden escribir las ecuaciones de Maxwell de forma completamente simétrica ante un intercambio de las cargas magnéticas y eléctricas.

Un campo magnético tiene siempre asociados dos polos magnéticos (norte y sur), al igual que un imán. Si se corta un imán en dos partes, cada una tendrá a su vez dos polos magnéticos. Si se sigue el proceso hasta tener únicamente un electrón girando en una órbita, el campo magnético que genera tiene, también, dos polos. Por tanto, clásicamente, los monopolos no existen. Fuente: Wikipedia

Jonathan Morris, Alan Tennant y otros colegas del HZB provocarón en un experimento en el reactor de Berlín la dispersión de un neutrón. El material empleado fue un simple cristal de Dysprosium Titanate. Este material cristaliza con una extraordinaria geometria el llamado pyrochlore-lattice.
En los experimentos realizados atestiguan por primera vez la existencia de los monopolos como un tipo de materia emergente. Estas (no sé si es correcto llamarlas) partículas monopólicas surgen de arreglos especiales entre las partículas dipólicas y son completamente distintas a su materia original. Jonathan Morris dice que con esto "...están empezando a escribir alrededor de nuevas propiedades de los materiales. Este conocimiento puede tener grandes implicaciones en el desarrollo de nuevas tecnologías. Y por encima de todo, esto significa que por primera vez se ha observado la fracionalización en tres dimensiones".

42 vuelos directos entre Alemania y Jerez

2009-11-02T20:59:00.003+01:00

Comienzan a llegar los primeros turistas alemanes que visitan la provincia de Cádiz gracias al

Jerez de la Frontera Imagen de elarequi61 via Flickr

convenio firmado entre el Patronato de Turismo de Cádiz y la compañía aérea Thomas Cook. La compañía aérea alemana fletará 42 vuelos directos entre Alemania y Jerez durante este invierno.
El touroperador ofrece desde hoy vuelos directos entre Jerez y los aeropuertos de Frankfurt y Düsseldorf. La campaña se prolongará hasta el 21 de marzo. Los enlaces se producirán todos los domingos, lo que permitirá traer a la provincia de Cádiz a más de 7.000 alemanes.

También la aerolínea Air Berlín estrena tres líneas directas desde Jerez a Alemania. Desde mañana, 2 de noviembre, cada lunes la provincia estará unida con Frankfurt y Stuttgart. Además, Air Berlín mantendrá el vuelo semanal directo desde Jerez a Düsseldorf que se estrenó a principios del verano que se realiza cada viernes a las 11 y 25 de la mañana.

Estas novedades se suman a la oferta que Air Berlín ya tenía en Jerez: otros 17 destinos en Alemania.
Esta noticia me ha llegado a través de Xing y su vez procede de RTVA.

Votar liberal significa,...

2009-10-31T14:04:00.009+01:00

Ahora entre los liberales alemanes todo son sonrisas, ellos ahora mandan.
A la hora de ir a votar la gente acostumbramos a ser muy simples, solo escuchamos las palabras huecas que sueltan los políticos en sus eslóganes y en sus discursos. Nadie se dedica a analizar las ideas que sustenta esa persona, que consecuencias lleva el llevar a la práctica esas ideas, nadie se dedica a pensar un poco quien es esa persona, que

Dirk Niebel imagen de la Wikipedia

cualidades tiene para organizar, dirigir, y en resumen contribuir al desarrollo y mejora de nuestra sociedad.
Lo importante es que tenga facilidad de palabra, una sonrisa fácil y que diga las palabras justas en el momento adecuado. Por ejemplo, para recordarnos que tenemos que pagar muchos impuestos y deberíamos pagar muchos menos, que las leyes tienen que ser las justas para beneficiar a unos pocos, que siguen sus dogmas y todos los que no sigan sus pautas no necesitan ninguna ley ni regla, que se espabilen. Aquí o se juega siguiendo sus reglas, o sino, no pinchas ni cortas, eres un don nadie, eres simplemente la escoria que hay en todo sociedad, que no ha querido esforzarse un poco para seguir esas simples reglas que ellos han propuesto.
Y ese, muchas veces defectuoso sistema democrático, encumbra y permite que personajes con muchas lagunas y con un pequeño bagaje, que en su momento han engatusado a unos pocos, puedan gobernar y regir nuestros destinos y ostenten un enorme poder, del que la calidad de vida de muchas personas, depende y no solo ese escaso tanto por ciento de alemanes que han decidido que son los mejores para gobernar este trozo del mundo, llamado Alemania.
Los liberales alemanes seguro que ahora no les gustaría escuchar que son de la misma escuela que los muchas veces denostados Reagan y Tatcher,
Todo esto viene por el artículo que Julio Godoy publica en IPS del que extraigo parte de lo que sigue:

Se teme que el nuevo gobierno formado por la Sra. Angela Merkel reduzca sus contribuciones y sus compromisos con los países en vías de desarrollo.
Sobretodo es preocupante la elección de Dirk Niebel del FDP como ministro cooperación y ayuda al desarrollo (Bundesministeriurm für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung)

Ein Wadenbeißer für die Armen
Einen trägen Start kann man Dirk Niebel nicht vorwerfen. Kaum im Amt, verkündet der neue Entwicklungshilfeminister die rasche Umsetzung eines FDP-Wahlversprechens. Die deutsche Entwicklungshilfe an China, jährlich rund 70 Millionen Euro, soll bald der Vergangenheit angehören. Niebel bleibt sich und seiner Partei damit vollkommen treu. Schon im Januar hatte der damalige FDP-Generalsekretär Entwicklungshilfegelder aus dem zweiten Konjunkturpaket massiv kritisiert. Sein Vorschlag: Mit den darin veranschlagten 100 Millionen Euro könne man doch viel besser 2000 Grundschullehrer für ein Jahr bezahlen.
Ein Wadenbeißer für die Armen News.de

Esta persona dijo a principios de este año que el ministerio que va a regir ahora tenía que ser disuelto y ser fusionado con el Ministerio de Asuntos Exteriores. Niebel fue en su momento un burocrata y un soldado durante 8 años. Niebel también dijo en su momento que los 100 millones de euros que Alemania destina para ayudas de emergencia para países en vías de desarrollo sería mejor gastarlos en pagar mejor a los profesores de las escuelas alemanas.

Despues de ser nombrado ministro Niebel dijo que no iba a disolver el ministerio del que acababa de ser nombrado "Voy a ser un aprendiz en este trabajo".

Esto acostumbra a pasar entre los políticos antes de las urnas dicen "A" y cuando están apoltronados se lo repiensan y dicen "B" ó "Z". Bien porque desde dentro se ve la cosa de otra manera y lo que decían antes eran deseos que cuando se conoce la realidad, esta demuestra que son irrealizables, o bien, porque sencillamente en este vida una cosa es decir y la otra es hacer.

Mapa del 2006 basado en la lista de países en desarrollo, imagen de la Wikipedia

No obstante no desaparece la preocupación para muchas personas y organizaciones, porque si los electos del FDP quieren seguir un poco sus fundamentos ideológicos, tienen que recortar el gasto por aquí y por acullá. Así tenemos que en el libro del partido "Liberales Sparebuch 2009" se dice claramente que se tiene que recortar el gasto destinado a los países en vías de desarrollo por lo menos en un 10%.
El experto en cooperación internacional Sascha Raabe del SPD llamó a este estrenado ministro "Ministro para la liquidación" jugando con la similitud de las dos palabras en alemán (Bundesministeirum für Entwicklung(desarrollo) - Bundesministerium für Abwicklung (liquidación)). Raabe dijo que Niebel era una mala elección para el cargo.
Claudia Warning, presidenta de la Federación Alemana de Organizaciones No Gubernamentales (VENRO), urgió al FDP a dirigir el área de cooperación económica internacional coherentemente con el principio de combatir la pobreza" en los países pobres del mundo.

Warning dijo además que el nuevo programa gubernamental pone demasiado enfasis en promover los intereses alemanes en el exterior incluso en los temas de cooperación económica. La labor del ministro tiene que dirigirse hacia "contribuir en la lucha internacional contra la pobreza y no en la promoción de los intereses empresariales alemanes".
VENRO representa a 120 ONGs activas en la cooperación internacional y en la promoción de la ayuda humanitaria.
Alemania firmo en su día, un compromiso de incrementar su ayuda oficial al desarrollo hasta un 0,51% de PNB(producto Nacional Bruto) en el año 2010 y hasta un 0,7% en el 2015, que ahora con el nuevo gobierno puede peligrar.

Para Raabe otro problema de la política de la nueva coalición gubernamental es el hecho de que solicita una mayor liberalización de los mercados en los países en desarrollo. Una llamada así, es un paso hacía atrás en dirección hacía la liberación radical de mercados de los años 1990, que fueron los responsables de hambre, pobreza y de la destrucción del mercado agrícola de muchos de los países en desarrollo.
Los pequenos agricultores en África, Asia y América Latina no pueden competir con los productos altamente subsidiados de Europa y USA.

IPS Inter Press Service

Vocabulario / der Wortschatz

das Amt = el cargo
angehören = pertenecer
die Armen = los pobres
bald = pronto
bezahlen = pagar
bleiben = permanecer
deutsch = alemán
die Entwicklung = el desarrollo
der Grundschullehrer = el maestro de escuela primaria
die Hilfe = la ayuda
die Hilfsgelder = los subsidios
das Jahr = el año
jährlich = anual
der Januar = el mes de enero
kaum = apenas
das Konjunkturpaket = el paquete de estímulo (a la economía)
können = poder
kritisieren = criticar
massiv = completamente
die Million = el millón
die NGO(inglés) Nicht Regierungsorganisation = ONG (Organizacion no gubernamental)
die Partei = el partido
rasch = veloz, acelerado
schon = ya
sollen = deber
träge = calmado, lento
treu = fiel
die Umsetzung = la implementación, realización
veranschlagen = presupuestar
die Vergangenheit = el pasado
verkünden = anunciar
das Versprechen = la promesa
vollkommen = a la perfección, perfecto
der Vorschlag = la propuesta
vorwerfen = reprochar
die Wahl = la elección

En Alemania es donde se come más miel

2009-10-29T20:54:00.006+01:00

Los alemanes son los que comen más miel, casi 1,5 kg. por persona y por año, esta cifra es del año 2004. No obstante parece que según los tests de la Stiftung Warentest en la miel que se vende en este país hay de todo y no siempre lo mejor, hay mieles con sabores exóticos y mieles con altas dosis de antibióticos.

Imagen de la Wikipedia

Cosas a tener en cuenta:

Nicht erhitzen. Bei Temperaturen über 40 Grad gehen die empfindlichen Enzyme kaputt. Heiße Milch mit Honig mag die Seele streicheln, gegen die Halsentzündung wirkt sie nicht.
Nicht für Babys. Säuglinge bis zu einem Jahr dürfen keinen Honig bekommen. Ihre Darmflora ist noch nicht ausgereift. Deshalb können Bakteriensporen aus dem Honig im Darm auskeimen und das Nervengift Botulismustoxin bilden. Das kann die Atmung lähmen: Lebensgefahr!
Honig und Zucker. Honig ist nicht besser als Haushaltszucker. Wissenschaftlich betrachtet jedenfalls nicht: Der Anteil an Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen ist zu vernachlässigen. Aber Honig schmeckt besser: Nutzen Sie ihn auch zum Kochen und Backen.

Por otro lado tenemos una noticia del ICEX de ahora que nos dice:

España exportó 14.908 toneladas de miel en 2007, casi la mitad de la producción total, según se desprende de los datos del Anuario de Estadística del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino (MARM) de 2008.
España se produce miel en todas las regiones, resaltando, en lo que a colmenas fijas se refiere, las que existen en Andalucía, la Comunidad Valenciana y las de Extremadura.
A una escala mayor, la Unión Europea cuenta con alrededor de 13,6 millones de colmenas, la mayor parte movibles, que produjeron durante 2007, casi 200.000 toneladas de miel. España se sitúa en los primeros puestos de la lista europea en producción de miel seguida de Alemania, con 24 millones de kilos, Hungría con 22, Francia y Grecia con 14, Polonia con 12 e Italia con 10.
Respecto a la importancia económica, el valor de la producción de este edulcorante natural en España ronda los 115 millones de euros.

Vocabulario / der Wortschatz

der Anteil = la porción, el aporte, la cuota
die Atmung = la respiración
auskeimen = germinar
ausreifen = madurar
das Baby = el bebe
backen = hornear
die Bakteriespore = la espora de bacteria
bekommen = recibir, probar
besser = mejor
betrachten = considerar
bilden = generar
das Botulismustoxin = la tóxina del botulismo
der Darm = el intestino
die Darmflora = la flora intestinal
deshalb = por este motivo
empfindlich = delicado sensible
das Enzym = la enzima
erhitzen = calentar
der Grad = el grado
die Halsentzündung = las anginas
der Haushaltszucker = el azucar casero
heiß = caliente
der Honig = la miel
das Jahr = el año
jedenfalls = en todo caso
kaputt = roto, dañado
kochen = cocinar
lähmen = entorpercer
die Lebensgefahr = el peligro de muerte
die Milch = la leche
der Mineralstoff = el mineral
mögen, mag = poder
das Nervengift = el neurotóxico
nutzen = utilizar
der Säugling = el bebe la criatura
schmecken = saber
die Seele = el alma, el espíritu, el ánimo
das Spurenelement = el oligoelemento, el elemento a nivel de trazas
streicheln = acariciar
die Temperatur = la temperatura
vernachlässigen = a despreciar, a ignorar
das Vitamin = la vitamina
wirken = actuar, hacer
wissenschaftlich = científico,a
der Zucker = el azúcar

Imagen de Pieter Musterd via Flickr

Volkswagen quiere producir electricidad para nuestros hogares

2009-10-27T20:50:00.008+01:00

Volkswagen pretende contribuir a reemplazar plantas nucleares y plantas de carbón con

Imagen de la Wikipedia

100.000 unidades generadoras de electricidad para los hogares.
Volkswagen no solo quiere producir coches ahora tambien quiere producir pequeñas plantas generadoras de electricidad para los particulares.
Volkswagen hace poco que ha anunciado una colaboración con la compañía eléctrica de Hamburgo Lichtblick para instalar en Alemania alrededor de 100.000 unidades generadoras de electricidad. Estas 100.000 unidades se espera que produzcan 2.000 Mw de electricidad.

Al proyecto le llaman "der Schwarmstrom"

der Schwarm = el banco (de peces)
der Schwarm = la bandada
der Schwarm = el enjambre
der Strom = la electricidad
der Strom = la corriente
der Elektrische Strom = la corriente eléctrica
der Strom ist ausgefallen = se ha ido la luz
die Hinrichtung durch elektrischen Strom = la electrocución
mit Strom versorgen = abastecer de corriente

Si el proyecto tiene éxito puede contribuir a que Alemania pueda abandonar el uso de la energía nuclear y el carbón y proveer el adecuado respaldo a las energías renovables, reduciendo las emisiones de CO2, en hasta un 60%.

La idea se basa en instalar pequeñas plantas generadoras de electricidad basadas en motores de combustión interna. Se espera que el conjunto de todos estos motores, una vez instalados pueden sustituir a dos reactores nucleares en el transcurso de un año. Estos motores van a producir calefacción, agua caliente, y principalmente electricidad, el exceso de electricidad que se pueda producir, revertirá en la red eléctrica.

Lichtblick subraya el hecho de que estos motores van a usar biogas en lugar de gas natural y de que su instalación beneficia al consumidor debido al bajo consumo de los mismos y el alto rendimiento del nuevo sistema.

Se tendrán que superar una serie de obstáculos hasta que estos planes se conviertan en realidad, un hogar que quiera instalar este sistema tendrá que hacer una inversión de unos 4.900 €.

Estos miles de minigeneradores en su conjunto pueden constituir una enorme y a la vez invisible central eléctrica que no afea el país y que no necesita de instalaciones adicionales o especiales.

Enlaces relacionados

El equipo de la Universidad de Darmsstadt gana el Solar Decathlon en USA

2009-10-17T14:02:00.006+02:00

El Departamento de Energía de USA anuncio que el ganador del Solar Decathlon de este año es el equipo aleman de la Universidad de Darmstadt (sitio web del equipo alemán). En esta competición han participado 20 equipos de estudiantes de USA, Europa y Canada, el objetivo era diseñar y construir la mejor casa solar.

Solar Decathlon imagen de afagen via Flickr

El equipo alemán consiguió 908,29 puntos de los 1.000 posibles, la Universidad de Illinois consiguió la segunda plaza con 897,30 puntos y el equipo de Universidad de Santa Clara de California consiguio 863,08 puntos.

El equipo alemán de la Universidad Técnica de Darmstadt construyo una casa en forma de cubo de dos pisos recubierta de paneles solares. En el interior se encontraba una sola área mutifuncional con diferentes muebles y electrodomésticos que se repliegan cuando no se usan o que tienen múltiples utilidades.

La casa produjo más energía que la que consumió a lo largo del certamen, incluso con la circunstancia de que hubo tres días de lluvia, ganando con esto los 150 puntos cruciales del concurso.

El equipo alemán fue el único equipo que consiguió todos los puntos de los jueces en este apartado, lo que le colocó en la cabecera de la competición. La energía que produjo de más la casa revirtió en la red eléctrica de la compañía eléctrica del area de Washington.

En total fueron 20 equipos que ensamblaron sus casas solares este mes en el National Mall. La competición desafiaba a los equipos a producir más energía en sus casas de la que consumían y que a la vez fueran estéticamente agradables.

El jurado se fijaba en el diseño arquitectónico, viabilidad, ingeniería, diseño de la luz, comunicación, sistemas de agua caliente, temperatura, electrodomésticos, ocio y o entretenimiento en el hogar y la producción de energía eléctrica para la red.
Este certamen se emplazó entre el US Capitol y el monumento de Washington.

Clasificación:

Equipo alemán 908,297 (Arquitectura 3°, Viabilidad en el mercado 5°, Ingeniería 4°, Diseño luz 3°, Comunicaciones 15°, Confortabilidad 1°, Agua caliente 2°, Electrodomésticos 5°, Ocio y entretenimiento 4°, Consumo y producción de energía 1°).
Illinois 897,300 (Diseño de la luz 2°, Confortabilidad 2°, Electromésticos 1°, Agua caliente 1°, Ocio y entretenimiento 1°, Consumo y producción de energía 2°).
California 863,089 (Arquitectura 1°, Viabilidad en el mercado 3°, Ingenieria 2°, Comunicaciones 1°, Agua caliente 3°, Electrodomésticos 2°, Ocio y entretenimeinto 2°.
Ontario 849,816 (Comunicaciones 2° Confortabilidad 3°,Consumo y producción de energía 3°)
Minnesota 838,544 (Ingenieria 1° Diseño de la luz 1°, Electrodomésticos 3°, Ocio y entretenimiento 3°)
Alberta 769,410.
Cornell 764,237 (Comunicaciones 2°).
Rice 750,236 (Arquitectura 2° Viabilidad en el mercado 2°).
Kentucky 732,152 .
Ohio 729,932 .
Missouri 719,530 .
Estado de Iowa 714,609 (Viabilidad en el mercado 3°).
Virginia Tech 704,628 (Arquitectura 3°).
España 669,565 (Arquitectura 14°, Viabiidad 18°,Ingenieria 10°, Diseño de la luz 16°, Comunicaciones 14°, Confortabilidad 18°, Agua caliente 19°, Electrodomésticos 11°, Ocio y entretenimiento 12°, Consumo y producción de energía 4°.Universidad Politécnica de Madrid puntuación .
Boston 665,596 .
Estado de Pensilvania 625,995 (Ingenieria 3°).
Puerto Rico 617,569 .
Arizona 610,339 .
Universidad de Luisiana 603,882 (Viabilidad en el mercado 1°).
WI Milwaukee 542,074 .

Enlaces relacionados

La energía eólica y Siemens

2009-10-14T20:42:00.005+02:00

Siemens Energy hace poco obtuvo 6 nuevos pedidos de turbinas de viento en Norteamérica totalizando 565 Mw. de potencia.
Una cuarta parte de esas 250 turbinas se destinaran a Ontario y el resto se instalaran en diferentes estados norteamericanos, California, Oklahoma, Washington, Wyoming. Estos parques

Turbina eólica en un ambiente rural, Imagen de la Wikipedia

eólicos en tierra firme tienen el potencial para proveer aproximadaente la energía eléctrica de 170.000 hogares norteamericanos. La suma total de los pedidos asciende a 900 millones de $.
Estos pedidos demuestran que la industria eólica sigue fuerte a pesar de la fuerte crisis económica que asola todo el mundo, afirmo el presidente de Siemens Energy Wolfgang Dehen. El constante soporte a las energías renovables de la administración de USA Canada tiene un claroefecto positivo en el desarrollo de la energía eólica.
Desde que Siemens entro en el mercado eólico en el 2004, la empresa se ha convertido en la tercera compañía suministradora de turbinas eólicas del mercado norteamericano. Para poder ofrecer un mejor servicio al mercado norteamericano, Siemens esta invertiendo en nuevas instalaciones de producción en USA creando nuevos puestos de trabajo en el sector ecológico de Norteamérica.
Siemens da empleo a unos 900 empleados cualificados dentro del ercado eólico norteamericano, un número que se espera que crezca.
En el pasado septiembre Siemens empezo a construir sus nuevas instalaciones para la fabricación de turbinas eólicas en Hutchinson (Kansas) para poder atender ejor la demanda de energía verde en los EEUU. El recinto de alrededor de 28.000 m² se espera que entre en producción en el 2010 y va a dar empleo a unas 400 personas.
Estas instalaciones tienen previsto una producción anual de 650 góndolas con tren de fuerza o lo que será lo mismo 1.550 MW. Hace poco Siemens también abrio y posteriormente amplio sus instalaciones productivas de palas eólicas en Fort Madison, (Iowa)
La energía eólica es uno de los sectores económicos que más contribue a la cartera de trabajo del sector ecológico de Siemens. En el 2008 los ingresos por productos procedentes del sector medioambiental fueron de 28 millardos de $ que es equivalente a 1/4 de los ingresos totales de Siemens., convirtiendo a Siemens en el mayor proveedor de tecnología ecológica.

Hasta la fecha Siemens ha anunciado contratos para 500 turbinas para Denmark's Dong Energy
88 para la alemana StatoilHydro, 13 para la turca EnerjiSA, 21 para la alemana EnBW Energie, 175 para London Array, 80 para la escocesa Southern Energy y 150 para Airtricity.

Siemens también entro en CRADA en el 2009 con el Lawrence Livermore National Lab con respecto a la investigación centrada en los modelos atmosféricos y a la mejora de la eficiencia de las turbinas eólicas.
Vestas y GE son los mayores suministradores de equipamiento para turbinas eólicas.

Vamos a subir escaleras

2009-10-12T21:38:00.004+02:00

Una manera de sacar la pereza de la gente y que de este manera hagan un poco de ejercicio.

De la mano de Volkswagen estos suecos de Rolighetsteorin han montado una escalera en el metro de la plaza de Odenplan en Estocolmo, que de manera divertida hace cambiar el comportamiento habitual de las personas que la usan.

Una nueva tribu los Emos

2009-10-10T13:43:00.003+02:00

Una nueva tribu puebla este mundo, los Emos.

El emo es un género musical derivado del post-hardcore nacido a finales de los años 80 y que se diferencia de éste por su sonido más lento y melódico. También está considerado una corriente del rock alternativo.

El término emo es un apócope de emotive hardcore emo-core y hace referencia a las letras de los grupos del género, caracterizadas por abordar, a diferencia del hardcore punk, temas más personales utilizando letras más introspectivas en sus composiciones , buscando de esta manera generar las mismas emociones en el oyente. Para lograr una mayor expresividad utilizan en su música cambios de ritmo y crescendos, combinando en una misma canción estallidos de furia heredados del hardcore, con sonidos más apacibles.
Fuente Wikipedia

Link:

Emo (Emotional Hardcore; engl. [ˈiːmoʊ], dt. auch [ˈeːmo]) bezeichnet ursprünglich ein Subgenre des Hardcore-Punk, auch Emocore genannt, das sich durch das stärkere Betonen von Gefühlen wie Verzweiflung und Trauer sowie durch die Beschäftigung mit gesellschaftlichen, politischen und zwischenmenschlichen Themen auszeichnet.

Ungefähr seit dem Jahr 2000 wird mit Emo auch ein jugendkulturelles Modephänomen bezeichnet, das mit dem gleichnamigen Musikstil nur mittelbar in Verbindung steht.
Generell gestaltet sich die Definition von Emo schwierig, weil die Genre-Bestimmung und die daraus resultierende musikalische Einteilung innerhalb der Hardcore/Punk-Szene – zumindest in den Anfangstagen – nicht in diesem Maße vorhanden war. Viele sehen den Begriff – ähnlich wie beim Grunge – als einen von außen hineingetragenen Musikbegriff für eine Art von Musik, die so gar nicht abgrenzbar ist.

Guy Picciotto, der unter anderem in der Band Rites of Spring spielte, sagte dazu in
Guy Piccioto Imagen de la Wikipedia
einem Interview:

„I’ve never recognized ‚emo‘ as a genre of music. I always thought it was the most retarded term ever. I know there is this generic commonplace that every band that gets labeled with that term hates it. They feel scandalized by it. But honestly, I just thought that all the bands I played in were punk rock bands. The reason I think it’s so stupid is that – what, like the Bad Brains weren’t emotional? What – they were robots or something? It just doesn’t make any sense to me

Fuente: Wikipedia

Vocabulario / der Wortschatz

abgrenzbar = delimitable
ähnlich = semejante
die Anfangstage = los primeros días
die Art = el género
außen = afuera
auszeichnen = caracterizar
der Begriff = el término
die Beschäftigung = la actividad, el trabajo
die Bestimmung = la definición
bezeichnen = denominar
daraus = de aquí
daraus resultierend = consecuente
dazu = respeto a
die Definition = la definición
die Einteilung = la clasificación
das Gefüuhl = la emoción, el sentimiento
genannt = denominado
generell = generalmente
gesellschaftlich = social
gestalten = configurar
gleichnamig = homónimo
hineintragen = llevar hacia dentro
innerhalb = dentro de
das Interview = la entrevista
das Jahr = el año
jugend- = juvenil
kulturell = cultural
die Masse = el montón
mittelbar = indirecto
das Modephänomen = el fenómeno de moda
die Musik = la música
musikalisch = musical
der Musikstil = el estilo musical
politisch = político
sagen = decir
schwierig = complicado
spielen = actuar
stark = fuerte
stehen = ir
die Subgenre = el subgenero
die Szene = la escena
die Themen = los temas
die Trauer = la tristeza
ursprünglich = originalmente
ungefähr = alrededor de
vorhanden = existente
die Verbindung = la asociación
die Verzweiflung = la desesperación
zumindest = por lo menos
zwischenmenschlich = interpersonal

Nosotros alimentamos el mundo

2009-09-23T21:02:00.005+02:00

Comprar : DVD - Nosotros Alimentamos al Mundo
Erwin Wagenhofen

Una película sobre la escasez dentro de la abudnancia.

La cantidad de pan que cada día no se vende en Viena y por tanto es devuelto para tirarlo es suficiente para abastecer la segunda ciudad más grande de Austria, Graz. Unas 350.000 hectareas de tierra agrícola, sobre todo en Latino América, se utilizan para cultivar soja para alimentar el ganado austríaco, mientras que una cuarta parte de la población de este país muere de hambre. Cada europeo come al año diez kilos de verduras artificialmente irrigadas en invernaderos del sur de España, a pesar de la escasez de agua.

Berlín Este visto por Arno, un niño de entonces

2009-09-22T22:02:00.003+02:00

Reportaje de la BBC sobre el Berlín de antes de la caída del muro.

Hace 20 años empezaron las protestas contra los regímenes comunistas que

Finales de 1980s. apartamentos de la DDR Imagen de la Wikipedia

regían en Polonia, Hungría y el Este de Alemania, estas protestas pronto se extendieron por todo el Este de Europa.

En las series '89 Voices', Outlook se oyen las historias de jóvenes que ahora tienen 20 años que nacieron en ese extraordinario año.

Arno Hoelzer vive en el Berlín Este, tenía 8 meses cuando el muro derribaron el muro de Berlín.

Cosas de Landauers

2009-09-21T20:33:00.006+02:00

Fíjese en todos los grandes almacenes: Wertheim, K.D.W.; Landauer. ¿De quién son? ¡Sucios judíos ladrones!
Berliner Funkturm, Berlín Imagen de la Wikipedia

...

Luego fuimos a la sección de juguetes. Bernhard me dijo que ni él ni su tío permitian la venta de juguetes de guerra y pistolas en Landauers. Hacia poco que habían tenido una discusión en una reunión de directivos a propósito de unos tanques de juguete, y Bernhard había conseguido salirse con la suya.

- Aunque, la verdad, me parece que es hilar muy delgado -añadio sombríamente, cogiendo un tractor de juguete con ruedas de oruga.

Luego me enseño una sala en la que los niños podían jugar mientras las madres hacían sus compras. Una niñera uniformada ayudaba a dos críos a construir un castillo con ladrillos de corcho.

- Fíjese - dijo Bernhard - que la filantropía esta combinada con la propaganda. Ahí enfrente exhibimos sombreros muy bonitos y bastante baratos. Las madres, al traer a sus niños, caen inmediatamente en la tentación... Temo que nos considere usted desoladoramente materialistas.

....

Me vino a buscar a las ocho en un enorme coche cerrado con chófer. El coche, según me dijo Berhard, pertenecía a la firma. Era típico, pensé, de la sencillez patriarcal con que vivían los padres de Natalia que ni siquiera dispusieran de coche particular. Bernhard parecía incluso excusarse por la existencia de aquél.

El coche aminoró la velocidad y se detuvo en la casilla de peaje de la carretera Avus.
...

La luz del faro de la Funkturm ondeaba su rayito a través de la noche.

...

Volvimos en coche a Berlín y me dejo en la esquina de la Nollendorfplatz.

Adiós a Berlín de Christopher Isherwood

Todo esto lo destruyo Hitler su Segunda Guerra Mundial, viendo esto uno se da cuenta de lo que le cuesta a la sociedad humana evolucionar, se puede decir que en muchos sentidos aún no hemos recuperado mucho de lo que teníamos en aquel entonces. La primera autopista de peaje la carretera Avus, grandes almacenes que no venden juguetes bélicos, una rincón en los grandes almacenes donde los niños pueden jugar mientras las mamas compran.

Y luego tenemos otro Landauer, esta vez en el sur de Alemania.

Gustav Landauer imagen de la Wikipedia

Gustav Landauer (* 7. April 1870 in Karlsruhe; † 2. Mai 1919 in München-Stadelheim) war Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts einer der wichtigsten Theoretiker und Aktivisten des Anarchismus in Deutschland. Er vertrat unter Einfluss Peter Kropotkins den kommunistischen Anarchismus und war Pazifist (vgl. auch Anarchopazifismus).

Als Kriegsgegner stand Landauer von Anfang an in Opposition zum Ersten Weltkrieg (1914-1918). Während der revolutionären Ereignisse zum Ende des Krieges und unmittelbar danach war er an einflussreicher Stelle an der Münchner Räterepublik im April 1919 beteiligt. Nach deren gewaltsamer Niederschlagung wurde er von antirepublikanischen Freikorps-Soldaten in der Haft ermordet

Landauer kritisiert den Marxismus in "Aufruf zum Sozialismus" folgendermaßen:

„Hier geht es darum, darauf hinzuweisen, dass die einseitige Betonung der Lohnfrage von seiten der Arbeiter und ihrer Gewerkschaften im Zusammenhang steht mit der falschen Auffassung des Mehrwerts von seiten der Marxisten. Wir haben früher gesehen, wie Lohn und Preis sich gegenseitig bedingen; wir haben jetzt darauf verwiesen, dass die Auffassung ganz verkehrt ist, nach der der sogenannte Mehrwert eine absolute Größe wäre, die beim Unternehmertum entstünde und von da in die andern Kapitalistenkategorien abflösse.“

Vocabulario / der Wortschatz

abfließen = vaciarse
der Aktivist = el activista
de Anarchismus = el anarquismo
die andern = los demás
der Anfang = el principio
der Arbeiter = el obrero
die Auffassung = el concepto, la interpretación
der Aufruf = la proclama , proclamación
bedingen = condicionar
beteiligt sein = estar conprometido
die Betonung = el acento
danach = después
darum = por ello, por eso
deren = de la cual
der Einfluss = el influjo, la sombra
einflussreich = importante, prestigioso, influyente
einseitig = unilateral
das Ende = el fín
entstehen = formarse
die Ereignisse = los eventos
ermorden = asesinar, matar
die Erste = la primera
falsch = falso
folgendermaßen = de la siguiente manera
die Frage = el problema
früher = anteriormente
ganz = completo
gegenseitig = opuesto
gewaltsam = violento
die Gewerkschaft = el sindicatodie
Größe = la magnitud
der Haft = la prisión, el encierro
hinweisen = advertir
die Kategorie = la categoría
der Krieg = la guerrader
Kriegsgegner = el pacifista
kritisieren = criticar
das Jahrhundert = el siglo
jetzt = actualmente
der Lohn = el salario
der Marxismus = el marxismo
der Mehrwert = la plusvalía
die Niederschlagung = la supresión
die Opposition = la oposición
der Pazifist = el pacifista
der Preis = el precio, el coste
revolutionär = revolucionario
sehen = ver
die Seite = el lado
sogennant = llamado
der Soldat = el soldado
der Sozialismus = el socialismo
stehen = alzarse, estar
die Stelle = el organismo
der Theoretiker = el teórico
der Turm = el torreón
unmittelbar = inmediatamente
das Unternehmertum = la clase empresarial
der Weltkrieg = la guerra mundial
verkehrt = equivocado
vertreten = sustentar, defender
verweisen = advertir, señalar
wichtig = importante
im Zusammenhang ... mit = en relación con

Alemania necesita una ley para CCS

2009-09-19T14:43:00.006+02:00

¿Qué dice este hoy? , bien digo lo que dice la compañía de electricidad E.ON a través de sus directivos que Alemania cuanto antes, antes del 2010, necesita una ley sobre CCS = Carbon Capture and Storage.
E.ON es la empresa que se quería quedar con Endesa y al final se tuvo que confirmar con un pedacito:

On June 26, 2008, the acquisition of the Enel Viesgo electric company and the Los Barrios and Tarragona generating plants, until now belonging to Endesa, significantly increased the presence of E.ON in Spain. Currently, E.ON España has a staff of approximately 1,300 professionals and sends power to more than 650,000 customers.

La UE quiere apoyar los generadores de carbón que sepulten el CO², con el objetivo de

Planta CCS en Berlín de Vattenfall Imagen de Vattenfall via Flickr

deshacerse de las emisiones de CO², dañinas para el medio ambiente, pero el actual gabinete alemán pospuso en el pasado mes de junio la promulgación de una ley que tenia que regular el tema.
Bernhard Fischer director de producción y marketing para el centro de Europa del grupo E.ON dice que la ley tiene que aparecer poco después de las elecciones que se van a celebrar el 27.09.2009.

Bruselas concederá ayudas para este tipo de proyectos durante el próximo año, con lo que si no se ha aprobado la mencionada ley en Alemania E.ON no podrá poner en marcha proyectos de este tipo en su propio país de origen. La UE concederá ayudas por un valor de 1,05 millardos de € para tener el 2015 de 10 a 12 centrales en prueba para el 2015.

E.ON también esta probando CCS en Holanda, Suecia y UK. Otros países han aprobado la operativa de plantas de prueba para acelerar el proceso.

En concreto hay un proyecto de colaboración en marcha para explotar este tipo de centrales eléctricas entre E.ON y Siemens.

En Alemania la población es muy escéptica sobre las bondades de las centrales de carbón, para el futuro. Se necesita de una ley que garantice el proceso de eliminar el CO² de estas centrales y canalizarlo hacia depósitos subterráneos por desarrollar. Primero se tendrán que construir estos depósitos subterráneos.

Las centrales eléctricas son los mayores contaminadores del mundo, llegan a

Planta energética de RWE en Ibbenbüren imagen de la Wikipedia

producir hasta el 25% de las emisiones de CO². El CCS puede ayudar a disminuir esta cifra, pero también es verdad que se va a necesitar una gran inversión y enclaves geológicamente especiales donde realizar el proceso.

E.ON y Siemens planean una planta piloto de CCS en la central de Staudinger en Hanau, funcionará con gas fluido en la unidad 5 de esta central, hasta finales del 2010 con una técnica desarrollada por Siemens llamada "Post Combustion Capture". Los resultados que se obtengan de esta planta piloto servirán para introducir posteriorente la tecnología en las grandes plantas que ya están en explotación. Con esta tecnología desarrollada por Siemens se anula con agentes de limpieza especiales hasta el 90% de las emisiones de CO² de las plantas de gas fluido. La ventaja de esta tecnología es que se puede combinar con la tecnología de vapor ya en uso en las plantas existentes.

Este proyecto esta exponsorizado por el ministerio de economía del gobierno alemán a través de la iniciativa COORETEC, como una parte del 5° programa de investigación Innovation and New Energy Technologies que promueve la investigación en plantas generadoras de electricidad con bajas emisiones de CO².

Según un técnico de Siemens la ventaja de su tecnología esta en que es amigable ambientalmente, consume poca energía y se emplea poca cantidad del agente limpiador.

El objetivo es poder consumir combustibles sólidos y a la vez reducir drásticamente la emisión de CO².

Fischer dice que Alemania lleva una cierta delantera tecnológica en este área pero que USA y Australia también están realizando grandes avances en este sector, esto va a producir que el uso de este tipo de solución en los próximos años se expanda a nivel mundial.

Los rivales de E.ON, Vattenfall Europa y RWE también están trabajando en esta solución.

Fuente: Reuters, Environmental Expert

Para mi no es la solución ideal, pero por lo menos las empresas y la sociedad se mueven en la dirección acertada de proteger nuestro medio ambiente y no recurrir a la energía nuclear.

Esto es una cuestión puramente técnica

2009-09-16T19:26:00.004+02:00

Esto es una cuestión puramente técnica lo decian poco antes de la II Guerra Mundial, esto también lo dicen en Afganistán, en Iraq, en Guantánamo,.....

En el pequeño restaurante pedimos fresas con nata y hablamos con el joven camarero. El camarero detesta Alemania y sueña con marcharse a América. "Hier ist nichts los" Durante la temporada no tiene ni un momento libre y en invierno no gana un céntimo. Casi todos los chicos del Baabe son nazis. Dos de ellos vienen a veces al restaurante y discuten jovialmente de política con nosotros. También nos cuentan cómo hacen instrucción militar y ejercicios en orden abierto.
-Se están preparando ustedes para la guerra- dice Peter indignado. Aunque en realidad la política no le interesa en absoluto, en esas ocasiones acaba siempre
Imagen de la broken thoughts via Flickr
acalorándose.
- Dispense usted - le contradice uno de los chicos-, pero se equivoca. El Führer no quiere la guerra. Estamos por la paz con honor. De todos modos... -añade pensativamente, y se le ilumina la cara- la guerra puede ser hermosa, sabe usted. ¡Piense en los antiguos griegos!
- Los antiguos griegos -replico yo- no empleaban gases asfixiantes.
Los chicos desdeñan estas sutilezas. Uno de ellos responde altaneramente:
- Esto es una cuestión puramente técnica.
...
Adiós a Berlín de Christopher Isherwood

El hombre no evoluciona han pasado décadas y en el mundo seguimos montando guerras aquí y acullá.

Was ist hier los? ¿Qué pasa aquí?
Was ist los? ¿Qué pasa?
Was ist mit dir los? ¿Qué te pasa a ti?, ¿Qué pasa contigo?
Was ist los mit dir? ¿Qué problema tienes?
Achtung, fertig, los! = Feuer, Flamme, los! = preparados, listos, ya...
also los, gehen wir = con que andando
das war der Teufel los! = meúdo barullo se armó , menudo follón se armo
Los! = ¡vamos!
los, komm her! = vamos ven acá
los helft mal mit! = arrima el hombro
Imagen de Getty Images via Daylife
schießen Sie los! = bueno, usted dirá
der Bär ist los = hay mucha marcha
da ist immer was los = siempre hay movida
da ist nichts los = hay muy poca marcha
drauf los = a lo que salga
durch Los bestimmen = elegir a alguien por suerte
ich habe das große Los gezogen = me ha tocado el gordo
jetzt geht es erst richtig los = ahora la cosa va en serio
jetzt geht es richtig los = ahora la cosa va en serio
das Los für ... ziehen = sacar por suerte
durch das Los entscheiden = echar a suertes
Es ist viel los = hay mucho ambiente
das große Los = el premio gordo
das große Los ziehen = tocarle a uno la loteria con algo
ein Lokal, wo etwas los ist = un local con mucho ambiente
los sein = pasar
der Schuss geht nach hinten los = el tiro sale por la culata

Se vende apartamento amueblado en Berlín

2009-09-14T21:41:00.005+02:00

Más información en http://www.en-berlin.com

El que desee más información que se ponga en contacto conmigo Carlos Codina ccodina@gmail.com.

La gallega que salvo a cientos de judios

2009-09-13T09:49:00.009+02:00

....
Con aquel hombre, Lola y sus dos hermanas empezaron a tejer una red de fuga -por la que llegaron a escapar más de medio millar de judíos- que arrancaba en los Pirineos y terminaba al otro lado del río Miño, en Portugal. Se juramentaron con un barquero, dos taxistas y un emigrante retornado al que en el pueblo llamaban El Evangelista. Un silencio gallego que ha durado más de 60 años.

Castillo de Ribadavia Imagen de la Wikipedia

...
El nombre de aquel flaco judío-alemán de los ojos azules, llegado de Lyon, de donde se había escapado del campo de concentración con un asturiano al que las balas nazis mataron tras la huida, fue uno de los muchos que Lola y sus valientes cómplices se llevaron a la tumba. Porque todos los héroes anónimos de la trama gallega de fuga de judíos están muertos.
...
Los cálculos más conservadores hablan de casi 400 judíos salvados -exactamente 384, lo que matemáticamente equivaldría a dos personas por semana durante los cuatro años, 1941 a 1945, que se mantuvo activa la red de escapada-. Aunque estimaciones más realistas sostienen que el número podría superar el medio millar.
...
Lola, Amparo y Julia, quienes aun a riesgo de sus vidas han salvado a sus semejantes, a nuestros hermanos, de una muerte segura»
...
Hasta la fecha, sólo tres españoles -el diplomático Eduardo Propper de Callejón, destinado en Francia, y los funcionarios de la embajada española en Berlin José Ruiz de Santaella y su esposa Carmen Schrader- ostentan el título de Justos entre las Naciones, el equivalente a la causa de beatificación católica, que concede la Fundación Yad Vashem a quienes, como Lola, salvaron a sus compatriotas del exterminio. La santificación judía de la gallega está en marcha.
...
«Nadie pasaba hambre a su lado», recuerda el músico de La Lira (banda del pueblo) Ramón Estévez Arango, protagonista ocasional de aquella gran evasión. «Vendía lo que hiciera falta, un abrigo, un anillo, cualquier cosa con tal de ayudar a un solo judío. Era de naturaleza muy desprendida». Generosa.

Rio Miño desde Tui, imagen de la Wikipedia

...
Ramón, el vecino músico. Lola Schindler Touza. El cerebro de la escapada. «No entendía de partidos ni de credos religiosos».
...
A la mujer le habían soplado que dos agentes de la Gestapo -llegados de Vigo, desde cuyo puerto transportaban el wolframio extraído de las minas gallegas para nutrir la maquinaria de guerra de Hitler-, merodeaban por los alrededores del pueblo a la caza de un judío-alemán fugado de Francia. «Mi padre, por aprecio a Lola, no lo dudó», rememora Ramón. Y esa misma madrugada, a las cuatro en punto, acudieron a la casa de la mujer armados con sus cañas de pescar.
...
Horas más tarde, recorridos ya casi 40 kilómetros por un sendero empedrado, llegaron a Frieira, la aldea gallega que linda con Portugal. «Como yo era un chaval, el alemán me preguntó si no me importaba que se quitara la ropa. Le dije que no. La dobló y se la ató a la cabeza con el cinto del pantalón. "Te recordaré toda la vida, amigo", me habló en bajo al oído antes de echarse al agua, al tiempo que me regalaba un duro de plata alfonsino. Vi como alcanzaba la orilla portuguesa, y desde entonces nunca más supe de él. En el antebrazo llevaba tatuado el 451... Me dijo que se llamaba Abraham Bendayem».
...

Los más, alcanzaron las costas de Estados Unidos, Brasil, Argentina y Venezuela. Otros escaparon a África, sobre todo a Marruecos y Argelia. Gracias al boca a boca y a la eficaz organización de la comunidad judía, el nombre de Lola se extendió por Europa.
...
La madre, su nombre de guerra en la red de fuga, se rodeó de lugartenientes fieles hasta la muerte. Dos taxistas (José Rocha Freijido y Javier Míguez Fernández, El Calavera), Ricardo Pérez Parada, apodado El Evangelista, que había aprendido inglés y polaco siendo emigrante en Nueva York, y que hacía de traductor) y el barquero Ramón Estévez. Según la ruta que eligiera Lola -había ideado tres: por senderos, carreteras de tercera y cruzando el Miño- actuaban estos héroes anónimos.
...
«Quién me lo iba a decir, Dios mío... Mi padre...». María del Carmen no se lo cree. Pregunta a la gente del pueblo, todos se extrañan. «El fue legionario. ¿Qué le parece? Estuvo de chófer de Millán Astray. Y con aquel aspecto de hombre duro que tenía... ¡Qué orgullosa estoy de él».
...

-¿Nunca le hizo un comentario?

-Jamás. Lo único que nos decía en casa era que no quería comer peces del Miño.

-¿Por qué?

-Decía que estaba contaminado. Luego supimos que en la guerra los de Franco y los del otro bando tiraban a cantidad gente desde un puente que cruzaba el río. A los que se agarraban a los hierros les cortaban las manos. Muchos murieron ahogados o desangrados. Por eso mi padre nunca quiso comer peces.

Tal vez no fuese Lola la única que estaba en la diana de la Gestapo. Según va tirando de la historia su nieto Julio, al parecer, el servicio secreto británico contaba en Vigo con un espía que seguía de cerca los pasos de los alemanes. Se llamaba Eduardo Martínez y era médico. «Es muy probable que conociera a mi abuela», baraja el arquitecto. Sus informaciones fueron reconocidas por el Gobierno de las Islas con la Medalla al Valor, en 1945.

...

Fuente El Mundo

Die Geheime Staatspolizei, auch kurz Gestapo genannt, war ein kriminalpolizeilicher Behördenapparat und die politische Polizei in der Zeit des Nationalsozialismus (1933–1945). Sie entstand 1933 nach Umformung der politischen Polizeiorgane der Weimarer Republik. 1939 wurde die Gestapo in das Reichssicherheitshauptamt (Amt IV) eingegliedert. Als Instrument des NS-Staates besaß sie weitreichende Machtbefugnisse bei der Bekämpfung politischer Gegner.
Fuente: Wikipedia

Vocabulario / der Wortschatz

der Behördenapparat = la maquinaria oficial
die Bekämpfung = la lucha, la represión
besitzen, besaß = gozar, poseer
einglidern = incorporar
entstehen = aparecer, formarse
der Gegner = el adversario, el opnente, el enemigo
geheim = secreto, oculto
die Geheime Staatspolizei = la Gestapo
genannt = denominado,a
das Hauptamt = la oficina central
das Instrument = el instrumento
kriminal- = criminal
die Machtbefugnis = la autoridad para ejercer el poder
der Nationalsozialismus = el nazismo el nacinalsocialismo
das Organ = el organismo
politisch = político
die Polizei = la policia
polizeilich = policial
das Sicherheitshauptamt = la oficina central de seguridad
der Staat = el estado
die Staatspolizei = la policia estattal
Staats- = estatal
die Umformung = la remodelación, la conversión
weitreichend = amplio
die Zeit = el tiempo

Cerveza para perros

2009-09-09T22:01:00.006+02:00

En Alemania los animales domésticos tienen mucha más oferta de productos que en España, hoy se me ha ocurrido escanear dos productos que podriamos llmar exóticos o raros,...

Le llaman cerveza , pero parece que es más un caldo que una cerveza,.

ab 4 Flaschen Günstiger
Schwanzwedler
Hundebier
Rinderbrühe 0,33 l-Flasche
1l = 4,52 €
Einzelpreis 1,99 (1 l=6,03€)

Y luego tenemos un ratóncito con mando a distancia para volver loco a nuestro gato.

Mouse Racer
Ferngesteuertes Katzenspielzeug
Toller Spielspaß für deine Katze
Kinderleichte Bedienung
In vier Richtungen steuerbar 11,99 €

Vocabulario / der Wortschatz

ab = desde
die Bedienung = el funcionamiento, la maniobra
das Bier = la cerveza
die Brühe = el caldo
der Einzelpreis = el precio unitario
ferngesteuert = teledirigido
die Flasche = la botella
günstiger Preis = precio de ocasión
der Hund = el perro
die Katze = el gato
Image de Getty Images via Daylife
kinderleicht sein = ser un juego de niños
die Maus = el ratón
die Richtung = la dirección
das Rind = el buey, la ternera
der Schwanz = la cola
das Spielzeug = el juguete
steuerbar = dirigible
toll = estupendo
vier = cuatro

El ruido y el Knaack Klub de Berlín

2009-09-08T21:45:00.005+02:00

Deshalb trafen sich am Donnerstagabend Anwälte, Schallschutzgutachter und Vertreter von Umwelt- und Ordnungsamt im "Knaack Klub" in Prenzlauer Berg, um über eine Lösung in Sachen Lärmschutz nachzudenken. Das Problem: Vergangenes Jahr wurde im Hinterhof ein Gebäude mit Eigentumswohnungen errichtet, das direkt an den Club grenzt. Dessen Bewohner fühlen sich von der lauten Musik, insbesondere vom Vibrieren der Bässe gestört.

Laut Gesetz dürfen zwischen 22 und 6 Uhr nur 25 Dezibel bei den Bewohnern ankommen. "Das entspricht im Club einer Lautstärke von 75 Dezibel", sagt Chef Matthias Harnoß. Normaler Betrieb läuft bei 98 bis 100. "Wenn wir die Lautstärke tatsächlich so weit reduzieren müssen, können wir gleich dicht machen." 57 Jahre Berliner Subkultur wären dann Geschichte - den Knaack-Klub an der Greifswalder Straße gibt es seit 1952.
Fuente: Tagesspiegel

Prenzlauer berg Imagen via Wikipedia

Cosas del ruido y Berlín, no pasar el aspirador entre la 1 y las tres(die Mittagspause) , igualmente tampoco después de las 8 de la tarde/noche, ni hacer agujeros con un taladro ni nada parecido, que genere un exceso de ruido a esas horas. No se puede tirar cristal en el contenedor de basura de cristal un domingo

Vocabulario / der Wortschatz

ankommen = llegar
der Anwalt = el abogado
der Bass = el bajo
der Betrieb = el negocio
der Bewohner el habitante, inquilino
der Chef = el jefe
der Club = el club
deshalb = por este motivo
das Dezibel = el decibelio
dicht = cerrado
direkt = directo
der Donnerstagabend = el jueves por la noche
dürfen = poder
die Eigentumswohnung = el piso de propiedad, apartamento ocupado por el propietario
entsprechen = corresponder
errichten = poner, colocar
fühlen = experimentar, sentir
das Gebäude = el edificio
die Geschichte = la historia
das Gesetz = la ley
gestört = molestado
giebt es seit = existe desde
grenzen an = limitar con, lindar, rozar
der Gutachter = consultor, revisor
der Hinterhof = el patio
insbesondere = en particular
das Jahr = el año

Hufelandstraße Berlín prenzlauer Berg Imagen via Wikipedia

laufen = funcionar
der Laut = el ruido
die Lautstärke = la intensidad del sonido
die Lösung = la solución
machen = hacer
die Musik = la música
müssen = deber
nachdenken = ponderar, considerar, reflexionar
normal = normal
das Ordnungsamt = la oficina de orden público
das Problem = el problema
reduzieren = reducir
die Sachen = los efectos, las cosas
sagen = decir
der Shallschutz = el aislador del sonido
so weit = a tal extremo
der Subkultur = la subcultura
tatsächlich = realmente, de hecho
das Ticket = el ticket
treffen = encontrar
über = acerca de
Umwelt- = medioambiental
vergangen = pasado
der Vertreter = el senador, el representante, el delegado
das Vibrieren = la vibración
zwischen = entre

Rencillas entre vecinas, El Tirol

2009-09-06T15:16:00.007+02:00

Fräulein Mayr es artista de variedades - una de las mejores cantantes tirolesas de toda Alemania, según asegura reverentemente Fräulein Schroeder, que no simpatiza con ella pero que la respeta mucho. Y con razón Fräulein Mayr tiene morros de bulldog, brazos enormes, y su pelo es áspero y de color de cáñamo. Habla, con énfasis particularmente agresivo, en dialecto bávaro.
...
Imagen de Per Ola Wiberg (Powi) via Flickr

Soy de Baviera, y en Baviera jamás olvidamos una ofensa.
...
En el piso de abajo vive Frau Glanterneck, una judía de Galitzia, y por tanto enemiga de Fräulein Mayr. Fräulein Mayr, no hace falta decirlo, es una nazi fervorosa. Aparte de eso, parece que una vez tuvieron ciertas palabras en la escalera a propósito de los gorgoritos tiroleses de Fräulein Mayr. Frau Glanterneck, quizá porque no es aria, dijo que prefería el maullido de los gatos, insultando así no sólo a Fräulein Mayr sino a todas las mujeres de Baviera, a todas las mujeres alemanas, y poniendo a Fräulein Mayr en el agradable compromiso de vengarlas.
Hace dos semanas se supo en la vecindad que Frau Glanterneck, que tiene sesenta años y es fea como un demonio, había publicado un anuncio en los periódicos buscando marido y ya tenía un pretendiente, un carnicero viudo de Halle que, a pesar de haber visto a Frau Glanterneck, estaba dispuesto a casarse con ella. Fräulein Mayr vio el cielo abierto. No se sabe por qué medios inderectos averiguó el nombre y las señas del carnicero y le envió un anónimo informándole de que Frau Glanterneck:
a) Tenía chinces en el piso.
b) Había sido procesada por fraude y absuelta por enfermedad mental.
c) Alquilaba su propia habitación para fines inmorales.
d) Dormía después en la cama sin cambiar las sábanas.
Ayer vino el carnicero, blandiendo la carta, a encararse con Frau Glanterneck. Uno distinguía las dos voces; el gruñido del prusiano furioso, y luego el falsete agudo de la judía. Y el redoble de puños sobre las mesas, y el ruido de cristales. La pelea duro más de una hora.
Adiós a Berlín de Christopher Isherwood

Als Bairisch (Nord-, Mittel-, Südbairisch) fasst man in der germanistischen Linguistik aufgrund gemeinsamer Sprachmerkmale eine Großgruppe von nicht standardisierten Varietäten bzw. Dialekten im Südosten des deutschsprachigen Raums zusammen. Zusammen mit dem Alemannischen, Südfränkischen, Ostfränkischen und Erzgebirgischen bilden sie die oberdeutschen Mundarten.
...
Mit mehr als 12 Millionen Sprechern bildet das Bairische das größte zusammenhängende Dialektgebiet im deutschen Sprachraum. Der bairische Sprachraum umfasst insgesamt an die 150.000 km².
Fuente Wikipedia

Galicia o Galitzia es el nombre de una región de Europa Central. Toma su nombre de la primera capital de la región, la ciudad de Halicz (escritura polaca, en ucraniano se escribe Галич, Galich), en la actual Ucrania. Desde alrededor del siglo XIX, Galitzia consta del área que se encuentra justo al norte de los Cárpatos, al este de la Pequeña Polonia y al norte y noroeste de Transilvania Fuente Wikipedia

Vocabulario / der Wortschatz

aufgrund = a causa de
bairisch = bayrisch = bávaro
bilden = constituir
deutscsprachig = perteneciente a la lengua alemana
der Deutschsprachige = el germanohablante
das Dialektgebiet = el ámbito de un dialecto
fassen = aprehender, coger
das Fräulein = antes era una manera de decir que una mujer era soltera
gemeinsam = colectivo
die Großgruppe = el grupo grande
das Merkmal = el distintivo, la característica
die Mundart = el dialecto
oberdeutsch = alto alemán (con referencia al alemán que se habla en el sur de Alemania) pero no es el alemán estándar que es el Hochdeutsch Wikipedia -es
Sprach- = idiomático, linguístico
der Sprachraum = el espacio idiomático
der Sprecher = el hablante
Pista de esqui en Sankt Johann Tirol Imagen de caribb via Flickr
standardisiert = estandarizado
der Südosten = el sudeste
umfassen = abarcar
die Varietät = el dialecto
zusammen = junto
zusammenhängend = conjunto, coherente

Parientes de provincias, el Harz

2009-09-05T15:23:00.004+02:00

...
¡Un caballero tan arrogante! Su señora mamá su hermana venías a visitarnos. Les gustaba venir a Berlín. "Fräulein Schroeder", me decían, "usted no sabe lo feliz que es, viviendo aquí en el centro de todo. Nosotras no somos más que unos parientes de provincias: ¡la envidiamos! Y ahora cuéntenos los últimos escándalos de la Corte". Claro que lo decían en broma. Tenían la casita más linda, cerca de Halberstadt, en el Harz. Solían enseñarme fotos. ¡Un verdadero sueño!
...
Adiós a Berlín de Christopher Isherwood
Harz Imagen de la Wikipedia

Halberstadt war von 1623 bis 1994 372 Jahre lang fast ununterbrochen Garnisonstadt

Garnison.

Una ciudad que durante muchos años ha convivido con militares. A la fuerza tantos años con militares tiene que haber marcado a las gentes de este lugar, la economía, las tiendas, los negocios, los horarios, las costumbres,... Un dato en 1940 Halberstadt tenia 54.000 habitantes, en el 2007 38.964. Una despoblación común a toda la Alemania del Este que se debe haber agudizado por la marcha de los militares en 1994.

En este entorno es normal que florezcan viejos problemas de este país.

Dass der Harz und speziell Halberstadt ein Naziproblem hat, ist kein Geheimnis. Dies zeigt sich vor allem, wenn die Temperaturen wieder steigen und die Nazis von Jung bis Alt wieder aus ihren Löchern gekrochen kommen.

Der erste größere Anlass dafür war das alljährliche Osterfeuer auf der Jahnwiese in Halberstadt. Ein 15-Jähriger alternativer Jugendlicher wurde von jugendlichen Neonazis angegriffen, erlitt unter anderem eine Platzwunde am Auge und Zahnverletzungen. Wie für Halberstadt üblich zeigte sich die Staatsmacht erst 25 Minuten nach dem sie gerufen wurde, um dann zuerst die Personalien des Opfers aufzunehmen, anstatt die Täter zu ergreifen. Letztendlich konnte doch ein 19-Jähriger, polizeibekannter Neonazi ermittelt werden. Da Rechte hier aber in Justizangelegenheiten einen Sonderstatus zu genießen scheinen und polizeiliche Ermittlungsfehler zum Alltag gehören, wird dieser Fall sicherlich auch wieder im Sande verlaufen.
28.06.08 Stadtteilfest

Vor einigen Wochen sprühten junge Neonazis in der Gegend um den Bahnhof, wo vorallem Plattenbauten stehen, und in der Nähe des Stadtzentrums die Parole "Autonome Nationalisten Halberstadt".

Fuente: Indymedia

Esto no impide que la ciudad se encuentre en un bello paraje. El Harz una palabra que nace en la Edad Media como Hart (Mittelgebirge cordillera de tamaño medio) y que por el camino ha tenido diferentes variantes Harth, Haard, Haardt, Hard, Harst. El Harz figura como la cordillera más alta del norte de Alemania, pero no nos llevemos a engaño cuando decimos alto la montaña más alta es "Der Brocken" con 1.141 m.

El Brocken Imagen de la Wikipedia

Si la memoria no me falla cuando estudiaba me dijeron que en Europa el país más montañoso era Suiza y el segundo España, una idea que muchos europeos no tienen claro cuando piensan en España.

El problema del Este de Alemania es complejo, son muchos años de vivir en un régimen comunista,. No se soluciona el problema solo con dinero, cada mes a todos los trabajadores en Alemania nos sacan un porcentaje para ayudar la Alemania del Este, pero la despoblación y el envejecimiento de los que viven en esta zona solo tiene una dirección. Y luego esta la mentalidad que no siempre es fácil de integrar occidente, tendrán que pasar muchos años.

Vocabulario / der Wortschatz

der Alltag = la vida cotidiana
die /der Alte = el anciano,a
alternativ = alternativo
angegriffen = afectado
der Anlass = el pretexto
anrufen = llamar
alljährlich = aniversario
anstatt = en lugar de
aufnehmen = anotar
das Auge = el ojo
autonome = autonomo
der Bahnhof = la estación
bekannt = conocido
dafür = para ello
ergreifen = recoger
erleiden = sufrir
ermitteln = averiguar
die Ermittlungsfehler = errores asegurados
erste = primero
der Fall = el caso
die Garnison = la guarnición
die Garnisonstadt = la ciudad guarnición
die Gegend = el área
das Geheimnis = el misterio
gehören = pertenecer
genießen = disfrutar de
groß = grande
der Junge = el joven
jugendlich = joven, adolescente
die Justizangelichheiten = los asuntos de la justicia
können = poder
letztendlich = al final
die Nähe = los alrededores, la cercanía
der Nationalist = el nacionalista
der Nazi = el nazi
das Naziproblem = el problema nazi
das Opfer = la victima
das Osterfeuer = la fiesta de Pascua
die Parole = el lema
die Personalien = los datos personales
der Plattenbau = los edificios industriales
die Platzwunde = la herida abierta
polizeilich = policial
die Rechte = la derecha
im Sande verlaufen = esfumarse, desaparecer
scheinen = lucir
sicherlich = seguramente
der Sonderstatus = el estatus especial
speziell = especial
sprühen = rociar
die Staatsmacht = el poder
der Stadtteil = el barrio
die Stadtteilfest = Block party (USA) ? la fiesta del bloque de viviendas
die Stadtzentrum = el centro de la ciudad
stehen = alzarse
steigen = aumentar
der Täter = el autor
die Temperatur = la temperatura
üblich = acostumbrado, habitual
ununterbrochen = ininterrumpido
die Verletzung = la herida
vor allem = ante todo
wieder = de nuevo
die Woche = la semana
der Zahn = el diente
die Zahnverletzung = herida en el diente
zeigen = asomar, mostrar
zuerst = en primer lugar

aus ihren Löchern gekrochen kommen = salir de sus agujeros donde estaban escondidos

------------

Der Topf ist leer, se acabo la pasta

2009-09-04T10:00:00.000+02:00

Image by TheAlieness GiselaGiardino²³ via Flickr

Mi opinión personal es que los tejemanejes que supuestamente crontrolan la maquinaria de la economía de este mundo, desde que se desato la crisis no han hecho realmente nada para solucionar el problema.
Supuestamente el problema nació en el entorno financiero, dicen que el verdadero culpable fue el sector financiero norteamericano, decir esto es un eufemismo, en el mundo Global en que vivimos, querer delimitar el problema a un país es una gran tontería, por importante que sea este país en el contexto global. Todo esta entrelazado y nadie sabe muy realmente si el dinero, si los créditos, las hipotecas, los pagarés,... que hay en en el banco de la esquina son los moros o de los cristianos o de alguna tribu perdida del suburbano de Nueva York.
El problema simple y llano es que los bancos y financieras en sus ansias de ganar más y más dinero se pusieron a dejar dinero a diestro y siniestro sin importar mucho a quien le dejaban el dinero, hasta que alguién se le ocurrió decir ¿como va a devolver este cliente el dinero que le hemos dejado? ¿y este?, ¿y el otro?... Total: miles de millones sin retorno, desaparecidos, quemados, convertidos en cenizas o tan siquiere ni en esto...
Bien ¿qué hacemos? sencillo tenemos que ayudar al sector financiero sea como sea... ¿Quién puede ayudar al sector financiero? respuesta equivocada el "Dios Estado" que de Dios ya no tiene nada,... Ya vemos a todos los políticos perdiendo el culo para firmar decretos, leyes, reformas, y contrareformas para sacar dinero de no se sabe donde,.... Falso, si que se sabe de donde saldrá el dinero, se tiene que sacar del sector financiero, hoy en día no hay otra gallina que ponga huevos, por desgracia. Aquí llegamos al gran absurdo, el absurdo de los absurdos... El Estado ayuda al sector financiero con la ayuda que el sector financiero concede al Estado Por ejemplo el Banco Central Europeo deja miles de millones a la Banca y a las financieras al 1%, bueno, bonito y barato... y ¿quién deja el dinero al Banco Central Europeo? los Estados que conforman Europa y de dónde saca el dinero el Estado para ayudar al Banco Europeo y discretamente a los respectivos bancos y cajas de ahorros, que en cada esquina amenazan con echar el cierre, y al sector del auto y al sector del... y a la Oficina del paro que cada vez tiene más clientes, y a esa empresa que no puede cerrar porque.. y a los miles de funcionarios que ahora están de brazos cruzados, porque nadie pide permiso para construir, para circular, para navegar,... Fácil, los bancos y finaciereas corren prestos a dejar dinero al Estado, el Estado nos necesita, este es un buen cliente, no necesitamos ni estudios, ni valoraciones, ni peritaciones, ni mirar si esta en el RAI o en la Schufa,... Buen negocio, porque la banca es un negocio privado y se tiene que ganar la vida, ese dinero que nos deja el Banco Europeo al 1% ahora lo dejamos al Estado al 3% , somos cojonudos, los mejores,.. que listos son los banqueros, el mejor cliente no para de pedirles dinero, que el propio cliente les deja, entra por una puerta y sale por la ventana en miles de ayudas para todos, en medio se han quedado algunos billetes en algún cajón... Y de paso la Banca se olvida de las empresas pequeñas, medianas y grandes que funcionaban mejor o peor pero funcionaban, la Banca no puede arriesgarse ni un pelo, el dinero que hay primeor para el Estado luego si sobrán algunas migas ya veremos si podemos finanziar ese taller que facturaba no hace tanto tantos cientos de miles de euros cada mes...
La Banca actua y piensa de manera igual al ambiente cada vez más dominante en nuestra sociedad, primero yo y después yo, el egoismo al poder, la solidaridad, una visión más amplia, más generosa no existe,....El que el bosque se queme y al final solo haya un arbol en todo

Imagen de la Wikipedia

el monte no importa, lo importante es que el arbol que quede sea yo.

Ahora nadie habla de los déficits de Estado, lo importante es salir de la crisis cuanto antés,... ya ya.. pero ¿Quién devolverá este dinero al final? el Estado, por favor, el Estado tiene todas las garantias,... Todos estamos engañados, el Estado es pobre no tiene un €, todo lo que tiene, se lo deja la Banca. Y en esto no hay mucha diferencia entre un país y el otro, todos estiran más el brazo que la manga, gastan más de lo que ingresan,...
Con todo esto, lo único que hacemos es posponer la solución al problema, nadie se enfrenta al toro, en esto contribuye nuestro sistema político, los que vengan mañana ya se apañaran, ahora no podemos hacer otra cosa .... ja ja ja...

Todo esta situación corre paralela junto a un proceso que hace años que anda solo en una dirección, la dirección por la que el Estado cada vez necesita más dinero y cada vez tiene menos ingresos, no vamos a explicar esto aquí.

Esto solo lleva a una puerta sin salida, o reformamos el sistema financiero o más pronto o más tarde todo va a explotar, y cuando el fuego este encendido puede que no sea fácil de apagar.

En Alemania se acercan las elecciones, el auto es uno de los ejes más importantes alrededor de la que gira la economía, los políticos mirán con mucho cuidado en lo que dicen y como lo dicen,...

Die Zahlung der staatlichen Abwrackprämie für Altautos ist ausgelaufen. Knapp acht Monate nach Einführung der Prämie im Rahmen des staatlichen Konjunkturprogramms ist die Summe von fünf Milliarden Euro verbraucht.

Der Countdown für die staatliche Abwrackprämie läuft: Im Fördertopf war acht Uhr am Mittwochmorgen noch Geld für genau 4169 Prämien. Durchschnittlich gingen jeden Tag 9000 Neu-Anträge bei dem zuständigen Bundesamt für Ausfuhrkontrolle und Wirtschaft (Bafa) ein. Gegen Mittag dürften die Gelder also aufgebraucht sein.

Eine Fortsetzung der Abwrackprämie wird es trotz mannigfaltiger Forderungen aus Industrie und Verbänden nicht geben. Dies hatte die Bundesregierung mehrfach deutlich gemacht und auch eine entsprechende Ersatzmaßnahme ausgeschlossen. Allerdings sollen noch 15.000 weitere Autokäufer eine Chance auf den Bonus erhalten. Das Bafa richtet eine Warteliste für Käufer ein, die zunächst leer ausgegangen sind. Sie könnten dann nachträglich doch noch zum Zug kommen, wenn das Amt Anträge anderer Autofahrer wegen formaler Mängel ablehnt.

Insgesamt standen seit Januar fünf Milliarden Euro für die Abwrackprämie zur Verfügung, damit können insgesamt knapp zwei Millionen Autokäufer gefördert werden. Beim Endspurt war die Zahl der Antragsteller rasant nach oben geschnellt, allein am Vortag wurden innerhalb von 30 Stunden rund 30.000 Anträge gestellt – normalerweise waren es 9000 pro Tag.
Fuente: Tagesspiegel

Muy bien tenemos unos cuantos miles de personas que tienen o van a tener en los próximos días un nuevo coche,... yo solo me pregunto ¿qué va a pasar el próximo año o dentro de 2 o 3 años?, esta gente no va a volver a cambiarse el coche. Hay gente que puede que se gane bien la vida y que si, que cada 2 ó 3 años cambie su coche, pero la mayoría de los mortales no.

Cars (película)Imagen de la Wikipedia

Si doy un vistazo a la gente que vive en mi barrio veo mucha gente que presumiblimente en los próximos años no va a cambiar su coche o no se va a comprar ningún coche empezando por mi mismo, que vivo sin coche muy feliz, jóvenes que aún estudian o que cobran un sueldo muy precario, gente que su coche funciona y con un poco de suerte va a seguir funcionado unos cuantos años, gente que vive sola y no tiene ni va atener ningún coche, gente mayor que apenas utilizan el coche, si es que lo tienen,...
Y entonces ¿porqué y de donde tendrán que venir las ayudas?, porque los fabricantes de coches seguro que no piensan en disminuir su producción,... ¿que haremos con tantos coches? Y por otro lado el Estado ¿por dónde va a recuperar el dinero que ahora tan generosamente regala?,... ¿impuestos, a quién le va a cobrar impuestos si la economía seguira igual o peor que ahora?
Lo digo señores hasta que alguien no se enfrente al toro de verdad esto no se soluciona al revés el toro cada vez esta más furioso.
Y no nos vamos a preguntar que derecho tienen los Sres.Piech, Quandt i Cia para que el estado les ayude y en cambio aquel Sr.que da empleo a 30 empleados solo existe para pagar impuestos.

Vocabulario / der Wortschatz

das Abwracken = el desguace
ablehnen = rehusar, desestimar
allein = solo
allerdings = sin embargo
das Altauto = el viejo auto
der Antrag = el expediente, la petición
der Antragsteller = el peticionario
aufbrauchen = agotar
die Ausfuhr = la salida, exportación
ausgegangen = salido
ausgelaufen = fundido, desaparecido
ausgeschlossen = descartado
die Autofahrer = el automovilista
der Autokäufer = el comprador de coches
der Bonus = la gratificación
das Bundesamt = el servicio federal
die Bundesregierung = el gobierno federal
die Chance = la oportunidad
der Countdown = la cuenta atrás
damit = con ello
deutlich = patente
durchscnittlich = de promédio
die Einführung = el inicio, la entrada
entsprechende = en cuestión, correspondiente
der Endspurt = el tirón final
erhalten = conseguir
der Ersatzmann = la reserva
die Ersatzmaßnahmen = las medidas de compensación
fördern = favorecer
die Forderung = la demanda
formal = formal
die Fortsetzung = la continuación
geben = dejar de
gegen = hacia
gehen, gingen = ir
das Geld = el dinero
die Gelder = el presupuesto
gemacht = hecho
genau = justo
geschnellt = lanzado
die Industrie = la industria
innerhalb = en el espacio de
insgesamt = en conjunto
der Käufer = el comprador
knapp = justo
die Kojunktur = la coyuntura
kommen = venir
können = poder
die Kontrolle = el control
laufen = andar, correr
leer = vacio
der Mangel = la escasez, la necesidad
mannigfaltig = distinto
mehrfach = reiteradamente
die Milliarde = el millardo
der Mittag = el mediodía
der Mittwoch = el miercoles
nachträglich = posterior
noch = aún
normalerweise = normalmente
die Prämie = la prima, la recompensa
das Programm = el programa
der Rahmen = el ámbito
richten = atenerse
rund = alrededor
schnellen = lanzar
seit = desde
sollen = deber
staatlich = estatal
stehen, standen = alzarse
stellen = entregar
die Stunde = la hora
die Summe = la cantidad
der Tag = el día
trotz = a pesar
der Verband = la sociación
verbrauchen = comerse, consumir
die Verfügung = el decreto
am Vortag = ayer
die Warteliste = la lista de espera
weitere = otros
die Wirtschaft = la economía
die Zahl = la cifra
die Zahlung = el pago
der Zug = el tren
zunächst = inicialmente
zuständig = autorizado

Enlaces relacionados

El BCE mantiene los tipos de interés en el 1% para apoyar el crecimiento

La cerveza alemana tiene que crecer fuera de Alemania

2009-09-03T11:50:00.001+02:00

Leemos una entrevista en el Tagesspiegel a Georg Schneider VI (43 años)que dirige la Private Weißbierbrauerei G. Schneider & Sohn (Schneider Weisse) desde hace 9 años. El cervecero diplomado, entro en la empresa familiar en el 1992 en el pueblo de Kelheim en la Baja Baviera. Esta casado y tiene 2 hijos. Es la sexta generación que dirige esta empresa familiar.
La cervecera consiguio el año pasado una cifra de negocio de 25 millones de euros. Su mercado se centra en Baviera, sin embargo la marca esta bien posicionada tanto a nivel nacional como internacional como una marca con especialidades de precio alto.

El 5% de la cifra de negocios viene de USA con una tendencia a aumentar. Sus bebidas con mezclas como su "Micky Maus Biere va a la baja. La empresa esta asentada en el mercado de la cerveza de trigo, fuera de esto, nada.

Wie einschneidend ist die Wirtschaftskrise, wenn Sie auf 137 Jahre Firmengeschichte zurückblicken?

H.G. Imagen de la Wikipedia

Ich antworte mit H. G. Wells: Die Krise von heute ist der Witz von morgen.

Kommen wir zum Geschäft: Wo sehen Sie die größten Wachstumschancen?

Der deutsche Markt schrumpft. Die Bevölkerung schrumpft, sie wird älter, und die Werte verschieben sich. Wachstum kann hier nur durch Verdrängung erfolgen. Das geht nur mit einer wahnsinnsstarken Marke oder über den Preis. Über den Preis versuchen es derzeit viele: Bier ist nie so billig gewesen wie heute. Selbst Markenbiere liefern sich Rabattschlachten. Das ist kein Weg für uns. Wir werden unser Wachstum vor allem über Exportmärkte generieren. Schritt für Schritt machen wir das. Denn da muss man sich mit Kulturen und Spielregeln auseinandersetzen, und man muss die richtigen Partner und Geschäftsmodelle finden.

An welche Auslandsmärkte denken Sie?

Asien ist sehr interessant, Vietnam könnte ein sehr interessanter Spezialitätenmarkt werden. China hat auch noch viel Potenzial, schon wegen der schieren Größe. Unser Weißbier ist ein urbanes Thema. Die Menschen in den Städten sehnen sich nach authentischen Produkten, und China hat enorme Metropolen. Südamerika, speziell Brasilien, schottet sich derzeit ganz gewaltig ab. Da waren wir schon vertreten und hoffen, dass wir bald wieder besser reinkommen.

Imagen de la Wikipedia

Vocabulario / der Wortschatz
abschotten = aislar, cerrar
älter = mayor
antworten = contestar
auseinandersetzen = discutir, exponer
der Ausland markt = el mercado exterior
authentisch = auténtico
besser = mejor
die Bevölkerung = la población
das Bier = la cerveza
billig = barato
denken = pensar
derzeit = actualmente
einschneidend = incisivo
enorm = enorme, bárbaro, terrible, mastodóntico
erfolgen = ocurrir, tener lugar
die Exportmärkte = los mercados de exportación
finden = encontrar
die Firma = la empresa, firma
generieren = generar
das Geschäft = la empresa
das Geschäftsmodell = el modelo de negocio
die Geschichte = la historia
gewaltig = potente. imponente, tremendo
die Größe = el tamaño
hoffen = esperar
die Krise = la crisis
die Kultur = la cultura
heute = hoy

Escudo de armas de Vietnam Imagen de la Wikipedia

interessant = interesante
liefern = presentar
machen = hacer
die Marke = la marca
der Markt = el mercado
der Mensch = el hombre
die Metropole = la metrópoli
morgen = mañana
der Partner = el socio, el colaborador
das Potenzial = el potencial
der Preis = el coste, el precio
das Produkt = el producto
die Rabattschlachten = las batallas de descuentos
reinkommen = entrar
richtig = correcto, justo
schier = casi, por poco
Schritt für Schritt = paso a paso
schrumpfen = contraerse
sehen = ver
sehnen = anhelar
die Spezialität = la especialidad
speziell = especial
die Spielregeln = las reglas de juego
der Stadt = la ciudad
stark = fuerte
das Thema = el tema
über = en relación a, alrededor de
urban = urbano
das Wachstum = el crecimiento
die Wachstumchance = la oportunidad de crecimiento
der Wahnsinn = la barbaridad, la locura
das Weißbier = la cerveza de trigo
der Weg = el camino
wegen = a causa de
die Werte = los valores
die Wirtschaftskrise = la crisis económica
der Witz = el chiste, la broma
die Verdrängung = el desplazamiento, la expulsión
verschieben = desplazar
versuchen = intentar, probar
vertreten = representar
zurückblicken = mirar hacia atrás

Adios a Berlín de Christopher Isherwood

2009-09-02T11:27:00.000+02:00

Una de las cosas por las que me gusta poder ir al trabajo en transportes públicos y no tener que conducir ningún auto que ahora no tengo, ni necesito para nada, es que puedo leer tranquilamente en el trayecto. Ahora estos días estoy leyendo : Adiós a Berlín de Christian Isherwood. En los próximos días os iré sacando por aquí algunas citas de

Christopher Isherwood (izquierda) y W.H. Imagen de la Wikipedia

el libro por aquí. Hoy un poco del prólogo.
Christopher Isherwood nació en 1904 en High Lane, Cheshire, Inglaterra. Estudió en Cambridge, donde intimó con el poeta W.H. Auden, con el que escribiría tres obras teatrales y un libro de viajes sobre China. Residió en Portugal, Holanda, Bélgica, Dinamarca y Alemania, donde se ganó la vida como profesor. Narró sus experiencia en el seno de una capital que paulatinamente claudicaba ante el nazismo en Adiós a Berlín, libro publicado en 1939 y traducido al español por el poeta Jaime Gil de Biedma. Se exilió en Estados Unidos,...

Cubierta de Cabaret

Isherwood tradujo algunas obras de Bertolt Brecht- finalmente termino haciendose pacifista y adepto de las enseñanzas de un filósofo hindú, Swami Prabhavananda, cuya biografía escribió, y tradujo un texto indio clásico como lo es Bhagavad-gita.

En su periodo norteamericano -vivio cerca de Hollywood y estuvo vinculado al mundo del cine.

Sobre las Crónicas berlinesas se hicieron dos películas, I am a camera, dramatizada en 1951 por John Van Druten y que provocó considerable escándalo, y la famosa comedia musical Cabaret (1972) de Bob Fosse, interpretada por Liza Minelli y Michael York, un actor que tenía además un notable parecido con Isherwood joven. Ambas películas están inspiradas fundamentalmente en al figura de Sally Bowles, que aparece en Goodbye to Berlín.

Lo que quiso Isherwood en Adiós a Berlín más que contarnos su vida fue reproducir el clima social y político de una ciudad tan enormemente compleja, y sacudida por todas las contradicciones imaginables, como lo fue la capital alemana en los últimos años de la República de Weimar.

Aquí quizás podríamos comparar este texto con la Historia de un alemán de Sebastian Haffner.

...

Landauer, el millonario judío, que se da perfecta cuenta de lo que se le viene encima pero que no quiere abandonar su país- están muy bien descritos, pero es sobre todo el ambiente berlinés, aquella mezcla de riqueza creativa, libertinaje desenfrenado y barbarie política

...

A nadie va decepcionar : Canciones de Bertolt Brecht Imagen de la Wikipedia

Contemplar bellas imágenes reduce la sensación de dolor

2009-09-01T11:09:00.001+02:00

Das Betrachten schöner Bilder wirkt schmerzlindernd. Das haben Forscher der italienischen Universität Bari jetzt in einer Untersuchung herausgefunden. Dabei mussten sich zwölf Probanden verschiedene Kunstwerke ansehen, die sie zuvor entweder als schön, neutral oder hässlich eingestuft hatten.

Imagen de G a r r y via Flickr

Während des Betrachtens der Bilder wurde an der linken Hand der Teilnehmer mit einem Laser ein Schmerzimpuls ausgelöst. Es zeigte sich, dass die Probanden den Schmerz weniger intensiv spürten, wenn sie ein als schön empfundenes Bild ansahen, als wenn sie ein neutrales oder hässliches Bild sichteten. Die Forscher sehen in dem Ergebnis den Beweis, dass sich die Reaktion des Gehirns auf Schmerzen durch den ästhetischen Gehalt von ablenkenden Anreizen steuern lässt.

También podemos decir que lo que pasa es que una parte del cerebro esta ocupado en observar la bella imagen, que tiene en frente, está distraído, mientras que las personas que tienen imagenes, cuadros feos delante suyo no hay nada que les distraiga su atención, del dolor que están sufriendo.
El resultado de este experimento me parece que lo conocen muchas enfermeras desde hace tiempo, porque han tenido más de una vez que dar una inyección a un niño/a.
Todo esto entra dentro de las ideas que expone Joe Dispenza en lu libro : "Desarrolla tu cerebro. La ciencia de cambiar tu mente"

"Estudios neurológicos reciente demuestran que podemos cambiar nuestro cerebro con el mero hecho de pensar. Así que hazte la siguiente pregunta: ¿qué es lo que repasas, meditas y realizas con más frecuencia? Todos los pensamientos y actividades, tanto conscientes como inconscientes, afirman y reafirman tu -yo- neurológico. No debes olvidar que aquello que piensas con más frecuencia determina lo que eres y en lo que te convertirás."

Sie piensas que eres un pobre y un desgraciado, nunca dejarás de ser un pobre y un desgraciado, Si crees que eres inteligente y que pronto alcanzarás una meta que te habías propuesto y no desfalleces, seguro que llegarás a tu meta.

Con esto puedo entender, que alguién que controla verdaderamente su pensamiento, puede llegar a suprimir todo tipo de dolor, como hemos oído alguna vez que algún místico, faquir... ha hecho.Tenemos que acercarnos más a la sociedad oriental, tenemos que conocer mejor nuestro cuerpo y tenemos que hacer más gimnasia cerebral, tenemos que cultivar en todo el sentido de la palabra nuestros pensamientos, puede que con ello nuestro bienestar, salud y nuestro bolsillo quizás se enriquezcan más de lo que pensamos.

Vocabulario / der Wortschatz

ablenkend = evasivo
der Anreiz = el estímulo
ansehen = observar
ästhetisch = estético
auslösen = producir
der Beweis = la demostración
das Bild = la imagen
der Betracht = la consideración
betrachten = observar
dabei = al mismo tiempo
einstufen = clasificar
empfunden = sentido, percibido
entweder ...oder = o ... o
das Ergebnis = el resultado
der Forscher = el investigador
der Gehalt = el grado
das Gehirn = el cerebro
die Hand = la mano
hässlich = abominable
herausgefunden = descubierto
intensiv = intenso
italienisch = italiano
das Kunstwerk = la obra de arte
der Laser = el láser
lassen = dejar
linke = izquierda
neutral = neutro
der Proband = el conejillo de indias
die Reaktion = la reacción
sichten = ver, avistar, divisar
der Schmerz = el dolor
der Schmerzimpuls = un impulso de dolor
schmerzlindernd = sedativo, analgésico
schön = bonito
sehen = ver
spüren = experimentar
steuern = dirigir, mandar
der Teilnehmer = el participante
die Universität = la universidad
die Untersuchung = la investigación,
verschieden = diferente
während = mientras
wenig = poco
wirken = hacer, actuar
zeigen = mostrar
zuvor = antes

Trude Herr Ich will Keine Schokolade

2009-08-31T12:54:00.001+02:00

Trude Herr via last.fm

A veces me tengo que sonreír para mi interior, cuando oigo a alguien hablar de los alemanes, empleando los estereotipos típicos, que corren por el mundo.
Siempre te encuentras con gente muy segura de si misma, que cuando hablan, independientemente del tema del que hablan, emplean afirmaciones rotundas, tu no puedes ni insinuar un "pero" a sus opiniones e ideas...
Esto pasa muchas veces, cuando gente que no ha estado nunca en Alemania, habla de la gente de este país, habla de la economía, de la sociedad, ...: la economía es una maravilla, las empresas, las mejores, la socieda,d muy avanzada, las alemanas son altas y rubias... Sencillamente solo han visto los anuncios, cuando empezó la película salieron de la sala.
La película es antigua, del año 1965, la canción aún lo es más del año en que nací,.. pero no quita que esto es una parte de la actual sociedad alemana.
Hay alemanes que disfrutan viendo esta antigua interpretación de Trude Herr, otros ni quieren oír hablar de ella, les trae el recuerdo de una Alemania muy casposa y encorsetada, que es mejor olvidar,..

Comprar disco: Herr, Trude Schlagerjuwelen: Ihre großen Erfolge

Er lebt unerhört solide,
und hat ständig Rendezvous.
Er geht meistens mit den Ladies
ins Cafe Glockenspiel und so.
Seine Freunde sagen so muss das bleiben,
und dafür zollen sie ihm Respekt.
Doch neulich platzte ihm der Kragen,
weils ihm im Glockenspiel nimma schmeckt!

Air India Gin and Tonic Imagen de tjcnyc via Flickr

Ich will viele Rondevouz ,
ich will lieber eine Frau,
ich will eine, die mich küssen
und um den Finger wickeln kann!

Er hat heute grad Geburtstag,
und diesen Tag vergessen wir nie,
denn alle Freunde und Verwandten
sind mit von der Partie.
Wir brachten Bier, Schnaps und Wein
und das Ganze literweis´,
was kann schöner sein,
und so schließt sich der Kreis".

Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Gin ( Tonic),
ich will einen Bombay (Gin)
Einer der mir richtig schmeckt.

Jeden Tag geht er ins Büro
da ist er sein eigener Boss
schüttelt allen Jungs die Hände
und setz sich den Mädels aufn Schos
Er ist Gentelman und Player
und hört gern " Living on a Prayer"
Entertainer ist er außerdem
Roger Cicaro ist für ihn kein Problem

Wir wollen nicht irgendjemand
Wir lieben unseren Malte
Wir wollen einem zum feiern
mit dem man richtig party machen kann
wir wollen nicht irgendjemand
wir lieben unseren Malte

Vocabulario / der Wortschatz

außerdem = además
das Bier = la cerveza
bleiben = permanecer
der Boss = el jefe
bringen = traer
das Büro = el despacho
dafür = por eso
eigen = propio
der Entertainer = el animador
feiern = celebrar, festejar
der Finger = el dedo
die Frau = la mujer
die Freunde = los amigos
der Geburtstag = el cumpleaños
gehen = ir
der Gentleman = el caballero
gern = de buena gana
das Glockenspiel = (nombre de un cafe), el toque de las campanas
grad =? gerade = recientemente, justo
die Hände = las manos
hören = escuchar
irgendjemand = cualquier persona
der Junge = el joven
der Kragen = el cuello
der Kreis = el círculo
küssen = besar
die Lady = la chica
leben = vivir
lieber = preferentemente
literweis' = en envases de a litro
machen = hacer
das Mädel = la chica
Cover of Ich Will Keine Schokolade
meistens = la mayoría de las veces
neulich = ultimamente
nie = nunca
nimma =? nimmer = jamás(superlativo)
die Partie = la fiesta
platzen = eplotar
das Problem = el problema
das Rendezvous = la cita
richtig = realmente, verdaderamente
sagen = decir
schmecken = saber, saborear
der Schnaps = el aguardiente, el brandy
die Schokolade = el chocolate
schöner = bonito
der Schoß = el regazo
sich setzen = sentarse
solide = comodo
schließen = cerrar
schutteln = agitar
ständig = constante
der Tag = el día
unerhört = increible, inaudito
vergessern = olvidar
die Verwandten = los parientes
der Wein = el vino
wickeln = envolver
wollen = querer
jmd. Respekt zollen = mostrar respecto a alguién